-Marty? -Det är Maya Burkett.
-Vad är det? -Hon har hittats med en död kropp.
Jag är på väg.
SANNINGEN
Ja, det var nån som ringde. Han sa inte vem han var.
Det var en man, men han använde en röstförvrängare.
Det kan ha varit vem som helst.
Om jag kom ensam skulle jag få träffa Tommy Dark.
Han sa inget om en kropp.
-Maya var… -Ja. Får jag se din mobil?
-Samtalet kom till mitt hemnummer. -Det tar längre tid att kolla. Det vet du.
Varför letar du efter Tommy Dark? Han driver ett vaktbolag.
Claire försökte hitta honom.
Han kanske visste nåt om varför hon blev dödad.
Varför tror du att det har med din syster att göra?
Jag har berättat allt jag vet.
Jag har varit här hela natten. Jag vill träffa min dotter.
-Jag är ledsen, men… -Hallå där!
Rör mig inte så där igen. Aldrig!
Marty, du måste varna folk om du ska röra vid dem. Okej? Vänta.
-Får hon gå? -Ja.
Men gör inga semesterplaner. Vi måste kunna få tag på dig. Gå.
-Förlåt. Du och du. -Gå!
Använd huvudet. Hon är en Burkett.
Utan hårda bevis kommer deras advokater att krossa oss.
Vi måste kolla upp den här Tommy Dark och försöka hitta kopplingarna.
Okej. Vi börjar med systern. Vad har hon med det här att göra?
Jag vet inte. Vi tar reda på det.
Du har inte bytt kläder.
Modepolisen existerar.
-Var du ute hela natten? -Ja, jag var på ett rejv.
Ett rejv?
-Du får inte komma igenom. -Vad menar du?
-Jag behöver min bil. -Jag sköter det.
Bilen är kopplad till en brottsplats. Vi måste behålla den…
Visst. Strunt samma.
Du snubblar hela tiden över döda kroppar.
Eller hur, Maya?
Okej, visst. Jag dödade Tommy Dark.
Jag stoppade hans kropp i en frys i hans eget förråd,
väntade ett tag, kollade med hans fru, kom tillbaka i dag för att kolla igen,
och för att verkligen åka fast ringde jag och bad polisen komma hit.
Ja, jag är verkligen en mästerbrottsling. Varsågod. Du fick mig.
Vad sägs om mordet på min syster?
Nej, vänta. Jag var inte här. Jag var utomlands när det hände.
-Inte ens du kan sätta dit mig för det. -Jag är på din sida.
-Är du på min sida? -Ja, jag försöker hjälpa dig.
Varför tar du mutor av Judith Burkett?
Mutor?
Niotusen pund in på ditt bankkonto, den tionde varje månad.
-Det är bra jobbat att fixa till det. -Fan också…
-Jag fixar skjuts till oss. -Oss?
Ja. Jag vill visa dig en sak. Följ med.
Kom!
Ett ögonblick.
Ja, kom in. Varsågod.
-Ska du gifta dig? -Ja, och vi har en unge på gång.
Det är inte därför vi gifter oss. Det är bonus.
Det var det jag letade efter. Titta. Den tionde. Titta.
Strömningstjänster, avslutade. Gymmedlemskap, avslutat.
Titta här. Min privata mobil.
Den billigaste som finns med det billigaste abonnemanget.
Finns det nåt här som tyder på att jag är en man som tar emot mutor?
-Ja. -Vad då?
Du sa att du är pank och ska ha barn. Det skriker ju att du vill bli mutad.
Ser jag ut som att jag blir mutad? Jag tjänade 50 pence i fjol, före skatt.
Jag hittade den här på bussen.
Jag är allergisk mot remmen, och den piper hela tiden.
Okej, du kan väl ringa internenheten?
Du ska få numret. De kan göra en djupdykning i min ekonomi,
men det leder nog snarare till en insamling. Varsågod. Där är telefonen.
-Jag är inte korrupt. -Varför sa Caroline Burkett det?
-Jag vet inte! -Varför?
Sorg gör konstiga saker med människor.
Jag är mordmisstänkt, eller hur?
Att ta med mig hem är inte normalt, eller hur?
Jag tror att du döljer nåt.
-Inte av samma skäl som mina kollegor. -De tror att jag är skyldig, men inte du?
Jag kanske bara behöver bli lite mer övertygad än de. Men bara lite.
Kroppen i förrådet förändrade ekvationen. Och inte till din fördel.
Okej.
Jag hörde att Tommy Dark också tog emot mutor.
-Om du är oskyldig… -Jag är oskyldig.
Om du är oskyldig måste du berätta allt.
Det finns inget mer.
Förresten…
-Pojke eller flicka? -Va?
Ditt barn.
Jaha…
En pojke.
Eller flicka. Jag vet inte.
Håll klaffen.
Hallå?
Vem är det?
Hej, älskling! Hej!
Hade du en bra övernattning hos morbror Eddie?
Ja! Tack för att du hämtade henne. Jag uppskattar det verkligen.
På Farnwoods slott? Inga problem.
Det passar ju, för hon är en liten prinsessa. Visst?
-Är du en prinsessa? Ja. -Ja, det är du.
Säg till Judith att jag kommer nästa gång.
Hon ville nog bussa hundarna på mig. Hon ville inte släppa Lily.
Hon kan inte alltid få som hon vill.
Är det okej att lägga till ditt namn på hämtlistan på Lilys förskola?
-Vad betyder det? -Du får hämta henne när jag inte kan.
Nej, tyvärr. Det låter för svårt.
Det är inte rättvist, morbror Eddie. Här är den ju.
Så där.
Har Abby pratat med dig om sin…bror Louis än?
Halvbror.
Hon vet inte att jag sa att hon träffade honom, va?
Nej.
Vi har inte pratat om…nånting. Inte på riktigt. Inte med Dan heller.
Jag ser att de har ont, Maya.
Men Claire…
Det var till henne de gick för allt. Inte till mig.
Det måste bli du nu.
Tänk om jag inte kan? Som…
Jag har sett hur Abby anstränger sig för att hålla ihop det här stället.
Hon måste få vara så ung som hon är, men då måste vi…
…prata om Claire, och acceptera att hon aldrig kommer tillbaka?
Vad är det där?
Jaha. Alkoholfri.
Man märker knappt nån skillnad.
Om jag bara hade vetat.
Vad är det som händer, Maya? På allvar.
Kaptenen på familjen Burketts båt när Andrew dog hette Tommy Dark.
Av nån anledning försökte Claire hitta honom.
-Men han pratade inte. -Varför?
Nån dödade honom och stoppade honom i en frysbox.
Herregud!
Ännu ett mord?
Ja, och alla är kopplade till mig.
Nämnde Claire nånsin namnet Christopher Swain?
Han gick i skolan med Joe och Andrew.
Nej… Vad har Joes och hans brors barndom med Claire att göra?
Jag vet verkligen inte.
Swains namn dyker upp hela tiden, precis som Tommy Darks.
Jag vet att Claire ställde frågor.
-Jag börjar få ont om tid. -Vad menar du?
Om de griper mig så…
Har du ett foto av den här Swain?
Ja, det har jag.
Det här är hans profilbild.
-Vänta lite… -Vad är det?
Det finns bara ett ställe som har en sån här utsikt.
-Var då? -En av våra klienter äger byggnaden.
-Va? -Jag var där på julfest.
Det var otroligt lyxigt. Svårt att glömma.
-Jag får se. -Titta.
Det heter Crawmond Place.
EN UPPHÖJD LIVSSTIL
Var är Kierce? Han svarar inte i telefon.
Kierce? Han gick nog precis ut.
-Har han kommit åt dig? -Va?
Hans valpiga vresighet får över alla på hans sida.
Var inte dum, Marty.
Snart kommer han att pissa på ditt ben.
Han sa nåt om att hans mobil hade lågt batteri och att han skulle gå och…
Snälla, sluta.
Jag vill bara veta en sak. Vad han än sysslar med…
Det har inte med sprit att göra, va?
Sprit? Nej. Har det varit ett problem?
Det var det.
När hans första fästmö blev mördad.
Mördad? Vad hände?
Hon var också polis. Vi gick på polishögskolan tillsammans.
Hon dog i tjänsten. Mördaren har suttit inspärrad sen dess.
Det var Kierce som grep honom.
Hon kom aldrig över det, och det var då han började dricka.
Bara så du vet så vill han inte prata om det.
Sami är ju…Sami, så han klandrar sig själv för det som hände.
Mrs Somers? Era varor har anlänt.
Ni får inte gå in där! Jag ringer tillbaka.
Ursäkta…
Mr Swain?
Jag heter Maya Stern. Jag är Joe Burketts fru.
För sent. Synd, du är hans typ.
-Ursäkta. Har du sett mr Swain? -Inte sen den senaste festen.
Vilken fest?
Den som han alltid har innan han åker. Den här var ännu mer högljudd än vanligt.
-Ursäkta? Vart åker han? -Dit han alltid åker, förstås.
Han festar, blir dyngrak och så skickar de honom till…
Fattiga kallar det psyket, men rika kallar det en retreat.
-Hej, George. -God morgon.
Vad gör du här uppe?
Det luktar gott.
Jag antar att det inte finns… en bit över åt mig?
Jag är inte din fru, jag är din dotter.
Jag vet det. Jag menade inte…
Förlåt.
I ugnen.
Du gillar inte svamp.
Jag vet att jag inte har varit en bra pappa på sistone. Det är bara…
Det är så svårt.
Jag träffade Louis.
Min bror. Halvbror.
-Han är assisterande tränare på klubben. -Va?
Det är okej. Det är konstigt, men han ville nog bara…
…lära känna oss lite innan han…
Jag vet inte.
…tog nåt slags steg.
Okej. Varför? Jag menar, varför letade du upp honom?
-Först ville jag få svar. -Svar?
Mammas död hänger inte ihop.
Åh, raring, nej…
Vad som än hände hade säkert ingenting med honom att göra.
Sa han nåt som fick dig att tro det?
Du…
Vad sägs om att jag hör av mig och frågar om han vill komma hit
och träffa oss ordentligt?
Jag antar det…
Det kändes inte helt rätt att träffa honom som jag gjorde. Ja.
-Det är en bra idé. -Träffade du honom utan mig?
Det var inte meningen. Förlåt. Dan…
Dan!
Jag saknar det.
Men jag skulle sakna det här mycket mer.
Tack.
-Sami? -Ja?
Vill du säga nåt?
-Ja. -Det är nog dags.
Ja, det är dags.
-Hej, jag heter Sami. -Hej, Sami.
Och… Jag är alkoholist.
Det har gått tre år, sex dagar och nio månader sen jag drack senast…
De senaste dagarna har varit de svåraste. Jag har fått…
…svåra nyheter att hantera.
Om jag skulle börja dricka igen skulle jag nog dö. Vilket är…
Det är lustigt. Eller, det är inte lustigt, men det är…
Jag tror att det jag är mest rädd för är…
…att dö.
Inte att dö i sig…
…utan att överge nån.
Att lämna dem med all den skit som det innebär att förlora nån som man älskar.
Det var allt. Tack.
Det var ärligt.
Men att prata med främlingar är inte det svåraste.
Det vet du väl, Sami?
-Vi ses nästa vecka. -Hej då!
Molly…
Så du dyker upp nu, va?
Sami…
Vad är det, älskling? Sami?
Sami?
Vad menar du med att de inte vet vad det är?
Hur kan det vara allvarligt om de inte vet?
Det handlar om vad det gör med mig…
Mina svimningsanfall och…
De har tagit prover och…
Var det därför du sprang?
Jag…
Jag vill inte det för dig, Molly.
Inte för dig.
Inte för vårt barn.
Vad pratar du om?
Du ska bli pappa, Sami.
Om det är fem minuter eller fem årtionden…
Vårt barn kommer att må bättre om han har haft dig i sitt liv.
Okej?
Du måste släppa in mig.
Låt mig hjälpa dig, älskling.
Det är så det här ska fungera. Snälla.
Jag har bara…en allvarligt menad fråga…
Du sa precis…
Du sa "hans liv", så…
Det jag undrar är om du…
Har du fått veta nåt mer, eller är det en känsla?
Är det bara en känsla? Jag vill veta.
Du är en sån idiot!
-En sån idiot… Sluta! -Är du nöjd?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Så där, ja.
Blunda nu.
Duktig flicka.
SVÄGERSKA
Caroline?
Jag träffade honom, Maya. Jag träffade Joe.
Va?
Han sa att jag skulle säga…
Caroline?
Vem är det här?
Du förstår inte, va? Döden förföljer dig, Maya.
Snälla, Dan. Du kan inte bara frysa ut mig.
Mammas favorit!
Åtminstone hennes favorit av de två saker som jag kan laga.
Jag försökte ringa. Ni måste ha varit ute på planen.
Varför ringde du?
Louis…
Hej.
Hej…
Du var inte på träningen.
Nej. När er pappa bjöd in mig ville jag inte vänta en dag till.
Jag var rädd att jag skulle fega ur. Jag kom direkt.
Vad är det som händer? Pappa?
-Det här är Louis. -Ja, från sportklubben?
Det är han, Dan. Han är vår halvbror.
Jag är ledsen. Jag gjorde allting fel. Jag hoppas att jag får fixa allt.
Inspektören? Provresultat.
-Det är för blodet från Maya Sterns bil. -Jaha. Ja. Okej, tack.
För helvete…
Hej. Du vet att du inte får stänga av din mobil, va?
Titta här.
Jag struntar i hur många steg du har tagit i dag.
Det är övervakningsvideo från en mack på vägen till Tommy Darks förråd.
-Det där är Maya Burketts bil. Titta noga. -Hon sa att hon var ensam.
-Maya ljög. -Vi måste ta in henne.
Jag vet.
Ja…
Kommer du inte?
Ja…
Så, chefen… Proctor och du är gamla kompisar, va?
Vad sa Pam till dig?
Hon sa att din första fästmö blev mördad.
Jag kan inte ens föreställa mig hur hemskt det var.
Jag är hemskt ledsen. Men…
Har du funderat över om allt det som händer dig nu…
Om det kanske hänger ihop på nåt sätt?
Du ska gifta dig igen, och det kanske drar upp gamla saker…
Din kropp kanske reagerar dåligt på nånting?
Jämför du att kvinnan jag älskade dog med att äta kolhydrater?
-Nej. Herregud, det är… -Inte?
Förlåt, jag borde inte… Proctor sa att du inte ville prata om det.
Okej… Tack.
-Ett, två… -Kom nu! Vi kommer för sent. Skynda!
Kom. Duktig flicka.
Lily?
Lily, var är du? Kom nu.
Dada!
-Nej, kom. Du blir bara lerig. -Är det Joes?
Joes bil, va?
-Ni har min, minns du? -Jag minns. Jag har inte glömt.
-Vad gör du här? -Du måste följa med oss till stationen.
-Jag kan inte… -Den här gången har du inget val.
Det är från i går, när du hittade Tommy Dark.
Vem är med dig? Din anonyma tipsare?
Om du ber om ett namn kan du inte få det.
-Om det är därför jag är här… -Inte bara därför.
I går sa du att det var första gången du var i det förrådet.
Det var första gången du såg Tommy Dark.
-Död eller levande. -Ja.
Hur förklarar du att vi hittade blod i din bil med blodgruppen AB+?
Det är så ovanligt att bara fyra procent av befolkningen har det. En av dem…
…är Tommy Dark.
Du ljuger, Maya.
Du har ljugit hela tiden, eller hur?
Vem är mannen i bilen, Maya? Vem är det du vill skydda?
Kom igen. Du måste berätta.
Corey Rudzinski.
Mannen i bilen är visselblåsaren Corey.
Hackaren som läckte videon av dig som gjorde att du fick…
Ja, han jobbade med Claire.
Han fick henne att ge honom information om familjen Burkett.
-Vilken information? -Jag vet inte.
En skandal som hade med deras läkemedel att göra.
Claire upptäckte att Dark fick betalt av familjen, så hon ville veta varför.
Hans änka kan berätta att Claire var där och frågade om honom, precis som jag.
Corey sa att det fanns ledtrådar i Darks förråd om var han kunde vara.
Det var det han sa.
Jag åkte och träffade Tommy Darks sekreterare och hans fru.
Varför skulle jag göra det om jag visste var han var? Det håller inte.
Du vet att jag inte gjorde det här. Du vet att jag inte…
-Vem var det då? -Han! Corey.
Han har varit i min bil. Han hade kunnat plantera blodet där.
Han försöker ju sätta dit mig. Han gillar inte mig, eller hur?
-Eller familjen Burkett. Tänk på saken! -Okej…
Det finns bara ett sätt att få veta, eller hur?
Du måste berätta var vi kan hitta visselblåsaren Corey.
Coreys gömställe är längre bort,
så vi provar spelhallen först och annars åker vi tillbaka.
Väntar ni er problem?
Han kanske stänger av oss och sätter på oss igen?
Vi måste hitta honom. Vi måste stoppa de här galenskaperna.
Marty tar spelhallen och Sami tar gömstället. Okej?
-Visst. -Frun, jag…
Säg "chefen". Jag är inte jävla Angela Lansbury.
Hon var med i…Duran Duran.
Bandet.
Tack.
-Frun… Chefen… -Inte nu, Marty. Jag har ett möte.
Kierce?
-Kom då. Kom. -Okej, släpp mig.
Vad gör du?
Jag vet inte varför du ger Maya så många chanser. Jag litar inte på henne.
Du kanske har dina skäl.
Men en sak är säker. Du kör ingenstans.
Jag menar allvar. Dödligt allvar.
-Okej? -Visst.
Okej.
Kom då.
Herregud, bara…
Jag vet att du inte vill prata med mig om det, men…
Mår du bra?
Jag vet inte. Men…
Jag pratade med Molly. Jag är glad att jag gjorde det, och…
Du hade rätt. Så… Ja.
-Jag visste det. -Ja, okej. Nej. Det går bra.
-Det är ju… -Vi gör det.
-Kom igen. -Nej.
-Kom. Jo. -Nej… Herregud!
Släpp. Sluta. Släpp mig.
Det är därför vi inte har skjutvapen, okej?
Ja, förlåt.
POLISSTATION
-Tack -Jag vet om Tommy Dark.
Tror de att det var du?
Fan också! Jävla helvete.
Är du klar?
Klar.
-Vad vet du om Christopher Swain? -Nej, det är inte så det här funkar.
Du kan inte stänga mig ute så här. Jag gjorde dig en stor tjänst.
Okej, visst. Så dina tjänster kommer med villkor nu, va?
Jag är ledsen, Maya.
Om du inte tänker berätta vad som pågår kan jag som mest ge dig skjuts hem.
Okej, visst. Visst!
Fan…
Att inte berätta allt…är inte sjyst, men att ljuga för mig är svårare att ta.
Jag tänker inte ljuga för dig, Shane. Okej? Jag lovar.
Visst.
Okej. Nå?
Swain blev stoppad av den lokala polisen för en vecka sen.
Han var rattfull, långt över gränsen, och inte första gången.
Det är som ett mönster var 12:e månad eller så.
Saken är, och det är det här som är det märkliga…
Vad då?
-Han har aldrig suttit i fängelse. Aldrig. -Okej, så…
Om Swain inte åkte i fängelse måste han ha fått nåt slags särskilda villkor.
Som nån avvänjningsklinik för rika. Problemet är att detaljerna är förseglade.
Jag känner nog nån som kan hjälpa mig. Om de vill göra det är en annan fråga.
-Förlåt. Det var inte meningen att störa. -Det är okej.
Jag gör det igen, va?
Beter mig konstigt. Jag har aldrig varit bekväm med människor.
"Små fingrar."
Skrev hon det om dig?
Det var det vi trodde.
Men nu är jag säker på att det handlar om dig, Louis.
Hon hade inte dig särskilt länge, men hon slutade aldrig se dig som en del av henne.
Om det du sa förut, Louis, om din pappa…
Jag har funderat…
Jag tror att jag vet hur jag kan få tag på honom.
Om du vill att jag gör det.
Vi kan fråga om han skulle vilja komma förbi nån gång, kanske?
Jag skulle gärna vilja det. Tack.
-Vad har du? -Har du sett det här?
Jag såg det när jag gick in i Claire Walkers akt.
Nån hämtade ut en av kulorna från mordet i några timmar för några månader sen.
-Vem då? -Tjänstgörande polis.
Han verkar ha besvarat en förfrågan… från militärpolisen.
Det var skumt…
Prata med den som tjänstgjorde och fråga vem som bad om det.
Shane Tessier. Helt säkert.
Vad fan?
Vad händer?
-Vi har blivit hackade. Systemet är nere. -Fan också…
Jag skickade ut ett PM. Jag tänkte att det kanske snackades på nätet.
-Nåt som kunde sätta dit den jäveln. -Menar du visselblåsaren Corey?
Han har stängt ner hela systemet.
Det är Marty. Lämna ett meddelande.
Corey vet att vi är ute efter honom.
Han har gillrat fällor för alla som letar via en polisadress.
Han är inte i spelhallen, men kanske ute i skogen.
Ring när du hör det här. Du där, bilen! Kan jag få bilen, tack? Ja. Tack.
För helvete…
Marty?
På spelhallen visste de inget om Corey. De ljuger, men vi kan inte göra mer nu.
Jag ska prova det andra stället, och… Var är du, Kierce?
-Kör du? -Jag hade inget val.
Corey vet att vi är ute efter honom. Vi måste dit nu.
Kierce!
Judith?
-Jag kommer strax, Maya. -Okej.
Ta in resten, Luka. Var försiktig. De är väldigt ömtåliga.
-Ja, mrs Burkett. -Jag vill prata med Izabella.
-Hon har undvikit mig. -Hon vill inte prata med er…ms Stern.
Maya? Kom då.
Tack.
Nå?
Jag behöver namnet på den mest exklusiva avvänjningsklinik du vet.
-Behöver du…? -Nej, inte jag.
Nån som du. Nån som struntar i hur mycket saker kostar.
Nån som betalar vad som helst för att dölja sitt privatliv.
Vem letar du efter?
Nåväl…
Om diskretion är det viktigaste… så är det troligen det här stället.
Jag meddelar att du kommer. Mitt namn släpper in dig.
Tack.
-Får jag vara ärlig? -När är du inte det?
På det sättet är vi lika, du och jag. På många sätt, faktiskt.
Vi är båda ingifta i familjen. Vi är änkor. Vi säger det vi tänker.
Säg det, då.
-Jag tror att ditt problem… -Vad är problemet, Judith?
Du delar inte med dig till nån. Det märks.
Joe kunde vara sån. Jag kände alltid att han…hade hemligheter.
Han kanske delade dem med dig, men jag tror inte det.
Kände du att du kände honom, Maya? På riktigt?
Du behöver inte prata med mig, men du bad om hjälp, och du har fått det.
Lita på mig när jag säger att du borde prata med nån.
Christopher Swain. Det är honom jag letar efter.
Swain? Jag känner igen namnet, men…
-Gick han inte… -…i skolan med Joe.
Och…Andrew.
-Varför vill du träffa honom? -Det är komplicerat.
Det kanske har med Claire att göra. Jag vet inte.
Tack.
Var försiktig, Maya.
Jag vill faktiskt inte förlora dig också.
Shane?
Hej. Jag har några öl. Vill du…?
Jag kan inte ses, Shane. Jag kan inte prata just nu heller.
Var är du?
Hemma. Jag ska gå och träffa Eva. Vi ska ha typ…en tjejkväll.
Kanske i morgon?
Visst.
I morgon. Låter bra.
-Kan jag hjälpa er? -Jag ska träffa Christopher Swain.
Judith Burkett sa…
Tack.
Christopher Swain?
Hur hittade du mig?
-Vem är du? -Jag heter Maya Stern.
Stern? Jag är ledsen, jag…
Jag var gift med Joe Burkett.
Joe Burkett är död.
-Jag fick höra att han var död. -Ja, det är han.
Jag ville fråga om hans bror.
Jag måste få veta vad som hände på båten den natten.
Christopher?
Vad är du rädd för?
Joe.
Joe?
Vad menar du?
Joe dödade Andrew.
Din man…
Han mördade sin egen bror.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu