- Марти. - Майя Бёркетт.
- Что с ней? - Ее нашли с трупом.
Выезжаю.
Да, мне позвонили.
Он не представился.
Это был мужчина, но со штукой, маскирующей речь.
Мог быть кто угодно.
Сказал, что если я приду одна, то увижу Томми Дарка.
Он ничего не говорил о теле.
- Майя… - Да, я слышал. Можно телефон?
Звонили на домашний. Номер знаете.
Проверка займет время, но вы в курсе.
Зачем вы искали Томми Дарка? У него охранная фирма, верно?
Я лишь знаю, что Клэр его искала.
Подумала, он может пролить свет на то, почему ее убили.
Думаете, тут замешана ваша сестра? С чего бы?
Я рассказала вам всё, что знаю.
Ясно? Я всю ночь тут просидела. Хочу уже поехать к дочери.
- Простите, Майя, вы просто… - Эй!
- Не трогай меня так! - Надо предупреждать… Стой.
Марти, предупреждай, если трогаешь человека. Хорошо? Стой!
- То есть пусть уходит? - Да.
Только не уезжайте в отпуск. Нужно быть на связи. Идите.
- Идите. - Извините, вы и вы.
Живо!
Думай головой. Она Бёркетт.
Без веских доказательств адвокаты этой семьи нас разорвут.
Нужно тщательно проверить этого Томми Дарка.
Понять, какая тут связь.
Начнем с ее сестры, Клэр. Как думаешь, она тут вообще при чём?
Не знаю.
Давай выясним.
Ты не переодевался.
Ты теперь полиция моды?
- Кирс, ты не был дома? - Да. На рейве был.
На рейве?
- Вам сюда нельзя. - Что значит нельзя?
- Там моя машина. - Я разберусь.
Машина на месте преступления.
- Придется оставить ее тут… - Ясно. Плевать мне.
Вы не перестаете натыкаться на трупы.
Разве нет, Майя?
Ладно, хорошо. Хорошо.
Я убила Томми Дарка.
Засунула тело в морозилку в его же камере хранения.
Немного подождала, поехала к его жене, вернулась сегодня еще раз глянуть,
а чтобы уж точно подставить себя, я еще и вызвала сюда полицию.
Да, это я тут криминальный гений.
Вот, прошу. Вы меня поймали.
А что там с убийством моей сестры?
А, нет же, погодите.
Я уезжала, была за границей, когда это случилось.
Даже это мне не пришьете.
Я вам ничего не шью. Я на вашей стороне.
- На моей стороне, да? - Да, я пытаюсь помочь.
Тогда почему вы берете взятки от Джудит Бёркетт?
Взятки?
Девять тысяч фунтов на банковский счет в Monktons.
Каждое десятое число.
- Хорошее дело, раз уж сложилось. - Твою ж мать.
- Ладно, я нас подвезу. - Нас?
Да. Хочу кое-что вам показать. Поехали.
Поехали!
Минутку.
Заходите. Ну же.
- Вы женитесь? - Да, и ребенок на подходе.
Но женимся мы не поэтому. Это так, бонус.
Вот что я ищу. Смотрите. Десятое. И вот.
От стримингов отписался. Из тренажерного зала тоже.
И смотрите. Мой личный телефон.
Самый дешевый в мире и… самый дешевый тариф.
Что-нибудь тут указывает на человека, которого активно подкупают?
- Да. - Что?
Вы же без денег и с ребенком на подходе. Явный признак,
что вас можно подкупить.
Похоже, что меня подкупили?
В прошлом году я заработал 50 пенсов. И это до вычета налогов.
А вот их я нашел в автобусе.
У меня аллергия на ремешок, и они постоянно пищат.
Так, Майя, а почему бы вам не заявить в полицию? Я дам номер.
Они с головой погрузятся в мои дела, но предупреждаю,
кончится всё сбором пожертвований. Давайте. Вот номер.
- Я не взяточник. - Почему так сказала Кэролайн Бёркетт?
- Кэролайн Бёркетт? Не знаю! - Да. Почему?
Потеря родных меняет человека.
Я ведь подозреваемая в убийстве?
Приводить меня в свой дом не нормально, так?
Я думаю, вы что-то скрываете.
И не по тем причинам, которые кажутся моим коллегам.
Они думают, что я виновна, а вы нет?
Ну, может, мне нужно больше убедительности, чем им.
Но всего лишь чуточку.
Тело в камере хранения сдвинуло стрелки.
И не в вашу пользу.
Ясно.
Томми Дарк. Я слышала, что его тоже подкупили.
- Если вы невиновны, Майя… - Я невиновна.
Если вы невиновны, расскажите мне всё.
Больше нечего рассказывать.
- Мальчик или девочка? - Что?
Ваш малыш.
Мальчик.
Или девочка. Не знаю.
Да заткнись ты.
Ау?
Кто там?
Привет, дорогая! Привет!
Хорошо провела время у дяди Эдди?
Да! Спасибо, что съездил туда. Я это очень ценю.
В замок Фарнвуд? Не вопрос.
Всё логично, она же у тебя маленькая принцесса?
- Принцесса ты? Да. - Да.
Но в следующий раз скажи Джудит, что я еду.
А то она собиралась спустить собак. Не хотела отпускать Лили.
Ну… не всегда ей получать то, чего она хочет.
Кстати, я бы дала твое имя садику Лили, чтобы ты мог ее забирать. Можно?
- Чтобы я что? - Забирал ее иногда, когда я не могу.
Нет, извини. Слишком сложно.
Так нечестно, дядя Эдди.
Вот. Вот он лежит.
На.
Эбби уже рассказала тебе о своем брате Луи?
Сводном брате.
Она же не знает, что я сказала, что они виделись?
Нет.
Мы так толком и не поговорили…
Ни о чём. Как следует.
Как и с Дэном.
Я вижу, что им больно, Майя.
Но Клэр…
Они всегда шли к ней. Не ко мне.
Теперь это должен быть ты.
А если я не смогу?
Как бы…
Я вижу, как Эбби старается сохранить порядок в доме.
а хочу, чтобы она оставалась ребенком, но это значит…
Поговорить о Клэр?
Принять тот факт, что ее уже не вернуть?
Что это?
Безалкогольное.
Едва их различаю.
Если бы я только знал.
А с тобой-то что, Майя? Честно.
Капитаном яхты Бёркеттов в момент смерти Эндрю
был тип по имени Томми Дарк.
И по какой-то причине Клэр пыталась его найти.
- Но он молчал. - Почему?
Потому что его убили и засунули в морозилку.
Господи!
Снова убийство?
Да, и я связана с каждым из них.
Клэр когда-нибудь упоминала имя Кристофер Суэйн?
Он был школьным другом Джо и Эндрю.
Нет, но… какое отношение детство Джо и его брата имеет к Клэр?
Понятия не имею.
Но всё время всплывают имена Суэйна и Томми Дарка.
Я знаю, что Клэр копала и задавала вопросы.
У меня мало времени, Эдди.
В смысле?
А если меня арестуют? Тогда…
У тебя есть его фото? Этого Суэйна.
Да, есть.
Фото его профиля.
Погоди.
Что?
Такой вид только в одной части города.
- Где? - Это здание одного из наших клиентов.
- Что? - Я отмечал там Рождество.
До жути шикарное место. Трудно забыть.
- Ну-ка. - Смотри.
Называется Crawmond Place.
ВОЗВЫСЬТЕ СВОЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ
Где Кирс?
Он не берет трубку.
Кирс, кажется, только что выбежал.
- А ты повелся, да? - А?
Своей щенячьей ворчливостью он любого может к себе расположить.
Не будь дураком, Марти.
Рано или поздно он нассыт тебе на ногу.
Да он вроде правда сказал,
что у него разрядился телефон, и он ушел, чтобы…
Прошу тебя, прекрати.
Вот что лучше мне скажи. Что бы он ни делал, это…
Это же не связано с выпивкой, верно?
С выпивкой? Нет. Раньше это было проблемой?
Однажды.
После убийства его первой невесты.
Убийства? Что случилось?
Она тоже была копом. Мы вместе учились в академии.
И ее убили при исполнении.
Убийца уже давно за решеткой.
Кирс его туда упек.
Он так и не оправился, и как раз тогда начал пить.
Знай, Марти. Он не захочет об этом говорить.
Сами такой… Сами.
Винит себя в случившемся.
Миссис Сомерс? Ваши продукты привезли.
Мисс, вам сюда нельзя. Я перезвоню.
КРИСТОФЕР СУЭЙН КВАРТИРА 1410
Прошу прощения, мисс…
Мистер Суэйн?
Меня зовут Майя Стерн. Я жена Джо Бёркетта.
Вы опоздали. Жаль. Вы в его вкусе.
Извините.
Вы видели м-ра Суэйна?
С прошлой вечеринки нет.
Какой вечеринки?
Он всегда их устраивает перед отъездом.
Однако эта была громче, чем обычно, уж поверьте.
Простите. А куда он уезжает?
Куда и всегда, разумеется.
Он гуляет, надирается, и его отправляют в…
Бедные называют это дурдомом. Богатые — ритритом.
- Привет, Джордж. - Доброе.
Что ты тут ищешь?
Пахнет вкусно.
Я так полагаю…
Для меня ничего не осталось?
Я тебе не жена, пап. Я твоя дочь.
Я в курсе. Я не это имел в виду.
Извини.
Гриль.
Ты не любишь грибы.
В последнее время я был так себе отцом.
Просто…
Это очень тяжело.
Я виделась с Луи.
Моим братом. Сводным братом.
Он помощник тренера в спортцентре.
- Что? - Понимаю, звучит странно, но…
Я думаю, он просто…
…хотел понять, что мы за люди, пока…
Не знаю…
…открылся, что ли?
Конечно. Почему? То есть… зачем ты его искала?
Во-первых, мне нужны были ответы.
Ответы?
Смерть мамы мне кажется бредовой.
Дорогая, нет.
Что бы там ни случилось, я уверен, что он ни при чём.
Он сказал что-то, что заставило тебя так подумать?
Послушай…
Может, я с ним поговорю?
Узнаю, хочет ли он прийти и познакомиться с нами как следует.
Наверное…
Наше с ним знакомство прошло не очень. Да.
- Хорошая идея. - Вы виделись? Без меня?
Дэн, я не специально. Прости. Дэн.
Дэн!
Я скучаю по нему.
Но знаю, что по этому буду скучать гораздо больше.
Спасибо.
- Сами. - Да?
Расскажешь что-нибудь?
- Да. - Думаю, пора.
Да. Пора.
Привет, меня зовут Сами.
Привет, Сами.
И…
И я алкоголик.
Прошло три года, шесть дней и девять месяцев
с тех пор, как я в последний раз пил, и…
Честно, эти последние дни были самыми тяжелыми. У меня…
Мне сообщили неприятные новости.
Если бы я снова запил, меня бы это убило.
Что…
Что забавно. То есть…
Не забавно, но…
Потому что больше всего я боюсь…
…умереть.
Не столько самому уйти…
…сколько оставить кого-то…
…со всем тем дерьмом, которое…
Связано с потерей близкого.
Всё. Спасибо.
Очень искренне.
Но общаться с незнакомцами не самое сложное.
Ты же знаешь, Сами?
- До понедельника. - Пока!
Пока!
Молли.
Всё-таки решился объявиться?
Сами.
Любимый, в чём дело? Сами!
Сами.
То есть как они не знают, что это?
Насколько это серьезно, если они не знают?
Серьезно, раз со мной такое происходит…
Потеря сознания и…
У меня взяли анализы и…
Ты поэтому сбежал?
Я…
Я не хочу подвергать тебя этому, Молли.
Не тебя.
Не нашего ребенка.
О чём ты говоришь?
Ты станешь отцом, Сами.
Пусть через пять минут или через 50 лет…
…нашему ребенку будет лучше, если ты будешь рядом с ним.
Да?
Ты должен мне довериться.
Позволь мне помочь тебе, любимый.
Без этого ничего не получится.
Пожалуйста.
Да я просто… Это…
Серьезный вопрос…
Ты сейчас сказала…
Ты сказала «с ним», то есть…
Я имею в виду, ты…
Ты узнала что-то еще, или это просто предчувствие?
Тебе так кажется? Я просто хочу знать.
Такой ты идиот. Какой же идиот!
- Какой же идиот! Прекрати! - Довольна?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Вот так.
Закрывай глазки.
Умничка.
СВОЯЧЕНИЦА
Кэролайн?
Я видела его, Майя.
Я видела Джо.
Что?
Он сказал передать тебе, что он…
Кэролайн.
Кто это?
Ты еще не поняла? За тобой ходит смерть, Майя.
Дэн, прошу тебя. Хватит отмораживаться, Дэн.
Мамино любимое.
По крайней мере, из двух блюд, которые я умею готовить.
Я звонил вам, вы, наверное, были на поле.
Зачем ты звонил?
Луи.
Привет.
Привет…
Я…
Ты не был на тренировке.
Нет. Когда ваш отец пригласил меня, я решил больше не ждать.
Боялся, что потом струшу. Поэтому сразу приехал.
Что происходит? Папа?
Это Луи.
Да. Из спортивного центра.
Это он, Дэн. Он наш сводный брат.
Извини. Я всё сделал не так.
Надеюсь, смогу всё исправить.
Сержант? Результаты анализов.
Тут анализ крови из машины Майи Стерн.
А, да. Хорошо, спасибо.
Твою ж мать.
Привет. Ты в курсе, что нельзя вот так выключать телефон?
Взгляни.
Слушай, мне плевать, сколько шагов ты сегодня прошел.
Это с камеры наблюдения на заправке по пути на склад Томми Дарка.
А это машина Майи Бёркетт. Посмотри внимательно.
Разве она была не одна?
- Майя солгала мне. - Надо везти ее сюда.
Знаю.
Да.
Ты не поедешь?
Да.
Итак, капитан Проктор.
Вы давно знакомы, да?
Что Пэм тебе сказала?
Сказала, что твою первую невесту убили.
Даже представить не могу, как тебе было тяжело.
Мне очень жаль. Просто…
Ты когда-нибудь думал, что всё, что с тобой сейчас происходит…
Не знаю, может, это как-то связано?
То есть ты вот снова женишься…
Может, это всё вылезает наружу,
и, не знаю, твое тело на что-то плохо реагирует?
Ты сравниваешь смерть женщины, которую я любил, с поеданием углеводов?
- Нет. Боже. Это же… - Нет?
Извини, я не должен… Проктор сказала, что ты не захочешь это обсуждать.
Что ж, спасибо.
Раз, два, три…
Всё, пошли. А то опоздаем. Быстрее!
Давай. Умничка.
Лили?
Лили, где ты? Иди сюда.
Папа!
Нет. Лили, иди сюда. Ты испачкаешься.
Это Джо?
Машина Джо, верно?
- Моя-то всё еще у вас, помните? - Помню. Я не забыл.
Что вы тут делаете?
Вам придется поменять планы. Поедем в участок.
- Не получится. - Так. На этот раз у вас нет выбора.
Это снято вчера, когда вы нашли Томми Дарка.
Кто с вами? Анонимный информатор?
Если вы просите назвать имя, я не могу.
- Если только за этим вы меня… - Не только.
Вы сказали, что вчера впервые были в этой камере хранения.
Впервые увидели Томми Дарка, живого или мертвого.
Да.
Как вы объясните кровь в багажнике вашей машины? Четвертая положительная.
Настолько редкая, что встречается лишь у 4% населения. Один из этих 4%…
…Томми Дарк.
Вы лжете, Майя.
Вы лгали нам всё это время. Верно?
Кто человек в машине с вами, Майя?
Кого вы покрываете?
Ну же, Майя. Вы должны рассказать.
Кори Рудзински.
Человек в машине — Кори Свисток.
Хакер, который слил видео о вас.
- Вас потом уволили… - Да. Он работал с Клэр.
Он убедил ее передать ему информацию о Бёркеттах.
- Какую? - Не знаю.
Потенциальный скандал с их фармацевтической продукцией.
Клэр узнала, что семья платит Дарку,
поэтому она решила узнать у него почему.
Поговорите с его вдовой, она скажет, что Клэр тоже
спрашивала о нём, как и я.
А Кори сказал, что в камере Дарка могут быть зацепки
о том, где он может быть. Его слова.
Слушайте. Я ездила к секретарше Томми Дарка, а потом к его жене.
Зачем мне всё это, если я знаю, где он?
В этом ноль смысла.
Так вот.
Вы знаете, что я этого не делала. Знаете, что я не…
- Тогда кто, Майя? - Он!
Кори.
Он был в моей машине. Он мог легко капнуть кровью в багажник.
Очевидно, он пытается подставить меня. Он же явно не мой фанат?
- Или Бёркеттов! Сами подумайте. - Хорошо.
Есть только один способ узнать, верно?
Скажите нам,
где найти Кори Свистка.
Убежище Кори в лесу далековато,
давай сперва проверим клуб, а если там пусто, поедем в лес.
Ждете неприятностей?
А что хакер нам сделает? Выключит и включит?
Его надо найти. Я хочу, чтобы это безумие уже закончилось.
Марти, ты в игровой клуб. Сами — в убежище. Логично?
- Логично. - Мэм, я…
Марти, зови меня босс. Я не Анджела Лэнсбери.
Она была в Duran Duran.
В группе.
Спасибо.
- Мэ… Босс… - Не сейчас, Марти.
У меня встреча.
Кирс.
Пошли.
- Идем. - Иду, отстань.
Что ты делаешь?
Я не знаю, почему ты даешь Майе столько шансов.
Я ей не доверяю. Может, у тебя свои причины.
Но одно я знаю наверняка. Ты точно не сядешь за руль.
Я серьезно. На полном серьёзе.
- Ясно? - Хорошо.
Ладно.
Так, подойди.
Господи, да просто…
Я знаю, ты не хочешь обсуждать это со мной, но…
Ты в порядке?
Не знаю.
Но…
Я поговорил с Молли. Рад, что сделал это.
Вот, и…
Ты был прав. Так что да.
- Так и знал! - Да, всё так. Не нужно.
- Это правда… - Обнимемся.
- Давай. - Нет.
- Ну! - Нет.
- Да, иди сюда. - Нет. Боже! Хорош.
Отвали. Всё, хорош. Прекращай. Уйди уже.
Вот почему мы не носим огнестрел, ясно?
Да, извини.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК УИНХЁРСТА
Спасибо.
Я знаю про Томми Дарка.
Копы думают на тебя?
Сука!
Твою ж за ногу.
Закончила?
Да.
Что ты разузнал про Кристофера Суэйна?
Нет, Майя, так не делается.
Ты не можешь держать меня в неведении. Я тебе сильно помог.
Ясно. Получается, теперь у твоей помощи есть условия?
Извини, Майя, но если не хочешь рассказывать, что происходит,
то я только подвезу тебя до дома.
Ладно, хорошо.
Хорошо!
Чёрт.
Не рассказывать мне всего…
Не очень круто, но вот открытое вранье простить тяжелее.
Шейн, я не буду тебе врать.
Хорошо?
Обещаю.
Ладно.
Хорошо. Валяй.
Суэйна неделю назад остановила местная полиция.
Он был нетрезв, к тому же, это уже был не первый раз.
Типичное дело для него где-то раз в год…
Дело в том, и это…
- Это самое странное. - Что?
Никаких записей о заключении. Вообще ни одной.
Ясно, значит…
Если Кристофера Суэйна куда-то сажали,
но не в тюрьму, это должно быть условием его залога.
В рехаб для богачей?
Проблема в том, что мелкие детали под замком.
Я знаю, кто может мне помочь.
Но помогут или нет — другой вопрос.
Прости.
Я… не хотел тебя беспокоить.
Ничего.
Я снова за старое, да?
Странно себя веду.
Мне всегда было не по себе на людях.
«Крохотные пальчики».
Тебе его посвятила?
Так мы думали.
Но теперь я уверена, что это про тебя, Луи.
Мне кажется, вы рано расстались, но…
Она не переставала ощущать, что ты ее неотъемлемая часть.
Ты тут говорил, Луи, о своем отце…
Я тут подумал…
Я знаю,
как с ним связаться.
Если ты захочешь.
Может, спросим, не захочет ли он, не знаю…
Заглянуть как-нибудь?
Я был бы очень рад. Спасибо.
Что у тебя?
Ты видела? Тут выяснилось кое-что в рамках дела Клэр Уокер.
Одну из пуль с места ее убийства
изучали несколько часов пару месяцев назад.
Кто изучал?
Дежурный детектив. Судя по всему,
он исполнял официальный запрос
военной полиции.
А вот это так себе.
Поговори с этим детективом. Выясни, кто направлял запрос.
Шейн Тессье. По-видимому.
Что за фигня?
Что происходит?
Нас взломали. Вся система легла.
Чёрт.
- Я разошлю мемо. - Что за мемо?
Может, в сети кто-то болтает. Вдруг что-то поможет прижать урода.
Этот урод — Кори Свисток.
Он сломал всю нашу систему.
Вы позвонили Марти. Оставьте сообщение.
Марти, Кори знает, что мы вышли на него.
Он ломает всех, кто ищет его в сети с полицейского адреса.
Его не будет в игровом клубе, но он может быть в лесу.
Перезвони, как услышишь. Ау, машина.
Можно мне машину, пожалуйста? Да. Спасибо.
Да твою же за ногу.
Марти.
В клубе заявляют, что не знают Кори, а это вранье.
Но без ордера там делать нечего.
Так что я еду в другое место.
И… Кирс, где ты?
- Ты за рулем? - Мне пришлось.
Кори знает, что мы вышли на него. Надо срочно его найти.
Кирс!
Джудит?
- Один момент, Майя. - Хорошо.
Остальное забирай, Лука.
И, пожалуйста, осторожнее. Они очень хрупкие.
- Да, миссис Бёркетт. - Я всё еще ищу Изабеллу.
Она меня избегает.
Она не хочет с вами общаться… мисс Стерн.
Майя? Идем.
Спасибо.
Итак…
Мне нужно название самого эксклюзивного реабилитационного центра.
- Ты… - Нет, это не мне.
Для кое-кого вроде тебя. Для человека, которого не волнует цена.
Который заплатит что угодно, чтобы скрыть свою личную жизнь.
Майя, кого ты ищешь?
Хорошо.
Если конфиденциальность так важна…
…скорее всего, вот это место.
Я скажу им, что ты приедешь. Назови мое имя, чтобы войти.
Спасибо.
- Можно честно? - А бывает иначе?
В этом мы с тобой похожи. Да и во многом другом похожи.
Мы обе пришли в семью.
Обе вдовы, высказываем свое мнение.
Так высказывай.
Я думаю, твоя проблема…
В чём моя проблема, Джудит?
Ты ни с кем ничем не делишься.
Я же вижу.
Джо бывал таким.
Я всегда ощущала, что он хранит какие-то секреты.
Может, он поделился ими с тобой, но я сомневаюсь.
Тебе казалось, что ты знаешь его, Майя? Действительно знаешь.
Я не настаиваю на разговоре,
но ты пришла за помощью, и я ее оказала.
Поэтому поверь, когда я советую тебе с кем-то поговорить.
Кристофер Суэйн.
Вот кого я ищу.
Суэйн? Я знаю это имя, но…
- Разве он… - Из школы Джо.
И… Эндрю.
Могу я спросить, зачем он тебе?
Тут всё сложно.
Может, это как-то связано с Клэр.
Не знаю.
Спасибо.
Береги себя, Майя.
Веришь или нет, я не хочу потерять и тебя.
Шейн?
Привет. Я зацепил пивка. Не хочешь…
Не могу встретиться, Шейн. И говорить сейчас тоже не могу.
Где ты?
Я дома. Собираюсь встретиться с Евой.
Мы тут решили увидеться… между нами девочками.
Может, завтра.
Конечно.
Завтра. Я за.
- Здравствуйте, чем помочь? - Я к Кристоферу Суэйну.
Джудит Бёркетт сказала…
Спасибо.
Кристофер Суэйн?
Как вы меня нашли?
Кто вы?
Я Майя Стерн.
Стерн? Простите, я…
Я была замужем за Джо Бёркеттом.
Джо Бёркетт мертв.
Мне сказали, он мертв.
Да, мертв.
Я хотела спросить о его брате.
Мне нужно знать, что случилось той ночью на яхте.
Кристофер.
Чего вы боитесь?
Джо.
Джо?
В смысле?
Джо убил Эндрю.
Ваш муж…
…убил собственного брата.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров