- Marty! - E legat de Maya Burkett.
- Ce-i cu ea? - A fost găsită cu un cadavru.
Sunt pe drum.
DESTRĂMAREA ILUZIILOR
Da, am primit un apel.
Nu s-a prezentat.
Era bărbat, dar folosea software de voce.
Putea fi oricine.
Mi-a zis că, dacă vin singură, îl găsesc pe Tommy Dark.
Nimic legat de cadavru.
- Maya îmi… - Am auzit. Telefonul!
Apelul a fost pe linia fixă.
Verificarea durează mai mult, dar știi.
De ce-l căutai pe Tommy Dark? Are o firmă de securitate, nu?
Știu că Claire încerca să-l găsească.
M-am gândit că aflu ceva, dacă vorbesc cu el.
Are legătură cu sora ta? Unde ai auzit asta?
Ți-am spus tot ce știu.
Bine? Am stat aici toată noaptea. Vreau doar să-mi văd fiica.
- Regret, Maya, nu… - Hei!
- Nu mă mai atinge! - Trebuie să… Stai!
Trebuie să-ți declari intențiile. Stai!
- Poate pleca? - Da.
Dar nu pleca în vacanță! Trebuie să ținem legătura. Du-te!
- Scuze, voi… - La o parte!
Gândește-te! E din familia Burkett.
Fără dovezi solide, avocații familiei ne vor sfâșia.
Trebuie să-l verificăm temeinic pe Tommy Dark.
Să căutăm legătura!
Bine. Începând cu sora ei, Claire. Ce legătură crezi că are ea?
Nu știu.
Hai să aflăm!
Nu te-ai schimbat.
Poliția modei există!
- Kierce, ai ieșit? - Da. La un bairam.
La un bairam?
- Nu puteți trece. - Cum adică nu pot?
- Am nevoie de mașină. - E în regulă.
Mașina e legată de locul crimei. Va rămâne la noi o perioadă…
Nu-mi mai bat capul.
Te tot împiedici de cadavre!
Nu-i așa, Maya?
Bine, fie. Eu l-am ucis pe Tommy Dark.
I-am pus cadavrul în congelatorul din depozitul lui.
Am așteptat puțin, am discutat cu soția lui,
m-am întors azi ca să-l mai văd
și, ca să mă incriminez și mai tare, am chemat și poliția.
Da, sunt o criminală de geniu.
Hai! M-ai prins.
Ce zici de uciderea surorii mele?
Nu, stai așa! Eram plecată.
Eram peste hotare atunci.
- Nu poți să mă prinzi. - Nu caut să te prind. Sunt de partea ta.
- De partea mea? - Da, și încerc să te ajut.
Atunci, de ce iei mită de la Judith Burkett?
Mită?
Nouă mii de lire în contul Monktons.
Pe zece ale lunii.
- O duci bine, în condițiile astea. - Mama mă-sii!
- Caut o mașină. - Pentru noi?
Da. Vreau să-ți arăt ceva. Haide!
Haide!
O clipă!
Intră! Haide!
- Te căsătorești? - Da, și urmează să am un copil.
Dar nu de asta ne căsătorim. Copilul e bonus. Asta caut! Uite!
Pe zece. Și uite!
Aplicații, anulate. Sală, anulată.
Și uite! Telefonul meu personal.
Cel mai ieftin telefon și cel mai ieftin abonament.
Astea indică faptul că primesc mită?
- Da. - Ce?
Ești falit și aștepți un copil.
Asta indică faptul că ești dispus să fii mituit.
Arăt de parcă aș fi mituit?
Am luat mărunțiș anul trecut, înainte de impozit.
Și am găsit ăsta în autobuz.
Sunt alergic la brățară și sună întruna.
Bine, de ce nu suni la poliție? Îți dau numărul.
Voi fi pus sub investigație, dar te avertizez!
E posibil să recurg la a face chetă. Hai! Uite telefonul!
- Nu sunt corupt. - De ce m-a mințit Caroline?
- Caroline Burkett? Nu știu! - Da. De ce?
Moartea cuiva îi afectează pe unii.
Sunt suspectă de crimă, nu?
Nu e normal să mă aduci în casa ta, nu?
Cred că nu ești sinceră,
și nu din motivele bănuite de colegi.
Ei mă cred vinovată, dar tu nu?
Poate că eu mă las convins mai greu.
Dar doar puțin mai greu.
Cadavrul din depozit a înclinat balanța.
Și nu în favoarea ta.
Bine.
Am auzit că și Tommy Dark a fost mituit.
- Dacă ești nevinovată… - Sunt nevinovată!
Dacă ești nevinovată, trebuie să-mi spui totul!
Asta a fost tot.
Și…
- E băiat sau fată? - Ce?
Copilul tău.
Băiat.
Sau fată. Nu știu.
Mai taci!
Bună!
Cine e?
Bună, scumpo!
Ai dormit bine la unchiul Eddie?
Da!
Mersi că te-ai dus acolo!
La „Castelul Farnwood”? Sigur!
Are sens, pentru că ea e prințesă, nu?
- Ești prințesă? Da! - Așa e!
Data viitoare, anunț-o și pe Judith!
Parcă voia să pună câinii pe mine. N-a vrut s-o lase pe Lily să plece.
Ei bine, nu poate obține mereu ce vrea.
Aș vrea să-ți adaug numele pe lista de la grădinița lui Lily. E în regulă?
- Ce implică asta? - S-o iei când eu nu pot.
Nu, scuze! Sună prea dificil.
Nu e corect, unchiule Eddie!
Uite-o! Aici era!
Poftim!
Abby ți-a vorbit despre fratele ei, Louis?
Fratele vitreg.
Nu știe că ți-am spus că s-a dus să-l vadă, nu?
Nu.
N-am tratat cu ea cum se cuvine niciun subiect.
Nici cu Dan.
Văd că sunt îndurerați, Maya.
Dar Claire era cea la care apelau ei, nu eram eu.
Acum, tu ești acela.
Și dacă nu-s capabil? Adică…
O văd pe Abby cum încearcă să mențină locul ăsta funcțional.
Și vreau să fie copil, dar asta ar însemna…
Să vorbiți despre Claire?
Să acceptați faptul că nu se mai întoarce?
Ce e asta?
E fără alcool?
Cu greu le deosebesc.
Dacă aș fi știut…
Ce se întâmplă cu tine? Realmente.
Căpitanul iahtului pe care a murit Andrew
era un tip pe nume Tommy Dark.
Nu știu de ce, dar Claire încerca să-l găsească.
- N-a vorbit cu ea. - De ce?
Cineva l-a ucis și l-a băgat în congelator.
Hristoase!
Altă crimă?
Da, și sunt legată de fiecare.
Claire a pomenit vreodată numele Christopher Swain?
Era prieten de școală cu Joe și Andrew.
Nu, dar ce legătură are copilăria lor cu Claire?
Chiar nu știu.
Dar numele lui Swain și al lui Dark tot apar.
Știu că Claire punea întrebări.
Nu mai am timp, Eddie.
Cum adică?
Dacă m-arestează și…
Ai o poză cu acest Swain?
Da.
Asta e poza lui de profil.
Stai așa!
Ce?
Doar o parte a orașului are priveliștea asta.
- Unde e? - Un client deține clădirea.
- Ce? - Era o petrecere de Crăciun.
Totul era super luxos. Greu de uitat!
- Să văd! - Uite!
Se numește Crawmond Place.
ÎMBUNĂTĂȚEȘTE-ȚI STILUL DE VIAȚĂ
Unde e Kierce? Nu răspunde la telefon.
Cred că tocmai a ieșit.
- Te-a luat de partea lui, nu? - Poftim?
Cățelușul morocănos te cucerește, fie că-ți place, fie că nu.
Nu te lăsa prostit, Marty! Nu e mult până ți se pișă pe picior.
Cred că a spus
că telefonul nu are baterie și că se duce…
Te rog! Termină!
Spune-mi ceva! Orice ar face,
nu se atinge de băutură, nu?
Băutură? Nu. A avut o problemă cândva?
Cândva.
După ce prima lui logodnică a fost ucisă…
Ucisă? Ce s-a întâmplat?
Și ea era polițistă. Am fost colegi la academie.
Și a fost ucisă la datorie.
Făptașul e după gratii de ani buni.
Kierce l-a pus acolo.
N-a reușit să treacă peste asta și atunci a început să bea.
Atenție, Marty! Nu va discuta despre asta.
Cum îi stă în fire, se învinovățește pentru ce s-a întâmplat.
Dnă Somers? V-au sosit cumpărăturile.
Dră, nu puteți trece! Revin!
APARTAMENT 1410
Mă scuzați, dră!
Dle Swain!
Mă numesc Maya Stern. Sunt soția lui Joe Burkett.
Ai ajuns prea târziu. Păcat! Ești genul lui.
Scuze!
- L-ați văzut pe dl Swain? - Nu de la ultima petrecere.
Ce petrecere?
Cea pe care o dă înainte să plece.
Deși, asta a fost mai zgomotoasă decât de obicei.
- Scuze! Unde se duce? - Unde se duce mereu, desigur.
Petrece, se îmbată și-l trimit la…
Săracii îi spun ospiciu, iar bogații, stațiune.
- Bună! - Bună dimineața!
Ce te aduce pe aici?
Ce bine miroase!
Bănuiesc că nu mai e și pentru mine.
Nu sunt soția ta, tată. Sunt fiica ta.
Da, știu. N-am vrut să…
Îmi pare rău!
În cuptor.
Nu îți plac ciupercile.
N-am fost tată bun în ultima vreme. Știu.
Doar că…
E foarte greu.
Am fost la Louis.
La fratele meu. Fratele vitreg.
- E antrenor secund la centrul sportiv. - Ce?
E în regulă. Știu că e ciudat, dar cred…
că a vrut să ne cunoască, înainte să…
Nu știu…
Să se implice.
Bine. De ce te-ai dus să-l cauți?
- Pentru că voiam răspunsuri. - Răspunsuri?
Nu înțeleg de ce a murit mama.
Nu, iubito!
Orice s-a întâmplat, sunt sigur că n-a avut nicio legătură cu el.
A spus ceva care să te facă să crezi asta?
Uite ce e!
Ce-ar fi să-l contactez eu?
Ca să-l întreb dacă vrea să vină să ne cunoască.
Dacă tu crezi…
Nu mi s-a părut deloc potrivit felul în care l-am întâlnit.
- E o idee bună. - L-ai cunoscut? Fără mine?
Dan, n-am vrut. Îmi pare rău! Dan!
Dan!
Îmi lipsește.
Dar știu că mi-ar lipsi asta mai mult.
Mulțumesc!
- Sami? - Da.
Vrei să vorbești?
- Da. - Cred că e timpul.
Da. E timpul.
Salut, mă numesc Sami!
Salut, Sami!
Și…
Și sunt alcoolic.
Au trecut trei ani, nouă luni și șase zile
de când am băut ultima oară și…
Ultimele zile au fost cele mai grele.
Am primit…
niște vești neplăcute.
Știu că, dacă aș mai bea, aș muri.
Asta e…
E amuzant.
Nu e amuzant, dar e…
Cel mai tare mă tem…
de moarte.
Nu de moarte,
ci s-o las singură.
Și s-o las cu toate greutățile apărute
după pierderea cuiva drag.
Gata! Mersi!
Ai fost sincer.
Dar să vorbești cu străinii nu e partea cea grea.
Știi asta, Sami, nu?
- Pe săptămâna viitoare! Pa! - Pa!
Molly!
Te-ai hotărât să vii?
Sami!
Iubitule, ce s-a întâmplat? Sami!
Sami!
Cum adică nu se știe ce e?
Cum poate fi grav, dacă nu se știe ce e?
E grav din cauza stărilor pe care le am…
Aceste leșinuri…
Îmi fac analize…
De asta ai fugit?
Eu…
nu vreau asta pentru tine, Molly.
Nu pentru tine.
Nu pentru copilul nostru.
Despre ce vorbești?
O să fii tată, Sami.
Fie că-s cinci minute sau cinci decenii…
copilul nostru va fi câștigat să te aibă în viața lui.
Da?
Trebuie să te deschizi!
Lasă-mă să te ajut!
Așa trebuie să meargă lucrurile. Te rog!
Am o întrebare serioasă…
Tocmai ai spus…
Ai spus „viața lui”.
Încerc să te întreb dacă ai…
Ai informații sau e o presimțire?
E doar o presimțire? Vreau doar să știu!
Ce idiot ești!
- Ce idiot! Încetează! - Ești fericită?
Te iubesc!
Și eu te iubesc!
Poftim!
Închide ochii!
Bravo!
CUMNATA
Caroline?
L-am văzut, Maya.
L-am văzut pe Joe.
Ce?
Mi-a zis să-ți transmit că…
Caroline!
Cine e?
Nu înțelegi, nu? Moartea te urmărește.
Dan, te rog! Cât mă mai ignori?
Preferatul mamei!
Sau unul dintre cele două lucruri pe care le pot găti.
Am încercat să vă sun. Cred că erați pe teren.
De ce ne-ai sunat?
Louis!
Salut!
Bună!
N-ai fost la antrenament.
Nu. Când m-a invitat tatăl tău, n-am vrut să mai aștept.
M-am temut că-mi pierd curajul. Am venit direct.
Ce se întâmplă? Tată?
El e Louis.
Da, de la centrul sportiv.
El e, Dan. E fratele nostru vitreg.
Regret! N-am făcut nimic cum trebuie.
Sper să pot repara lucrurile.
Dle sergent, rezultatele analizelor.
Pentru sângele din mașina Mayei Stern.
Bine, mersi!
Băga-mi-aș!
Salut! Știi că nu poți să-ți închizi telefonul, nu?
Uită-te la asta!
Nu-mi pasă câți pași ai făcut azi, bine?
Sunt înregistrări de la o benzinărie în drum spre depozitul lui Tommy Dark.
Asta e mașina Mayei Burkett. Uită-te cu atenție!
A zis că s-a dus singură.
- Maya m-a mințit. - Trebuie s-o interogăm.
Știu.
Da!
Nu vii?
Ba da.
Tu și căpitanul Proctor vă cunoașteți de mult, nu?
Ce ți-a spus Pam?
Mi-a spus că prima ta logodnică a fost ucisă.
Nu-mi pot închipui cât de greu ți-a fost.
Îmi pare tare rău! Dar…
Te-ai gândit vreodată că tot ce ți se întâmplă acum
are vreo legătură?
Te însori din nou.
Poate că asta te răscolește,
iar corpul tău reacționează la ceva.
Compari moartea femeii pe care o iubeam cu carbohidrații?
- Nu! Doamne! Nu asta… - Nu?
Scuze! Proctor a zis că nu vrei să vorbești despre asta.
Ce să zic? Mersi!
Unu, doi, trei…
Hai! O să întârziem. Repede!
Hai! Bravo!
Lily!
Lily, unde ești? Haide!
Tati!
Nu, vino aici! O să te murdărești.
E a lui Joe?
E mașina lui Joe, nu?
- Mașina mea e la voi, mai știi? - Da. N-am uitat.
Ce cauți aici?
Fă-ți alte planuri! E nevoie să vii la secție.
- Nu pot. - De data asta, nu ai de ales.
E de ieri, când l-ai găsit pe Tommy Dark.
Cine e cu tine? Sursa ta anonimă?
Dacă îmi ceri să-ți dau un nume, nu pot.
- Dacă ăsta e motivul aducerii mele… - Nu e.
Ne-ai spus că ieri ai fost la depozit pentru prima dată.
Prima dată când l-ai văzut pe Tommy Dark, viu sau mort.
Da.
Cum explici faptul că am găsit sânge AB pozitiv în portbagajul mașinii?
E atât de rar, încât îl are doar 4% din populație. Unul din cei 4%…
e Tommy Dark.
Minți, Maya.
Ne-ai mințit tot timpul, nu?
Cine era bărbatul din mașină, Maya?
Pe cine acoperi?
Hai, Maya! Trebuie să-mi spui!
Corey Rudzinski.
Omul din mașină e Corey Denunțătorul.
Hackerul care a publicat clipul cu tine.
- Cel care te-a scos… - Da. Lucra cu Claire.
A convins-o să-i dea informații despre familia Burkett.
- Ce informații? - Nu-s sigură.
Un potențial scandal legat de niște produse farmaceutice.
Claire a descoperit că Dark era mituit.
S-a dus să-l caute, ca să afle de ce.
Dacă ați vorbi cu văduva, v-ar spune că Claire a întrebat de el, ca mine.
Corey mi-a spus că erau indicii în depozitul lui Dark
despre ascunzătoarea sa. Asta mi-a spus.
M-am dus la secretara lui Tommy Dark și apoi la soția lui.
Făceam asta, dacă știam unde era?
N-are nicio noimă.
Știi că nu eu am făcut asta.
Știi că…
- Atunci, cine? - El! Corey.
A fost în mașina mea. Poate el a pus sânge în portbagaj.
E clar că încearcă să-mi însceneze asta. Nu mă prea place, nu?
- Sau familia Burkett! Gândiți-vă! - Bine.
E un singur mod de a afla, nu?
Trebuie să ne spui unde îl găsim pe Corey Denunțătorul.
Ascunzătoarea lui din pădure e departe.
Încercăm mai întâi sala de jocuri. Dacă nu e acolo…
Vă așteptați la belele?
E hacker. Ce o să facă? Nu suntem software.
Trebuie să-l găsim. Vreau să rezolvăm cazul cât mai repede.
Unul la sala de jocuri, altul în pădure. E bine?
- Da. - Dnă, eu…
Marty, spune-mi „șefa”! Nu sunt Angela Lansbury.
A făcut parte din Duran Duran.
Trupa?
Mulțumesc!
- Doamnă… Șefa… - Nu acum, Marty. Am o întâlnire.
Kierce!
Vino!
- Vino cu mine! - Bine, lasă-mă!
Ce faci?
Nu știu de ce îi dai Mayei atâtea șanse.
Eu n-am încredere în ea. Poate ai motivele tale.
Dar un lucru e cert. Nu conduci nicăieri.
Vorbesc serios.
Foarte serios!
- Da? - Bine.
Bine.
Vino!
Doamne, vino…
Știu că nu vrei să vorbești cu mine despre asta, dar…
Ești bine?
Nu știu.
Dar…
am vorbit cu Molly.
Mă bucur că am făcut-o și…
Ai avut dreptate. Da.
- Știam eu! - Da. Nu, e în regulă.
- E foarte… - Da.
- Haide! - Nu.
- Vino! - Nu.
- Vino! - Nu. Doamne! Stai!
Lasă-mă! Termină! Dă-mi drumul!
Ăsta e adevăratul motiv pentru care nu avem arme de foc.
Da. Scuze!
SECȚIA DE POLIȚIE WINHERST
Mersi!
Știu despre Tommy Dark.
Ei cred că l-ai omorât.
Fir-ar să fie!
Mama mă-sii!
Ai terminat?
Da.
Ce ai aflat despre Christopher Swain?
Nu, Maya, nu merge așa.
Nu poți să te ascunzi de mine. Ți-am făcut o favoare uriașă.
Și favorurile tale creează obligații acum?
Îmi pare rău, Maya, dar, dacă nu-mi spui ce se întâmplă,
tot ce pot face e să te duc acasă.
Bine, fie!
Bine!
Rahat!
Nu-mi place când nu-mi spui totul,
da, când mă minți, e mai greu să ne revenim.
Shane, nu te voi minți.
Bine?
Promit.
Bine.
Bine. Spune-mi!
Swain a fost oprit acum o săptămână de poliția locală.
Era beat, cu mult peste limită, și nu pentru prima dată.
Se repeta asta cam la fiecare 12 luni.
Chestia e că…
- Și asta e partea ciudată. - Ce?
Nu există nicio condamnare la închisoare.
Atunci…
dacă fost trimis undeva,
dar nu la închisoare, sigur e o condiție a eliberării sale.
Dezintoxicare pentru bogați. Dar micile amănunte sunt secrete.
Știu pe cineva care mă poate ajuta. Dacă mă și ajută, e un subiect diferit.
Scuze!
N-am vrut să te deranjez.
E în regulă.
O fac din nou, nu?
Mă port ciudat.
Sunt stingher în preajma altora.
„Degete mici.”
Ți-a compus-o ție?
Așa credeam.
Dar acum sunt sigură că e despre tine, Louis.
Nu i-ai fost alături mult timp,
dar e clar că a simțit mereu că faci parte din ea.
Legat de ce ai spus despre tatăl tău,
m-am gândit…
Știu cum să iau legătura cu el.
Dacă vrei să fac asta.
Să vedem dacă vrea să treacă pe la noi cândva!
Mi-ar plăcea asta mult. Mulțumesc!
- Ce ai găsit? - Ai văzut asta?
E ceva legat de dosarul lui Claire Walker.
Unul dintre gloanțele folosite
a fost luat câteva ore acum câteva luni.
- De cine? - De detectivul de serviciu.
Se pare că îndeplinea solicitarea oficială
a poliției militare.
Ce ciudat!
Vorbește cu detectivul! Află cine a făcut solicitarea!
Sigur e Shane Tessier.
Ce naiba?
Ce se petrece?
Am fost atacați. Tot sistemul a căzut.
Rahat!
- Dă de veste! - De ce?
Poate se discută online.
Ca să-l prindem pe ticălos.
„Ticălosul” e Corey Denunțătorul.
Ne-a blocat tot sistemul.
Aici e Marty. Te rog, lasă-mi un mesaj!
Corey știe că-l căutăm.
A pus capcane pentru cine îl caută online de la adresa poliției.
Nu va fi la sala de jocuri, dar s-ar putea să fie în pădure.
Sună-mă când primești asta! Mașina! Cheia de la mașină!
Da! Mulțumesc.
Fir-ar să fie!
Marty!
Cică n-au auzit de Corey. Adică ne mint. Fără mandat, e tot ce putem face.
Așa că încerc în celălalt loc.
Kierce, unde ești?
- Conduci? - N-am avut de ales.
Corey știe că-l vânăm. Trebuie să ajungem la el acum.
Kierce!
Judith!
- Vin imediat, Maya. - Bine.
Ia restul, Luka!
Te rog să ai grijă! Sunt foarte delicate.
- Da, dnă. - Tot vreau să discut cu Izabella.
Mă evită.
Nu vrea să discute cu dvs., dră Stern.
Maya! Haide!
Mulțumesc!
Așadar…
Am nevoie de numele celui mai select centru de dezintoxicare.
- Tu… - Nu pentru mine.
Pentru cineva ca tine, căruia nu-i pasă cât costă lucrurile.
Cineva care plătește oricât pentru a-și proteja viața privată.
Maya, pe cine cauți?
Bine.
Dacă discreția e esențială,
ăsta e locul potrivit.
Îi voi anunța că vii. Ai nevoie de numele meu ca să intri.
Mulțumesc!
- Pot să fiu directă? - Când nu ești?
În felul ăsta, noi ne asemănăm. De fapt, în multe feluri.
Am intrat în familie prin căsătorie. Suntem văduve și spunem ce gândim.
Spune!
Cred că problema ta…
Care e problema mea, Judith?
…e că nu spui nimic nimănui. Văd asta.
Și Joe era așa.
Am simțit mereu că are secrete.
Poate ți le-a împărtășit, dar nu cred.
Ai simțit că-l cunoșteai cu adevărat?
Nu insist să vorbești cu mine,
dar mi-ai cerut ajutorul și te-am ajutat.
Crede-mă când îți spun că ar trebui să vorbești cu cineva!
Pe Christopher Swain.
Pe el îl caut.
Swain? Știu numele, dar…
- N-a fost… - Coleg de școală cu Joe.
Și cu Andrew.
- Pot să-mi spui de ce-l cauți? - E complicat.
Poate are legătură cu Claire.
Nu știu.
Mulțumesc!
Ai grijă, Maya!
Crezi sau nu, nu vreau să te pierd și pe tine.
Shane?
Am luat niște bere. Vrei să…
Nu pot să vin, Shane. Nici nu pot vorbi acum.
Unde ești?
Sunt acasă. Mă întâlnesc cu Eva.
E o seară a fetelor.
Poate mâine.
Sigur.
Mâine. Sună bine!
- Vă pot ajuta? - Îl vizitez pe Christopher Swain.
Judith Burkett a spus că…
Mulțumesc!
Christopher Swain?
Cum m-ai găsit?
Cine ești?
Sunt Maya Stern.
Stern? Regret, nu…
Am fost măritată cu Joe Burkett.
Joe Burkett e mort.
Mi s-a spus că e mort.
Da, așa este.
Voiam să te întreb despre fratele lui.
Vreau să știu ce-a fost în noaptea aia pe iaht.
Christopher!
De ce te temi?
De Joe.
De Joe?
Cum adică?
Joe l-a ucis pe Andrew.
Soțul tău…
și-a ucis fratele.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică