- Marty.- É a Maya Burkett.
- O que tem? - Apareceu com um cadáver.
Estou indo.
A GRANDE ILUSÃO DE HARLAN COBEN
Sim, recebi uma ligação.
Não disse quem era.
Era um homem, mas ele usou um modificador de voz.
Pode ter sido qualquer um.
Disse que veria o Tommy Dark se viesse sozinha.
Ele não falou de um corpo.
- Maya… - Eu ouvi. Posso ver seu celular?
Ligaram para o fixo. Tem meu número.
Vai demorar mais para verificar, mas você já sabia.
Por que estava atrás do Tommy Dark? Ele tem uma firma de segurança, certo?
Só sei que Claire queria encontrá-lo.
Achei que falar com ele ajudaria a esclarecer por que ela morreu.
Acha que tem ligação com ela?
- Onde ouviu isso? - Já contei tudo que sei.
Está bem? Passei a noite aqui. Só quero ver minha filha.
Desculpa, Maya, você…
- Nunca mais me toque assim! - Precisa avisar… Espera.
Precisa avisar a pessoa se for tocá-la. Tudo bem? Espera.
- Então ela pode ir? - Pode.
Mas não suma. Precisamos manter contato. Vai.
- Vai! - Desculpa. Você…
Vai!
Use a cabeça. Ela é uma Burkett.
Sem provas concretas, os advogados vão acabar com a gente.
Temos que verificar a fundo esse Tommy Dark.
Achar as conexões.
Começando pela irmã, a Claire. Qual será o envolvimento dela?
Não sei.
Vamos descobrir.
Não trocou de roupa.
Policial da moda?
- Passou a noite fora? - Sim. Em uma rave.
Uma rave?
- Não pode passar! - Como assim?
- Preciso do meu carro. - Deixa comigo.
Ele está na cena do crime.
- Vamos retê-lo um tempo… - Esquece. Não vou me irritar.
Continua tropeçando em cadáveres.
Não é, Maya?
Tudo bem.
Eu matei o Tommy Dark.
Coloquei o corpo dele no freezer do depósito.
Esperei um pouco, fui falar com a esposa dele,
vim hoje para dar outra olhada,
e, para me implicar muito, chamei a polícia.
Sim, sou um gênio do crime.
Vai. Você me pegou.
E o assassinato da minha irmã?
Não, espera. Eu estava fora.
Estava no exterior quando aconteceu.
Nem você poderia me culpar.
- Não quero. Estou do seu lado. - Quer.
- Está do meu lado? - Sim, e quero ajudar.
Então por que recebe suborno de Judith Burkett?
Suborno?
Nove mil libras na sua conta em Monktons.
Dia 10 de cada mês.
- Que trabalho vantajoso… - Que inferno!
- Vou conseguir uma carona para nós. - Nós?
Sim. Quero te mostrar uma coisa, vem.
Vem!
Só um minuto.
Entra. Pode entrar.
- Vai se casar? - Sim, e tem um bebê a caminho.
Mas não é o motivo do casamento. É um bônus.
Achei o que estava procurando. Veja, dia 10. E veja.
Serviços de streaming, cancelados. Academia, cancelada.
E veja o meu celular pessoal.
O mais barato de todos e o contrato mais barato também.
Alguma coisa aqui indica que estou sendo subornado?
- Sim. - O quê?
Não tem grana e vai ter um filho.
É um ótimo motivo para aceitar o suborno.
Parece que estou sendo subornado?
Ganhei 50 centavos no ano passado, antes dos impostos.
E encontrei isto num ônibus.
Sou alérgico à pulseira, e ele não para de apitar.
Maya, por que não presta queixa? Vou te dar o número.
Devem vasculhar a minha vida,
mas é bem provável que me doem dinheiro.
Pronto. Este é o telefone.
- Não sou corrupto. - Por que Caroline Burkett disse que é?
- Sim. Por quê? - Não sei!
A perda pode afetar muito alguém.
Sou suspeita de assassinato, certo?
Me trazer à sua casa não é normal, é?
Acho que está escondendo algo,
e não pelo mesmo motivo que meus colegas.
Acham que sou culpada, e você não?
Talvez eu precise de um pouco mais para ser convencido.
Mas só um pouco.
Aquele corpo no depósito fez a roda girar.
E não foi a seu favor.
Entendi.
Soube que o Tommy Dark também foi subornado.
- Se é inocente, Maya… - Eu sou inocente.
Se você é inocente, precisa me contar tudo.
Não tem mais nada.
- Menino ou menina? - Quê?
Seu bebê.
Menino.
Ou menina.
Não sei.
Fica quieto!
Oi!
Quem é?
Oi, meu amor!
Dormiu bem na casa do tio Eddie?
Dormiu!
Obrigada por buscá-la.
No "Castelo Farnwood"? Sem problema.
Faz sentido, porque ela é uma princesinha, não é?
- Você é uma princesa? É. - É, sim.
Da próxima vez, avise a Judith que eu vou.
Parecia que ia soltar os cães.
- Ela não queria deixar a Lily vir. - Não se pode ter tudo.
Quero incluir seu nome como responsável autorizado na creche.
- Tudo bem? - Pra quê?
Pra buscá-la, quando eu não puder.
Não. Desculpa, dá muito trabalho.
Isso não é justo, tio Eddie.
Olha. Aqui está.
Pega.
A Abby já falou com você sobre o irmão dela, o Louis?
Meio-irmão.
Ela não sabe que eu disse que ela foi vê-lo, sabe?
Não.
Não conversamos sobre nada, não direito.
Nem com o Dan.
Vejo que estão sofrendo, Maya.
Mas a Claire…
Era sempre ela que eles procuravam, não eu.
Tem que ser você agora.
Mas e se eu não conseguir? Tipo…
Vejo Abby se esforçando para manter este lugar em ordem,
e quero que ela seja a criança que é, mas isso significaria…
Falar da Claire?
Aceitar que ela não vai voltar?
O que é isso?
Sem álcool?
Mal dá pra notar a diferença.
Se eu soubesse antes…
O que está havendo com você? Sério.
O capitão do iate, quando Andrew morreu,
era um cara chamado Tommy Dark.
Por algum motivo, a Claire estava atrás dele.
- Mas ele não falou nada. - Por quê?
Porque alguém o matou e o enfiou num freezer.
Meu Deus!
- Outro assassinato? - Sim, e estou ligada a todos.
A Claire já mencionou o nome Christopher Swain?
Era amigo de escola do Joe e do Andrew.
Não, mas o que um amigo de infância do Joe e do irmão têm a ver com a Claire?
Na verdade, não sei.
Mas o nome Swain continua aparecendo, assim como Tommy Dark.
Sei que a Claire estava investigando.
Estou ficando sem tempo.
Como assim?
E se eu for presa?
Tem uma foto dele? Desse Swain.
Tenho.
É a foto do perfil dele.
Espera.
O quê?
Só uma parte da cidade tem essa vista.
- Onde? - Um dos nossos clientes é dono do prédio.
- O quê? - Fui lá numa festa de Natal.
Era estupidamente chique.
Difícil esquecer.
- Quero ver. - Olha.
Chama-se Crawmond Place.
CRAWMOND PLACE ELEVA SEU ESTILO DE VIDA
Onde está Kierce?
Ele não atende o telefone.
Kierce, acho que ele acabou de sair.
- Ele te pegou não é? - O quê?
Com aquela carranca fofa que te conquista, queira você ou não.
Não seja tolo, Marty.
Logo ele começa a mijar na sua perna.
Acho que ele disse algo
sobre o celular estar com pouca bateria e saiu…
Para, por favor.
Só me fala uma coisa.
Seja lá o que ele está fazendo,
não tem nada a ver com bebida, tem?
Bebida? Não.
Ele teve problema com isso?
Uma vez.
Depois que a primeira noiva foi morta.
Morta? O que houve?
Ela também era policial. Estávamos todos na Academia juntos.
Ela foi assassinada em serviço.
O culpado está atrás das grades há anos.
O Kierce que o colocou lá.
Ele nunca superou, e foi aí que começou a beber.
Mas já aviso, ele não vai querer falar disso.
O Sami sendo o Sami.
Ele se culpa pelo que aconteceu.
Sra. Somers, sua compra chegou.
Moça, não pode passar. Já ligo.
CHRISTOPHER SWAIN AP. 1410
Com licença, moça!
Sr. Swain?
Meu nome é Maya Stern. Sou a esposa de Joe Burkett.
Chegou tarde demais.
Que pena, você é o tipo dele.
Com licença.
Viu o Sr. Swain?
Não desde a última festa.
Que festa?
A que ele sempre dá antes de ir embora.
Mas esta foi mais barulhenta do que o normal.
- Com licença? E para onde ele vai? - Para onde sempre vai, é claro.
Ele farreia, fica chapado, e eles o mandam para…
Os pobres chamariam de manicômio. Os ricos chamam de retiro.
- Olá, George. - Bom dia.
O que faz aqui em cima?
Que cheiro bom!
Por acaso, não sobrou nada para mim?
Não sou sua esposa, pai. Sou sua filha.
É, eu sei. Não quis dizer…
Desculpa.
No forno.
Não gosto de cogumelos.
Eu sei que não tenho sido um bom pai.
É só que…
É tão difícil.
Fui ver o Louis.
Meu irmão. Meio-irmão.
Ele é assistente no centro esportivo.
- O quê? - Tudo bem.
Sei que é estranho, mas acho que ele estava…
tentando ver como éramos antes de,
sei lá,
se comprometer.
Entendi. Mas por quê?
Digo, por que o procurou?
- Primeiro, porque eu queria respostas. - Respostas?
Não faz sentido a forma como a mamãe morreu.
Meu amor, não…
Independente do que aconteceu, não teve nada a ver com ele.
Ele disse algo que te fizesse pensar que sim?
Escuta…
Que tal se eu falar com ele?
Pra ver se ele quer
vir nos conhecer direito.
Pode ser.
Não pareceu certo conhecê-lo como eu conheci. Sim.
- É uma boa ideia. - Você o conheceu? Sem mim?
Dan, não foi de propósito. Desculpa.
Dan.
Dan!
Sinto falta.
Mas eu sentiria muito mais falta disso.
Obrigado.
- Sami. - Oi.
Gostaria de falar?
- Sim. - Está na hora.
Sim. Está na hora.
Olá, meu nome é Sami.
Oi, Sami.
E…
eu sou alcoólico.
Faz três anos, seis dias e nove meses
desde a última vez que bebi.
Pra ser sincero, os últimos dias foram os piores.
Recebi…
uma notícia difícil de aceitar.
Voltar a beber provavelmente me mataria.
O que…
O que é engraçado. Digo, não tem graça nenhuma.
Porque o que mais me assusta é…
morrer.
Não morrer, mas…
morrer e deixar alguém.
Deixá-la com toda a merda que vem junto
quando se perde alguém que se ama.
É isso. Obrigado.
Foi sincero.
Mas falar com estranhos não é a parte mais difícil.
Sabe disso, Sami, não sabe?
Até semana que vem.
- Tchau! - Tchau!
Molly.
Então decidiu aparecer?
Sami.
Amor, o que foi?
Sami!
Sami.
Como assim, não sabem o que é?
Como pode ser sério se não sabem o que é?
Por causa do que está fazendo comigo,
esses apagões.
Estão fazendo exames.
Foi por isso que fugiu?
Eu…
não quero isso pra você, Molly.
Não pra você.
Não pro nosso filho.
Do que está falando?
Você vai ser pai, Sami.
Seja por cinco minutos ou cinco décadas…
nosso filho será melhor por ter você na vida dele.
Tá?
Tem que me deixar entrar.
Precisa me deixar te ajudar, amor.
É assim que deve ser.
Por favor.
Eu tenho…
uma pergunta séria.
Você disse…
Você disse "nosso filho", então…
O que quero saber é se você…
soube de mais alguma coisa ou se é um pressentimento.
É um pressentimento? Só quero saber!
Que bobo! Como pode ser tão bobo?
- Que bobo! Para! - Está feliz?
Eu te amo.
Também te amo.
Pronto.
Feche os olhos.
Boa menina.
CUNHADA CHAMANDO
Caroline?
Eu o vi, Maya.
Eu vi o Joe.
Quê?
Ele me pediu pra te dizer que…
Caroline.
Quem é você?
Não entende, né? A morte te segue, Maya.
Dan, por favor! Não pode ficar me ignorando, Dan.
O favorito da mamãe!
Pelo menos, o favorito das duas coisas que sei fazer.
Tentei ligar pra vocês. Deviam estar no campo.
Por que ligou?
Louis.
Oi.
Oi…
Eu…
Você não foi ao treino.
Não. Quando seu pai me convidou, não quis esperar mais um dia.
Senão eu poderia ficar com medo. Aí, vim direto.
O que está havendo? Pai?
Este é o Louis.
Sim, do centro esportivo?
É ele, Dan. Ele é nosso meio-irmão.
Desculpa.
Fiz tudo errado.
Espero que eu possa consertar.
Sargento? O resultado do exame.
São os exames de sangue do carro de Maya Stern.
Ah, sim.
Está bem, obrigado.
Mas que inferno!
Oi. Sabe que não pode desligar o celular, não é?
Veja isto.
Não me importa quantos passos deu hoje, está bem?
É a câmera de um posto de gasolina a caminho do depósito de Tommy Dark.
E este é o carro de Maya Burkett.
Olhe com cuidado.
Ela disse que estava sozinha.
- Maya mentiu pra mim. - Precisamos trazê-la.
Eu sei.
Isso!
Você não vem?
Isso!
A capitã Proctor… Vocês se conhecem há muito tempo, certo?
O que a Pam te disse?
Que sua primeira noiva foi assassinada.
Nem consigo imaginar como deve ter sido horrível.
Sinto muito. É que…
Já pensou que tudo que está acontecendo com você,
sei lá, talvez esteja conectado?
Vai se casar de novo, talvez isso esteja trazendo coisas à tona
e, sei lá, seu corpo pode estar reagindo mal a algo.
Está comparando a morte da mulher que eu amava
a comer carboidratos?
- Não. Meu Deus… - Não?
Desculpe, eu não devia…. A Proctor disse que você não ia querer falar disso.
Obrigado.
Um, dois, três…
Vem. Vamos nos atrasar, rápido!
Vem. Boa menina.
Lily?
Lily, cadê você? Vamos.
Papai!
Não. Lily, venha aqui. Vai ficar toda suja.
É do Joe?
O carro do Joe?
- Ainda está com o meu, lembra? - Lembro. Não esqueci.
Por que está aqui?
Terá que mudar os planos. Precisa nos acompanhar.
- Não posso. - Desta vez, você não tem escolha.
Foi gravado ontem, quando achou Tommy Dark.
Quem é? Seu informante anônimo?
Se está me pedindo um nome, não posso.
- Se vim por isso… - Tem mais coisa.
Você nos disse que ontem foi a primeira vez que esteve no depósito.
A primeira vez que viu Tommy Dark, vivo ou morto.
Sim.
Como explica encontrarmos sangue AB positivo na mala do seu carro?
Tão raro que só 4% da população tem. Um desses 4%…
é o Tommy Dark.
Está mentindo, Maya.
Mentiu para nós o tempo todo, não foi?
Quem era o homem no carro, Maya?
Quem você está encobrindo?
Vamos, Maya. Você precisa me dizer.
Corey Rudzinski.
Ele é o Corey, do Boca no Trombone.
O hacker que vazou aquele vídeo sobre você.
- O que te expulsou do… - Ele estava trabalhando com a Claire.
Ele a convenceu a dar informações sobre os Burketts.
- Quais? - Não sei.
Um provável escândalo envolvendo produtos farmacêuticos.
Claire descobriu que a família pagava o Dark.
Ela o procurou pra descobrir o motivo.
Se falar com a viúva, ela dirá que a Claire foi lá
perguntar sobre ele, como eu.
Corey me falou que o depósito do Dark tinha pistas
sobre o paradeiro dele. Foi o que ele disse.
Falei com a secretária do Tommy Dark e depois com a esposa dele.
Por que faria isso se soubesse onde ele estava?
Não faz sentido.
Você sabe que não fui eu.
Sabe que…
- Quem foi? - Ele! Corey.
Entrou no meu carro. Pode ter plantado sangue no porta-malas.
É óbvio que ele está tentando me incriminar. Ele não é meu fã, é?
- Nem os Burketts! Pense nisso. - Está bem.
Só há um jeito de descobrirmos, não é?
Precisa nos dizer onde encontrar o Corey.
O esconderijo na floresta fica mais longe.
Vamos ao fliperama, se não estiver lá, vamos à floresta.
Esperam problemas?
Ele é um hacker. O que vai fazer? Nos desligar e ligar?
Precisamos encontrá-lo. Quero que essa loucura acabe logo.
Marty, vá ao fliperama. Sami, ao esconderijo. Faz sentido?
- Faz… - Senhora, eu…
Marty, é "chefe". Não sou Angela Lansbury.
Ela participou do Duran Duran.
A banda.
Obrigado.
- Senhora… Chefe… - Agora não, Marty. Tenho reunião.
Kierce.
Vamos…
- Vem comigo. - Está bem, me solta.
O que é isso?
Não sei por que está dando tantas chances à Maya.
Não confio nela.
Talvez tenha seus motivos.
Mas tenho certeza de uma coisa. Você não vai mais dirigir.
Estou falando sério. Muito sério.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Certo.
Vem aqui.
Meu Deus…
Não quer falar disso comigo,
mas…
você está bem?
Não sei.
Mas…
contei pra Molly.
Ainda bem.
E…
você tinha razão, então sim.
- Certo. Eu sabia. - Sim. Não precisa.
- Fico… - Vamos tentar. É.
- Vem cá. - Não.
- Vem. - Não.
- Sim, vem. - Não. Caramba, espera…
Solta. Para.
Para, me solta.
É por isso que não portamos armas.
Desculpa.
DELEGACIA DE WINHERST
Obrigada.
Sei sobre o Tommy Dark.
Acham que foi você?
Puta que pariu!
Puta merda!
Acabou?
Acabei.
O que descobriu sobre Christopher Swain?
Não, Maya, não é assim que funciona.
Não pode esconder as coisas de mim. Eu te fiz um grande favor.
Certo. Entendi. Agora seus favores vêm com condições.
Desculpa, Maya, mas, se não pode me contar o que está acontecendo,
só posso te dar carona pra casa.
Tudo bem, então.
Merda…
Não me contar tudo
não é bom, mas mentir para mim é difícil de perdoar, Maya.
Shane, não vou mentir pra você.
Está bem?
Prometo.
Está bem.
Certo. Fala.
Swain foi parado há uma semana pela polícia local.
Estava bêbado, bem acima do limite, e não foi a primeira vez.
É u m padrão que se repete a cada 12 meses.
Mas tem…
uma coisa estranha.
O quê?
Não tem registro de prisão. Nenhum.
Então…
se Christopher Swain foi mandado pra algum lugar,
e não foi pra prisão, deve ser uma condição da fiança.
Talvez uma reabilitação pra ricos.
O problema é que os detalhes não estão disponíveis.
Conheço alguém que pode ajudar.
Se vai querer, é outra história.
Desculpa.
Não quis incomodar.
Está tudo bem.
Estou fazendo de novo, não é?
Sendo estranho.
Nunca me senti à vontade com as pessoas.
"Dedinhos."
Falando de você?
Era o que pensávamos.
Mas agora tenho quase certeza de que é sobre você.
Acho que não ficou com você por muito tempo,
mas ela nunca deixou de sentir que era parte dela.
Sobre o que disse antes, Louis, do seu pai.
Andei pensando.
Sei como entrar em contato com ele.
Se você quiser.
Posso ver se ele quer passar aqui alguma hora.
Eu gostaria muito.
Obrigado.
- O que conseguiu? - Viu isso?
Uma mulher o viu e devolveu ao arquivo de Claire Walker.
Uma das balas do assassinato dela
foi levada por algumas horas há alguns meses.
- Levada por quem? - Pelo detetive de plantão.
Parece que ele estava atendendo a um pedido oficial
da Polícia Militar.
Isso não é bom.
Precisa falar com esse detetive. Descubra quem fez o pedido.
Shane Tessier. Tem que ser.
O que é isso?
O que foi?
Fomos invadidos. O sistema inteiro caiu.
Merda!
- Emita um comunicado. - De que tipo?
Podem estar falando algo online. Algo que ajude a pegar o desgraçado.
"Aquele desgraçado" quer dizer Corey.
Ele bloqueou todo o sistema.
Aqui é o Marty. Deixe seu recado.
Marty, Corey sabe que estamos atrás dele.
Deixou armadilhas para quem o procurar online a partir de um endereço da polícia.
Ele não estará no fliperama, mas pode estar na floresta.
Me ligue quando ouvir a mensagem. Oi, o carro.
Pode me dar o carro, por favor? Obrigado!
Pelo amor de Deus!
Marty.
No fliperama, disseram que não conhecem o Corey. Mentiram.
Sem mandado, isso é tudo.
Vou tentar o outro lugar.
Onde você está?
Está dirigindo?
Não tive escolha.
Ele sabe que estamos atrás dele. Precisamos pegá-lo agora.
Kierce!
Judith?
- Já vou, Maya. - Está bem.
Leve o resto, Luka.
Por favor, tenha cuidado. São muito delicadas.
- Sim, Sra. Burkett. - Ainda quero falar com a Izabella.
Ela está me evitando.
Ela não quer falar com você, Srta. Stern.
Maya? Venha.
Obrigada.
E então?
Preciso do nome da clínica de reabilitação mais exclusiva que puder pensar.
- Você… - Não é para mim.
Alguém como você, que não se importa com o preço das coisas.
Alguém que pagaria qualquer coisa para manter a vida privada escondida.
Quem está procurando?
Está bem.
Se discrição é o mais importante,
este é o melhor lugar.
Avisarei que você vai. Precisa do meu nome para entrar.
Obrigada.
- Posso ser direta? - Quando não é?
Nesse sentido, somos parecidas. Em muitos sentidos.
Entramos para a família.
Somos viúvas. Falamos o que pensamos.
Então fale.
Acho que seu problema…
Qual é meu problema, Judith?
Você guarda tudo para si.
Dá para ver.
O Joe era assim.
Sempre pareceu que ele tinha segredos.
Talvez tenha se aberto com você, mas acho que não.
Parecia que o conhecia, Maya?
De verdade?
Não precisa me contar,
mas você veio me pedir ajuda, e eu ajudei.
Acredite quando digo, você deveria se abrir com alguém.
Christopher Swain.
É quem estou procurando.
Swain?
Conheço esse nome, mas…
- Ele não… - Estudou com o Joe.
E com o Andrew.
Posso saber por que quer vê-lo?
É complicado.
Talvez esteja ligado à Claire.
Não sei.
Obrigada.
Cuide-se, Maya.
Acredite ou não, não quero perder você também.
Shane?
Tenho umas cervejas. Quer…
Não posso, Shane. Também não posso falar agora.
Onde você está?
Estou em casa. Vou sair pra encontrar a Eva.
Vai ser uma noite das garotas.
Talvez amanhã.
Claro.
Amanhã. Está ótimo.
- Alô, posso ajudar? - Vim ver Christopher Swain.
Judith Burkett disse que…
Obrigada.
Christopher Swain?
Como me encontrou?
Quem é você?
Sou Maya Stern.
Stern? Desculpa, eu…
Eu era casada com Joe Burkett.
Joe Burkett está morto.
Disseram que ele estava morto.
Está.
Quero perguntar sobre o irmão dele.
Preciso saber o que houve naquela noite no iate.
Christopher.
Do que você tem medo?
Joe.
Joe?
Como assim?
Joe matou Andrew.
Seu marido…
assassinou o próprio irmão.