- Marty. - É a Maya Burkett.
- E? - Foi encontrada com um cadáver.
Vou a caminho.
A GRANDE ILUSÃO
Sim, recebi uma chamada.
Não disse quem era.
Era homem, mas estava a modificar a voz.
Podia ser qualquer um.
Disse-me que se viesse sozinha, veria o Tommy Dark.
Não referiu corpo nenhum.
- Ela… - Eu ouvi. Posso ver o seu telefone?
Foi para o fixo e tem o meu número.
Mas demora mais tempo para verificar.
Porque anda atrás dele? Gere uma empresa de segurança, certo?
Só sei que a Claire o queria encontrar.
Talvez ele me pudesse dizer porque a mataram.
Acha que estão relacionados?
- Como sabe disso? - Já contei tudo o que sei.
Estive aqui a noite toda. Só quero ir ter com a minha filha.
- Desculpe, Maya, mas… - Então!
- Não me volte a tocar assim! - Tens de avisar… Calma.
Tens de avisar sempre. Está bem? Calma.
- E ela pode ir? - Sim.
Mas não marque férias. Temos de nos manter em contacto. Vá.
- Vá. - Desculpe, vocês…
Mexa-se!
Usa a cabeça. Ela é uma Burkett.
Sem provas decentes, os advogados deles dariam cabo de nós.
Temos de investigar a fundo o tal Tommy Dark.
Ver como estão ligados.
A começar pela Claire. O que achas que tem que ver com isto?
Não sei.
Vamos descobrir.
Não mudaste de roupa.
És polícia da moda?
- Passaste a noite fora? - Sim. Numa rave.
Uma rave?
- Não pode passar. - Como assim?
- Preciso do carro. - Eu trato disto.
O carro está na cena do crime.
- Temos de ficar com ele uns tempos… - Está bem. Que se lixe.
Os cadáveres não a deixam em paz.
Não é, Maya?
Está bem.
Matei o Tommy Dark.
Enfiei o corpo num congelador no armazém dele.
Esperei um bocado, fui falar com a mulher dele,
voltei hoje para ver dele,
e, para me implicar bem, chamei a Polícia para se juntar a mim.
Sim, sou uma criminosa genial.
Força. Apanhou-me.
Então e o homicídio da minha irmã?
Não, espere. Estava fora.
Estava no estrangeiro durante isso.
Tente lá acusar-me disso.
Não estou a acusá-la. Estou do seu lado.
- Está do meu lado? - Quero ajudá-la.
Então, porque aceita subornos da Judith Burkett?
Subornos?
Nove mil libras por mês para a sua conta.
No décimo de cada mês.
- Vale a pena trabalhar assim, não é? - Foda-se.
- Vou arranjar-nos boleia. - Aos dois?
Sim. Quero mostrar-lhe uma coisa. Venha.
Venha!
Um segundo.
Força, entre.
- Vai casar? - Sim, e tenho um filho a caminho.
Mas não é por isso que vamos casar. É um bónus.
Encontrei. Veja, o décimo. E aqui.
Serviços de streaming, cancelados. Ginásio cancelado.
E veja. O meu telefone pessoal.
O mais barato que existe e com o plano mais simples.
Alguma coisa aqui lhe diz que estou a ser subornado?
- Sim. - O quê?
Está falido com um bebé a caminho.
Isso prova que está disposto a aceitar subornos.
Acha que tenho ar disso?
Fiz meia dúzia de trocos, brutos, o ano passado.
E encontrei isto num autocarro.
Sou alérgico à correia e não para de apitar.
Apresente queixa à Polícia, então.
Eis o número.
Isso vai fazê-los meter o bedelho na minha vida,
mas só vão encontrar donativos.
Força. Apresente queixa.
- Não sou corrupto. - Então porque disseram que é?
- A Caroline Burkett? Sei lá! - Porquê?
A mágoa mexe com as pessoas.
Sou suspeita de homicídio, certo?
Trazer-me a sua casa não é normal, pois não?
Bem, acho que esconde qualquer coisa,
mas não pelas razões que os meus colegas acham.
Acham que sou culpada e o Kierce não?
Bem, talvez demore mais tempo a ser convencido.
Só um bocadinho mais.
O corpo no armazém preocupou-os.
Não joga a seu favor.
Está bem.
Soube que o Tommy Dark também foi subornado.
- Se está inocente… - Estou.
Se está inocente, tem de me contar tudo.
Não há mais nada para contar.
- Menino ou menina? - O quê?
O bebé.
Menino.
Ou menina. Não sei.
Cala-te.
Olá!
Quem é?
Olá, querida. Olá.
Dormiste bem em casa do tio Eddie?
Boa! Obrigada por teres ido lá. Fico a dever-te uma.
Ao "Castelo Farnwood"? Sem problema.
Visto que ela é uma princesa, até faz sentido, não é?
- És uma princesa? Sim. - Pois és.
Para a próxima, avisa a Judith que vou.
Quase que soltava os cães. Não queria deixar a Lily vir comigo.
Não pode ter sempre o quer.
Queria dar o teu nome ao infantário, pode ser?
- Para quê? - Para a ires buscar, quando não puder.
Desculpa, dá muito trabalho.
Isso não é justo, tio Eddie.
Vá, toma.
Toma.
A Abby já te contou do irmão dela, do Louis?
Meio-irmão.
Ela não sabe que te contei, pois não?
Não.
Ainda não falámos sobre isso. Não como deve ser.
Com o Dan também não.
Estão a sofrer, Maya.
Mas era à Claire
que contavam tudo, não a mim.
Agora, tem de ser a ti.
E se não conseguir? Eu…
Vejo a Abby a esforçar-se para nos unir.
Quero que ela seja uma miúda, mas isso significa…
Referes-te à Claire?
A aceitar de que ela não vai voltar?
O que é isso?
Sem álcool.
Mal se nota a diferença.
Se soubesse.
Como é que estás? A sério.
O capitão do iate em que o Andrew morreu
era um tipo chamado Tommy Dark.
E a Claire andava a tentar encontrá-lo.
- Mas ele não lhe disse nada. - Porquê?
Alguém o matou e enfiou-o num congelador.
Credo!
Outro homicídio?
Sim, e estou ligada a todos.
A Claire falou-te de um Christopher Swain?
Era colega do Joe e do Andrew.
Não, mas o que tem a infância do Joe e do irmão
que ver com a Claire?
Para ser sincera, não sei.
Mas o nome continua a aparecer, assim como o do Tommy Dark.
Sei que a Claire andava a investigá-los.
Já não tenho muito tempo.
Como assim?
E se for presa? Se for…
Tens uma foto desse Swain?
Sim, tenho.
É a foto de perfil dele.
Espera.
O que foi?
Só há uma zona da cidade com uma vista dessas.
- Onde? - Um cliente nosso é dono do edifício.
- O quê? - Fui a uma festa de Natal.
Era estupidamente esnobe. Não me ia esquecer.
- Deixa-me ver. - Olha.
Chama-se Crawmond Place.
ELEVE A SUA VIDA
Onde anda o Kierce? Não tem atendido o telefone.
Pois, acho que ele saiu.
Também te domou, foi?
Com aquele ar de cachorrinho que nos faz cair que nem patinhos.
Não sejas parvo, Marty.
Vai acabar por te mijar na perna.
Não, acho que ele disse
que o telemóvel tinha pouca bateria e foi…
Para, por favor.
Diz-me só que o que ele anda a fazer…
Não tem que ver com bebida, pois não?
Não. Isso já foi problema?
Uma vez.
Depois de a primeira noiva dele ter sido morta.
Morta? O que aconteceu?
Também era polícia. Andámos todos juntos na academia.
Foi morta no cumprimento do dever.
O tipo que a matou está preso há anos.
Foi o Kierce que o prendeu.
Ele nunca ultrapassou isso e começou a beber pouco depois.
Atenção, Marty. Ele não vai querer falar disto.
Culpa-se pelo que aconteceu.
Sra. Somers? As suas compras chegaram.
Não pode passar. Já volto a ligar.
APARTAMENTO 1410
Menina, desculpe…
Sr. Swain?
Chamo-me Maya Stern. Sou a esposa do Joe Burkett.
Já vem tarde. É pena, faz o género dele.
Desculpe, viu o Sr. Swain?
Não desde a última festa.
Que festa?
Dá sempre uma antes de ir embora.
Mas esta foi mais barulhenta do que o costume.
- Desculpe, mas para onde foi ele? - Para onde vai sempre.
Anda na borga, embebeda-se e depois metem-no num…
Os pobres chamam-lhe manicómio. Os ricos, retiro.
- Olá, George. - Bom dia.
O que o traz aqui?
Cheira bem.
Não sobrou mais para mim, pois não?
Não sou tua mulher, pai. Sou tua filha.
Sim, eu sei. Desculpa.
Desculpa.
No forno.
Não gostas de cogumelos.
Não tenho sido bom pai, eu sei.
Mas…
É tão difícil.
Fui ver o Louis.
O meu irmão. Meio-irmão.
É assistente no centro desportivo.
- O quê? - Sim.
Sei que é estranho, mas acho que ele só queria…
Queria ver quem éramos antes de…
Não sei…
Antes de se comprometer.
Pois, mas porquê? Porque o tentaste encontrar?
- Primeiro, porque queria respostas. - Respostas?
A morte da mãe não faz sentido.
Amor, não.
O que quer que tenha acontecido, não tem nada que ver com ele.
Ele disse alguma coisa que te tenha feito pensar que sim?
Olha…
E se fosse ter com ele?
Para ver se nos quer conhecer como deve ser?
Talvez. Quer dizer…
Conhecê-lo da forma como conheci não me parece correto.
- É boa ideia. - Foste ter com ele sem mim?
Dan, não foi de propósito. Desculpa.
Dan!
Sinto falta.
Mas sei que sentiria mais falta disto.
Obrigado.
- Sami? - Sim?
Quer dizer alguma coisa?
- Sim. - Está na hora.
Sim, pois está.
Olá, chamo-me Sami.
Olá, Sami.
E…
Sou alcoólico.
Passaram três anos, seis dias e nove meses
desde que bebi pela última vez e…
Sinceramente, os últimos tempos foram difíceis. Tive…
Recebi notícias difíceis de digerir.
Se voltasse a beber, talvez morresse.
O que…
É engraçado. Quer dizer, não é, mas…
Porque o que me assusta mais é…
… morrer.
Morrer não, mas…
Deixar alguém.
Deixá-las com a merda toda que…
Que sentimos quando perdemos alguém.
É tudo. Obrigado.
Foste sincero.
Mas falar com estranhos não é o mais difícil.
Sabes disso, não sabes?
Adeus.
- Adeus! - Adeus!
Molly.
Decidiste aparecer, foi?
Sami.
Amor, o que se passa? Sami!
Sami.
Como assim, não sabem o que é?
Como pode ser grave se não sabem o que é?
É grave por causa dos sintomas…
Estes desmaios e…
Estão a fazer exames e…
Foi por isso que fugiste?
Eu…
Não quero isto para ti, Molly.
Não para ti.
Para o nosso filho.
O que estás para aí a dizer?
Vais ser pai, Sami.
Quer sejam cinco minutos ou cinco décadas…
… o nosso filho merece ter-te na vida dele.
Está bem?
Tens de confiar em mim.
Tens de me deixar ajudar-te, amor.
É assim que deve ser. Por favor.
Bem, eu… Quero fazer-te uma pergunta séria…
Acabaste de dizer…
Disseste na vida "dele". Portanto…
O que quero perguntar é se…
Descobriste mais alguma coisa ou é um pressentimento?
É só um pressentimento? Só quero saber.
És tão idiota. A sério.
- Que idiota, para! - Estás contente?
Amo-te.
Também te amo.
Pronto.
Fecha os olhos.
Linda menina.
CUNHADA
Caroline?
Eu vi-o, Maya.
Vi o Joe.
O quê?
Ele disse-me para te dizer…
Caroline.
Quem fala?
Não percebes, pois não? A morte persegue-te.
Dan, por favor. Não podes ignorar-me para sempre.
O preferido da mãe!
Pelo menos, entre as duas coisas que sei fazer.
Tentei ligar-vos. Deviam estar no treino.
Ligar para quê?
Louis.
Olá.
Olá…
Não foste ao treino.
Não. Quando o vosso pai me convidou, não quis esperar mais.
Tinha medo de desistir. Por isso, vim logo.
O que se passa? Pai?
Este é o Louis.
Sim, do centro desportivo?
É ele, Dan. É o nosso meio-irmão.
Desculpa. Não fiz isto nada bem.
Espero que não leves a mal.
Sargento? Os resultados.
São do sangue do carro da Maya Stern.
Sim, muito bem. Obrigado.
Cum caraças.
Sabes que não podes desligar o telemóvel, certo?
Olha para isto.
Não quero saber quantos passos deste hoje, está bem?
É de uma câmara de uma estação de serviço a caminho do armazém do Tommy Dark.
É o carro da Maya Burkett. Olha com atenção.
Ela disse que foi sozinha.
- A Maya mentiu-me. - Temos de a trazer aqui.
Eu sei.
Boa.
Não vens?
Sim.
Tu e a capitã Proctor conhecem-se há muito tempo, certo?
O que te disse ela?
Disse que a tua primeira noiva foi assassinada.
Isso deve ter sido horrível.
Lamento imenso. Mas…
Já pensaste que o que está a acontecer…
Não sei. Pode estar relacionado.
Vais casar-te outra vez e isso pode estar a mexer contigo.
Não sei. O teu corpo pode estar a reagir mal a qualquer coisa.
Estás a comparar a morte da mulher que amava a hidratos?
- Não, credo! Mas… - Não?
Desculpa, não devia… Ela disse que não ias querer falar disto.
Obrigado.
Um, dois, três…
Vá, vamos chegar atrasadas. Anda!
Vá, linda menina.
Lily?
Lily, onde estás? Anda lá.
Papá!
Não. Lily, anda cá. Vais ficar toda suja.
É do Joe?
É dele, não é?
- Tem o meu, lembra-se? - Sim, não me esqueci.
O que faz aqui?
Vai ter de alterar os seus planos. Venha connosco.
- Não posso. - Desta vez, não tem escolha.
Foi gravado ontem, quando descobriu o Dark.
Quem está no carro consigo?
Não lhe posso revelar quem é.
- Se foi por isso que… - Não foi só por isso.
Disse-nos que ontem foi a primeira vez que foi àquele armazém.
Que foi a primeira vez que viu o Tommy Dark, morto ou vivo.
Sim.
Explique-nos como encontrámos sangue AB positivo na mala do seu carro.
Apenas 4 % da população o tem. Uma dessas pessoas…
… é o Tommy Dark.
Está a mentir.
Mentiu-nos este tempo todo, não foi?
Quem era o homem no carro?
Quem anda a encobrir?
Vamos, Maya. Tem de me dizer.
Corey Rudzinski.
O homem no carro é o Corey, o Delator.
O pirata informático que divulgou o vídeo sobre si.
- Ele fez com que saísse do… - Era ele e a Claire.
Ele convenceu-a a dar-lhe informação sobre os Burkett.
- Que informação? - Não sei.
Um escândalo em relação a alguns produtos farmacêuticos.
Ela descobriu que o Dark foi subornado.
Queria encontrá-lo para o confrontar.
Falem com a viúva e vão ver que a Claire esteve lá
para lhe perguntar dele, tal como eu.
O Corey disse-me que o armazém do Dark tinha pistas
sobre o paradeiro dele.
Foi o que ele me disse.
Fui falar com a secretária do Dark e depois com a mulher dele.
Porque faria isso se soubesse onde ele está?
Não faz sentido.
Sabem bem que não fui eu. Que não…
- Então, quem foi? - Ele! O Corey.
Ele esteve no meu carro. Pode ter posto o sangue na mala.
É óbvio que me quer incriminar. Não gosta muito de mim, pois não?
- Ou dos Burkett! Já pensou nisso? - Muito bem.
Só há uma forma de descobrir, certo?
Diga-nos onde está o Corey.
O esconderijo do Corey é mais longe.
Vamos ao salão de jogos. Se não estiver lá, vamos ao esconderijo.
Vêm aí problemas?
Que vai ele fazer? Desligar-nos e voltar a ligar?
Temos de o encontrar. Quero isto resolvido depressa.
Marty, salão de jogos. Sami, esconderijo. Pode ser?
- Pode. - Capitã, eu…
Trata-me por chefe. Não sou a Angela Lansbury.
Ela pertencia aos Duran Duran.
A banda.
Obrigado.
- Capitã… Chefe… - Agora não. Tenho uma reunião.
Kierce.
Anda.
- Anda comigo. - Está bem, larga.
O que queres?
Porque dás o benefício da dúvida à Maya?
Não confio nela. Talvez tenhas as tuas razões.
Mas uma coisa é certa. Não vais de carro a lado nenhum.
A sério. Estou a falar a sério.
- Está bem? - Pronto.
Boa.
Bem, anda.
Vá, anda…
Sei que não queres falar comigo sobre isto, mas…
Estás bem?
Não sei.
Mas…
Falei com a Molly.
E ainda bem que o fiz, mas…
Tinhas razão. Portanto…
- Eu sabia. - Pois. Não, está tudo bem.
- Isso é… - Vamos casar.
- Vá lá. - Não.
- Anda cá. - Não.
- Dá cá um abraço. - Não. Espera.
Pronto, para. A sério, larga.
É por isso que não andamos armados.
Sim, desculpa.
ESQUADRA
Obrigada.
Sei do Tommy Dark.
A Polícia acha que foste tu?
Foda-se!
Foda-se.
Já acabaste?
Já.
O que descobriste sobre o Swain?
Não é assim que isto funciona.
Não podes continuar a esconder coisas. Fiz-te um grande favor.
Pronto, está bem. Os teus favores vêm com cordelinhos agora?
Desculpa, mas se não me vais contar o que se passa,
só te posso dar boleia.
Pronto, está bem!
Foda-se.
Não me contar tudo…
… não é fixe, mas mentir é bem pior, Maya.
Shane, não te minto.
Está bem?
Prometo.
Está bem.
Pronto. Então, força.
O Swain foi mandado parar pela Polícia há uma semana.
Estava embriagado, e bem, e não era a primeira vez.
É um padrão que se repete a cada 12 meses.
A questão é, e isto é…
- Isto é que é estranho. - O quê?
Não há registo de tempo de prisão. Nenhum.
Então…
Se o mandaram para algum lado,
e se não foi para a prisão, deve ser condição para a fiança.
Talvez um retiro para betos ricos.
Quanto aos pormenores, zero.
Acho que sei quem me pode ajudar.
Se me vai ajudar, já é outra conversa.
Desculpa.
Não te queria incomodar.
Não faz mal.
Voltei a fazer a mesma coisa, não foi?
Fui esquisito.
Nunca me senti à vontade com pessoas.
"Dedos Pequenos."
Ela escreveu-o para ti?
Era o que pensávamos.
Mas tenho a certeza de que é sobre ti, Louis.
Não esteve contigo muito tempo, mas…
Mas nunca deixou de sentir que fazias parte dela.
Em relação ao que disseste sobre o teu pai.
Estive a pensar…
Acho que sei como entrar em contacto com ele.
Se quiseres que faça isso.
Talvez ele possa dar cá um saltinho um dia.
Gostava muito. Obrigado.
- Então? - Já viste isto?
Viram isto e foi dar ao ficheiro da Claire Walker.
Uma das balas do homicídio
foi retirada durante umas horas há uns meses.
- Por quem? - Pelo detetive de serviço.
Parece que o pedido oficial
veio da Polícia Militar.
Que treta.
Tens de falar com o detetive. Descobre quem fez esse pedido.
Foi o Shane Tessier, aposto.
Mas que raio?
O que se passa?
Fomos pirateados. O sistema foi-se.
Merda.
- Emiti um memorando. - A dizer o quê?
Quis ver o que havia online.
Para ver se apanhava o sacana.
Que é o Corey, o Delator.
Bloqueou o sistema todo.
É o Marty. Por favor, deixe mensagem.
Marty, o Corey sabe que o topámos.
Ele montou armadilhas para quem o procurasse a partir da esquadra.
Não vai estar no salão de jogos, mas pode estar no esconderijo.
Liga-me quando ouvires isto. Ei, o carro.
As chaves do carro, por favor. Obrigado.
Caraças, pá.
Marty.
Os salões de jogos não sabem do Corey, o que é mentira.
Precisamos de um mandado.
Vou tentar ver no outro sítio.
Kierce, onde estás?
- Estás a conduzir? - Não tive escolha.
O Corey topou-nos. Temos de o apanhar já.
Kierce!
Judith?
- Já vou ter consigo. - Está bem.
Leva o resto, Luka.
E tem cuidado. São muito frágeis.
- Sim, senhora. - Quero falar com a Izabella.
Tem andado a evitar-me.
Ela não quer falar consigo, Mna. Stern.
Maya? Venha.
Obrigada.
Portanto…
Preciso do nome do retiro mais exclusivo que conheça.
- Vai… - Não é para mim.
Para alguém como a Judith, que não olha a meios.
Alguém que pagasse o que quer que fosse para ficar anónimo.
Maya, quem procura?
Muito bem.
Se precisa de tanta discrição,
deve estar aqui.
Diga que vai em meu nome. Precisa do meu nome para entrar.
Obrigada.
- Posso ser franca? - Quando é que não é?
Nisso somos parecidas. Bem, em várias coisas.
Ambas casámos com esta família.
Somos viúvas, dizemos o que pensamos.
Diga lá.
O seu problema…
Qual é, Judith?
Não se abre com ninguém. Dá para ver.
O Joe também era assim.
Sempre senti que guardava segredos.
Talvez os tenha partilhado consigo, mas não me parece.
Acha que o conhecia, Maya? Que o conhecia de verdade?
Não insisto que se abra comigo,
mas veio pedir-me ajuda e eu dei-lha.
Acredite quando lhe digo que devia falar com alguém.
Christopher Swain.
É quem eu procuro.
Swain? Conheço esse nome, mas…
- Não andou… - Na mesma escola que o Joe.
E o Andrew.
- Posso perguntar porque o quer ver? - É complicado.
Talvez esteja relacionado com a Claire. Não sei.
Obrigada.
Tenha cuidado.
Quer acredite, quer não, não a quero perder.
Shane?
Arranjei umas jolas. Queres…
Não posso, Shane. E agora não posso falar.
Onde estás?
Estou em casa. Vou agora ter com a Eva.
Vamos sair só as meninas.
Talvez amanhã.
Está bem.
Amanhã. Parece-me bem.
- Posso ajudá-la? - Vim ver o Christopher Swain.
A Judith Burkett disse que…
Obrigada.
Christopher Swain?
Como me encontrou?
Quem é a senhora?
Chamo-me Maya Stern.
Stern? Desculpe, eu…
Fui casada com o Joe Burkett.
O Joe Burkett está morto.
Disseram-me que tinha morrido.
Sim, morreu.
Queria saber do irmão dele.
Preciso de saber o que aconteceu no iate.
Christopher.
Do que tem medo?
- Joe. - Joe?
Como assim?
O Joe matou o Andrew.
O seu marido…
… matou o próprio irmão.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira