何だ？
マヤです
どうした？
死体を発見した
すぐ行く
偽りの銃弾
電話があった
名乗らずに
変声機を使っていて 誰か分からない
ダークに会えると 言われただけ
死体の話は知らない
彼女は…
電話を見せて
家の電話にかかってきた
確認に時間がかかる
警備会社のダークに 何の用が？
クレアが捜してた
彼と話せば 何か分かるかと
お姉さんの事件と 関連が？
もう全部 話した
一晩中ここにいたから 娘の元に帰りたい
まだ…
やめるんだ
そんな風に触れるのは 許さない
体に触れるなら警告が必要だ
帰すんですか？
帰って結構だが 後ほど連絡します
悪かったわ でも…
行って
頭を使え 相手はバーケットだ
証拠なしでは弁護士の餌食だ
トミー･ダークを 徹底的に調べる
関係を調べろ
クレアの事件と 関係ありますかね？
分からん
調べよう
昨日と同じ服
ファッションポリスか
朝帰り？
ノリノリだった
ノリノリ？
通れません
車が向こうにある
現場保存に 協力してください
分かった もういい
あなたは行く先々で 死体にぶつかる
ですよね？
いいわ トミー･ダークを殺した
倉庫の冷凍庫に死体を入れて
彼の妻に会いに行った
アリバイを作って
今日 死体を確認してから 警察に通報した
私は犯罪の達人なの
どうぞ 逮捕したら？
姉の事件は？
どうだったかしら
事件が起きた時 海外にいた
犯人になれない
そんなつもりはない
ウソよ
助けたい
なぜジュディスから 賄賂を？
賄賂？
モンクトン銀行の口座に 9000ポンド
毎月10日に入金
刑事っていい仕事ね
こんな時に
送ります
私を？
ええ 見せたい物がある
早く
少し待って
入ってください
結婚式？
〝ウェディングプラン〞
ええ 子どもも生まれる
あったぞ これを見て 10日の記録だ
ストリームもジムも キャンセル
これが私用の携帯電話
一番安い機種を買った
契約も最低プラン
賄賂を受け取ってる警官に 見える？
ええ
子どもができるのに破産寸前
賄賂を受け入れそう
どこに金が？
年収50ペンスの暮らしぶりだ
これはバスで拾った
ベルトにかぶれるし 音がうるさい
警察に通報したらいい
だけど俺を調べたところで
収入よりも 寄付が多いと分かる
俺はシロだ
キャロラインが言ってた
なぜなの？
大事な人を失ったから
私は容疑者よね
家に入れるのはおかしい
君は何かを隠してる
その理由は予想と違う
お仲間は私が犯人だと？
確信に至るには 証拠が足りない あと少しだ
倉庫の遺体は事態を変える
君を追い込む
分かった
トミー･ダークも 買収されてた
君が無実…
私じゃない
無実なら全部 話してくれ
話はない
教えて
どっち？
何が？
赤ちゃん
ああ それか
息子か
娘か 分からない
うるさい
どうも
誰かが来たぞ
いい子にしてた？
お泊まりはどうだったかしら
行ってくれて助かった
ファーンウッド城へ？
お姫様のお迎えだからな
お姫様？
間違いない
次は義母に連絡してくれ
リリーを渡したくなくて 猟犬を放つかと
何でも思いどおりにさせない
託児所の保護者リストに あなたを追加したい
それで？
私の代わりにお迎えとか
悪い できかねる
ひどい人ね
ほら これを見て
はい
兄のルイのことを アビーと話した？
半血の兄だ
あなたが知ってることは？
知らない
話し合ってない
まだ何もね
ダニエルも
２人は苦しんでる
クレアを―
いつも頼ってた 俺じゃない
今はあなたの仕事
自信がないよ
難しい
アビーは必死で この家を守ろうとしてるが
子どもらしく いてほしいんだ
クレアの話は？
戻らないと受け入れる？
それは？
ノンアルコールだわ
味の違いはない
これで十分
なあ 何が起きてる？
アンドルーが死んだ船の 船長はトミー･ダーク
なぜかクレアが探ってたけど 話せてない
なぜだ？
殺されて冷凍されてた
何てこった
また殺人
全部 つながってる
クリストファー･ スウェインを知ってる？
ジョーとアンドルーの友達
知らないが なぜクレアと関係がある？
分からないけど
スウェインとダークは 関係ある
クレアはいろいろ調べてた
時間がない
なぜ？
逮捕されるかも
スウェインの写真は？
あるわ
プロフィール画像
待ってくれ
何か？
この景色に見覚えがある
どこ？
顧客が所有するビルだ
本当？
アホみたいに上品だったから 忘れられない
見せて
ほら
クローモンド･パレス
〝生活をランクアップ〞
相棒はどこ？ 電話に出ない
ちょっと外出してます
懐柔されたわね
子犬みたいにぐずられ ほだされた
だまされないで
すぐ脚に小便される
本当に出先は聞いてます
電話の調子が悪くて…
やめて
何を隠してるか吐きなさい
飲酒と関係ある？
違います
以前 問題が？
１回だけ
前の婚約者が殺された時よ
殺された なぜ？
彼女も警官よ 警察学校の同期だった
彼女は殉職したの
犯人はずっと服役中
サミが逮捕した
彼は立ち直れず酒に溺れたわ
彼は話したがらない
サミは ああいう性格だから 自分を責めてる
サマーズさんは買い物へ
通らないで
失礼
“クリストファー･ スウェイン 1410号室”
止まって
スウェインさん
私はマヤ･スターン ジョーの妻です
遅かったわね 彼好みなのに残念
すみません
彼はどこに？
パーティー以降 見かけてない
パーティー？
行く前はいつも騒ぐの
今回は普段より騒がしかった
どこへ行ったんですか？
いつもの場所
バカ騒ぎした後に 送り込まれる
金持ちが “隠れ家”と呼ぶ場所に
あら
どうも
珍しいわね
いい匂い
俺の分とかは 残ってないよな？
私は妻じゃなく娘よ
分かってるさ
すまん
グリルに
キノコ嫌いよね
いい父親じゃなかった
あまりにも―
つらすぎて
ルイに会った
私のお兄さん
アシスタントコーチだった
変な感じだけど平気 彼はただ…
知りたがってた
事件の前―
何かしてた
そうか お前は なぜ彼を捜した？
答えを知りたかった
何の？
なぜ母さんが殺されたか
そんな… あり得ない
何があったにせよ
関係あるはずがない
疑う理由があるのか？
いいか
俺が話そう
うちに来て皆と―
話す気があるか聞いてくれ
そうだよね
私だけ会ったのは間違ってる
そうね
会ったの？
そんなつもりじゃなかった
ダニエル
飲みたい
もっと飲みたくなる
以上だ
サミ
はい
話す？
ええ
いい機会よ
確かに
どうも サミです
どうも サミ
自分は―
依存症だ
最後に飲んでから ３年９ヵ月６日経った
最近はかなりキツい日が続く
耐え難いことがあった
また飲み始めたら死ぬかも
それは―
何だか笑えるけど 笑える話じゃない
なぜなら 何より恐ろしいのは…
死ぬことだ
死んで 誰かを―
置いていく
愛する人につらい思いを
味合わせたくない
以上だ どうも
正直だった
でも他人に話すのは 難しくない
分かるでしょ
また来週
また
またね
モリー
やっと来たわね
どうしたの？
サミ どうしたの？
話して
原因が分からないって どういう意味？
深刻とも言えない
症状で深刻と分かる
気を失うこともある
検査もした
それで逃げた？
俺は…
悲しませたくないんだ
君が大事だ
俺たちの子も
何を言ってるの？
あなたは父親になる
５分でも50年でも
私たちの息子には あなたが必要よ
いい？
力にならせて
私を受け入れて
そうしないとうまくいかない
聞いておきたい 大事なことなんだ
君は言ったね
“私たちの息子”って
聞きたいんだ
確認したの？ それとも勘？
本当か知りたいだけだ
本当におバカさんね
まったく
あきれちゃう やめて
満足？
愛してる
私もよ
いい？
目を閉じて
いい子
“義理の妹”
キャロライン
私も見た
ジョーに会った
何？
彼から伝言がある
キャロライン
誰なの？
死につきまとわれてる
ダニエル お願い 話を聞いて
クレアの好物だ
俺にできるのは ２つだけどな
お前たちに電話したけど 出なかった
何の用で？
ルイ
やあ
どうも
練習 休んでた
うん
君たちのお父さんが 誘ってくれた
尻込みする前に会いたかった
どういうこと？
ルイだよ
スポーツセンターの人
ダニエル 彼が私たちの兄さんなの
ごめん 僕が間違ってた
やり直したい
検査結果です
マヤ･スターンの車の血痕を 調べた
そうだったな ありがとう
何てこった
電話の電源を切らないで
これを見て
お前の歩数か？
現場近くにある ガソリンスタンドの映像です
マヤの車です 見てください
１人だと言ってた
ウソだった
話を聞かないと
そうだな
なるほど
急いで
ああ
やれやれ
プロクター警部とは 長い付き合い？
何を聞いた？
最初の婚約者が殺されたと
想像できないつらさです
すみません
その体験が 今につながってると―
思います？
再婚することになって
過去を思い出す
体が拒否反応を 示してるのかも
愛した女性の死を アレルギー扱いした？
まさか そんな
へえ
話したくないですよね
すみません
そうだな
１ ２ ３
遅刻する 急いで
その調子
リリー
どこにいるの？
パパ
こっちに来て 汚れるわ
あれは？
ジョーの車？
私の車は押収された
覚えてます
何の用？
署に来ていただきます
無理よ
今回は拒否できません
昨日 遺体を 見つける前の映像です
一緒にいるのは匿名の男？
名前は教えられない
それが目的なら…
他にも
昨日 倉庫で初めて 彼を見たと言いましたね
生きている時に 会ったことはない
そうよ
あなたの車に ＡＢ＋の血液が残ってました
人口の４％しかいない 血液型の１人が―
〝トミー･ダーク ＡＢ＋〞
人口の４％しかいない 血液型の１人が―
ダークです
ウソをついた
ずっとウソをついてましたね
車にいたのは誰？
誰をかばってる？
話してください
コーリー･ルジンスキ
コーリー･ザ･ホイッスルよ
君を告発したサイトの 運営者だ
彼はクレアと協力してた
バーケットの情報を 得るためよ
情報？
製薬部門の製品に 関することらしい
買収されていたダークに
クレアは話を聞きに行った
ダークの妻に クレアのことを聞けば
分かるはず
コーリーから ダークの隠れ家に
手掛かりがあると聞いた
それでダークの秘書と妻に 会いに行った
隠れ家を知ってたら そんなことしない
聞いて
私は犯人じゃない
では誰が…
彼よ コーリーだわ
彼はずっと車の中にいたから 簡単に血を付着できた
私に罪を着せようとした
分かりました
それなら確かめましょう
コーリーの居場所を教えて
森のアジトは遠いから
先にゲームセンターへ
問題でも？
ハッカーは油断ならない
彼を捕まえて 早急に解決したい
マーティはゲームセンター サミは隠れ家へ
効率的
警部殿
やめて ボスと呼んで
デュラン･デュランのファン
バンド？
知ってます
ボス
これから会議なの
キアース
来て
早く
離せ
何だ？
なぜマヤの話を 聞くんですか？
信用できません
それはそれとして 運転はダメです
本当に真剣な話なんですよ
いいですね？
分かった
行きましょう
いいから
しつこくて―
すみません
体調は？
どうかな
だけど―
モリーに話したんだ
話してよかった
お前が正しかったな
そういうわけだが ハグはいらん
よかった
ああ
さあ
よせ
ハグを
よせ 苦しいぞ
やめろと言ってるだろ
武器を持ってたら反撃するぞ
失礼
“ウィンハースト 中央警察署”
助かった
ダークの件か
君は容疑者？
クソったれ
最低
終わり？
まあね
スウェインの情報は？
その方法は無理だ
事情を話してくれ
君に協力してる
話さないと協力しないのね
悪いが―
事情を話さないなら 家へ送るだけだ
なら いいわ
じゃあね
クソ
隠されるより―
ウソをつかれたくない
あなたにウソはつかない
本当よ
そうか
なら話して
彼は１週間前 交通違反で捕まった
飲みすぎて法定速度を超えた
毎年 繰り返してるらしい
でも奇妙な点がある
気になる
何よ
１回も服役した記録はない
なるほど
彼はどこかに入れられる
刑務所以外で
保釈金次第？
更生施設だな
詳しくは分からない
詳しい人がいる
頼れるかは分からない
ごめん
邪魔する気はなかった
大丈夫
また やっちゃった
ぎこちない
人が苦手なんだ
“小さな指”
母さんが君に？
そう思ってた
でも あなたのことだと思う
長く離れてたけど―
ずっと あなたを思ってた
ルイ 君の父親のことを―
考えてたんだ
彼の連絡先を知ってる
会いたければ
彼に連絡して会えるか 聞いてみる
うれしいです
本当に
どう？
クレアの事件の記録だ
数ヵ月前 誰かが事件の弾丸を―
数時間 持ち出してる
誰が許可を？
当直の刑事だ
憲兵隊からの依頼に
応じてる
におうわね
当直の刑事から 詳しい話を聞いて
シェイン･テシアだ
何事だ？
どうした？
ハッキングされた
何てこと
控えておいて
何を？
ネットのチャットよ
犯人が特定できるかも
コーリーの仕業だ
システムを破壊された
マーティだ メッセージをどうぞ
コーリーは気付いてる
彼を検索した相手を 罠にはめるはず
森の隠れ家に いるかもしれない
折り返せ
車の手配を
鍵をくれ
ありがとう
何てこった
マーティ
店は―
コーリーを知らないと言うが ウソです
森の方へ向かいます
今 どこです？
運転中？
しかたない
奴を追わないと
逃げられる
キアース
ジュディス
すぐ行くわ
ええ
ルカ 残りをお願い
注意深く扱ってね
分かりました
イザベラと話したい
避けられてる
話したくないそうです
マヤ 来て
どうも
それで？
思いつく更生施設の 名前を教えて
あなた…
私じゃない
あなたみたいに 費用を気にしなくて
私生活を隠すために 金を払う人向けの施設
誰を捜してるの？
いいわ
口の堅さが最優先なら
ここが一番でしょう
私の名前を言えば 入れるようにしておく
ありがとう
率直に言う
いつものこと
私たちは そういう所が似てる
結婚して 未亡人となり 率直に物を言う
それで？
問題は…
私の問題は何？
誰も信用せず 何も共有しない
ジョーと同じ
あの子は―
秘密を抱えてた
あなたに話したと思えない
彼の本質に気付いてた？
事情を聞かず―
私はあなたの求めに応じた
信用してもいいのでは？
クリストファー･スウェイン
彼を捜してる
聞き覚えがある名前だわ
彼…
ジョーの同窓生
アンドルーとも
なぜ彼に会うの？
複雑なのよ
クレアの事件と 関係があるかも
助かったわ
気を付けて
あなたまで失いたくない
シェイン
ビールでもどう？
行けない 話す時間もないの
今どこ？
家にいる
これからエバと会うの 女だけで楽しむ
明日にして
分かった
じゃあ明日
ご用は？
ジュディス･バーケットの 紹介でスウェインさんに…
あら
“カメラ１”
どうも
スウェインさん
なぜここに？
君は？
マヤ･スターン
スターン？ 悪いけど…
ジョーの妻だった
彼は死んだ
そう聞いた
そうよ
彼の弟の話を聞きたい
船で何が起きたの？
答えて
何が怖いの？
ジョー
ジョー？
なぜ？
アンドルーを殺した
君の夫は―
実の弟を殺した
日本語字幕 末永 由美子