- Marty. - Maya Burkett.
- Cosa? - L'hanno trovata con un cadavere.
Arrivo.
UN INGANNO DI TROPPO
Ho ricevuto una chiamata.
Non ha detto chi era.
Era un uomo, ma usava un modificatore vocale.
Poteva essere chiunque.
Ha detto di venire da sola e avrei visto Tommy Dark.
Non ha parlato di un corpo.
- Maya… - Sì. Posso vedere il cellulare?
Ha chiamato sul fisso. Ha il numero.
Sa che ci vorrà di più per controllare.
Perché cercava Tommy Dark? Ha un'impresa di sicurezza, vero?
So solo che Claire lo stava cercando.
Pensavo che parlandogli avrei scoperto perché è morta.
Crede sia legato a sua sorella?
- Come lo sa? - Vi ho detto tutto quello che so.
Sono stata qui tutta la notte. Voglio solo vedere mia figlia.
- Mi dispiace, Maya, ma… - Ehi!
- Non mi tocchi mai più! - Devi avvertire… Aspetta.
Devi avvertire le persone prima di toccarle, d'accordo? Aspetta.
- Quindi può andare? - Sì.
Ma non prenoti vacanze. Deve essere reperibile. Vada.
- Vada. - Scusate, voi…
Via!
Usa la testa. È una Burkett.
Senza prove concrete, i loro avvocati ci faranno a pezzi.
Dobbiamo indagare a fondo su questo Tommy Dark.
Scoprire i collegamenti.
Ok, a cominciare da sua sorella Claire. Per te cosa c'entra?
Non lo so.
Scopriamolo.
Non ti sei cambiato.
È un reato?
- Hai passato la notte fuori? - Sì. A un rave.
Un rave?
- Non può passare. - Che vuol dire?
- Mi serve l'auto. - Ci penso io.
È sulla scena di un crimine.
- Dobbiamo tenerla… - Come vi pare. Non m'importa.
Continua ad avere a che fare con dei cadaveri.
Vero, Maya?
Ok, va bene.
Ho ucciso Tommy Dark.
Ho messo il cadavere in un freezer nel suo deposito.
Ho aspettato un po', ho parlato con sua moglie,
sono tornata a dare un'occhiata
e, per compromettermi del tutto, ho fatto venire qui la polizia.
Sì, sono una criminale esperta.
Forza. Mi avete beccata.
E per l'omicidio di mia sorella?
Oh, no, aspetti.
Non ero qui. Ero all'estero, quando è successo.
Non può inchiodarmi.
Non voglio inchiodarla. Io sto con lei.
- Sta con me, vero? - Sì, e voglio aiutarla.
Allora perché prende tangenti da Judith Burkett?
Tangenti?
Novemila sterline sul suo conto Monkton's Bank.
Il dieci di ogni mese.
- Insomma, deve fare un bel lavoro. - Cazzo.
- Troviamo un passaggio. - "Troviamo"?
Sì. Voglio mostrarle una cosa, andiamo.
Andiamo!
Solo un minuto.
Si accomodi. Avanti.
- Si sposa? - Sì, e aspettiamo un bambino.
Ma non ci sposiamo per quello. È in più.
Trovati, guardi. Il dieci del mese.
Servizi streaming, disdetti. Palestra, disdetta.
E guardi. Il mio cellulare personale.
Il più economico in circolazione con…
il contratto di base.
Ora, le sembro un uomo che sta prendendo tangenti?
- Sì. - Perché?
È al verde con un figlio in arrivo.
È ovvio che accetterebbe tangenti.
Le sembra che prenda tangenti? L'anno scorso ho guadagnato una miseria.
E questo l'ho trovato su un autobus.
Sono allergico al cinturino e non smette di suonare.
D'accordo, perché non mi denuncia?
Le do il numero.
Così indagheranno sui miei affari, ma la avverto,
probabilmente mi faranno una colletta. Ecco, faccia pure.
- Non sono corrotto. - Perché Caroline Burkett dice di sì?
- Non lo so! - Sì, perché?
Un lutto può farti sragionare.
Mi sospettate di omicidio?
Portarmi a casa sua non è normale, no?
Credo che stia nascondendo qualcosa,
ma non ciò che pensano i miei colleghi.
Loro mi credono colpevole e lei no?
Beh, forse devo convincermi più di loro.
Ma solo un po'.
Quel corpo nel deposito ha cambiato la situazione.
E non a suo favore.
D'accordo.
Ho saputo che anche Tommy Dark prendeva tangenti.
- Se è innocente, Maya… - Sono innocente.
Se è innocente, deve dirmi tutto.
Non ho altro da dire.
- Maschio o femmina? - Eh?
Il bambino.
Maschio.
O femmina. Non lo so.
E piantala!
Ciao!
Chi è?
Ciao, tesoro.
Hai dormito bene da zio Eddie?
Sì! Grazie per essere andato. Lo apprezzo molto.
Alla reggia di Farnwood? Figurati.
Si addice a una piccola principessa, no?
- Sei una principessa? Sì. - Sì, lo sei.
La prossima volta, però, avverti Judith.
Stava per sguinzagliare i cani.
Non voleva darmi Lily.
Beh, non può sempre avere ciò che vuole.
Vorrei farti una delega per andare a prendere Lily all'asilo, ok?
- Cioè? - Per andare a prenderla se non posso.
No, scusa. Troppo difficile.
No, non è giusto, zio Eddie.
Tieni. Ecco qui.
Tieni.
Abby ti ha già parlato di suo fratello Louis?
Fratellastro.
Lei non sa che ti ho detto che l'ha visto, vero?
No.
Non abbiamo parlato di… niente, non come si deve.
Neanche con Dan.
Capisco che soffrano, Maya.
Ma Claire,
lei era quella con cui parlavano di tutto. Non io.
Ora devi essere tu.
E se non fossi in grado? Cioè…
Vedo Abby che si impegna per tenere insieme i pezzi,
e sono fiero di lei per questo, ma significherebbe…
Parlare di Claire?
Accettare che non tornerà mai più?
Cos'è?
Analcolica.
Si nota appena la differenza.
A saperlo prima…
Allora, che succede? Davvero.
Il capitano dello yacht su cui morì Andrew era un certo Tommy Dark.
E per qualche motivo Claire lo stava cercando.
- Ma inutilmente. - Come mai?
Qualcuno l'ha ucciso e messo in un freezer.
Cristo!
Ancora omicidi?
Sì, e io sono collegata a tutti.
Claire ha mai fatto il nome di Christopher Swain?
Andava a scuola con Joe e Andrew.
No, ma cosa c'entra il passato di Joe e suo fratello con Claire?
Non lo so proprio.
Ma il nome di Swain ricorre come quello di Tommy Dark.
So che Claire faceva domande in giro.
Non ho molto tempo.
In che senso?
Se mi arrestassero, allora…
Hai una foto di questo Swain?
Sì, ce l'ho.
Ecco la sua foto profilo.
Aspetta.
Che c'è?
Solo un punto della città ha questa vista.
- Quale? - L'edificio di un nostro cliente.
- Eh? - C'era una festa di Natale.
Era assurdamente elegante. Difficile da dimenticare.
- Fa' vedere. - Guarda.
Si chiama Crawmond Place.
INNALZA IL TUO STILE DI VITA
Dov'è Kierce? Non risponde al telefono.
Kierce… credo sia appena uscito.
- Ti tiene in pugno, vero? - Eh?
Con quel broncio da cucciolo che ti conquista tuo malgrado.
Non illuderti, Marty.
Prima o poi ti piscerà sulla gamba.
No, credo abbia detto che aveva la batteria scarica ed è uscito…
Per favore, smettila.
Dimmi una cosa. Qualunque cosa stia facendo…
non c'entra l'alcol, vero?
Alcol? No. Ha avuto quel problema in passato?
In passato.
Dopo che la sua fidanzata fu uccisa.
Uccisa? Cos'è successo?
Era una poliziotta. Eravamo tutti in accademia insieme.
E fu uccisa in servizio.
Il colpevole è in galera da anni.
Per merito di Kierce.
Non l'ha mai superato, e fu allora che iniziò a bere.
Ti avviso, Marty. Lui non vuole parlarne.
Per come è fatto Sami, si sente responsabile dell'accaduto.
Signora Somers? È arrivata la spesa.
Non può passare. La richiamo.
APPARTAMENTO 1410
Mi scusi, signora…
Signor Swain?
Mi chiamo Maya Stern. Sono la moglie di Joe Burkett.
È arrivata tardi. Peccato, lei è il suo tipo.
Mi scusi. Ha visto il signor Swain?
Non dopo l'ultima festa.
Quale festa?
Quella che dà sempre prima di andarsene.
Anche se questa è stata più rumorosa del solito.
Scusi… Andarsene dove?
Dove va sempre, ovviamente.
Fa festa, si devasta e poi lo spediscono in un…
I poveri direbbero "manicomio". I ricchi dicono "ritiro".
- Ciao, George. - 'Giorno.
Che ci fai quassù?
Che profumino.
Immagino non ne avanzi un po' per me.
Non sono tua moglie, papà. Sono tua figlia.
Sì, lo so. Non intendevo…
Scusa.
Nel grill.
Non ti piacciono i funghi.
Ultimamente non sono stato un buon padre.
È solo che…
è difficile.
Ho visto Louis.
Mio fratello. Fratellastro.
È l'assistente del coach.
- Che? - Tranquillo.
So che è strano, ma credo che volesse…
vedere com'eravamo prima di…
non lo so…
uscire allo scoperto.
Capito. Ma perché sei andata a cercarlo?
- Primo, perché volevo risposte. - Risposte?
La morte di mamma non ha senso.
No, tesoro.
Qualunque cosa sia successa, di certo lui non c'entra niente.
Ha detto qualcosa che ti fa pensare il contrario?
Senti…
E se lo contattassi io?
Per vedere se vuole venire a conoscerci come si deve?
Sì, insomma…
è stato un po' strano incontrarlo in quel modo.
- È una buona idea. - L'hai visto? Da sola?
Dan, non volevo farlo. Mi dispiace.
Dan!
Mi manca.
Ma so che questo mi mancherebbe molto di più.
Grazie.
- Sami? - Sì?
Ti va di parlare?
- Sì. - Credo sia ora.
Sì. È ora.
Ciao, mi chiamo Sami.
Ciao, Sami.
E…
sono un alcolista.
Sono passati tre anni, sei giorni e nove mesi
dall'ultima volta che ho bevuto e…
questi ultimi giorni sono stati molto difficili. Ho ricevuto…
Ho ricevuto pessime notizie.
So che se tornassi a bere, mi ucciderebbe.
E questo…
è buffo. Cioè, non è buffo, ma…
La cosa che mi spaventa di più è…
morire.
Non morire in sé, ma…
morire lasciando qualcuno.
Lasciarlo nella merda che si vive…
quando si perde una persona cara.
Ho finito. Grazie.
Sei stato sincero.
Ma il difficile non è parlare con gli estranei.
Lo sai, Sami, vero?
Ci vediamo.
- Ciao! - Ciao!
Molly.
Hai deciso di farti vedere?
Sami.
Tesoro, che succede? Sami!
Sami.
In che senso non sanno cos'è?
Come può essere grave se non sanno cos'è?
È grave per via degli effetti…
queste amnesie e…
stanno facendo esami e…
Per questo sei scappato?
Io…
non voglio che affronti questo, Molly.
Né tu…
né nostro figlio.
Ma che stai dicendo?
Diventerai padre, Sami.
Che sia per cinque minuti o cinque decenni…
nostro figlio crescerà al meglio se ti avrà nella sua vita.
Capito?
Devi rendermi partecipe.
Devi lasciarti aiutare, tesoro.
È così che dovrebbe funzionare. Ti prego.
Beh, ho… una domanda seria.
Hai detto…
Hai detto "nostro figlio", quindi…
Vorrei sapere se hai…
Hai avuto altre informazioni o è una sensazione?
È solo una sensazione? Voglio saperlo!
Sei proprio un idiota!
- Che idiota, smettila! - Sei contenta?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ecco qua.
Chiudi gli occhi.
Brava.
CHIAMATA DA COGNATA
Caroline?
L'ho visto, Maya.
Ho visto Joe.
Cosa?
Mi ha detto di dirti che…
Caroline.
Chi è?
Non capisci, vero? La morte ti segue, Maya.
Dan, ti prego. Non puoi continuare a ignorarmi.
Il preferito di mamma!
Cioè, il suo preferito tra i due piatti che so fare.
Ho provato a chiamarvi, ma forse eravate a calcio.
Perché hai chiamato?
Louis.
Ehi.
Ciao…
Non eri ad allenamento.
No. Quando tuo padre mi ha invitato, non ho voluto aspettare oltre.
Temevo di ripensarci. Così sono venuto subito.
Che succede? Papà?
Lui è Louis.
Sì, del centro sportivo.
È lui, Dan. È il nostro fratellastro.
Mi dispiace. Ho sbagliato tutto.
Spero di poter rimediare.
Sergente? I suoi risultati.
I risultati del sangue nell'auto di Maya Stern.
Sì. D'accordo, grazie.
Oh, cazzo.
Ehi. Sai che non puoi spegnere il telefono, vero?
Guarda qui.
Non m'importa quanti passi hai fatto oggi, va bene?
È la telecamera di un distributore vicino al deposito di Tommy Dark.
E questa è l'auto di Maya Burkett. Guarda attentamente.
Ha detto che era da sola.
- Maya ha mentito. - Dobbiamo interrogarla.
Lo so.
Sì!
Tu non vieni?
Sì.
Così tu e la commissaria Proctor vi conoscete da molto, vero?
Cosa ti ha detto Pam?
Mi ha detto che la tua ex fidanzata è stata uccisa.
Dev'essere stato orribile, per te.
Mi dispiace molto. Mi chiedo…
Hai mai pensato che quello che ti sta succedendo adesso…
non lo so, forse è collegato?
Cioè, stai di nuovo per sposarti, forse stanno riemergendo delle cose,
e magari il tuo corpo sta reagendo male?
Paragoni la morte della donna che amavo al mangiare carboidrati?
- No. Oh, mio Dio, ma… - No?
Senti, scusa, non dovevo… Proctor ha detto che non volevi parlarne.
Beh, grazie.
Uno, due, tre…
Andiamo. Faremo tardi. Svelta!
Vieni, da brava.
Lily?
Lily, dove sei? Andiamo.
Papà!
No, Lily. Vieni qui. Ti sporchi di fango.
È di Joe?
È l'auto di Joe?
- Avete ancora la mia, ricorda? - Sì, me lo ricordo.
Che ci fa qui?
Cambio di programma. Deve seguirci alla centrale.
- Beh, non posso. - Ehi. Stavolta non ha scelta.
Questo è di ieri, quando ha trovato Tommy Dark.
Con chi è? L'informatore anonimo?
Se volete un nome, non posso darvelo.
- Se sono qui per questo… - Non solo.
Ieri ha detto che era la prima volta che andava a quel deposito.
La prima volta che vedeva Tommy Dark, vivo o morto.
Sì.
Come spiega il sangue di gruppo AB+ trovato nel bagagliaio della sua auto?
È così raro che ce l'ha solo il 4% della popolazione, incluso…
Tommy Dark.
Sta mentendo, Maya.
Ci ha mentito fin dall'inizio, vero?
Chi era l'uomo nell'auto, Maya?
Chi sta coprendo?
Avanti, Maya. Deve dirmelo.
Corey Rudzinski.
L'uomo nell'auto è Corey the Whistle.
L'hacker che ha diffuso quel suo video,
- facendola congedare… - Sì, lavorava con Claire.
L'ha convinta a dargli informazioni sui Burkett.
- Quali? - Non lo so.
Su un potenziale scandalo riguardo ai loro prodotti farmaceutici.
Claire ha scoperto che pagavano Dark.
È andata a cercarlo per scoprire perché.
Se parlate con la vedova, vi dirà che Claire le ha chiesto di lui,
come ho fatto io.
Corey mi ha detto che il deposito di Dark conteneva indizi
su dove potesse trovarsi.
Senta, sono andata all'ufficio di Tommy Dark e poi da sua moglie.
Perché l'avrei fatto, se sapevo dov'era?
Non ha alcun senso.
Senta, sa che non sono stata io. Sa che non ho…
- Allora chi è stato, Maya? - Lui! Corey.
È stato nella mia auto. Può aver messo il sangue nel bagagliaio.
È ovvio che cerca di incastrarmi. Non è un mio fan, no?
- Oppure i Burkett. Pensateci. - D'accordo.
C'è solo un modo per scoprirlo, giusto?
Deve dirci dove trovare Corey the Whistle.
Il nascondiglio di Corey è più lontano,
proviamo prima alla sala giochi e se non c'è andiamo lì.
Prevedete problemi?
È un hacker. Che può fare, riavviarci?
Dobbiamo trovarlo. Voglio che questa follia finisca presto.
Marty alla sala giochi, Sami al nascondiglio, ok?
- Ok. - Signora, io…
Marty, chiamami "capo". Non sono Angela Lansbury.
Era nei Duran Duran.
La band.
Grazie.
- Signora… Capo… - Non ora. Ho una riunione.
Kierce.
Vieni.
- Vieni con me. - Lasciami.
Che fai?
Non so perché dai tante possibilità a Maya.
Non mi fido di lei.
Forse hai le tue ragioni.
Ma una cosa è certa. Tu non puoi guidare.
Sono serio. Serissimo.
- Ok? - Va bene.
D'accordo.
Beh, vieni qui.
E dai…
So che non vuoi parlarne con me, ma…
Stai bene?
Non lo so, ma…
ho parlato con Molly, sono felice di averlo fatto e…
Avevi ragione. Già.
- Sì, lo sapevo. - Sì, d'accordo. Basta così.
- È davvero… - Sì.
- Avanti. - No.
- Vieni. - No.
- Sì, vieni qui. - No. Oddio, aspetta.
Lasciami. Basta così.
Ecco il vero motivo per cui non portiamo armi da fuoco.
Sì, scusa.
CENTRALE DI POLIZIA DI WINHERST
Grazie.
So di Tommy Dark.
Sei sospettata?
Porca puttana!
Cazzo.
Hai finito?
Ho finito.
Cos'hai scoperto su Swain?
No, Maya, non funziona così.
Non puoi tenermi all'oscuro. Ti ho fatto un favore enorme.
Ok, quindi ora non fai favori per niente?
Mi dispiace, Maya, ma se non vuoi dirmi cosa succede,
al massimo posso portarti a casa.
Ok, va bene.
Merda.
Non dirmi tutto…
non è bello, ma mentirmi è ben più grave, Maya.
Shane, non ti mentirò, ok?
Te lo prometto.
D'accordo.
Bene, dimmi.
Swain è stato fermato una settimana fa dalla polizia locale.
Era ubriaco, ben oltre il limite, e non era la prima volta.
La cosa si ripete ogni 12 mesi circa.
Il fatto è che…
- Questa è la parte strana. - Cosa?
Non è mai stato in galera. Neanche una volta.
Bene, allora…
se Swain è stato mandato da qualche parte,
e non è un carcere, sarà una condizione della cauzione.
Forse un centro di recupero.
Il problema è che i dettagli sono riservati.
Credo di sapere chi può aiutarmi.
Sempre che accetti di farlo.
Scusa.
Non volevo disturbarti.
Tranquillo.
Lo sto facendo di nuovo, vero?
Sono inopportuno.
Non sono a mio agio con la gente.
"Dita minuscole."
L'ha scritta per te?
Pensavamo di sì.
Ma ora sono quasi certa che sia per te, Louis.
Non ti ha tenuto con sé a lungo, ma…
ovviamente non ha mai smesso di considerarti una parte di lei.
Riguardo quello che hai detto su tuo padre,
stavo pensando…
Penso di sapere come contattarlo.
Se vuoi che lo faccia.
Magari posso chiedergli se una volta vuole venire qui?
Mi piacerebbe molto. Grazie.
- Cos'è? - Hai visto?
È saltato fuori qualcosa sul fascicolo di Claire Walker.
Uno dei proiettili del suo omicidio è stato prelevato qualche mese fa.
- Da chi? - Dal detective in servizio.
Sembra che l'abbia fatto in seguito a una richiesta ufficiale
della polizia militare.
Ok, è strano.
Parla con quel detective. Scopri chi ha fatto la richiesta.
Dev'essere Shane Tessier.
Ma che diavolo…
Che succede?
Attacco hacker. Il sistema è fuori uso.
Merda.
- Diffondi un avviso. - Che tipo?
Magari qualcuno può aiutarci a inchiodare quel bastardo.
"Quel bastardo" è Corey the Whistle.
Ha bloccato tutto il sistema.
Ehi, sono Marty. Lasciate un messaggio.
Marty, Corey sa che gli stiamo addosso.
Ha piazzato trappole per chiunque lo cerchi online da un IP della polizia.
Non sarà alla sala giochi, ma forse è ancora nel bosco.
Richiamami subito. Ehi, la macchina.
Posso avere la macchina? Sì, grazie.
Porca puttana.
Marty.
Alla sala giochi sostengono di non conoscere Corey.
Senza mandato siamo impotenti.
Quindi vado a vedere nell'altro posto e…
Kierce, dove sei?
Stai guidando?
Non avevo scelta.
Corey sa che gli stiamo addosso. Dobbiamo trovarlo subito.
Kierce!
Judith?
- Arrivo tra un attimo, Maya. - Ok.
Portale dentro, Luka.
E fai attenzione. Sono molto delicate.
- Sì, signora. - Vorrei parlare con Izabella.
Ahi!
Mi sta evitando.
Non vuole parlare con lei… signora Stern.
Maya? Andiamo.
Grazie.
Ebbene?
Dimmi il nome del centro di riabilitazione più esclusivo che conosci.
- Tu hai… - No, non per me.
Per qualcuno come te. Qualcuno che non bada a spese.
Che pagherebbe qualsiasi cosa per nascondere la sua vita privata.
Chi stai cercando?
Molto bene.
Se la discrezione è fondamentale…
questo è il posto giusto.
Li avviserò. Fai il mio nome per entrare.
Grazie.
- Sarò schietta. - Come sempre.
In questo, io e te siamo simili. Lo siamo in molte cose.
Abbiamo sposato un Burkett. Siamo vedove. Parliamo liberamente.
Allora parla.
Il tuo problema…
Qual è il mio problema?
Non condividi niente con nessuno. Lo intuisco.
Anche Joe era così.
Ho sempre percepito che custodiva dei segreti.
Forse te li ha rivelati, ma non credo.
Sentivi di conoscerlo davvero, Maya?
Non ti spingerò a parlare con me, ma mi hai chiesto aiuto e te l'ho dato.
Quindi fidati se ti dico che devi parlare con qualcuno.
Christopher Swain.
È lui che sto cercando.
Swain? Mi dice qualcosa, ma…
- Non andava… - A scuola con Joe.
E Andrew.
Perché vuoi vederlo?
È complicato.
Forse ha a che fare con Claire.
Non lo so.
Grazie.
Fa' attenzione.
Credici o meno, non voglio perdere anche te.
Shane?
Ehi, ho delle birre. Vuoi…
Non posso, Shane. Ora non posso neanche parlare.
Dove sei?
Sono a casa. Sto per uscire con Eva.
È una specie di… serata tra donne.
Forse domani.
Certo.
Domani. Va bene.
- Posso aiutarla? - Devo vedere Christopher Swain.
Judith Burkett ha detto che…
ESTERNO: TELECAMERA 1
Grazie.
Christopher Swain?
Come mi hai trovato?
Chi sei?
Sono Maya Stern.
Stern? Mi dispiace, non…
Ero sposata con Joe Burkett.
Joe Burkett è morto.
Mi hanno detto così.
È vero.
Volevo chiederti di suo fratello.
Devo sapere cos'è successo quella sera sullo yacht.
Christopher.
Di cosa hai paura?
- Joe. - Joe?
Che vuoi dire?
Joe uccise Andrew.
Tuo marito…
ha ammazzato suo fratello.
Sottotitoli: Federica Neri