-Marty. -Maya Burkett!
-Što je s njom? -Zatekli su je s truplom.
Dolazim.
AKO ME PREVARIŠ
Da, primila sam poziv.
Nije rekao tko je.
Bio je muškarac, ali imao je aparat za promjenu glasa.
Mogao je biti bilo tko. Rekao mi je da ću vidjeti Tommyja Darka ako dođem.
Nije spominjao truplo.
-Maya… -Čuo sam. Smijem vidjeti mobitel?
Zvao me na kućni. Imate moj broj.
Provjera će trajati dulje.
Zašto ste tražili Tommyja Darka? Ima tvrtku za osiguranje?
Znam da ga je Claire pokušavala naći.
Mislila sam da će mi razjasniti zašto je ubijena.
To ima veze s vašom sestrom?
-Gdje ste to čuli? -Rekla sam sve što znam!
Dobro? Ovdje sam cijelu noć. Želim vidjeti kćer.
-Oprostite, Maya… -Hej!
Da me više nikad nisi tako taknuo! Nikad!
Moraš upozoriti prije nego što nekog primiš. Dobro? Čekaj.
-Može otići? -Može!
Ali ne idite na odmor. Moramo ostati u kontaktu. Idite!
-Idite! -Ti…
Pokret!
Mućni glavom! Ona je Burkettica.
Ako nemamo dokaz, njihovi odvjetnici rastrgat će nas!
Moramo temeljito istražiti Tommyja Darka.
Vidjeti koje su veze.
Počevši s njezinom sestrom Claire. Što ona ima s ovime?
Ne znam!
Saznajmo.
Nisi se presvukao.
Super, modna policija.
-Bio si vani cijelu noć? -Da. Na raveu.
Na raveu?
-Ne možete proći. -Kako to mislite?
-Trebam svoj auto! -Sve je u redu.
Auto je povezan sa zločinom.
-Morat ćemo ga zadržati. -Dobro. Svejedno.
Stalno nailazite na mrtvace!
Zar ne, Maya?
Dobro!
Ja sam ubila Tommyja Darka.
Ubacila sam tijelo u zamrzivač u njegovom skladištu,
malo pričekala, otišla se javiti njegovoj ženi,
vratila se da ga pogledam
i kako bih bila jako sumnjiva, pozvala sam policiju da mi se pridruži.
Da, ja sam zločinački um.
Evo. Uhvatili ste me.
Uhitite me i za sestrino ubojstvo.
Joj, ne. Nije me bilo. Bila sam u inozemstvu kad se to dogodilo.
-Ni vi mi to ne možete prišiti. -Ja sam na vašoj strani!
-Na mojoj strani? -Da, želim vam pomoći.
Zašto onda primate mito od Judith Burkett?
Mito?
Devet tisuća funta na račun u banci Monktons, svakog desetog u mjesecu.
-Krasan posao ako ga uspiješ naći. -Jebemu.
-Povest ćemo se. -Mi?
Da. Želim vam nešto pokazati. Dođite.
Hajde!
Samo malo.
Uđite!
-Ženite se? -Da. I dijete je na putu.
Ali ne ulazimo zato u brak. To je bonus.
Ovo tražim. Gledajte. Deseti. I gledajte.
Preplate otkazane. Teretana otkazana.
I gledajte. Moj osobni telefon.
Najjeftiniji koji na svijetu postoji i najjeftiniji ugovor koji ide uz njega.
Upućuje li išta od ovoga na čovjeka koji prima mito?
-Da. -Što?
Nemate novca, a dijete je na putu.
Jasno je kao dan da ste otvoreni za mito.
Izgledam li kao da primam mito? Lani sam zaradio 50 penija prije poreza!
A ovo sam našao u autobusu.
Alergičan sam na remen i stalno pišti!
Dobro. A da pošaljete pritužbu policiji?
Dat ću vam broj. Pokrenut će temeljitu istragu, ali upozoravam vas,
vjerojatno će otkriti samo hrpu pozajmica. Tu je mobitel.
-Nisam potkupljen. -Zašto Caroline Burkett kaže da jeste?
-Ne znam! -Zašto?
Na smrt možete čudno reagirati.
Sumnjiva sam za ubojstvo?
Nije normalno da me dovodite doma.
Mislim da nešto tajite, ali iz drukčijih razloga nego što moji kolege misle.
Misle da sam kriva, a vi da nisam?
Možda mene treba malo bolje uvjeriti.
Ali samo malo.
Ono tijelo u skladištu moglo bi prevagnuti.
I to ne u vašu korist.
Dobro.
Čula sam da je i Tommy Dark primao mito.
-Ako ste nevini, Maya… -Jesam!
Ako ste nevini, morate mi reći sve.
To je sve.
E, da.
-Dečko ili curica? -Što?
Vaše dijete.
Aha.
Dečko.
Ili curica. Ne znam.
Ma zaveži!
Hej!
Tko je to?
Zdravo, dušice! Bok!
Jesi li lijepo spavala kod tetka Eddieja? Jesi!
Hvala što si otišao onamo.
U „dvorac Farnwood”? Nema problema.
Pa naravno! Ipak je ona mala princeza!
-Jesi li princeza? -Jesi.
Idući put reci Judith da dolazim.
Izgledalo je kao da će pustiti pse na mene. Nije htjela pustiti Lily.
Ne može uvijek dobiti sve što želi!
Htjela bih dodati tvoje ime na popis u vrtiću. Smijem li?
-Što to znači? -Da ćeš doći po nju kad ja ne mogu.
Žalim, to mi je preteško.
Nisi fer, Eddie!
Evo, izvoli.
Evo.
Je li ti Abby rekla za svog brata Louisa?
Polubrata.
Ne zna da sam ti rekla da je bila kod njega?
Ne zna.
Nismo još ni o čemu pošteno razgovarali.
Ni s Danom.
Vidim da pate, Maya.
Ali Claire…
Njoj su se uvijek obraćali s problemima, a ne meni!
Sad moraju tebi.
Ali što ako ja to ne mogu? Recimo…
Vidim da se Abby trudi da nas održi na okupu.
Ja želim da i dalje bude dijete, ali to bi značilo…
Da morate razgovarati o Claire?
I prihvatiti da se nikad neće vratiti?
Što je to?
Aha! Bezalkoholno!
Razlika je neprimjetna. Da sam bar prije znao!
Što se s tobom događa, Maya? Zaista.
Skiper jahte Burkettovih na kojoj je poginuo Andrew
zvao se Tommy Dark.
Claire ga je zbog nečeg pokušavala pronaći.
-Ali on je šutio. -Kako to?
Jer ga je netko ubio i gurnuo u zamrzivač.
Isuse!
-Još jedno ubojstvo? -A ja sam povezana sa svima!
Je li Claire ikad spomenula ime Christopher Swain?
Bio je Joeov i Andrewov školski kolega.
Ne, ali kakve veze s Claire ima Joeovo i Andrewovo djetinjstvo?
Ne znam.
Ali pojavljuje se Swainovo ime, kao i Darkovo.
Znam da je Claire istraživala i ispitivala.
Ponestaje mi vremena.
-Kako to misliš? -Što ako me uhite?
Imaš li fotografiju tog Swaina?
Imam.
Ovo mu je profilna slika.
Samo malo.
Što?
Samo jedan dio grada ima ovakav pogled.
-Gdje? -Naš klijent vlasnik je te zgrade.
-Što? -Bio sam na božićnom domjenku.
Užasna šminka! To je teško zaboraviti.
-Da vidim. -Gle.
Zove se Crawmond Place.
PODIGNITE ŽIVOTNI STIL
Gdje je Kierce? Ne javlja se na telefon.
Mislim da je upravo izašao.
Osvojio te! Svojim stilom mrzovoljnog štenca
na koji padneš htio-ne htio.
Ne budi blesav, Marty. Pitanje je vremena kad će ti se popišati na nogu.
Mislim da je rekao da mu se ispraznila baterija u mobitelu i da samo ide…
Molim te, prestani.
Reci mi samo ovo. Što god da radi…
To nema veze s alkoholom?
S alkoholom? Ne! Prije je pio?
Prije.
Nakon što su mu ubili prvu zaručnicu.
Ubili? Što se dogodilo?
I ona je bila policajka. Svi smo bili zajedno na akademiji.
Poginula je na dužnosti.
Frajer je zbog toga godinama ležao.
Kierce ga je poslao u zatvor.
Nikada to nije prebolio i zato je počeo piti.
Da te upozorim: neće htjeti razgovarati o tome.
Znaš Samija. Sebe krivi za ono što se dogodilo.
Gđo Somers? Došle su vam namirnice.
Ne možete proći! Nazvat ću vas.
Oprostite, gospođice!
G. Swain?
Ja sam Maya Stern, supruga Joea Burketta.
Zakasnili ste. Šteta, njegov ste tip.
Oprostite! Jeste li vidjeli g. Swaina?
Od one zadnje zabave nisam.
Koje zabave?
Uvijek organizira zabavu prije nego što ode.
Ali ova je bila glasnija nego inače.
-Oprostite… Kamo ode? -Kamo i uvijek!
Tulumari, opija se i onda ga odvezu u…
Siromašni to zovu ludnica, a bogati sanatorij.
-Zdravo, George. -'Jutro.
Odakle ti ovdje?
Fino miriše!
Je li možda ostalo malo i za mene?
Nisam ti žena, tata. Kći sam ti.
Znam. Nisam mislio…
Oprosti.
U pećnici.
Ne voliš gljive.
Znam da u zadnje vrijeme nisam dobar tata. Jednostavno…
Jako je teško.
Upoznala sam Louisa.
Svog brata. Polubrata.
Pomoćni je trener u sportskom centru.
-Što? -U redu je.
Znam da je čudno, ali mislim da je samo htio…
vidjeti kakvi smo prije nego što se…
Ne znam.
Upusti u nešto.
Dobro. Zašto? Zašto si ga potražila?
-Prvo jer sam htjela odgovore. -Odgovore?
-Nema mi smisla to kako su mamu ubili. -Ljubavi, ne!
Siguran sam da to nema nikakve veze s njim.
Je li rekao nešto zbog čega si zaključila da ima?
Gle…
A da mu se ja javim?
Da vidim želi li doći da se upoznamo kako spada?
Pa možda.
Nije mi bio dobar osjećaj onako se s njim upoznati.
-To bi bilo dobro. -Upoznala si ga? Bez mene?
Dan, nisam htjela. Oprosti. Dan!
Dan!
Nedostaje mi.
Ali ovo bi mi nedostajalo mnogo više.
Hvala.
-Sami? -Da?
Želiš li govoriti?
-Da. -Vrijeme je.
Da. Vrijeme je.
Dobar dan, ja sam Sami.
Zdravo, Sami.
I…
I alkoholičar sam.
Ne pijem već tri godine, šest dana i devet mjeseci.
Ovih zadnjih dana bilo mi je najteže.
Primio sam loše vijesti.
Da ponovno počnem piti, to bi me možda ubilo.
A to je…
To je smiješno. Mislim, nije smiješno nego…
Jer najviše se od svega bojim…
smrti.
Ne smrti.
Nego da umrem nekomu.
I ostavim ih sa svim sranjima koja ostanu
kad izgubiš nekoga koga voliš.
To je sve. Hvala.
Bio si iskren.
Ali nije najteže razgovarati s nepoznatima.
Znaš to i sam, zar ne?
Vidimo se!
-Bok! -Bok!
Molly.
Odlučio si se pojaviti?
Sami!
Ljubavi, što nije u redu? Sami!
Sami.
Kako to da ne znaju što je?
Ne može biti ozbiljno ako ne znaju što je.
Ozbiljno je zbog simptoma.
Zbog tih nesvjestica i…
Obavljaju pretrage.
Zato si pobjegao?
Ja…
Ne želim ti ovo, Molly.
Ni tebi.
Ni našem djetetu.
O čemu govoriš?
Bit ćeš tata, Sami!
Poznavao te pet minuta ili pet desetljeća,
našem djetetu bit će samo bolje ako tebe ima u životu.
Dobro?
Moraš me uključiti.
Moraš mi dati da ti pomognem, ljubavi!
Tako bi to trebalo funkcionirati. Molim te.
Samo jedno pitanje. Ozbiljno.
Upravo si rekla…
Upravo si rekla „poznavao”.
Znači li to da…
Jesi li saznala nove informacije ili je to samo osjećaj?
Samo osjećaj? Zanima me!
Kakva si ti budala! Budalo!
-Budalo! Prestani! -Sretna?
Volim te.
I ja tebe.
Evo.
Zatvori oči.
Dobra si.
ŠOGORICA ZOVE
Caroline?
Vidjela sam ga, Maya. Vidjela sam Joea.
Što?
Rekao mi je da ti kažem da će…
Caroline.
Tko je to?
Ne shvaćaš, zar ne? Prati te smrt, Maya.
Dan, molim te! Ne možeš se stalno duriti na mene!
Mamino omiljeno!
Ili bar draže od dva jela koja znam kuhati.
Zvao sam vas. Valjda ste bili na terenu.
Zašto si nas trebao?
Louis.
Bok.
Bok!
Nisi bio na treningu.
Ne. Kad me tvoj tata pozvao, nisam htio odgađati.
Da se ne ustrtarim. Pa sam odmah došao.
Što se događa? Tata?
Ovo je Louis.
Znam, iz sportskog centra.
To je on, Dan. Naš polubrat.
Oprosti. Ništa nisam učinio kako treba. Nadam se da to mogu ispraviti.
Inspektore? Nalazi.
Nalazi krvi iz auta Maye Stern.
Aha. Dobro, hvala.
Jebote.
Bok! Znaš da ne možeš tek tako isključiti mobitel?
Gle ovo.
Ne zanima me koliko si danas prešao koraka.
Ovo je nadzorna snimka s benzinske crpke na putu do skladišta Tommyja Darka.
Ovo je auto Maye Burkett. Dobro gledaj.
Rekla je da je išla sama.
-Maya mi je lagala. -Moramo je privesti.
Znam.
To!
-Ideš? -Aha.
To!
Čujem da se ti i kapetanica Proctor već dugo znate.
Što ti je Pam rekla?
Rekla mi je da su ti ubili prvu zaručnicu.
Ne mogu ni zamisliti kako ti je bilo.
Jako mi je žao. Ali…
Je li ti palo na pamet da sve ovo što ti se sada događa
možda ima neke veze s tim?
Opet se ženiš, možda na površinu izlaze sjećanja,
možda ti tijelo loše reagira na nešto?
Uspoređuješ li smrt žene koju sam volio s unosom ugljikohidrata?
-Ne! Ni govora! -Ne?
Oprosti. Proctorica je rekla da nećeš htjeti o tome razgovarati.
Hvala.
Je'n, dva, tri…
Hajde! Zakasnit ćemo! Brzo!
Hajde! Bravo!
Lily?
Lily, gdje si? Dođi!
Tata!
Ne. Dođi, Lily. Zablatit ćeš se.
Joeov?
To je Joeov auto?
-Moj je još kod vas, sjećate se? -Da, nisam zaboravio.
Zašto ste došli?
Organizirajte se jer morate s nama u policiju.
-Ne mogu. -Ovog puta nemate izbora.
Ovo je od jučer kad ste našli Tommyja Darka.
Tko je s vama? Anonimni dojavljivač?
Ako želite ime, ne mogu vam ga reći.
-Ako ste me zato priveli… -Nismo samo zato.
Rekli ste da ste jučer prvi put bili u onom skladištu.
Prvi put da ste vidjeli Tommyja Darka, mrtvog ili živog.
Tako je.
Kako objašnjavate krv grupe AB+ koju smo našli u prtljažniku vašeg auta?
Tako je rijeka da je ima samo 4 % stanovništva. U tih 4 % ulazi
i Tommy Dark.
Lažete, Maya.
Cijelo nam vrijeme lažete, zar ne?
Tko je muškarac u autu, Maya?
Koga štitite?
Morate mi reći, Maya.
Corey Rudzinski.
Muškarac iz auta je Zviždač Corey.
Haker koji je objavio onu snimku s vama?
-Zbog koje su vas… -Da! Surađivao je s Claire.
Nagovorio ju je da mu da informacije o Burkettima.
-Koje informacije? -Ne znam.
Mogući skandal zbog nekih njihovih farmaceutskih proizvoda.
Claire je otkrila da obitelj plaća Darku. Potražila ga je da otkrije zašto.
Njegova udovica sigurno će vam reći da se Claire raspitivala o njemu, kao ja.
Corey mi je rekao da su u Darkovom skladištu tragovi
o tome gdje bi mogao biti. To je rekao.
Posjetila sam tajnicu Tommyja Darka, a onda njegovu suprugu.
Zašto bih išla k njima ako sam znala gdje je?
To nema smisla!
Znate da ja ovo nisam učinila. Nisam…
-Tko onda jest, Maya? -On! Corey.
Bio je u mom autu. Mogao je lako podmetnuti krv u prtljažnik.
Očito mi pokušava smjestiti. Ne voli me!
-Kao ni Burketti! Razmislite! -Dobro.
Možemo to saznati samo na jedan način.
Morate nam reći gdje možemo naći Zviždača Coreyja.
Coreyjevo je sklonište daleko u šumi.
Idemo zato prvo u salon igara. Ako ga nema, vratit ćemo se.
Očekujete probleme?
Haker je. Što može? Isključiti nas i uključiti?
Moramo ga naći. Završimo što prije s ovim ludilom.
Marty, idi u salon. Sami, u skrovište. Može?
-Može. -Gospođo…
Ajme. Šefica, ne gospođa. Nisam Angela Lansbury.
Bila je u Duran Duranu.
U bendu?
Hvala.
-Gospođo… Šefice! -Ne sad! Imam sastanak.
Kierce.
Dođi!
-Dođi. -Pusti me!
Što radiš?
Zašto Mayi daješ toliko prilika?
Ja joj ne vjerujem. Možda ti imaš svoje razloge.
Ali jedno je sigurno: ne dam ti da voziš!
Ozbiljno! Mrtav sam ozbiljan.
-Dobro? -Da.
Dobro.
Dođi.
Ma daj samo…
Znam da ne želiš sa mnom razgovarati o tome, ali…
Jesi li dobro?
Ne znam.
Ali…
Razgovarao sam s Molly. I drago mi je što jesam.
I imao si pravo. Eto.
-Znao sam! -Da. Ne, ne treba.
-To je zaista… -Da.
-Dođi. -Ne!
-Hajde! -Ne!
-Ma dođi. -Ajme meni!
Pusti me! Prestani.
Ovo je pravi razlog zašto ne nosimo vatreno oružje.
Oprosti.
SREDIŠNJA POLICIJSKA POSTAJA WINHERST
Hvala.
Znam za Tommyja Darka.
Murja misli da si kriva?
Jebemu!
U pičku materinu.
Jesi li gotova?
Jesam.
Što si saznao o Christopheru Swainu?
Ne bi to tako išlo, Maya.
Ne možeš samo šutjeti. Učinio sam ti golemu uslugu.
Aha, okej. Tvoje su usluge sad uvjetne?
Žao mi je. Ali ako mi nećeš reći što se događa,
mogu te samo odvesti doma.
Dobro, u redu!
Sranje.
Nije mi fora što mi ne želiš sve reći.
Ali nije u redu da mi lažeš.
Neću ti lagati, Shane.
Dobro?
Obećavam.
Dobro.
Dobro. Da čujem.
Swaina je prošli tjedan zaustavila lokalna policija.
Bio je pod jakim utjecajem alkohola, i to ne prvi put.
Ponavlja to svakih dvanaestak mjeseci.
Stvar je u tome što…
-I to je čudno. -Što?
Nema dosje da je bio u zatvoru. Ikad.
Dakle…
Ako su Christophera Swaina nekamo poslali,
ali ne u zatvor, to je možda uvjet uz jamčevinu.
Valjda u kliniku za bogataše.
Samo što su detalji povjerljivi.
Znam tko bi mi mogao pomoći.
Pitanje je hoće li htjeti.
Oprosti.
Nisam htio smetati.
Nema veze.
Opet to radim, zar ne?
Čudno se ponašam.
Ne znam biti opušten s ljudima.
„Prstići.”
Za tebe je to napisala?
To smo mislili.
Ali sad mislim da je to pjesma o tebi.
Vjerojatno nisi dugo bio s njom.
Ali nikad nije prestala osjećati da si dio nje.
Znaš što sam ti prije rekao o tvom tati.
Razmišljao sam…
Siguran sam da mogu stupiti u kontakt s njim.
Ako želiš.
Mogu ga pitati da svrati k nama.
Jako bih to rado. Hvala.
-Što imaš? -Jesi li vidjela?
Ovo nas vraća na dosje Claire Walker.
Jedan metak iz njezinog ubojstva
zatražen je iz spremišta na nekoliko sati.
-Tko ga je iznio? -Inspektor na dužnosti.
Očito je postupio prema službenom zahtjevu
vojne policije.
To je sumnjivo.
Razgovaraj s tim inspektorom. Saznaj tko je podnio zahtjev.
Shane Tessier. Sigurno.
Koji je ovo vrag?
Što se događa?
Hakirali su nas. Pao nam je sustav.
Sranje.
-Poslala sam dopis. -Kakav?
Mislila sam da ćemo na internetu naći neki trag tom gadu.
A taj gad je Zviždač Corey.
Smrznuo nam je cijeli sustav.
Ovdje Marty. Ostavite poruku.
Marty, Corey zna da ga tražimo.
Postavio je zamku za sve koji ga traže na internetu s policijske adrese.
Neće biti u salonu igara, ali možda je još u šumi.
Javi mi se kad ovo dobiješ. Hej! Auto!
Mogu li dobiti auto? Hvala.
A, jebote!
Marty.
U salonu igara nikad nisu čuli za Coreyja. Lažu.
Bez naloga ne možemo ništa.
Idem na to drugo mjesto.
Kierce, gdje si ti?
Voziš?
Nisam imao izbora.
Corey zna da znamo za njega. Moramo ga hitno naći!
Kierce!
Judith?
-Evo me za čas, Maya! -Dobro.
Odnesi ostalo unutra, Luka.
Oprezno, molim te. Nježno je.
-U redu. -Još želim razgovarati s Izabellom.
Jao!
Izbjegava me.
Ona ne želi razgovarati s vama, gđo Stern.
Maya? Dođi!
Hvala.
Dakle…
Trebam ime najekskluzivnije klinike za odvikavanje koju znaš.
-Za… -Ne za sebe.
Za nekog poput tebe. Tko ne mari za trošak.
Tko bi platio koliko treba da zadrži privatnost.
Koga tražiš, Maya?
Dobro.
Ako je najbitnija diskrecija…
vjerojatno su otišli ovamo.
Javit ću da dolaziš. Trebat ćeš se pozvati na mene da uđeš.
Hvala.
-Smijem li biti iskrena? -Kad nisi?
Po tome smo ti i ja slične. Po mnogočemu smo slične.
Obje smo se udale u ovu obitelj, ostale udovice i kažemo što mislimo.
Pa reci onda.
Tvoj je problem…
Koji je moj problem, Judith?
Ni s kim ne razgovaraš! Vidim ja to!
I Joe je znao biti takav. Osjećala sam da čuva neke tajne.
Možda ih je rekao tebi, ali mislim da nije.
Misliš li da si ga poznavala, Maya? Zaista poznavala.
Ne tražim da razgovaraš s mnom.
Ali tražila si pomoć i ja sam ti je pružila.
Zato mi vjeruj da bi trebala s nekim razgovarati.
Christopher Swain.
Njega tražim.
Swain? Znam to ime, ali…
-Nije li… -Išao u istu školu kao Joe.
I Andrew.
-Smijem li pitati zašto ti treba? -Komplicirano je.
Možda ima veze s Claire.
Ne znam.
Hvala ti.
Čuvaj se, Maya.
Vjerovala ili ne, ne želim i tebe izgubiti.
Shane?
Imam pivo pa ako hoćeš…
Ne mogu se naći, Shane. Ne mogu sad ni razgovarati.
Gdje si?
Doma. Idem se naći s Evom.
Ženski izlazak.
Možda sutra.
Dobro!
Može onda sutra.
-Izvolite? -Došla sam u posjet Chirstopheru Swainu.
Judith Burkett rekla je da…
VANJSKA KAMERA 1
Hvala.
Christopher Swain?
Kako ste me našli?
Tko ste vi?
Maya Stern.
Stern? Žao mi je…
Bila sam udana za Joea Burketta.
Joe Burkett je mrtav.
Rekli su mi da je mrtav!
Jest.
Zanima me njegov brat.
Moram znati što se dogodilo one noći na jahti.
Christophere!
Čega se bojite?
-Joea. -Joea?
Zašto?
Ubio je Andrewa.
Vaš muž…
ubio je vlastitog brata.
Prijevod titlova: Petra Matić