‫מרטי.‬ ‫-זו מאיה ברקט.‬
‫מה איתה?‬ ‫-היא נמצאה עם גופה.‬
‫אני בדרך.‬
‫כן, קיבלתי שיחה.‬
‫הוא לא אמר מי זה.‬
‫זה היה גבר, אבל הוא השתמש‬ ‫במכשיר לעיוות קול. אין לדעת מי זה.‬
‫הוא אמר לי שאם אבוא לכאן לבד,‬ ‫אראה את טומי דארק.‬
‫הוא לא אמר כלום על גופה.‬
‫מאיה…‬ ‫-שמעתי. תני לי את הטלפון.‬
‫השיחה הייתה לטלפון הקווי,‬ ‫יש לך את המספר.‬
‫ייקח זמן לבדוק מספר קווי, אבל ידעת את זה.‬
‫למה חיפשת את טומי דארק?‬ ‫הוא מנהל חברת אבטחה, נכון?‬
‫אני רק יודעת שקלייר ניסתה למצוא אותו.‬ ‫חשבתי שאם אדבר איתו,‬
‫אגלה למה היא נרצחה.‬ ‫את חושבת שזה קשור לאחותך?‬
‫איפה שמעת את זה?‬ ‫-סיפרתי לכם את כל מה שאני יודעת.‬
‫בסדר? הייתי פה כל הלילה,‬ ‫אני רק רוצה לראות את הבת שלי.‬
‫מצטער, מאיה…‬
‫אל תיגע בי ככה שוב. אף פעם!‬ ‫-רגע.‬
‫צריך להזהיר לפני שנוגעים, טוב?‬
‫היא…‬ ‫-טוב? רגע.‬
‫אז היא משוחררת?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אל תזמיני חופשות,‬ ‫עלינו לשמור על קשר. קדימה.‬
‫מצטערת. אתם…‬
‫זוזי!‬
‫תשתמש בשכל שלך.‬
‫היא ברקט. בלי הוכחות מוצקות,‬
‫עורכי הדין של משפחתה ירסקו אותנו.‬
‫אנחנו צריכים חקירה לעומק על טומי דארק.‬
‫להבין את הקשרים.‬
‫טוב, נתחיל באחותה, קלייר.‬
‫איך אתה חושב שהיא קשורה לזה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫בוא נגלה.‬
‫לא החלפת בגדים.‬
‫אז יש משטרת אופנה.‬
‫היית בחוץ כל הלילה?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי במסיבה.‬
‫מסיבה?‬
‫אסור לך לעבור.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני צריכה את המכונית שלי.‬ ‫-זה בסדר, אטפל בזה.‬
‫שוב אתה.‬ ‫-המכונית שלך קשורה לפשע,‬
‫ניקח אותה לזמן מה, בסדר?‬ ‫-טוב, לא אכפת לי.‬
‫את כל הזמן נתקלת בגופות.‬
‫נכון, מאיה?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בסדר, אני רצחתי את טומי דארק.‬
‫דחפתי את הגופה שלו למקפיא‬ ‫ביחידת האחסון שלו.‬
‫חיכיתי קצת, הלכתי לדבר עם אשתו,‬
‫חזרתי היום כדי לראות שוב.‬
‫וכדי לסבך את עצמי עוד יותר,‬ ‫הזעקתי לכאן את המשטרה.‬
‫כן, אני פושעת מתוחכמת.‬ ‫הנה, קדימה. תפסת אותי.‬
‫מה לגבי הרצח של אחותי?‬
‫לא, רגע.‬
‫הייתי רחוקה בחו"ל כשזה קרה.‬
‫אפילו אתה לא תאשים אותי בזה.‬ ‫-לא ניסיתי.‬
‫אתה כן.‬ ‫-אני בצד שלך.‬
‫אתה בצד שלי, מה?‬ ‫-כן, ואני מנסה לעזור.‬
‫אז למה אתה מקבל שוחד מג'ודית ברקט?‬
‫שוחד?‬
‫תשעת אלפים ליש"ט לחשבון שלך ב"מונקטונס".‬
‫בעשירי בכל חודש.‬
‫אתה עובד יפה, אם השגת את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, אזמין לנו הסעה.‬ ‫-לנו?‬
‫כן.‬
‫אראה לך משהו. בואי.‬
‫בואי!‬
‫רק רגע.‬
‫תיכנסי, קדימה.‬
‫אתה מתחתן?‬
‫- הושבה בחתונה -‬
‫כן, ובהיריון. אבל לא בגלל זה נתחתן.‬
‫זה רק בונוס. זה מה שחיפשתי, תראי.‬
‫העשירי. ותראי.‬
‫הטלוויזיה בוטלה.‬
‫מכון כושר, בוטל.‬
‫ותראי.‬
‫הטלפון האישי שלי.‬
‫הכי זול שקיים, ו…‬
‫עם החבילה הכי זולה שקיימת.‬ ‫עכשיו, יש כאן משהו,‬
‫שמרמז על אדם שמקבל שוחד?‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫אמרת לי שאתה מרושש עם תינוק בדרך,‬ ‫אז אין ספק שאתה פתוח לקבלת שוחד.‬
‫נראה לך שאני מקבל שוחד?‬
‫הרווחתי בערך 50 פני בשנה שעברה,‬ ‫וזה לפני מס.‬
‫ומצאתי את זה באוטובוס.‬
‫אני אלרגי לרצועה וזה לא מפסיק לצפצף.‬
‫טוב, מאיה, תראי.‬ ‫תתלונני במשטרה, אתן לך את המספר.‬
‫תיפתח חקירה מעמיקה נגדי,‬
‫אבל היזהרי, סביר להניח שזה יגמר‬ ‫באיסוף תרומות. הנה הטלפון. קדימה.‬
‫אני לא מושחת, מאיה.‬ ‫-למה קרוליין ברקט אמרה לי שכן?‬
‫קרוליין ברקט? אני לא יודע.‬ ‫-כן. למה?‬
‫לאובדן יש השפעה מוזרה על האדם.‬
‫אני חשודה ברצח, נכון?‬
‫להכניס אותי לביתך זה לא נורמלי, נכון?‬
‫אני חושב ש…‬
‫את מסתירה מידע.‬
‫ולא מהסיבות שהקולגות שלי חושבים.‬
‫כי הם חושבים שאני אשמה ואתה לא?‬
‫אולי אותי צריך לשכנע קצת יותר מהם,‬ ‫אבל רק קצת.‬
‫הגופה ביחידת האחסון שינתה את המצב.‬
‫ולא לטובתך.‬
‫טוב.‬
‫טומי דארק, שמעתי שגם הוא קיבל שוחד.‬
‫אם את חפה מפשע, מאיה…‬ ‫-אני חפה מפשע.‬
‫אם את חפה מפשע, את צריכה לספר לי הכול.‬
‫אין עוד מה לספר.‬
‫בן או בת?‬ ‫-מה?‬
‫התינוק שלך.‬
‫בן.‬
‫או בת. אני לא יודע.‬
‫תשתוק כבר.‬
‫שלום!‬
‫מי זה?‬
‫היי, מותק. היי.‬
‫היה כיף לישון אצל דוד אדי? כן?‬
‫תודה שנסעתם, אני מעריכה את זה.‬
‫לטירת פרנווד? אין בעיה.‬
‫אבל זה הגיוני, כי היא נסיכה קטנה, נכון?‬
‫את נסיכה?‬
‫כן.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫בפעם הבאה תודיעי לג'ודית שאני בא.‬ ‫חששתי שהיא תשסה בי את הכלבים.‬
‫היא לא רצתה לשחרר את לילי.‬ ‫-ובכן…‬
‫היא לא תמיד מקבלת את מה שהיא רוצה.‬
‫אני רוצה להוסיף את שמך‬ ‫לרשימת האיסוף בגן של לילי.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-מה זה כולל?‬
‫לאסוף אותה לפעמים, כשאני לא יכולה.‬
‫לא, מצטער. נשמע קשה מדי.‬
‫לא, זה לא הוגן, דוד אדי.‬
‫הנה… הנה זה.‬
‫הנה.‬
‫אבי כבר דיברה איתך על אחיה, לואי?‬
‫אח חורג.‬
‫היא לא יודעת שאמרתי לך‬ ‫שהיא נפגשה איתו, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא ממש דיברנו על…‬
‫כל דבר, לא כמו שצריך.‬
‫גם לא עם דן.‬
‫אני רואה שכואב להם, מאיה.‬
‫אבל קלייר…‬
‫הם תמיד דיברו איתה על הכול. לא איתי.‬
‫זה חייב להיות אתה עכשיו.‬
‫ואם אני לא מסוגל?‬
‫כאילו…‬
‫אני רואה את אבי‬
‫משקיעה מעצמה כדי שהבית יתפקד.‬
‫ואני רוצה שהיא תהיה הילדה שהיא, אבל…‬
‫זה אומר ש…‬ ‫-תדבר על קלייר?‬
‫תקבל את העובדה שהיא לא תחזור?‬
‫מה זה?‬
‫נטול אלכוהול.‬
‫בקושי מבחינים בהבדל.‬
‫אילו רק ידעתי.‬
‫אז מה קורה איתך, מאיה? באמת.‬
‫הקפטן ביכטה של ברקט כשאנדרו מת,‬
‫היה בחור בשם טומי דארק.‬
‫ומסיבה כלשהי, קלייר ניסתה לאתר אותו.‬
‫אבל הוא לא דיבר.‬
‫למה?‬
‫כי מישהו רצח אותו‬
‫ודחף אותו למקפיא.‬
‫אלוהים!‬
‫עוד רצח?‬
‫כן, ואני קשורה לכל אחד מהם.‬
‫קלייר הזכירה פעם את השם…‬
‫כריסטופר סוויין?‬
‫הוא היה חבר מבית הספר של ג'ו ואנדרו.‬
‫לא, אבל…‬
‫במה הילדות של ג'ו ושל אחיו קשורה לקלייר?‬
‫האמת שאני לא יודעת.‬
‫אבל שמו של סוויין כל הזמן צץ,‬ ‫וגם של טומי דארק.‬
‫אני יודעת שקלייר חקרה ושאלה שאלות.‬
‫הזמן שלי אוזל, אדי.‬
‫מה כוונתך?‬
‫מה אם יעצרו אותי? אז…‬
‫יש לך תמונה שלו? סוויין הזה?‬
‫כן.‬
‫זו תמונת הפרופיל שלו.‬
‫רק רגע.‬
‫מה?‬
‫רק במקום אחד בעיר יש נוף כזה.‬
‫איפה?‬ ‫-אחד הלקוחות שלנו הוא הבעלים של הבניין.‬
‫מה?‬ ‫-הלכתי לשם למסיבת חג מולד,‬
‫זה היה מפואר בטירוף.‬
‫קשה לשכוח.‬
‫תראה לי.‬ ‫-תראי.‬
‫זה נקרא "קרומונד פלייס".‬
‫- קרומונד פלייס‬ ‫העלו את סגנון החיים שלכם -‬
‫איפה קירס?‬
‫הוא לא עונה לטלפון.‬
‫קירס? כן… נדמה לי שהוא בדיוק יצא.‬
‫הוא לכד אותך, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫הוא כלבלב זועף שמתחבב עליך,‬ ‫אם תרצה ואם לא.‬
‫אל תהיה טיפש, מרטי.‬
‫בקרוב הוא ישתין על הרגל שלך.‬
‫לא, אני חושב שהוא אמר משהו לגבי…‬
‫אין לו סוללה בטלפון והוא הלך…‬
‫בבקשה, תפסיק.‬
‫פשוט תגיד לי.‬
‫מה שהוא עושה, זה…‬
‫זה לא קשור לשתייה, נכון?‬
‫שתייה? לא.‬
‫זו הייתה בעיה פעם?‬
‫פעם.‬
‫לאחר שארוסתו הראשונה נרצחה.‬
‫נרצחה? מה קרה?‬
‫גם היא הייתה שוטרת.‬
‫כולנו היינו באקדמיה ביחד.‬
‫היא נהרגה בעת מילוי תפקידה.‬
‫הרוצח נשלח לכלא לפני שנים.‬
‫קירס הוא זה שתפס אותו.‬
‫הוא לא התגבר על זה.‬
‫ואז הוא התחיל לשתות.‬
‫שתדע, מרטי, הוא לא ירצה לדבר על זה.‬
‫בגלל שסאמי הוא… סאמי.‬
‫הוא מאשים את עצמו במה שקרה.‬
‫גברת סומרס, המשלוח שלך הגיע.‬
‫גברתי, אסור לך להיכנס. מיד אתקשר.‬
‫- כריסטופר סוויין, דירה 1410 -‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫מר סוויין?‬
‫שמי מאיה סטרן. אני אשתו של ג'ו ברקט.‬
‫איחרת את המועד.‬
‫חבל. את הטיפוס שלו.‬
‫סלחי לי.‬
‫ראית את מר סוויין?‬
‫לא מאז המסיבה האחרונה.‬
‫איזו מסיבה?‬
‫הוא תמיד עושה מסיבה לפני שהוא נוסע.‬
‫המסיבה הזו הייתה רועשת יותר, זה בטוח.‬
‫סליחה, טוב…‬
‫לאן הוא נוסע?‬
‫לאן שהוא תמיד נוסע, כמובן.‬
‫הוא חוגג, משתכר, ואז שולחים אותו ל…‬
‫עניים קוראים לזה "בית משוגעים"‬ ‫והעשירים "ריטריט".‬
‫שלום, ג'ורג'.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫איזה ריח טוב.‬
‫אז בטח אין…‬
‫שאריות בשבילי?‬
‫אני לא אשתך, אבא.‬
‫אני הבת שלך.‬
‫אני יודע, לא התכוונתי…‬
‫סליחה.‬
‫בתנור.‬
‫אתה לא אוהב פטריות.‬
‫לא הייתי אבא טוב לאחרונה. אני יודע.‬
‫העניין הוא…‬
‫זה כך קשה.‬
‫נפגשתי עם לואי.‬
‫אח שלי.‬
‫אח חורג.‬
‫הוא עוזר מאמן במרכז הספורט.‬
‫מה?‬ ‫-זה בסדר. זה מוזר, אבל…‬
‫אני חושבת שהוא רק…‬
‫מנסה להכיר אותנו, לפני שהוא…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫יעשה משהו.‬
‫טוב.‬
‫למה? כלומר, למה חיפשת אותו?‬
‫קודם כל, כי רציתי תשובות.‬
‫תשובות?‬
‫לא הגיוני איך שאימא מתה.‬
‫מתוקה, לא.‬
‫מה שקרה…‬
‫אני בטוח שזה לא קשור אליו.‬
‫הוא אמר משהו שגרם לך לחשוב שכן?‬
‫תראי.‬
‫אולי אפנה אליו?‬
‫אברר אם הוא…‬
‫רוצה לבוא ו…‬
‫להכיר את כולנו?‬
‫כנראה, כאילו…‬
‫לא הרגשתי שזה נכון לפגוש אותו ככה, כן.‬
‫זה רעיון טוב.‬ ‫-פגשת אותו?‬
‫בלעדיי?‬ ‫-דן, לא התכוונתי.‬
‫אני מצטערת. דן…‬
‫דן!‬
‫אני מתגעגע לזה.‬
‫אבל אני יודע שאתגעגע למצב הזה הרבה יותר.‬
‫תודה.‬
‫סאמי.‬ ‫-כן?‬
‫אתה רוצה לדבר?‬
‫כן.‬ ‫-נראה לי שהגיע הזמן.‬
‫כן, הגיע הזמן.‬
‫שלום, שמי סאמי.‬
‫היי, סאמי.‬ ‫-היי, סאמי.‬
‫ו…‬
‫אני אלכוהוליסט. חלפו…‬
‫שלוש שנים, שישה ימים ותשעה חודשים‬
‫מאז המשקה האחרון שלי, ו…‬
‫הימים האחרונים היו…‬
‫הקשים ביותר, כי…‬
‫נאלצתי לעכל חדשות קשות.‬
‫אני יודע שאם אשתה שוב, זה בטח יהרוג אותי.‬
‫וזה…‬
‫זה מצחיק. כלומר, זה…‬
‫זה לא מצחיק, אבל זה…‬
‫כי העניין שהכי מפחיד אותי, זה…‬
‫למות.‬
‫לא למות, אלא…‬
‫למות למישהו.‬
‫להשאיר את החרא שמתלווה ל…‬
‫לאבד מישהו שאוהבים. אתם מבינים?‬
‫זהו. תודה.‬
‫דיברת בכנות.‬
‫אבל לדבר עם זרים זה לא החלק הכי קשה.‬
‫אתה יודע את זה, סאמי.‬
‫נתראה בשבוע הבא.‬ ‫-ביי!‬
‫ביי.‬
‫מולי.‬
‫אז החלטת להגיע?‬
‫סאמי.‬
‫מותק, מה קרה?‬
‫סאמי.‬
‫מה זאת אומרת…‬
‫הם לא יודעים מה זה?‬
‫איך זה רציני, אם הם לא יודעים מה זה?‬ ‫-זה רציני בגלל מה שזה עושה לי, ה…‬
‫התקפי אובדן הכרה ו…‬
‫והם עושים בדיקות, לא יודע.‬
‫לכן ברחת?‬
‫רק…‬
‫אני…‬
‫אני לא רוצה שזה יקרה לך, מולי.‬
‫לא לך.‬
‫לא לילד שלנו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה תהיה אבא, סאמי.‬
‫אם לחמש דקות או לחמישה עשורים…‬
‫הילד שלנו ירוויח מזה שתהיה בחייו.‬
‫כן?‬
‫אתה חייב לשתף אותי.‬
‫אתה צריך לתת לי לעזור לך, אהובי.‬
‫ככה זה אמור לעבוד.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, רק…‬
‫יש לי שאלה רצינית.‬
‫אמרת…‬
‫אמרת "החיים שלו".‬
‫אז…‬
‫אני מנסה לומר, האם את…‬
‫גילית מידע נוסף, או ש…‬
‫זו תחושה?‬
‫את אומרת שזו תחושה? אני רק רוצה לדעת.‬
‫אתה פשוט אידיוט.‬
‫איזה אידיוט, תפסיק!‬ ‫-את מרוצה?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫ילדה טובה.‬
‫- גיסתי מתקשרת -‬
‫קרוליין?‬
‫ראיתי אותו, מאיה.‬
‫ראיתי את ג'ו.‬
‫מה?‬
‫הוא אמר לי להגיד לך שהוא…‬
‫קרוליין.‬
‫מי זה?‬
‫את לא מבינה, נכון?‬
‫המוות רודף אותך, מאיה.‬
‫דן, בבקשה.‬ ‫אתה לא יכול להמשיך להתעלם ממני, דן.‬
‫המנה שאימא אהבה.‬
‫לפחות מה שהיא הכי אהבה‬ ‫מבין שני הדברים שאני יודע להכין.‬
‫ניסיתי להתקשר אליכם, בטח הייתם במגרש.‬
‫למה התקשרת אלינו?‬
‫לואי.‬
‫היי.‬
‫אני…‬
‫לא היית באימון.‬
‫לא.‬
‫כשאביכם הזמין אותי לכאן,‬ ‫לא רציתי לחכות יותר.‬
‫חששתי שאשתפן, אז הגעתי מיד.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אבא?‬
‫זה לואי.‬
‫כן, ממרכז הספורט?‬
‫זה הוא, דן. הוא… אחינו החורג.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא עשיתי את זה נכון.‬
‫מקווה שאוכל לתקן את זה.‬
‫סמל? תוצאות הבדיקה.‬
‫אלו בדיקות הדם מהמכונית של מאיה סטרן.‬
‫כן. טוב, תודה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫היי. אתה יודע שאתה לא יכול‬ ‫פשוט לכבות את הטלפון, נכון?‬
‫תראה.‬
‫לא אכפת לי כמה צעדים עשית היום, בסדר?‬ ‫-מצחיק מאוד. זה…‬
‫צילום ממצלמת אבטחה בתחנת דלק‬ ‫בדרך למחסן של טומי דארק.‬
‫וזו המכונית של מאיה ברקט. תסתכל טוב.‬
‫היא אמרה שנסעה לבד.‬
‫מאיה שיקרה לי.‬
‫צריך לעצור אותה.‬
‫אני יודע.‬
‫כן.‬
‫אתה לא בא?‬
‫כן.‬
‫אז, קפטן פרוקטר.‬
‫אתם מכירים שנים, נכון?‬
‫מה פאם סיפרה לך?‬
‫היא אמרה לי שארוסתך הראשונה נרצחה.‬
‫קשה לדמיין כמה נורא היה לך.‬
‫אני ממש מצטער. פשוט…‬
‫האם חשבת, לאור מה שקורה לך עכשיו…‬
‫לא יודע, אולי איכשהו זה קשור?‬
‫כלומר, אתה מתחתן שוב.‬
‫אולי זה…‬
‫מחזיר אותך לאחור ואני לא יודע, אתה…‬
‫הגוף שלך מגיב רע למשהו?‬
‫אתה…‬
‫משווה את מות האישה שאהבתי‬
‫לאכילת פחמימות?‬
‫לא, אלוהים. זה לא…‬ ‫-לא.‬
‫תראה, אני מצטער. לא הייתי צריך…‬
‫פרוקטר אמרה שלא תרצה לדבר על זה.‬ ‫-ובכן, תודה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-קדימה.‬
‫אנו נאחר, מהר!‬
‫קדימה, ילדה טובה.‬
‫לילי?‬
‫לילי, איפה את? קדימה.‬
‫אבא!‬
‫לא, לילי. בואי, את מתלכלכת בבוץ.‬
‫צאי.‬ ‫-זה של ג'ו?‬
‫המכונית של ג'ו, נכון?‬
‫לקחת את המכונית שלי, זוכר?‬ ‫-כן, לא שכחתי.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫תשני את התוכניות ובואי לתחנת המשטרה איתנו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫הפעם אין לך ברירה.‬
‫זה צולם אתמול כשמצאת את טומי דארק.‬
‫מי זה איתך? המודיע האנונימי שלך?‬
‫אם אתה מבקש לתת לך שם, אני לא יכולה.‬
‫אם זו הסיבה שהבאתם אותי לכאן…‬ ‫-זו לא הסיבה היחידה.‬
‫אמרת לנו שאתמול…‬
‫היית במחסן ההוא בפעם הראשונה.‬
‫הפעם הראשונה שראית את טומי דארק,‬ ‫מת או חי.‬
‫כן.‬ ‫-איך תסבירי את העובדה שמצאנו דם,‬
‫בתא המטען של המכונית שלך, מסוג AB חיובי?‬
‫זה כל כך נדיר…‬
‫שרק לארבעה אחוז מהאוכלוסייה יש כזה.‬ ‫אחד מארבעת האחוזים…‬
‫הוא טומי דארק.‬
‫את משקרת, מאיה.‬
‫שיקרת לנו כל הזמן, נכון?‬
‫מיהו הגבר במכונית, מאיה?‬
‫על מי את מחפה?‬
‫קדימה, מאיה. את צריכה לספר לי.‬
‫קורי רודינסקי.‬
‫האיש במכונית הוא קורי המתריען.‬
‫ההאקר ש…‬
‫הדליף סרטון שלך שבגללו פוטרת?‬
‫כן, הוא עבד עם קלייר.‬
‫הוא שכנע אותה‬
‫לתת לו מידע על משפחת ברקט.‬
‫איזה מידע?‬ ‫-אני לא בטוחה, זאת…‬
‫כנראה שערורייה שקשורה‬ ‫לתרופות שהם מייצרים.‬
‫קלייר גילתה שדארק מקבל תשלום מהמשפחה,‬ ‫לכן היא יצאה לחפש אותו.‬
‫כדי לגלות למה.‬
‫אני בטוחה שאם תדברו עם האלמנה‬ ‫היא תגיד שקלייר הייתה שם ושאלה עליו,‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫טוב, קורי אמר לי שבמחסן של דארק יש רמזים‬
‫לגבי מקום הימצאו. זה מה שהוא אמר.‬
‫תראה, הלכתי לדבר עם המזכירה של טומי דארק,‬ ‫ואז עם אשתו.‬
‫למה שאעשה את כל זה, אם ידעתי איפה הוא?‬ ‫זה פשוט לא הגיוני.‬
‫תראה.‬
‫אתה יודע שלא עשיתי את זה.‬
‫אתה יודע שאני…‬
‫אז מי עשה זאת, מאיה?‬ ‫-הוא.‬
‫קורי.‬
‫הוא היה במכונית שלי.‬
‫הוא בקלות יכול לשתול דם בתא המטען שלי,‬ ‫ברור שהוא מנסה להפליל אותי.‬
‫הוא לא אוהב אותי,‬
‫וגם לא את משפחת ברקט. תחשבו על זה.‬ ‫-טוב.‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫נכון? את צריכה לספר לנו…‬
‫איפה נוכל למצוא את קורי המתריען.‬
‫המסתור של קורי ביער נמצא רחוק,‬ ‫אז ננסה בארקייד קודם ו…‬
‫אם הוא לא שם, נחזור לפה.‬ ‫-אתם בדרך לצרות?‬
‫הוא האקר, מה הוא יעשה? יכבה וידליק אותנו?‬
‫צריך למצוא אותו.‬
‫אני רוצה שהטירוף הזה יגמר מהר.‬
‫מרטי, לך לארקייד. סאמי, לך למסתור. הגיוני?‬ ‫-הגיוני.‬
‫גברתי, אני…‬
‫אלוהים, מרטי. קרא לי "בוסית",‬ ‫אני לא אנג'לה לנסברי.‬
‫היא הייתה ב"דוראן דוראן".‬
‫הלהקה.‬
‫תודה.‬
‫גברתי… בוסית.‬ ‫-לא עכשיו, מרטי. יש לי ישיבה.‬
‫קירס.‬
‫בוא.‬
‫בוא איתי.‬ ‫-טוב, תעזוב אותי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫איני יודע למה אתה נותן למאיה‬ ‫המון הזדמנויות. אני לא בוטח בה.‬
‫אולי יש לך סיבות.‬
‫אבל דבר אחד בטוח, אתה לא נוהג לשום מקום.‬
‫אני רציני.‬
‫רציני עד מוות.‬
‫טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬
‫טוב, בוא הנה.‬
‫אלוהים, רק…‬
‫אתה לא רוצה לדבר איתי‬
‫על זה, אבל…‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל…‬
‫דיברתי עם מולי, אני שמח שעשיתי זאת.‬
‫אתה יודע, ו…‬
‫צדקת. אז… כן.‬
‫כן.‬ ‫-ידעתי.‬
‫כן.‬ ‫-בוא.‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫זה באמת…‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא.‬
‫בוא.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים, רגע.‬
‫תעזוב. תפסיק.‬
‫תפסיק, תעזוב. זו הסיבה האמיתית‬ ‫שאנחנו לא נושאים נשק, טוב?‬
‫כן, סליחה.‬
‫- תחנת משטרת וינהרסט -‬
‫תודה.‬
‫אני יודע על טומי דארק.‬
‫המשטרה חושדת בך.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫איזה זין.‬
‫סיימת?‬
‫סיימתי.‬
‫אז מה גילית על כריסטופר סוויין?‬
‫לא, מאיה, זה לא עובד ככה. זה…‬
‫את לא יכולה להסתיר ממני מידע.‬
‫עשיתי לך טובה ענקית.‬ ‫-טוב.‬
‫אז עכשיו אני חייבת לך, מה?‬
‫אני מצטער.‬
‫מצטער, מאיה, אבל אם לא תספרי לי מה קורה,‬
‫אז לכל היותר אקפיץ אותך הביתה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫שיט.‬
‫לא לספר לי הכול…‬
‫זה לא בסדר, אבל לשקר לי,‬ ‫זה בלתי נסלח, מאיה.‬
‫שיין, לא שיקרתי לך. בסדר?‬
‫באמת.‬
‫טוב.‬
‫טוב, דבר כבר.‬
‫סוויין נעצר ברכבו לפני שבוע‬ ‫על ידי המשטרה המקומית.‬
‫הוא היה שיכור.‬
‫הרבה מעל לרמה המותרת‬ ‫ולא בפעם הראשונה.‬
‫זה קורה לו מדי שנה בערך.‬
‫העניין הוא, וזה…‬
‫זה החלק המוזר.‬ ‫-מה?‬
‫הוא לא נשלח לכלא.‬
‫אף פעם.‬
‫טוב, אז…‬
‫אם כריסטופר סוויין נשלח למקום כלשהו…‬
‫ולא לכלא‬
‫זה כנראה תנאי לשחרורו.‬
‫כנראה גמילה לעשירים.‬
‫הבעיה היא שהפרטים הקטנים חסויים.‬
‫אני מכירה מישהו שיוכל לעזור לי.‬
‫אם הוא באמת יעזור, זה עניין אחר.‬
‫סליחה.‬
‫אני… לא התכוונתי להפריע לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני עושה את זה שוב, נכון?‬
‫מתנהג מוזר.‬
‫לא נוח לי בחברת אנשים.‬
‫"אצבעות קטנות".‬
‫היא כתבה את זה בשבילך?‬
‫זה מה שחשבנו.‬
‫אבל עכשיו נראה לי שזה עליך, לואי.‬
‫לא נשארת איתה למשך זמן רב, אבל…‬
‫ברור שהיא לא הפסיקה להרגיש שאתה חלק ממנה.‬
‫לגבי מה שאמרת קודם, לואי, על אבא שלך.‬
‫חשבתי…‬
‫אני די בטוח‬
‫שאני יודע איך ליצור קשר איתו.‬
‫אם תרצה שאעשה זאת.‬
‫אולי אבדוק אם הוא רוצה… לא יודע.‬
‫לקפוץ לכאן מתישהו.‬
‫אני אשמח מאוד.‬
‫תודה.‬
‫מה גילית?‬ ‫-ראית את זה?‬
‫אישה ראתה את זה,‬ ‫וזה הוביל לתיק של קלייר ווקר.‬
‫אחד הקליעים מהרצח שלה‬
‫הוצא לכמה שעות לפני כמה חודשים.‬
‫מי הוציא אותו?‬
‫הבלש התורן. נראה ש…‬
‫הוא מילא בקשה רשמית‬
‫של המשטרה הצבאית.‬
‫טוב, זה מסריח.‬
‫תדבר עם הבלש התורן,‬ ‫תברר מי בדיוק הגיש את הבקשה.‬
‫שיין טסייה. זה חייב להיות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה קורה?‬
‫פרצו אלינו. כל המערכת מושבתת.‬
‫שיט.‬
‫תוציא מזכר.‬
‫איזה מזכר?‬ ‫-חשבתי שמדברים על זה ברשת.‬
‫משהו שיעזור לתפוס את הממזר.‬
‫הממזר הזה הוא קורי המתריען.‬
‫הוא השבית את המערכת שלנו.‬
‫היי, זה מרטי. תשאירו הודעה.‬
‫מרטי, קורי יודע שעלינו עליו.‬
‫הוא טמן מלכודות לכל מי‬ ‫שמחפש אותו באינטרנט ממחשב משטרתי.‬
‫הוא לא יהיה בארקייד,‬ ‫אבל אולי הוא עדיין ביער.‬
‫תתקשר אליי כשתקבל את ההודעה.‬ ‫הלו, המכונית.‬
‫אוכל לקבל את המכונית, בבקשה? כן, תודה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מרטי.‬
‫בארקייד טוענים שלא שמעו על קורי, וזה שקר.‬
‫אבל ללא צו, לא נוכל לעשות יותר מזה.‬ ‫אז אבדוק את המקום השני ו…‬
‫קירס, איפה אתה?‬
‫אתה נוהג?‬ ‫-לא הייתה לי ברירה.‬
‫קורי יודע שעלינו עליו,‬ ‫אנחנו חייבים להגיע אליו עכשיו.‬
‫קירס!‬
‫ג'ודית?‬
‫מיד אבוא, מאיה.‬ ‫-טוב.‬
‫תכניס את השאר, לוקה.‬
‫ובבקשה, תיזהר. הם עדינים מאוד.‬
‫כן, גברת ברקט.‬ ‫-אני עדיין רוצה לדבר עם איזבלה.‬
‫היא מתחמקת ממני.‬ ‫-היא לא רוצה לדבר איתך…‬
‫גברת סטרן.‬
‫מאיה, בואי.‬
‫תודה.‬
‫אז…‬
‫אני צריכה את השם‬ ‫של מכון הגמילה היוקרתי ביותר שאת מכירה.‬
‫את…‬ ‫-לא בשבילי.‬
‫מישהו כמוך. מישהו ש…‬
‫לא אכפת לו כמה דברים עולים.‬
‫מישהו שישלם כל סכום‬ ‫כדי להסתיר את חייו הפרטיים.‬
‫מאיה, את מי את מחפשת?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אם הדיסקרטיות הכרחית…‬
‫סביר להניח שזה המקום.‬
‫אודיע להם שאת באה.‬ ‫תצטרכי את שמי כדי להיכנס.‬
‫תודה.‬
‫אוכל להיות בוטה?‬ ‫-מתי את לא?‬
‫במובן הזה אנו דומות.‬ ‫ובכן, אנו דומות במובנים רבים.‬
‫שתינו נישאנו לבן מהמשפחה.‬
‫שתינו אלמנות. שתינו אומרות את דעתנו.‬
‫אז תגידי אותה.‬
‫אני חושבת שהבעיה שלך…‬
‫מה הבעיה שלי, ג'ודית?‬
‫את לא חולקת כלום עם אף אחד.‬
‫אני רואה.‬
‫ג'ו היה כזה.‬
‫תמיד חשתי ש…‬
‫היו לו סודות.‬
‫אולי הוא חלק אותם איתך, אבל לא נראה לי.‬
‫הרגשת שהכרת אותו, מאיה? באמת הכרת אותו?‬
‫אני לא מתעקשת שתדברי איתי,‬
‫אבל ביקשת ממני עזרה ונתתי לך אותה.‬
‫אז תסמכי עליי כשאני אומרת לך,‬ ‫את צריכה לדבר עם מישהו.‬
‫כריסטופר סוויין.‬
‫אותו אני מחפשת.‬
‫סוויין?‬
‫השם מוכר לי, אבל…‬
‫הוא היה…‬ ‫-בבית הספר של ג'ו.‬
‫ושל אנדרו.‬
‫אוכל לשאול למה את רוצה לפגוש אותו?‬ ‫-זה מסובך.‬
‫אולי זה קשור לקלייר.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תודה.‬
‫שמרי על עצמך, מאיה.‬
‫האמיני או לא, איני רוצה לאבד גם אותך.‬
‫שיין?‬
‫היי, יש לי כמה בירות.‬
‫בא לך…‬ ‫-אני לא יכולה להיפגש, שיין.‬
‫אני גם לא יכולה לדבר כרגע.‬ ‫-איפה את?‬
‫אני בבית.‬
‫אני יוצאת לפגוש את אווה, זה…‬
‫ערב בנות.‬
‫אולי מחר.‬
‫בטח.‬
‫מחר, נשמע טוב.‬
‫שלום, אפשר לעזור לך?‬ ‫-באתי לפגוש את כריסטופר סוויין.‬
‫ג'ודית ברקט אמרה ש…‬
‫- חוץ: מצלמה 1 -‬
‫תודה.‬
‫כריסטופר סוויין?‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫מי את?‬
‫אני מאיה סטרן.‬
‫סטרן?‬
‫מצטער, אני…‬ ‫-אני הייתי נשואה…‬
‫לג'ו ברקט.‬
‫ג'ו ברקט מת.‬
‫אמרו לי שהוא מת.‬
‫זה נכון.‬
‫רציתי לשאול אותך על אחיו.‬
‫אני צריכה לדעת מה קרה באותו לילה ביכטה.‬
‫כריסטופר.‬
‫ממה אתה פוחד?‬
‫ג'ו.‬
‫ג'ו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ג'ו הרג את אנדרו.‬
‫בעלך…‬
‫הוא רצח את אחיו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬