- Marty. - É Maya Burkett.
- Que pasou? - Atopárona xunto a un cadáver.
Vou para aí.
Si, chamoume alguén.
Non dixo quen era.
Era un home, pero usaba algo para distorcer a voz.
Podería ser calquera.
Díxome que se viña aquí soa, vería a Tommy Dark.
Non mencionou o do cadáver.
- Maya veu… - Xa. Podo ver o teu móbil?
Chamáronme ó fixo. Tes o meu número.
Sabes que tardaremos máis en comprobalo.
Por que buscabas a Tommy Dark? Non dirixe unha compañía de seguridade?
Só sei que Claire quería encontralo.
Pensei que el podería dicirme por que a mataron.
Cres que está relacionado con ela?
- De onde o sacas? - Xa vos dixen todo o que sei.
Estamos? Levo aquí toda a noite. Quero volver coa miña filla.
- Síntoo, Maya… - Oe, ei!
- Non me volvas tocar. Nunca! - Deberías… Espera.
Tes que avisar cando vaias tocar alguén. De acordo? Espera.
- Vala deixar marchar? - Si.
Pero non marches de vacacións. Seguimos en contacto. Vaite.
- Veña. - Síntoo. É que…
Andando!
Pensa un pouco. É unha Burkett.
Os seus avogados non precisan probas sólidas para fodernos.
Temos que investigar en profundidade a Tommy Dark.
A ver que conexións atopamos.
Si. Empezando pola súa irmá, Claire. Que cres que pinta nisto?
Non o sei.
Descubrámolo.
Non cambiaches a roupa.
Que es, policía da moda?
- Estiveches por aí toda a noite? - Si, de troula.
De troula?
- Non pode pasar. - Como que non podo?
- Necesito o coche. - Xa me ocupo eu.
- Outra vez. - Está na escena dun crime.
- Terás que deixalo aquí… - O que ti digas. Paso.
Os cadáveres non deixan de perseguirte.
Non si, Maya?
Vale, está ben.
Eu matei a Tommy Dark.
Metín o seu corpo no conxelador do seu almacén.
Esperei un tempo, fun ver a súa muller,
volvín hoxe a botarlle un ollo
e para acabar de implicarme, chamei a policía para que viñese.
Si, son unha mestra do crime.
Veña, adiante. Pilláchesme.
E o asasinato da miña irmá?
Ah, non, espera. Non estaba aquí.
Estaba fóra cando iso pasou.
Iso impediuche culparme.
Non te culpo de nada, estou da túa parte.
- Estalo? De verdade? - Si, intento axudar.
Daquela por que aceptas subornos de Judith Burkett?
Subornos?
9000 libras na túa conta do Monkton.
O día dez de cada mes.
- Algo farás para conseguilas. - Ai, que hostia.
- Avisarei para que nos leven. - Nos?
Si. Quero ensinarche algo. Vamos.
Vamos!
Dáme un minuto.
Pasa, adiante.
- Vas casar? - Si, e vén un bebé en camiño.
Pero non casamos por iso. Iso é un extra.
Isto era o que buscaba. Aquí tes, o día dez. E mira.
Plataformas de streaming, canceladas. Ximnasio, cancelado.
E mira, este é o meu teléfono persoal.
O máis barato que existe, co contrato máis barato posible.
Algo disto che fai crer que estea aceptando subornos?
- Si. - O que?
Que vas ter un bebé e non tes un duro.
É un signo claro de que estás aberto a subornos.
Teño pinta de que subornen?
O ano pasado gañei unha miseria, sen contar impostos.
Este reloxo atopeino nun bus.
A correa dáme alerxia e non para de pitar.
Por que non chamas a queixas contra a policía?
Toma o número. Investigaranme en profundidade,
pero o máis probable é que acabe nunha colecta.
Aí tes o teléfono.
- Estou limpo. - Caroline Burkett non di o mesmo.
- Caroline Burkett? Non sei. - Si. Por que?
A perda fainos ver cousas estrañas.
Son sospeitosa de asasinato, non?
Traerme á túa casa non é moi normal.
Creo que ocultas algo,
pero non o que cren os meus compañeiros.
Eles pensan que son culpable e ti non?
Quizais eu estea un pouco máis convencido ca eles.
Pero ollo, só un pouco.
Ese cadáver do almacén cambia as cousas.
E non ó teu favor.
Vale.
Souben que a Tommy Dark tamén o estaban subornando.
- Se es inocente, Maya… - Son inocente.
Se es inocente, necesito que me contes todo.
Non hai nada máis que contar.
Ah…
- Neno ou nena? - Que?
O teu bebé.
Ah…
Neno.
Ou nena. Non o sei.
Cala, hostia.
Ola!
Quen vén aí?
Ola, miña rula. Ola.
Pasáchelo ben esta noite na casa do tío Eddie?
Si! Grazas por ir buscala alá. Agradézocho na alma.
Ó "castelo Farnwood"? Non hai de que.
Agora cobra sentido, porque había unha princesiña.
- Es unha princesa? Si. - Claro que o es.
Pero a próxima vez dille a Judith que vou.
Case me saca os cans. Non quería deixar marchar a Lily.
Non sempre vai conseguir todo o que quere.
Ah, quero engadirte
á lista da gardería de Lily. Paréceche ben?
- Que implica? - Que a recollas cando eu non poida.
Non, síntoo. Parece moi duro.
Non te pases, tío Eddie.
Toma, aquí tes.
Toma.
Abby xa falou contigo acerca do seu irmán, Louis?
Medio irmán.
Sabe que eu che contei que fora velo?
Non.
Non é que falemos demasiado, non como debiamos.
E o mesmo con Dan.
Sei que están sufrindo, Maya.
Pero Claire
era a quen acudían sempre para todo. Non a min.
Agora tócache a ti.
E se non son capaz? Por exemplo…
Vexo que Abby se deslomba para que nos manteñamos unidos.
Quero que se comporte como a nena que é, pero iso implicaría…
Falar sobre Claire?
Aceptar que non vai volver nunca?
Que é iso?
Ah, sen alcohol.
É difícil diferencialas.
De telo sabido antes…
E a ti que che pasa, Maya? Cóntamo.
O capitán do iate no que morreu Andrew
era un tal Tommy Dark.
Por algún motivo, Claire estábao buscando.
- Pero non din falado con el. - Por?
Porque alguén o matou e o meteu nun conxelador.
Xesús!
Outro asasinato?
Si, e eu estou relacionada con todos.
Mencionouche Claire algunha vez a un tal Christopher Swain?
Era amigo do colexio de Joe e Andrew.
Non, pero que cona ten que ver a infancia de Joe e do seu irmán con Claire?
Non o sei, a verdade.
Pero non deixo de escoitar os nomes de Swain e de Dark.
Sei que Claire andaba facendo preguntas.
Acábaseme o tempo, Eddie.
Pero que dis?
E se me arrestan? Daquela…
Tes unha foto dese tal Swain?
Teño, si.
É a súa foto de perfil.
Espera aí.
Que foi?
Só hai un sitio na cidade con esas vistas.
- Onde? - É o edificio dun dos nosos clientes.
- Que? - Fun alí a unha festa de Nadal.
Era fachendosa ata dicir basta. Difícil de esquecer.
- A ver. - Mira.
Chámase Crawmond Place.
CRAWMOND PLACE ELEVA O TEU ESTILO DE VIDA
Onde está Kierce? Non me colle o teléfono.
Kierce creo que acaba de saír.
- Xa te encandeou, non? - Como?
Esa cara de cachorro enfadado conquístate queiras ou non.
Non sexas inxenuo, Marty.
É cuestión de tempo que che mexe enriba.
Non, creo que dixo algo
de que estaba a quedar sen batería e que ía saír a…
Por favor, déixao xa.
Dime unha cousa. Sexa o que sexa no que anda metido…
non terá que ver coa bebida, non?
Coa bebida? Non. Tivo problemas con iso?
Tivo.
Antes de que mataran a súa primeira prometida.
Que a mataron? Que pasou?
Ela tamén era policía. Estabamos xuntos na academia.
Matárona en acto de servizo.
O que o fixo leva anos no cárcere.
Kierce encargouse diso.
Non foi quen de superalo, e por iso empezou a beber.
Ollo, Marty, el non vai querer falar diso.
Sami cúlpase polo que pasou, típico del.
Señora Somers? Chegou a súa compra.
Oia, non pode pasar. Agora a chamo.
CHRISTOPHER SWAIN APARTAMENTO 1410
Desculpe, señorita…
Señor Swain?
Son Maya Stern, a muller de Joe Burkett.
Chega tarde. Unha pena, é o seu tipo.
Desculpe. Viu o señor Swain?
Dende a última festa, non.
Que festa?
A que sempre dá antes de irse.
Esta última foi máis ruidosa do habitual, asegúrollo.
- Perdoe? A onde foi? - A onde vai sempre, obviamente.
Ponse ata as cellas de festa e logo mándano ó…
Os pobres chámano manicomio, para os ricos é un retiro.
- Ola, George. - Bos días.
Que fas aquí arriba?
Cheira que recende.
Por casualidade, non quedará algunha para min?
Non son a túa muller, papá. Son a túa filla.
Xa, seino. Non pretendía…
Síntoo.
No forno.
Esa non leva champiñóns.
Sei que ultimamente non fun un bo pai.
É que…
Resúltame moi duro.
Fun ver a Louis.
O meu irmán. Medio irmán.
Axuda ó adestrador no club.
- Que? - Tranquilo.
Sei que é raro, pero creo que só quería…
ver como eramos antes de…
Non sei…
Dar un paso máis.
Vale. Por que? É dicir, por que decidiches buscalo?
- Ó principio, porque quería respostas. - Respostas?
Non me cadra que mamá morrera así.
Ai, meu amor, non.
Estou seguro de que o que lle pasou non ten nada que ver con el.
Contouche algo que che fixera pensar que si?
A ver…
E se falo eu con el?
Igual quere vir coñecernos como é debido.
Vale. Non sei…
Non me sentín ben quedando con el dese xeito. Si.
- Paréceme boa idea. - Quedastes? Sen min?
Dan, foi sen querer. Síntoo. Dan.
Dan!
Bótoo en falta.
Pero sei que botaría moito máis de menos isto.
Grazas.
- Sami? - Si?
Apetéceche falar?
- Si. - É o momento.
Si que o é.
Ola, o meu nome é Sami.
Ola, Sami.
E…
E son alcohólico.
Pasaron tres anos, seis días e nove meses
dende a última vez que bebín, e…
o certo é que estes últimos días foron os máis difíciles. Souben…
Dixéronme algo difícil de asimilar.
Sei que volver beber me mataría,
o que resulta…
Resulta gracioso. En realidade, de gracioso non ten nada, pero…
Porque o que máis medo me dá de todo é…
morrer.
Non morrer en si, senón…
abandonar alguén.
Deixalos con toda a merda que implica…
perder alguén a quen queres.
Iso é todo. Grazas.
Moi honesto.
Pero contarllo a estraños non é o máis difícil.
Xa o sabes, non, Sami?
- Ata a semana que vén. - Chao!
Chao!
Molly.
Por fin decidiches aparecer?
Sami.
Meu amor, que pasa? Sami!
Sami.
Pero como que non saben o que é?
Como pode ser grave se non o saben?
É grave polo que me está pasando.
Os desmaios e…
Estanme facendo probas…
Por iso saíches correndo?
Eu…
non quero isto para ti, Molly.
Nin para ti…
nin para o noso fillo.
Pero que estás a dicir?
Vas ser papá, Sami.
Sexan cinco minutos ou cinco décadas…
o noso neno será o máis afortunado por terte na súa vida.
Vale?
Tes que contar comigo.
Tesme que deixar axudarche, amor.
Así é como debería ser. Por favor.
Vale, pero teño unha pregunta importante…
Acabas de dicir…
Acabas de dicir "o noso neno", entón…
O que quero saber é se…
Dixéronche algo ó respecto ou é un presentimento?
É un presentimento? Necesito sabelo.
Pero mira que es parvo!
Oi!
- Parvo perdido. Para! - Contenta?
Quérote.
Eu tamén te quero.
Xa está.
Pecha os olliños.
Moi ben.
CHAMADA ENTRANTE DE CUÑADA
Caroline?
Vino, Maya.
Vin a Joe.
Como?
Díxome que che dixese que…
Caroline.
Quen es?
Non te decatas? A morte perséguete, Maya.
Dan, por favor. Non podes seguir pasando así de min.
O favorito de mamá!
Vaia, o favorito dos dous pratos que sei facer.
Non me collestes o teléfono. Estariades no campo.
Que nos querías?
Louis.
Ola.
Ola…
Non te vin no adestramento.
Non. Cando o teu pai me invitou, decidín non esperar máis.
Se o facía, igual me cagaba. Así que aquí estou.
Que pasa aquí? Papá?
Este é Louis.
Xa, traballa no club deportivo.
É el, Dan. É o noso medio irmán.
Síntoo. Non souben facelo ben.
Espero poder arranxalo.
Sarxento? Os resultados.
Os da sangue atopada no coche de Maya Stern.
Ah. Si, claro. Grazas.
Non me fodas.
Ei, non podes apagar o teléfono sen máis. Sabelo, non?
Mira.
Tanto me ten cantos pasos levas hoxe, vale?
Son imaxes dunha gasolineira próxima ó almacén de Tommy Dark.
Ese é o coche de Maya Burkett. Fíxate ben.
Dixo que fora soa.
- Maya mentiume. - Temos que traela.
Seino.
Si.
Non vés?
Si.
Así que coñeces a capitá Proctor dende hai moito tempo, non?
Que che contou Pam?
Que a túa primeira prometida fora asasinada.
Non me quero imaxinar o horrible que debeu ser.
Síntoo moitísimo. Pero…
non pensaches na posibilidade de que o que che está a pasar…
Non sei, quizais teña relación con iso?
É dicir, vas volver casar,
pode que esteas desenterrando cousas do pasado
e, non sei, que o teu corpo estea reaccionando mal a iso?
Estás comparando a morte da muller que amaba con comer hidratos de carbono?
- Non, por Deus! Só… - Non?
Perdoa, non debín… Proctor xa me advertiu que non ías querer falar do tema.
Si, grazas.
Un, dous, tres…
Vamos, que chegamos tarde. Bule!
Vamos. Moi ben.
Lily?
Lily, onde te metiches? Vamos.
Papi!
Non. Lily, ven aquí. Vaste manchar.
É de Joe?
É o seu coche, non?
- Aínda tes o meu, lembras? - Si, non o esquecín.
Que fas aquí?
Cambio de plans. Tes que acompañarnos á comisaría.
- Non vai poder ser. - Non, esta vez non che queda outra.
Son imaxes de onte, cando atopaches a Tommy Dark.
Quen vai contigo? O teu informante anónimo?
Se me estás pedindo un nome, non podo darcho.
- Se estou aquí por iso… - Non só por iso.
Onte dixeches que nunca estiveras nese almacén.
E que nunca antes viras a Tommy Dark, nin vivo nin morto.
Así é.
Entón como explicas que atoparamos sangue de tipo AB positivo no teu coche?
É un tipo moi pouco común, tanto que só un 4 % da poboación o ten. E un dese 4%…
é Tommy Dark.
Estás mentindo, Maya.
Mentíchesnos dende o principio, non si?
Quen era o home que ía no coche, Maya?
A quen estás encubrindo?
Vamos, Maya. Tes que dicirmo.
Corey Rudzinski.
O que ía no coche é Corey o Acusón.
O hacker que filtrou aquel vídeo teu.
- Polo que te despediron… - Si. Traballaba con Claire.
Convenceuna para que lle dese información sobre os Burkett.
- Cal? - Non estou segura.
Algo sobre un posible escándalo relacionado cos seus fármacos.
Claire descubriu que a familia lle pagaba a Dark.
Por iso o estaba buscando, para saber por que.
Se lle preguntades á viúva, diravos que Claire
o andaba buscando, igual que facía eu.
A ver, Corey aseguroume que no almacén de Dark habería probas
de onde podía estar. Iso foi o que dixo.
Fun ver a secretaría de Tommy Dark e tamén a súa muller.
Por que ía facelo se soubese onde estaba?
Non ten sentido ningún.
Escoita, sabes que eu non o fixen. Sabes que eu non…
- Entón quen foi, Maya? - El! Corey.
Estivo no meu coche. Puido poñer o sangue no maleteiro facilmente.
Obviamente, intenta incriminarme. Non é que eu lle agrade moito.
- Nin os Burkett. Pensádeo. - Vale.
Só hai un xeito de que o poidamos descubrir, vale?
Tes que dicirnos onde podemos atopar a Corey o Acusón.
O escondedoiro do bosque de Corey está lonxe.
Empecemos polos recreativos, e, se non está, volvemos.
Esperades problemas?
É un hacker. Que vai facer? Apagarnos e acendernos?
Hai que atopalo. Acabemos con esta tolemia canto antes.
Marty, ós recreativos. Sami, ó escondedoiro. Vale?
- Vale. - Señora, eu…
Arrea, Marty. Chámame xefa, non son Angela Lansbury.
Era compoñente de Duran Duran.
O grupo.
Grazas.
- Señora… Xefa… - Agora non, Marty, teño unha reunión.
Kierce.
Ven.
- Ven aquí. - Vale, sóltame.
Que che deu?
Non sei por que lle dás a Maya tantas oportunidades.
Non me fío dela. Terás as túas razóns.
Pero o que si que teño claro e que ti non vas conducir.
Dígocho en serio. Totalmente en serio.
- Estamos? - Vale.
Ben.
Acompáñame.
A ver, ho…
Mira, sei que non queres falar comigo disto, pero…
Estás ben?
Non o sei.
Pero…
falei con Molly.
Fixen ben en facelo, a verdade.
Tiñas razón, si.
- Sabíao. - Xa. Non, estou ben así.
- Iso está… - Si, xa.
- Ven. - Non.
- Veña. - Non.
- Si, dáme unha aperta. - Non. Ai, Xesús.
Quita. Suficiente. Xa está, aparta, ho.
É por isto que non levamos armas de fogo.
Xa, perdón.
COMISARÍA CENTRAL DE POLICÍA DE WINHERST
Grazas.
Sei o de Tommy Dark.
Cren que fuches ti?
Hostia xa!
Que puta merda.
Acabaches?
Acabei.
Que descubriches de Christopher Swain?
Non, Maya, isto non funciona así.
Non podes seguir ocultándome cousas. Fíxenche un favorazo.
Ah, moi ben. Agora queres algo a cambio polos teus favores?
Síntocho, Maya, pero se non me vas contar que está pasando,
o único que farei será levarte á casa.
Vale, moi ben. De acordo!
Merda.
Que non me contes todo…
paréceme mal, pero que me mintas si que non o soporto, Maya.
Shane, nunca che mentiría.
Vale?
Prométocho.
Está ben.
Vale. Sóltao entón.
A policía local detivo a Swain hai una semana.
Ía borracho, moi por riba do límite, e non era a primeira vez.
É algo que lle pasa cada 12 meses aproximadamente.
O que pasa, e isto é…
- Isto é o máis estraño. - Que?
Non hai constancia de que estivese no cárcere nunca.
Vale, daquela…
Se mandaron a algures a Christopher Swain,
e non foi ó cárcere, tivo que ser con algunha condición.
Iría a unha clínica para ricos.
Pero esa información é inaccesible.
Sei de alguén que me pode axudar.
Que o vaia facer xa é outra cousa.
Síntoo.
Non quería molestarte.
Non pasa nada.
Xa o estou facendo outra vez, non?
Actuar raro.
Non me sinto cómodo coa xente.
"Os seus dediños".
Escribiucho a ti?
Iso pensabamos.
Pero agora estou segura de que ía sobre ti, Louis.
Supoño que te tivo durante pouco tempo,
pero está claro que sempre sentiu que formabas parte dela.
Respecto ó que me comentabas do teu pai,
estiven pensando…
Creo que podería contactar con el.
Se queres que o faga.
Podo preguntarlle se lle gustaría que te pasases por alí algún día.
Encantaríame. Grazas.
- Que temos? - Viches isto?
Fíxome volver a revisar o expediente de Claire Walker.
Unha das balas do seu asasinato
foi retirada durante unhas horas hai uns meses.
- Por quen? - Polo axente ó cargo.
Parece ser que estaba seguindo ordes oficiais
da policía militar.
Que sospeitoso.
Fala con ese policía e descubre de quen recibía ordes.
Shane Tessier. Fixo que é el.
- Que collóns? - Está bloqueado.
Que pasa aquí?
Hackeáronnos. O sistema non funciona.
Merda.
- Manda unha circular. - Dicindo que?
Quizais haxa conversacións online.
Algo que nos axude a pillar a ese cabrón.
Ese cabrón é Corey o Acusón.
Cargouse todo o sistema.
Ei, son Marty. Deixa unha mensaxe.
Marty, Corey sabe que imos tras el.
Puxo trampas para calquera
que o busque online dende un enderezo policial.
Non vai estar nos recreativos, pero pode que estea no bosque.
Chámame cando oias isto. Ei, o coche.
Polo levar o coche, por favor? Ben, grazas.
Polo amor de Deus.
Marty.
Nos recreativos din que non o coñecen.
É mentira, pero sen unha orde, pouco podemos facer.
Así que vou probar no outro sitio,
e… Kierce, onde estás?
Vas conducindo?
Non me quedou outra.
Corey sabe que imos tras el. Hai que atopalo xa.
Kierce!
Judith?
- Agora estou contigo, Maya. - Vale.
Mete as que faltan, Luka.
E, por favor, ten coidado. Son moi delicadas.
- Si, señora Burkett. - Sigo querendo falar con Izabella.
Ai!
Segue evitándome.
Non quere falar contigo, señorita Stern.
Maya? Vamos.
Grazas.
E ben?
Cal é a clínica de desintoxicación máis exclusiva que coñeces?
- É que ti…? - Non é para min.
Para alguén coma ti, que non lle preocupe o prezo das cousas.
Alguén que pagaría o que fose por ocultar a súa vida privada.
Maya, a quen buscas?
Está ben.
Se discreción é o que buscas…
este é o lugar axeitado.
Avisareilles de que irás. Dilles o meu nome para entrar.
Grazas.
- Podo ser franca? - Cando non o es?
Niso parecémonos ti e mais eu. E en outras moitas cousas.
Ambas pertencemos a esta familia.
Ambas somos viúvas. E falamos claro.
Fala entón.
Creo que o teu problema…
Cal é o meu problema, Judith?
Non compartes nada con ninguén. Sei do que falo.
Joe tamén era así.
Sempre tiven a sensación de que gardaba segredos.
Pode que a ti chos contase, aínda que o dubido.
Cres que o coñecías, Maya? Pero coñecelo de verdade.
Non insistirei en que fales comigo,
pero viñeches pedirme axuda e deicha.
Así que faime caso, deberías falar con alguén.
Christopher Swain.
É a el a quen busco.
Swain? Sóame ese nome, pero…
- Non ía…? - Ó mesmo colexio que Joe.
E que Andrew.
- Podo saber por que queres ir velo? - É complicado.
Pode estar relacionado con Claire.
Non o sei.
Grazas.
Cóidate, Maya.
Créalo ou non, non quero perderte a ti tamén.
Shane?
Ei, pillei unhas cervexas. Apetéceche…?
Non podo quedar, Shane. Nin tampouco falar agora.
Onde estás?
Na casa. Vou saír agora, que quedei con Eva.
Hoxe é noite de amigas.
Vémonos mañá?
Claro.
Mañá. Sen problema.
- Ola, que necesita? - Veño ver a Christopher Swain.
Judith Burkett díxome que…
Anda.
Grazas.
Christopher Swain?
Como me atopaches?
Quen es?
Son Maya Stern.
Stern? Síntoo, non…
Estaba casada con Joe Burkett.
Joe Burkett está morto.
Dixéronme que morrera.
Si, morreu.
Quería preguntarche polo seu irmán.
Necesito saber que pasou aquela tarde no iate.
Christopher.
A que lle temes tanto?
- A Joe. - A Joe?
Por que o dis?
Joe matou a Andrew.
O teu marido…
matou o seu propio irmán.
Subtítulos: Noelia Collazo