- Marty. - C'est Maya Burkett.
- Eh bien ? - Elle a trouvé un cadavre.
J'arrive.
DOUBLE PIÈGE
Oui, j'ai reçu un appel.
Il n'a pas dit.
C'était un homme, mais il avait un modulateur de voix.
Impossible à reconnaître.
Il m'a dit de venir seule, que je verrais Tommy Dark.
Il a pas parlé de cadavre.
- Maya… - J'ai entendu. Votre portable ?
Il a appelé mon fixe. Vous avez le numéro.
Ça va être plus long, vous le savez.
Pourquoi cherchiez-vous Tommy Dark ? Il est dans la sécurité ?
Claire était à sa recherche.
J'espérais découvrir pourquoi elle a été tuée.
Ça aurait un lien avec votre sœur ?
- D'où tenez-vous ça ? - Je vous ai tout dit.
J'ai passé la nuit ici, je veux aller retrouver ma fille.
Navrée, Maya, mais…
- Ne vous avisez pas de me toucher. - Attendez.
Préviens avant de toucher quelqu'un. D'accord ? Attends.
- Elle peut partir ? - Oui.
Ne partez pas en vacances. On doit pouvoir vous joindre. Partez.
Désolée. Vous…
Partez !
Réfléchis. C'est une Burkett.
Sans preuve béton, leurs avocats nous démoliront.
Trouve tout ce que tu peux sur ce Tommy Dark.
Trouve les liens.
À commencer par sa sœur, Claire. Qu'a-t-elle à voir avec ça ?
J'en sais rien.
Découvrons-le.
Tu ne t'es pas changé.
Tu me surveilles ?
- Tu as passé la nuit dehors ? - Oui. À une rave.
Une rave ?
- Vous ne pouvez pas passer. - Quoi ?
- J'ai besoin de ma voiture. - C'est bon.
C'est une scène de crime.
- On va devoir la garder. - D'accord. Peu importe.
Vous tombez souvent sur des cadavres.
Pas vrai, Maya ?
C'est bon, d'accord.
J'ai tué Tommy Dark.
J'ai mis son corps dans le congélo de son garde-meuble.
J'ai attendu, je suis allé voir sa femme,
je suis revenue vérifier,
et pour bien m'incriminer, j'ai appelé la police pour les prévenir.
Oui, je suis une grande criminelle.
Allez-y. Vous m'avez démasquée.
Et pour le meurtre de ma sœur ?
Ah, non, mince ! Je n'étais pas là.
J'étais à l'étranger à ce moment-là.
Impossible de me coincer.
Mais non. Je suis de votre côté.
- Ah bon ? - Oui, j'essaie de vous aider.
Pourquoi touchez-vous de l'argent de Judith Burkett ?
De l'argent ?
Neuf mille livres sur votre compte bancaire Monktons.
Le dix de chaque mois.
- Ça arrondit les fins de mois. - Putain de merde.
- On va nous ramener. - Nous ?
Oui. J'ai quelque chose à vous montrer. Allez.
Venez !
Un instant.
Entrez. Venez.
- Vous vous mariez ? - Oui, et je vais être papa.
On ne se marie pas pour ça. C'est en bonus.
Voilà ce que je cherchais. Regardez. Le dix. Et là.
Abonnements streaming et salle de gym résiliés.
Et regardez. Mon portable perso.
Le moins cher qui existe, avec l'abonnement le moins cher.
Est-ce que quoi que ce soit laisse penser que je touche des pots-de-vin ?
- Oui. - Quoi ?
Vous êtes un futur père fauché.
Vous n'attendez qu'à être soudoyé.
J'ai l'air d'être soudoyé ?
J'ai gagné 50 cents l'an dernier, avant impôts.
Et j'ai trouvé ça dans le bus.
Elle me cause des allergies et n'arrête pas de biper.
Plaignez-vous auprès de la police.
Voici le numéro. Ça déclenchera une enquête approfondie, mais attention,
ça peut aussi finir en collecte. Allez-y. Voilà le numéro.
- Je ne suis pas corrompu. - Pourquoi Caroline Burkett l'affirme ?
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Le deuil peut remuer les gens.
Je suis suspectée de meurtre, non ?
Vous ne devriez pas m'emmener chez vous.
Je pense que vous ne me dites pas tout,
mais pas pour les mêmes raisons que mes collègues.
Ils me croient coupable et pas vous ?
Je ne suis pas aussi convaincu qu'eux.
Il manque pas grand-chose.
Surtout avec le cadavre dans le garde-meuble.
Ça joue pas en votre faveur.
D'accord.
Tommy Dark. J'ai appris que lui aussi était soudoyé.
- Si vous êtes innocente… - Je le suis.
Si vous êtes innocente, vous devez tout me dire.
Je vous ai tout dit.
- Garçon ou fille ? - Quoi ?
Votre bébé.
Un garçon.
Ou une fille. J'en sais rien.
La ferme.
Coucou !
Qui est-ce ?
Salut, chérie.
Tu as bien dormi chez tonton Eddie ?
Oui ! Merci d'être allé là-bas. C'est gentil.
Au "château Farnwood" ? Sans problème.
Normal, vu qu'on a une petite princesse, non ?
- Tu es une princesse ? Oui. - Oui.
La prochaine fois, préviens Judith.
J'ai eu peur qu'elle lâche les chiens.
Elle aurait bien gardé Lily.
Elle ne peut pas toujours avoir ce qu'elle veut.
J'aimerais t'ajouter
sur la liste de la crèche. Tu es d'accord ?
- Ça implique quoi ? - D'aller la chercher de temps en temps.
Non, désolé. C'est trop dur.
Ce n'est pas juste, tonton.
Tiens. La voilà.
Tiens.
Abby t'a parlé de son frère Louis ?
Son demi-frère.
Elle ne sait pas que tu es au courant ?
On n'arrive pas trop à se parler des choses importantes.
Pareil avec Dan.
Je vois qu'ils souffrent.
Mais Claire…
c'est elle avec qui ils parlaient, pas moi.
Ils n'ont plus que toi.
Et si je n'y arrivais pas ? Par exemple…
je vois Abby se donner à fond pour essayer de tenir la maison.
Je veux qu'elle vive sa vie d'ado, mais pour ça, il faudrait…
Parler de Claire ?
Accepter le fait qu'elle ne reviendra jamais ?
C'est quoi ?
Sans alcool.
On sent même pas la différence.
Si j'avais su…
Qu'est-ce qui t'arrive ? Sérieusement.
Le capitaine du yacht à l'époque où Andrew est mort
s'appelait Tommy Dark.
J'ignore pourquoi, mais Claire le recherchait.
- Il n'a pas parlé. - Pourquoi ?
Quelqu'un l'a tué et l'a mis dans un congélateur.
C'est pas vrai !
Un autre meurtre ?
Je suis liée à chacun d'eux.
Claire t'a-t-elle parlé d'un Christopher Swain ?
Un camarade d'école de Joe et Andrew.
Non, mais qu'est-ce que l'enfance de Joe et de son frère
a à voir avec Claire ?
Je ne sais pas.
Mais Swain revient sans cesse, ainsi que Tommy Dark.
Je sais que Claire posait des questions.
Je manque de temps.
Comment ça ?
Je pourrais me faire arrêter et…
Tu as une photo de lui ? Ce Swain ?
Oui.
C'est sa photo de profil.
Attends.
Quoi ?
Je ne connais qu'un endroit avec cette vue.
- C'est où ? - Cet immeuble appartient à un client.
Quoi ?
J'y suis allé pour une fête de Noël. Incroyablement chic.
Inoubliable.
- Fais voir. - Regarde.
Ça s'appelle Crawmond Place.
ÉLEVEZ VOTRE STYLE DE VIE
Où est Kierce ? Il est injoignable.
Kierce ? Je crois qu'il vient de sortir.
Il vous a conquis ?
L'air grognon tout mignon
qui séduit qu'on le veuille ou non.
Ne vous laissez pas avoir.
Il finira par vous faire un sale coup.
Non, je crois qu'il a parlé
de son téléphone qui n'avait plus de batterie et…
S'il vous plaît, arrêtez.
Dites-moi juste une chose. Quoi qu'il fasse…
ça n'a rien à voir avec l'alcool ?
L'alcool ? Non. Ça a déjà été un problème ?
Il y a longtemps.
Après le meurtre de sa fiancée.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
C'était une flic. On était à l'académie ensemble.
Elle a été tuée en service.
Son meurtrier est en prison.
Kierce l'a attrapé.
Il ne s'en est pas remis. Il s'est mis à boire.
Attention, Marty. Il n'aime pas en parler.
Sami étant comme il est, il s'en veut pour ce qui s'est passé.
Mme Somers ? Vos courses sont arrivées.
Madame, c'est interdit. Je vous rappelle.
APPARTEMENT 1410
Excusez-moi.
Monsieur Swain ?
Je suis Maya Stern, la femme de Joe Burkett.
Trop tard. Dommage, vous êtes son genre.
Excusez-moi. Avez-vous vu M. Swain ?
Pas depuis sa dernière fête.
Quelle fête ?
Il en organise toujours avant de partir.
Celle-ci était plus bruyante que d'habitude.
- Excusez-moi. Il est allé où ? - Là où il va toujours.
Il fait la fête, des abus, puis ils l’envoient…
Les pauvres diraient chez les fous. Pour les riches, c'est une retraite.
- Bonjour, George. - Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Ça sent bon.
Il n'en reste pas un peu pour moi ?
Je ne suis pas ta femme. Je suis ta fille.
Oui, je le sais. Ce n'est pas…
Désolé.
Dans le four.
T'aimes pas les champis.
Je sais que je n'ai pas été un bon père.
C'est que…
c'est dur.
J'ai vu Louis.
Mon frère. Demi-frère.
C'est l'assistant de l'entraîneur.
- Quoi ? - C'est bon.
C'est bizarre, mais je pense qu'il…
voulait voir comment on était avant de…
Je sais pas…
De nous contacter.
D'accord. Pourquoi ? Pourquoi l'as-tu recherché ?
- Je voulais des réponses. - Des réponses ?
Quelque chose cloche dans la mort de maman.
Chérie, non.
Quoi qu'il se soit passé, ça n'a sûrement rien à voir avec lui.
A-t-il dit quelque chose de suspect ?
Écoute…
et si je le contactais ?
Pour voir s'il aimerait venir nous rencontrer ?
Pourquoi pas.
J'étais mal à l'aise de le rencontrer de cette façon.
- Bonne idée. - Tu l'as vu ? Sans moi ?
Dan, je ne voulais pas. Je suis désolée.
Ça me manque.
Mais ceci me manquerait encore plus.
Merci.
- Sami ? - Oui ?
Souhaites-tu t'exprimer ?
Il est temps.
Oui. Il est temps.
Bonjour, je m'appelle Sami.
Bonjour, Sami.
Et…
je suis alcoolique.
Il s'est passé trois ans, neuf mois et six jours
depuis mon dernier verre et…
franchement, ces derniers jours ont été affreux. J'ai eu…
J'ai eu de mauvaises nouvelles.
Si je me remettais à boire, ça me tuerait.
Et c'est…
C'est drôle… Enfin, pas drôle, mais…
La chose dont j'ai le plus peur, c'est…
de mourir.
Pas de mourir, mais…
de laisser quelqu'un.
De lui laisser les saloperies qui vont avec…
la perte d'un être aimé.
C'est tout. Merci.
C'était sincère.
Mais parler à des inconnus n'est pas le plus dur.
Tu le sais, Sami, pas vrai ?
À la semaine prochaine.
Molly.
Tu te montres enfin.
Chéri, ça ne va pas ?
Comment ça, ils ne savent pas ce que c'est ?
Comment ça peut être grave ?
C'est grave à cause de ce que ça me fait…
ces évanouissements et…
J'ai fait des analyses.
C'est la raison de ta fuite ?
Je ne veux pas ça pour toi, Molly.
Pas pour toi.
Ni pour notre enfant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas être papa, Sami.
Pour cinq minutes ou cinq décennies,
notre enfant sera heureux de t'avoir dans sa vie.
Oui ?
Ne m'exclus pas.
Laisse-moi t'aider, mon amour.
C'est comme ça que ça marche. S'il te plaît.
Eh bien… J'ai juste une question.
Tu as dit…
Tu as dit "heureux", alors…
Je veux savoir si tu as…
As-tu eu plus d'infos ou est-ce ton intuition ?
C'est une intuition ? Je veux juste savoir !
Espèce d'idiot !
- Espèce d'idiot ! Arrête ! - Tu es contente ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Voilà.
Ferme les yeux.
Bonne nuit.
APPEL ENTRANT BELLE-SŒUR
Caroline ?
Je l'ai vu, Maya.
J'ai vu Joe.
Quoi ?
Il m'a dit de te dire qu'il…
Qui est-ce ?
Tu comprends pas ? La mort te colle aux basques.
Allez, Dan. Arrête de me faire la tête.
La recette préférée de maman.
Enfin, entre les deux recettes que je sais faire.
J'ai essayé de vous appeler. Pas de réponse.
Pourquoi ?
Louis.
Salut.
Salut…
T'étais pas au foot.
Non. Quand ton père m'a invité, je n'ai pas voulu attendre.
J'avais peur de me dégonfler. Je suis venu direct.
Qu'est-ce qui se passe ? Papa ?
Voici Louis.
Il bosse au complexe sportif.
C'est lui, Dan. C'est notre demi-frère.
Désolé. J'ai tout fait de travers.
J'espère pouvoir arranger les choses.
Lieutenant ? Des analyses.
Le sang de la voiture de Maya Stern.
Oui, d'accord. Merci.
Putain de merde.
Tu ne peux pas éteindre ton portable comme ça.
Regarde ça.
Je me fiche du nombre de pas que tu as fait aujourd'hui.
La caméra d'une station-service près du garde-meuble de Tommy Dark.
C'est la voiture de Maya Burkett. Regarde bien.
Elle a dit qu'elle était seule.
- Maya m'a menti. - On doit l'interroger.
Je sais.
Tu ne viens pas ?
Oui.
Alors, la capitaine Proctor. Vous vous connaissez bien.
Que t'a dit Pam ?
Elle m'a dit que ta fiancée avait été assassinée.
Ça a dû être affreux pour toi.
Je suis navré. C'est…
Tu t'es déjà demandé si ce qui t'arrive…
Je sais pas, ça a peut-être un lien.
C'est vrai, tu vas te marier. Peut-être que ça fait remonter des choses.
Peut-être que ton corps réagit mal à quelque chose.
Tu compares la mort de ma fiancée à un régime riche en glucide ?
- Non. Évidemment… - Non ?
Proctor avait dit que tu ne voudrais pas en parler.
Merci.
Un, deux…
Allez ! On va être en retard. Vite !
Allez. C'est bien.
Lily ?
Lily, où es-tu ? Viens.
Papa !
Non. Lily, viens là. Tu vas te salir.
C'est à Joe ?
La voiture ?
- Vous avez toujours la mienne. - Je n'ai pas oublié.
Que voulez-vous ?
Revoyez votre programme. Vous devez nous suivre.
- Je ne peux pas. - Cette fois, vous n'avez pas le choix.
C'était hier, quand vous avez trouvé Tommy Dark.
Qui est-ce ? Votre informateur ?
Je ne peux pas vous donner son nom.
- Si c'est pour ça que… - Pas seulement.
Vous nous avez affirmé que c'était votre première fois au garde-meuble.
Et que vous n'aviez jamais vu Tommy Dark avant, mort ou vivant.
En effet.
Alors pourquoi avons-nous trouvé du sang de groupe AB dans votre voiture ?
Seulement 4 % de la population est de ce groupe sanguin.
Et c'était le cas
de Tommy Dark.
Vous mentez.
Vous nous mentez depuis le début, pas vrai ?
Qui était l'homme dans la voiture ?
Qui couvrez-vous ?
Allez, Maya. Dites-le-moi.
Corey Rudzinski.
C'était Corey la Vigie, dans la voiture.
Le hacker qui a diffusé la vidéo de vous.
- Qui vous a fait virer… - Il travaillait avec Claire.
Il l'a convaincue de lui donner des infos sur les Burkett.
- Lesquelles ? - Je ne sais pas.
Un scandale potentiel concernant des produits pharmaceutiques.
Claire a découvert qu'ils payaient Dark. Elle voulait découvrir pourquoi.
Sa veuve vous dira que Claire est venue
poser des questions, tout comme moi.
Corey m'a dit qu'il y aurait des indices dans le garde-meuble
pour le retrouver. C'est ce qu'il a dit.
Je suis allée au bureau de Tommy Dark puis chez sa femme.
Pourquoi faire ça si j'avais su où il était ?
Ça n'a aucun sens.
Vous savez que je n'ai pas fait ça. Vous savez que je n'ai pas…
- Qui alors ? - Lui ! Corey.
Il est monté dans ma voiture. Il aurait pu y mettre du sang.
Il essaie de me piéger, c'est évident. Il ne m'aime pas trop.
- Ni moi ni les Burkett. Réfléchissez. - D'accord.
Il n'y a qu'un seul moyen de le découvrir.
Dites-nous où on peut trouver Corey la Vigie.
La planque de Corey est plus loin.
Allons à la salle de jeux. S'il n'y est pas, on continuera.
Vous avez peur de lui ?
C'est un hacker. Il va faire quoi ? Nous rebooter ?
Il faut le trouver. Je veux boucler cette affaire de dingue.
Marty, à la salle de jeux. Sami, à la planque. OK ?
- Oui. - Madame, je…
Appelez-moi chef. Je ne suis pas Angela Lansbury.
Elle était dans Duran Duran.
Le groupe.
Merci.
- Madame… Chef. - Pas maintenant. J'ai une réunion.
Kierce.
Viens.
- Suis-moi. - Lâche-moi.
Tu fous quoi ?
Tu laisses encore une chance à Maya ?
Je ne lui fais pas confiance. Tu as peut-être tes raisons.
Mais une chose est sûre : tu ne prendras pas le volant.
Je suis sérieux.
Extrêmement sérieux.
- D'accord ? - Oui.
Viens là.
Allez…
Je sais que tu ne veux pas m'en parler, mais…
Tu vas bien ?
Je sais pas.
Mais…
j'ai parlé à Molly.
Je suis content de l'avoir fait, et…
tu avais raison. Donc…
Non, ça va.
- C'est… - On va…
- Allez. - Non.
- Approche. - Non.
Lâche-moi. Ça suffit.
C'est pour ça qu'on ne porte pas d'arme à feu.
Désolé.
COMMISSARIAT CENTRAL DE WINHERST
Merci.
Je sais pour Tommy Dark.
Ils te croient coupable ?
Putain !
Bordel de merde.
T'as fini ?
Oui.
T'as quoi sur Christopher Swain ?
Non, Maya. Ça marche pas comme ça.
Tu me caches des choses. Je t'ai rendu un énorme service.
D'accord. Je te suis redevable, maintenant ?
Désolé, mais si tu refuses de me dire ce qui se passe,
je vais me contenter de te raccompagner.
D'accord. Très bien.
Merde.
Me cacher des choses…
c'est pas cool. Mais j'accepte pas que tu me mentes.
Je te mentirai plus.
Promis.
D'accord.
Vas-y, alors.
Swain a été arrêté il y a une semaine par la police.
Il était en état d'ivresse et ce n'était pas la première fois.
Ça lui arrive à peu près tous les ans.
Le hic, et c'est…
- C'est étrange. - Quoi ?
Il n'a jamais été condamné. Jamais.
Bon, alors…
si Christopher Swain a été envoyé quelque part,
et pas en prison, c'est la condition de sa remise en liberté.
Une désintox de bourges.
Les détails de l'affaire sont classés.
Je connais quelqu'un qui peut m'aider.
J'ignore si elle acceptera.
Désolé.
Je ne voulais pas te déranger.
Ce n'est rien.
Je recommence, pas vrai ?
J'agis bizarrement.
Je suis mal à l'aise avec les gens.
"Petits doigts."
Elle l'a écrit pour toi ?
C'est ce qu'on croyait.
Mais maintenant, je pense que ça parle de toi.
Elle n'a pas dû te garder longtemps, mais…
elle n'a jamais cessé de penser que tu faisais partie d'elle.
À propos de ce que tu as dit sur ton père…
J'ai réfléchi et…
je pense pouvoir le contacter.
Si tu en as envie.
Je peux voir s'il a envie de passer un de ces jours ?
J'aimerais beaucoup. Merci.
- Quoi ? - T'as vu ça ?
On a remarqué ça sur l'affaire Claire Walker.
L'une des balles de son meurtre
a été sortie quelques heures il y a plusieurs mois.
- Par qui ? - Le lieutenant de service.
Il a suivi la demande officielle
de la police militaire.
Ça craint.
Parle au lieutenant. Trouve qui a fait cette demande.
Sûrement Shane Tessier.
C'est quoi, ce bazar ?
Il se passe quoi ?
On a été piratés. Tout est bloqué.
Merde.
- Mobilise le service. - Comment ?
Il faut trouver des infos qui nous aideront à coincer ce salopard.
Ce salopard est Corey la Vigie.
Il a bloqué tout le système.
Ici Marty. Laissez un message.
Marty, Corey sait qu'on le cherche.
Il a piégé tous les flics qui faisaient des recherches sur lui sur le net.
Il ne sera pas à la salle, mais peut-être à sa planque.
Rappelle-moi. S'il vous plaît, la voiture.
Je peux avoir la voiture ? Oui. Merci.
Putain de merde.
Marty.
À la salle, ils prétendent ne pas connaître Corey.
Sans mandat, je peux rien faire.
Je vais essayer l'autre endroit.
Kierce, où es-tu ?
Tu conduis ?
Pas le choix.
Corey sait qu'on le cherche. On doit le choper, et vite.
Judith ?
J'arrive tout de suite.
Déchargez les autres, Luka.
Faites attention. Elles sont fragiles.
- Oui, madame. - J'aimerais parler à Izabella.
Elle m'évite.
Elle ne veut pas vous parler, madame Stern.
Maya ? Viens.
Merci.
Alors…
Connais-tu un centre de désintoxication très sélect ?
- As-tu… - C'est pas pour moi.
Quelqu'un comme toi. Qui se fiche du prix des choses.
Qui paierait très cher pour protéger sa vie privée.
Qui cherches-tu ?
Très bien.
Si la discrétion est primordiale,
ceci est l'endroit le plus probable.
Je vais leur dire que tu arrives. Tu donneras mon nom.
Merci.
- Puis-je être directe ? - Tu l'es toujours.
Pour ça, on se ressemble, toi et moi. Et pour d'autres choses.
On a épousé un Burkett.
On est veuves. Et franches.
Alors, vas-y.
Je pense que ton problème…
Quel est mon problème ?
Tu ne dis rien à personne. Je le vois.
Joe était comme ça.
Je sentais qu'il gardait des choses pour lui.
Il les partageait peut-être avec toi, mais j'en doute.
Avais-tu l'impression de le connaître ? De bien le connaître ?
Je ne t'oblige pas à me parler,
mais tu m'as demandé de l'aide, je te l'ai donnée.
Crois-moi, tu as besoin de parler à quelqu'un.
Christopher Swain.
C'est lui que je cherche.
Swain ? Je connais ce nom, mais…
- N'était-il pas… - Un camarade de Joe.
Et d'Andrew.
- Puis-je savoir pourquoi tu le cherches ? - C'est compliqué.
C'est peut-être lié à Claire.
Je ne sais pas.
Merci.
Sois prudente.
Crois-le ou non, je ne veux pas te perdre aussi.
Shane ?
J'ai des bières. Est-ce que tu veux…
Je ne peux pas, maintenant. Ni te parler.
Où es-tu ?
Chez moi. Je vais aller retrouver Eva.
On se fait une soirée entre filles.
Demain, peut-être ?
D'accord.
Demain. C'est parfait.
- Puis-je vous aider ? - Je viens voir Christopher Swain.
Judith Burkett a dit que…
CAMÉRA EXTÉRIEURE 1
Merci.
Christopher Swain ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Maya Stern.
Stern ? Désolé, je…
J'étais mariée à Joe Burkett.
Joe Burkett est mort.
On m'a dit qu'il était mort.
C'est vrai.
Je voulais vous parler de son frère.
J'aimerais savoir ce qui s'est passé sur le yacht.
Christopher…
de quoi avez-vous peur ?
Comment ça ?
Joe a tué Andrew.
Votre mari
a assassiné son propre frère.
Sous-titres : Audrey Forzy