-Marty. -Tungkol 'to kay Maya Burkett.
-Ano'ng mayro'n? -May nakita siyang bangkay.
Papunta na ako.
Oo, may tumawag sa 'kin.
Di siya nagpakilala.
Lalaki siya, pero gumamit siyang voice changer.
Di ko alam kung sino siya.
Pag pumunta daw ako dito mag-isa, makikita ko si Tommy Dark.
Wala siyang nabanggit na bangkay.
-Sabi niya… -Narinig ko. Patingin ng phone mo.
Sa landline ko siya tumawag.
-Alam mo ang number ko. -Alam mong matagal i-check pag landline.
Ba't hinahanap mo si Tommy Dark? May security firm siya, di ba?
Ang alam ko, hinahanap siya ni Claire.
Baka alam niya ang dahilan ng pagpatay kay Claire.
Iniisip mong konektado 'to kay Claire?
-Kanino mo nabalitaan? -Sinabi ko na lahat sa 'yo.
Okay? Magdamag na ako dito. Gusto ko lang makita ang anak ko.
-Sorry, Maya pero… -Uy!
-Wag mo akong hahawakan! -Dapat magsabi ka… Sandali.
Marty, magsabi ka sa tao pag hahawakan mo sila. Okay? Sandali.
-Pwede siyang umalis? -Oo.
Pero wag ka munang magbabakasyon. Dapat may communication tayo.
-Sige na. -Sorry, sa 'yo, at sa 'yo.
Sige na!
Mag-isip ka nga. Burkett siya.
Kung wala tayong ebidensya, kaya tayong pabagsakin ng lawyers nila.
Dapat imbestigahan nating mabuti si Dark at tingnan kung saan 'to konektado.
-Okay. Simulan natin kay Claire. -Tingin mo, may kinalaman siya dito?
Ewan ko.
Alamin natin.
'Yan pa din ang suot mo.
May fashion police na pala.
-Di ka ba umuwi? -Oo, galing akong party.
Party?
-Bawal pumasok. -Ano'ng bawal?
-Kukunin ko 'yong kotse ko. -Ako nang bahala.
Na-link ang kotse mo sa crime scene.
-Kukunin muna namin 'yan sa 'yo. -Bahala ka. Wala akong pakialam.
Kung asan ang bangkay, nando'n ka.
Di ba, Maya?
Sige na.
Ako na ang pumatay kay Tommy Dark.
Nilagay ko sa freezer sa storage unit 'yong bangkay.
Tapos kinamusta ko siya sa misis niya,
at binalikan ko siya dito,
at para mas idiin ang sarili ko, tumawag ako ng pulis.
Oo na, master criminal na ako.
Eto, sige na. Nahuli mo na ako.
E 'yong pagkamatay ng kapatid ko?
Ay, teka. Wala nga pala ako no'n.
Nasa ibang bansa ako no'n. Pero kaya mo pa ding idiin 'yon sa 'kin.
Di kita dinidiin. Kakampi mo ako.
-Kakampi ba talaga? -Oo, tinutulungan kita.
E ba't ka tumatanggap ng suhol kay Judith Burkett?
Suhol?
Nine thousand pounds sa Monktons bank account mo.
Tuwing ika-10 ng buwan.
-Okay ding tanggapin 'yon. -Lintik naman.
-Tatawag ako ng taxi natin. -Natin?
Oo. May ipapakita ako sa 'yo. Tara.
Tara na!
Sandali lang.
Tuloy ka.
-Ikakasal ka? -Oo, at ipapanganak na ang anak ko.
Pero di dahil do'n kaya kami magpapakasal.
Nakita ko na. Tingnan mo, ika-10 'yan. Eto pa.
Streamers, canceled. Gym, canceled.
At eto ang personal phone ko.
'Yan ang pinakamurang phone at plan na pwedeng i-avail.
Ngayon, ganyan ba ang tumatanggap ng suhol?
-Oo. -Ano?
Wala ka 'kamong pera at magkakaanak ka na.
Para mo na ding sinasabing handa kang tumanggap ng suhol.
Mukha ba akong sinusuhulan?
Ang liit ng kinita ko last year, at may tax pa 'yan.
Tapos napulot ko 'to sa bus.
Di ko gusto 'tong strap at ayaw tumigil sa kakatunog.
Tawagan mo kaya 'yong police complaints?
Eto ang number. Para imbestigahan nila akong mabuti, babala lang,
puro donasyon para makatulong sa iba ang makikita nila. Ayan ang phone.
-Di ako kurakot. -Ba't sabi ni Caroline Burkett, oo daw?
-Caroline Burkett? Ewan ko! -Oo. Bakit?
Kung anu-ano ang nagagawa ng mga wala sa sarili.
Murder suspect ako, di ba?
Di normal na dalhin mo ako sa bahay mo.
Sa tingin ko kasi, nag-aalangan kang magsalita
di dahil sa naiisip na rason ng mga katrabaho ko.
Tingin nila, guilty ako, at tingin mo, hindi?
Mas mahirap lang siguro akong kumbinsihin kaysa sa kanila.
Medyo lang.
Babaguhin ng bangkay na 'yon ang takbo ng kaso.
At di 'yon papabor sa 'yo.
Okay.
Nabalitaan kong sinusuhulan din si Tommy Dark.
-Kung inosente ka… -Inosente nga ako.
Kung inosente ka, dapat sabihin mo ang lahat sa 'kin.
Wala na akong dapat sabihin.
Nga pala,
-lalaki o babae? -Ha?
'Yong anak mo.
Oh…
Lalaki.
O babae. Di ko alam.
Tumigil ka na.
Hello!
Sino 'yon?
Hi, darling. Hi.
Nag-enjoy ka ba mag-sleepover dito?
Salamat sa pagpunta mo do'n.
Sa "Castle Farnwood" ba? Wala 'yon.
Akma naman sa kanya kasi prinsesa siya, di ba?
-Prinsesa ka ba? Oo. -Prinsesa ka nga.
Sa susunod, sabihan mo si Judith na pupunta ako.
Para siyang magpapakawala ng hounds. Ayaw niyang ibigay si Lily.
Di niya laging makukuha ang gusto niya.
Gusto pala kitang ilista
sa pick up list sa nursery ni Lily. Okay lang?
-Ano'ng gagawin ko? -Ikaw ang susundo pag wala ako.
Ayoko, sorry. Mahirap 'yon.
Ang daya mo, Tito Eddie.
Eto.
Dito ka.
Nagkausap na kayo ni Abby tungkol sa kapatid niyang si Louis?
Kapatid sa labas.
Di niya ba alam na sinabi ko sa 'yong nagkita sila?
Hindi.
Wala pa kaming kahit anong pinag-uusapan nang maayos.
Pati si Dan.
Nakikita kong nasasaktan sila.
Pero si Claire kasi
'yong madalas nilang hinihingan ng tulong. Hindi ako.
Ikaw na dapat ngayon.
Pa'no kung di ko kaya?
Nakikita kong pinipilit ni Abby na maging maayos kami dito,
at gusto kong ma-enjoy niya ang kabataan niya, pero dapat…
…pag-usapan n'yo si Claire?
At tanggaping di na siya babalik.
Ano 'yan?
Oh. Di 'yan alak.
Di ko alam ang kaibahan nito sa alak.
Kung alam ko lang sana.
Ano nang balita, Maya? 'Yong totoo.
'Yong captain ng yate ng Burkett kung saan namatay si Andrew ay si Tommy Dark.
Sa di malamang dahilan, hinanap siya ni Claire.
-Pero walang inaamin si Dark. -Bakit?
Dahil pinatay siya at nilagay sa freezer.
Diyos ko po!
-May pinatay na naman? -At konektado 'yon lahat sa 'kin.
Nabanggit ba sa 'yo ni Claire si Christopher Swain?
School friend siya ni Joe at Andrew.
Hindi, pero ano'ng kinalaman ng childhood ni Joe at Andrew kay Claire?
Di ko din alam.
Pero laging lumilitaw ang ngalan nina Swain at Dark.
Alam kong nag-imbestiga si Claire.
-Kaunti na lang ang oras ko. -Ano 'kamo?
Pa'no kung arestuhin na ako?
May picture ka ni Swain?
Oo.
Eto ang profile picture niya.
Teka nga.
Bakit?
Isang lugar lang sa city ang may ganyang view.
-Saan? -Sa kliyente namin ang building na 'yan.
-Ano? -Nag-Christmas party kami dyan.
Sobrang soyal no'n kaya di ko makalimutan.
-Patingin. -Tingnan mo.
'Yan ang Crawmond Place.
CRAWMOND PLACE I-UPGRADE ANG LIFESTYLE MO
Asan si Pierce, di niya sinasagot ang tawag ko.
Si Kierce, kakaalis lang yata niya.
-Ginamitan ka niya 'no? -Ha?
'Yong pagiging bugnutin niya kaya mapapapayag ka na lang kahit ayaw mo.
Wag kang maging tanga, Marty.
Katagalan tatablahin ka din niya.
Hindi, sinabi talaga niya
na low battery na ang phone niya kaya umalis siya…
Please, tama na.
Sabihin mo nga. Kung ano man 'yong ginagawa niya…
wala naman ba 'yong kinalaman sa alak?
Alak? Hindi. Naging problema na ba 'yon?
Oo, naging problema na.
No'ng pinatay 'yong una niyang fiancée.
Pinatay? Ano'ng nangyari?
Pulis din siya. Magkakasama kami noon sa academy.
Pinatay siya habang nasa serbisyo.
Ilang taon na ding nakakulong 'yong pumatay. Pinakulong siya ni Kierce.
Di siya maka-move on, at do'n na siya nagsimulang mag-inom.
Paalala lang, Marty. Ayaw niyang pag-usapan 'yon.
Sinisisi niya ang sarili niya sa nangyari.
Mrs. Somers? Nandito ang groceries mo.
Miss, bawal kang pumasok. Tatawagan kita ulit.
CHRISTOPHER SWAIN APARTMENT 1410
Excuse me, Miss…
Mr. Swain?
Si Maya Stern 'to. Asawa ako ni Joe Burkett.
Huli ka na. Sayang, gaya mo pa man din ang type niya.
Excuse me. Nakita mo ba si Mr. Swain?
No'ng huling party niya pa.
Ano'ng party?
'Yong pa-party niya tuwing bago siya umalis.
Pero 'tong huling party niya ang pinakamaingay.
-Excuse me? Saan siya pumunta? -Sa lagi niyang pinupuntahan.
Nagpa-party at nagda-drugs siya, tapos dinadala nila siya sa…
Rehab ang tawag ng mahihirap do'n. Retreat naman sa mayayaman.
-Hello, George. -Good Morning.
Naparito ka sa taas?
Ang bango niyan.
Wala bang tira para sa 'kin?
Di mo ako misis, Papa. Anak mo ako.
Alam ko naman. Di ko sinasadya…
Sorry.
Nasa grill.
Di ka mahilig sa mushrooms.
Alam kong di ako mabuting ama nitong nakaraan.
Ang…
Ang hirap lang talaga.
Nagkita kami ni Louis.
'Yong kapatid ko sa labas.
Coach assistant siya sa sports center.
-Ano? -Okay lang.
Alam kong medyo weird, pero sa tingin ko…
kinikilala niya muna kami bago siya…
Ewan ko…
magpakilala nang lubos.
Okay. Bakit? Ba't mo siya hinanap?
-Una, dahil gusto ko ng sagot. -Sagot?
Di ko maintindihan ang pagkamatay ni Mama.
Naku, anak.
Kung ano man 'yong nangyari, tiyak wala siyang kinalaman do'n.
May ginawa ba siya kaya mo 'yan naisip?
Ganito…
Kung kausapin ko kaya siya?
Tatanungin ko kung gusto niyang pumunta dito para makilala niya tayo?
Pwede.
Di kasi maganda 'yong naging pagkakakilala namin.
-Okay na idea 'yan. -Nagkakilala kayo nang wala ako?
Dan, di ko sinasadya. Sorry. Dan.
Dan!
Miss ko na ang alak.
Pero alam kong mas mami-miss ko 'to.
Salamat.
-Sami? -Bakit?
May gusto kang sabihin?
-Oo. -Ito na ang oras.
Oo. Ito na.
Hello, ako si Sami.
Hi, Sami.
At…
lasinggero ako.
May tatlong taon, anim na araw, at siyam na buwan na
no'ng huli akong nag-inom…
at ang totoo, hirap na hirap ako nitong mga nakaraan.
May mga natanggap akong masamang balita.
Alam kong pag nag-inom ulit ako, baka ikamatay ko 'yon.
Na…
Na nakakatawa. Pero hindi 'yon nakakatuwa…
kasi 'yon ang pinakakinatatakutan ko…
ang mamatay.
Hindi ang mamatay,
kundi ang iwan ang mahal ko sa buhay.
Iiwan ko sila nang malungkot…
ang mawalan ng mahal sa buhay.
'Yon lang. Salamat.
Ang honest mo.
Pero di ang pakikipag-usap sa ibang tao ang pinakamahirap.
Alam mo 'yan, Sami, di ba?
Next week ulit.
-Bye! -Bye!
Molly.
Naisipan mo yatang magpakita?
Sami?
Love, ano'ng problema? Sami!
Sami.
Pa'nong di nila alam kung ano 'yan?
Pa'nong seryoso kung di nila alam kung ano 'yan?
Seryoso 'to dahil sa nagiging epekto nito…
Nagba-blackout ako minsan,
may ginagawa silang tests sa 'kin…
Kaya ka ba umalis?
Di…
Di 'to ang gusto ko para sa 'yo.
Di para sa 'yo.
Di para sa anak natin.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Magiging tatay ka na, Sami.
Mapa limang minuto o limang dekada man 'yan…
magiging okay ang anak natin dahil ikaw ang naging tatay niya.
Okay?
Dapat magsasabi ka sa 'kin.
Dapat hayaan mong tulungan kita.
Gano'n dapat. Please.
Well, may seryosong tanong ako…
Nabanggit mong…
lalaki ang anak atin…
Bale ang ibig kong sabihin…
May ibang info ka bang nakuha o kutob mo lang na lalaki?
Kutob lang ba 'yan? Gusto ko lang malaman!
Ang tanga mo talaga!
Hala.
-Ang tanga mo, wag! -Masaya ka na?
I love you.
I love you too.
Ayan.
Pumikit ka na.
Good girl.
Caroline?
Nakita ko siya, Maya.
Nakita ko si Joe.
Ano?
Pinapasabi niya sa 'yong…
Caroline.
Sino 'to?
Di mo talaga naiintindihan? Sinusundan ka ng kamatayan.
Dan, please. Pansinin mo naman ako.
Paborito 'to ng Mama n'yo!
Ang paborito niya sa mga kaya kong iluto.
Tinatawagan ko kayo kanina. Nasa pitch siguro kayo.
Ba't napatawag ka?
Louis.
Hi.
Hi…
Wala ka sa practice.
No'ng ininvite ako ng papa n'yo, ayoko nang patagalin pa.
Baka kabahan lang ako, kaya dumiretso ako dito.
Ano'ng nangyayari? Papa?
Siya si Louis.
…Ng sports center, alam ko.
Siya 'yon, Dan. 'Yong kapatid natin sa labas.
Sorry, di ako nagpakilala nang maayos.
Sana hayaan n'yong maitama ko 'to.
Sarge? Eto na 'yong test results.
Blood test result 'to galing sa kotse ni Maya Stern.
Ah. Oo. Salamat.
Lintik.
Di ka dapat nagpapatay ng cellphone.
Tingnan mo 'to.
Di ako interesado kung nakailang hakbang ka ngayon.
Kuha 'yan ng CCTV sa gasulinahang malapit kung saan nakita ang bangkay ni Dark.
At si Maya Burkett 'yong nasa kotse. Tingnan mong maigi.
Ang sabi niya, mag-isa lang siya.
-Nagsinungaling sa 'kin si Maya. -Dalhin natin siya dito.
Alam ko.
Ayos.
-Di ka ba sasama? -Mm-hmm.
Sasama.
So, matagal na pala kayong magkasama ni Captain Proctor?
Ano'ng sinabi sa 'yo ni Pam?
Sinabi niyang pinatay daw 'yong una mong fiancée.
Ang hirap siguro no'n para sa 'yo.
Sorry talaga. Kasi…
Sumagi ba sa 'yong baka may kinalaman do'n 'yong mga nangyayari sa 'yo…
Di ako sigurado, baka may kinalaman do'n?
Magpapakasal ka na ulit, baka naaalala mo 'yong mga pangit na nangyari,
tapos negative ang nagiging reaction ng katawan mo.
Kinukumpara mo ba ang pagkamatay ng mahal ko sa pagkain ng carbs?
-Hindi. Naku po. -Hindi?
Sorry, di ko dapat… Nabanggit nga ni Proctor na ayaw mong pinag-uusapan 'to.
Salamat ha?
One, two, three…
Halika na. Mali-late na tayo.
Sige na. Good girl.
Lily?
Lily, asan ka? Halika na.
Dada!
Wag. Lily, halika na. Mapuputikan ka.
Kay Joe 'yon?
Kotse ni Joe 'yon, tama?
-Nasa 'yo 'yong kotse ko, di ba? -Oo. Di ko nakakalimutan.
Ba't ka nandito?
Kailangan mong sumama sa 'min sa police station.
-Well, di ako pwede. -Di ka pwedeng tumanggi ngayon.
Nakunan 'to kahapon no'ng nahanap mo si Dark.
Sino 'yong kasama mo? Anonymous tipper mo?
Di ko pwedeng sabihin ang pangalan niya.
-Kung dahil diyan kaya sinama n'yo ako… -Di lang 'yan.
Sinabi mo kahapong 'yon ang unang beses na nakarating ka sa storage.
No'n mo lang 'kamo unang nakita si Tommy Dark.
Oo.
Pa'no mo ipapaliwanag 'tong nahanap na dugo sa kotse mo na type AB positive?
Sobrang bihira 'yon, 4% lang ng populasyon ang gano'ng type. Isa sa kanila…
si Tommy Dark.
Nagsisinungaling ka.
Simula pa lang, nagsisinungaling ka na, 'no?
Sino 'yong lalaki sa kotse, Maya?
Sino 'yong pinuprotektahan mo?
Sige na, Maya. Sabihin mo na.
Si Corey Rudzinski.
Si Corey the Whistle 'yang nasa kotse.
'Yong hacker na nagpakalat no'ng video mo?
-Kaya ka natanggal… -Nagtutulungan sila ni Claire.
Pinilit niyang magbigay si Claire ng info tungkol sa Burketts.
-Ano'ng info? -Di ako sigurado.
Potential scandal 'yon sa pharmaceutical products nila.
Nalaman ni Claire na sinusuhulan ng Burketts si Dark.
Kaya hinanap niya si Dark para alamin kung bakit.
Tiyak sasabihin no'ng misis ni Dark na galing do'n si Claire,
hinahanap si Dark, gaya ng ginawa ko.
Sabi ni Corey, may clues daw sa storage ni Dark,
tungkol sa lokasyon nito. 'Yon ang sabi niya.
Pinuntahan ko ang secretary at misis ni Dark.
Ba't ko gagawin 'yon kung alam ko kung asan siya?
Wala 'yong katuturan.
Alam mong di ako ang may gawa nito.
-Sino pala, Maya? -Siya! Si Corey.
Sumakay siya sa kotse ko. Baka nilagyan niya ng dugo 'yong kotse.
Halatang pini-frame niya ako. Galit siya sa 'kin, di ba?
-O ang Burketts. Isipin mong maigi. -Okay.
Isa lang ang paraan para malaman namin.
Sabihin mo kung saan namin makikita si Corey the Whistle.
Malayo 'yong lungga ni Corey sa gubat,
subukan muna natin sa arcade, pag wala siya, bumalik tayo.
Mapapalaban ba kayo?
Hacker siya. Ano'ng gagawin niya? Io-off at on niya kami?
Dapat mahanap natin siya. Gusto kong matapos agad 'to.
Marty, sa arcade ka. Sami, sa lungga ka. Malinaw?
-Malinaw. -Mam…
Boss na lang. Di ako si Angela Lansbury.
Nasa Duran Duran siya.
'Yong banda.
Salamat.
-Mam… Boss… -Wag ngayon, Marty. May meeting ako.
Kierce.
Halika.
-Halika nga. -Bitawan mo ako.
Ano ba 'yon?
Di ko alam bakit binibigyan mo ng pagkakataon si Maya.
Wala akong tiwala sa kanya. May dahilan ka siguro.
Basta ang sigurado ako. Di ka magmamaneho.
Seryoso ako.
-Okay? -Okay.
Okay.
Halika dito.
Diyos ko naman, halika nga…
Alam kong ayaw mong pinag-uusapan 'to, pero…
Okay ka lang ba?
Hindi ko alam.
Pero
nakausap ko na si Molly. Natutuwa akong kinausap ko siya…
tama ka nga. Kaya, ayon.
-Ayos, sabi ko na nga ba. -Oo. Ayoko nga.
-'Yan… -Gawin na natin.
-Sige na. -Ayoko.
-Yakap na. -Ayoko.
-Yakap na. -Ayoko nga! Uy.
Lumayo ka nga. Tama na.
Ito ang dahilan kaya di tayo nagdadala ng baril.
Sorry.
Salamat.
Alam ko na 'yong tungkol kay Dark.
Ikaw ang suspect sa pagpatay?
Lintik talaga!
Buwisit.
Tapos ka na?
Tapos na.
So ano 'yong nalaman mo kay Christopher Swain?
Di ganito 'to, Maya.
Di ka pwedeng di magkuwento sa 'kin. Malaking pabor 'to.
Okay. So may kapalit na ang mga pabor ngayon?
Sorry, Maya, kung di ka magkukuwento sa kung ano ang nangyayari,
ihahatid na lang kita pauwi.
Okay, sige. Sige!
Pambihira.
'Yang di mo pagsasabi sa 'kin,
di nakakatuwa 'yan, lalo na ang magsinungaling sa 'kin.
Di ako nagsisinungaling sa 'yo.
Okay?
Pangako.
Okay.
Okay. Sabihin mo na.
Pinara ng pulis si Swain no'ng isang linggo.
High siya, lumagpas siya sa speed limit, at di 'yon ang una.
Para niya nang pattern 'yon kada 12 buwan.
Ang matindi…
-Medyo kakaiba 'to. -Ano 'yon?
Walang record na nakulong siya. Wala.
Okay, so…
Kung hinuli si Swain,
at di siya sa kulungan dinala, baka 'yon ang kasunduan ng piyansa niya.
Baka nasa pangmayamang rehab siya.
Ang problema, di naka-public 'yong ibang detalye.
May kilala ako na makakatulong sa 'kin.
Ibang usapan na kung tutulungan niya ako o hindi.
Sorry.
Di ko sinasadyang istorbohin ka.
Okay lang.
Ginagawa ko na naman 'no?
Parang ang weird ko na naman.
Di talaga ako sanay makisalamuha.
"Maliliit na Daliri."
Sinulat niya 'yan para sa 'yo?
'Yon ang akala namin.
Pero sigurado na akong ikaw ang tinutukoy niya dito.
Mukhang saglit ka lang niyang nakasama…
pero di siya tumigil na isiping bahagi ka ng pagkatao niya.
'Yong sinabi mo kanina tungkol sa tatay mo, Louis.
Napaisip ako,
mukhang alam ko kung pa'no mo siya makakausap.
Kung gusto mo.
Pwede kong alamin kung gusto niyang pumunta dito minsan.
Gusto ko 'yon. Salamat.
-Ano 'yan? -Nakita mo na 'to?
May babaeng nakakita nito, may kinalaman 'to kay Claire Walker.
May nag-book out ng bala sa murder niya, may ilang buwan na ang nakakalipas.
-Kanino? -Sa detective na naka-duty no'n.
Mukhang galing 'yong official request
sa military police.
Naku, masama 'to.
Alamin mo sa naka-duty na detective kung sino'ng nag-request.
Tiyak si Shane Tessier 'yon.
Ano'ng nangyayari?
Bakit ganito?
Na-hack tayo. Down ang buong system.
Lintik.
-Maglalabas ako ng memo. -Ano'ng memo?
Baka may balita online, na makakatulong para hulihin ang may gawa nito.
Kagagawan 'to ni Corey the Whistle.
Hinack niya ang system.
Hi, si Marty 'to. Mag-iwan ka ng message.
Alam ni Corey na tinutunton natin siya.
Nag-set siya ng trap sa mga naghahanap sa kanya online.
Tiyak wala siya sa arcade, pero baka nasa gubat pa din siya.
Tawagan mo ako. Akin na 'yong susi ng kotse.
'Yong susi ng kotse, please? Salamat.
Pambihira naman.
Marty.
Di daw kilala ng mga taga-arcade si Corey, nagsisinungaling sila.
Wala tayong magawa, walang warrant.
Kaya susubukan ko do'n sa isa pang lugar,
at Kierce, asan ka?
Nagmamaneho ka?
Wala akong choice.
Alam niyang tinutunton natin siya. Dapat mahuli siya agad.
Kierce!
Judith?
-Sandali lang, Maya. -Okay.
Ipasok mo lahat, Luka.
Saka pakiingatan. Madali silang masira.
-Oho. -Gusto ko pa ding makausap si Izabella.
Aray!
-Iniiwasan niya pa din ako. -Ayaw ka niyang makausap, Ms. Stern.
Maya? Tara na.
Salamat.
So…
Sabihin mo sa 'kin ang pangalan ng pinaka-exclusive na rehab dito.
-Ikaw ba… -Di para sa 'kin.
Para 'to taong kagaya mo. Para sa taong di iniisip ang gagastusin.
Para sa taong gustong gawing private ang buhay nila.
Maya, sino 'yang hinahanap mo?
Well.
Kung mahalaga sa kanya ang pagiging private…
ito ang best na lugar.
Sasabihan ko sila na parating ka para papasukin ka.
Salamat.
-Pwedeng diretsahin kita? -Lagi naman.
Pareho tayong gano'n. Marami tayong pagkakapareho.
Mula sa pamilyang 'to ang napangasawa natin, biyuda at prangka tayo pareho.
Kaya sabihin mo na.
-Sa tingin ko, ang problema… -Ano'ng problema ko?
Di ka nagkukuwento sa iba. Ramdam ko.
Ganyan din si Joe.
Ramdam kong may mga sikreto siya.
Siguro may ilan siyang naikuwento sa 'yo.
Pakiramdam mo ba, lubos mo siyang kilala, Maya?
Di kita pinipilit na magkuwento,
pero humingi ka ng tulong sa 'kin, at tinulungan kita.
Kaya dapat may nakakausap kang ibang tao.
Si Christopher Swain.
Siya 'yong hinahanap ko.
Swain? Pamilyar sa 'kin 'yon…
-Di ba… -School mate siya ni Joe.
At Andrew.
-Pwedeng malaman kung bakit? -Komplikado.
Posibleng may kinalaman 'to kay Claire. Hindi ko alam.
Salamat.
Ingat ka, Maya.
Sa maniwala ka o hindi, ayokong mawala ka.
Shane?
Hi, may beers ako dito. Gusto mo bang…
Di ako pwede, Shane. Busy ako ngayon.
Asan ka?
Nasa bahay ako. Paalis kami ni Eva.
May girl's night out kami.
Bukas na lang siguro.
Sige.
Bukas na lang.
-Hello. -Gusto kong makausap si Christopher Swain.
Sabi ni Judith Burkett, pwede akong…
Ah.
LABAS: CAMERA 1
Salamat.
Christopher Swain?
Pa'no mo ako nahanap?
Sino ka?
Ako si Maya Stern.
Stern? Sorry…
Asawa ako ni Joe Burkett.
Patay na si Joe Burkett.
Nabalitaan kong patay na siya.
Oo.
Naparito ako dahil sa kapatid niya.
Gusto kong malaman 'yong nangyari sa yate.
Christopher.
Ano'ng kinatatakutan mo?
-Si Joe. -Si Joe?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pinatay ni Joe si Andrew.
'Yong asawa mo…
pinatay niya ang niyang kapatid.
Tagapagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano