- Marty. - Es Maya Burkett.
- ¿Qué le pasa? - La han pillado con un cuerpo.
Voy para allá.
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN
Sí, me llamó alguien.
No dijo quién era.
Era un hombre, pero usaba un modulador de voz.
Podría ser cualquiera.
Dijo que, si venía sola, vería a Tommy Dark.
No dijo nada de un cuerpo.
- Maya estaba… - Ya. ¿Me deja su móvil?
Llamó al fijo. Ya tienen mi número.
Tardaremos en comprobarlo, pero ya lo sabe.
¿Por qué buscaba a Tommy Dark? Tiene una empresa de seguridad, ¿no?
Yo solo sé que Claire lo buscaba.
Pensé que, si hablaba con él, descubriría quién la mató.
¿Cree que está relacionado con su hermana? ¿Y eso?
Les he contado todo lo que sé.
¿Vale? Llevo toda la noche aquí. Quiero dormir y ver a mi hija.
- Lo siento, Maya, pero… - ¡Oye, oye!
- No vuelvas a tocarme. ¡Ni te atrevas! - Espera.
Hay que avisar a la gente de que los vas a tocar, ¿vale? Para.
- ¿Puede irse? - Sí.
No se vaya de vacaciones. Seguiremos en contacto. Márchese.
Perdón, pero…
¡Váyase!
Piensa un poco. Es una Burkett.
Sin pruebas, sus abogados nos pueden machacar.
Hay que analizar a fondo al Tommy Dark este.
A ver qué relación hay.
Empezamos por la hermana, Claire. ¿Qué crees que pinta aquí?
No lo sé.
Lo averiguaremos.
Llevas la misma ropa.
La policía de la moda.
- Kierce, ¿te has pasado la noche fuera? - Sí. De rave.
¿De rave?
- No puede pasar. - ¿Cómo que no puedo?
- Es mi coche. - Voy. Yo me encargo.
Su coche está en la escena del crimen.
- Tendremos que quedárnoslo… - Vale, da igual. Paso.
No para de toparse con cadáveres.
¿Verdad, Maya?
Muy bien.
Yo maté a Tommy Dark.
Metí su cuerpo en un congelador en un trastero.
Esperé un tiempo, hablé con su mujer,
volví para echar un vistazo
y para incriminarme del todo avisé a la policía para que viniese.
Sí, soy la puta ama del crimen.
Venga, adelante. Me han pillado.
¿Y el asesinato de mi hermana?
Ah, no.
Que ahí no estaba. Estaba en el extranjero.
Ahí no pueden incriminarme.
Yo no hago eso. Estoy de su parte.
- ¿De mi parte? - Sí, solo intento ayudar.
¿Y por qué acepta sobornos de Judith Burkett?
¿Sobornos?
Nueve mil libras a su cuenta bancaria del Monkton.
El 10 de cada mes.
- Se lo lleva calentito. - No me jodas.
- Voy a buscarnos coche. - ¿Nos?
Sí. Quiero enseñarle algo. Vamos.
¡Andando!
Un momento.
Pase. Vamos.
- ¿Se va a casar? - Sí, y con un crío en camino.
Pero no nos casamos por eso. Es un extra.
Esto estaba yo buscando. Mire. El 10. Mire.
Plataformas, cancelado. Gimnasio, cancelado.
Y mire, mi móvil personal.
El más barato que hay acompañado del contrato más barato.
¿A usted le parece que me estén sobornando?
- Sí. - ¿Qué?
¿No tiene un duro, pero va a ser padre?
Un soborno le vendría de perlas.
¿Le parece que me sobornan?
El año pasado gané 50 peniques brutos.
Y esto lo encontré en un bus.
Soy alérgico a la correa y no para de pitar.
Vale. Puede poner una reclamación en la policía en este número.
Así investigan a fondo mis cuentas,
pero, la aviso: hay más gastos que ingresos.
Tome el número. Llame.
No me han untado.
- ¿Y por qué Caroline dijo que sí? - ¿Caroline Burkett? ¡Y yo qué sé!
¿Por qué?
El duelo trastoca a la gente.
Soy sospechosa, ¿no?
No es normal que me haya traído a su casa.
Bueno, creo que se calla algo,
pero no por lo que creen mis colegas.
¿Creen que soy culpable y usted no?
Quizá sea más duro de convencer que ellos.
Pero solo un poco, ojo.
El cadáver del trastero ha inclinado la balanza.
Pero no a su favor.
Vale.
Me enteré de que también sobornaban a Tommy Dark.
- Si es inocente, Maya… - Lo soy.
Si es inocente, tiene que contármelo todo.
No sé nada más.
Por cierto…
- ¿Niño o niña? - ¿Qué?
Su bebé.
Niño.
O niña.
No lo sé.
¡Calla ya!
¡Hola!
¿Quién es?
Hola, cariño. Hola.
¿Has dormido bien en casa del tío Eddie?
¡Sí! Gracias por ir tú. Te lo agradezco un montón.
¿Al castillo Farnwood? No es nada.
Tiene sentido porque es una princesita, ¿a que sí?
- ¿Eres una princesa? Sí. - Claro que sí.
La próxima vez avisa a Judith de que voy.
Ha estado a punto de soltar a los perros
y no soltaba a Lily.
No puede salirse siempre con la suya.
Me gustaría añadirte a la lista de la guardería de Lily.
- ¿Te parece? - ¿Qué implica?
Que puedas recogerla cuando yo no.
No, lo siento. Suena a marrón.
No, no es justo, tío Eddie.
Toma. Aquí está.
A ver.
¿Te ha hablado ya Abby de su hermano Louis?
Hermanastro.
No sabe que te dije que fue a verlo, ¿no?
No.
Tampoco es que hayamos hablado…
de nada, la verdad.
Y con Dan, igual.
Lo están pasando mal, Maya.
Pero Claire…
siempre la buscaban a ella, no a mí.
Ahora tendrás que ser tú.
¿Y si no sé?
Es que…
Veo que Abby se desvive para mantener la casa decente
y quiero que sea la niña que es, pero eso implicaría…
¿Hablar de Claire?
¿Asumir que no va a volver?
¿Qué es eso?
Vaya. Es sin alcohol.
No se nota la diferencia.
Ojalá haberlo sabido antes.
¿A ti qué te pasa, Maya? En serio.
El capitán del yate de los Burkett cuando murió Andrew se llamaba Tommy Dark.
Por alguna razón, Claire le estaba investigando.
- Pero no le sacó nada. - ¿Y eso?
Porque lo mataron y lo metieron en un congelador.
¡Hostia puta!
¿Otro asesinato?
Sí, y estoy relacionada con todos.
¿Te suena que Claire mencionase a Christopher Swain?
Era amigo de Joe y Andrew.
No, pero ¿qué coño tiene que ver
la infancia de Joe y su hermano con Claire?
No lo sé, la verdad.
Pero el nombre de Swain siempre sale. Y el de Dark.
Sé que Claire estaba indagando y haciendo preguntas.
- Se me acaba el tiempo, Eddie. - ¿De qué?
¿Y si me detienen? Entonces…
¿Tienes una foto? Del Swain ese.
Sí, toma.
Esta es su foto de perfil.
Espera.
¿Qué?
Solo hay un sitio con estas vistas.
- ¿Cuál? - Es el edificio de un cliente.
- ¿Qué? - Fui a una fiesta navideña.
Era tremendamente pijo. Eso no se olvida.
- A ver. - Mira.
Se llama Crawmond Place.
ASCIENDE EN LA VIDA
¿Dónde está Kierce? No contesta al móvil.
¿Kierce? Sí, creo que ha salido.
- Te ha engatusado, ¿no? - ¿Qué?
Ese humor de cachorrito suyo acaba conquistándote te guste o no.
No seas tonto, Marty.
Es cuestión de tiempo que te mee la pierna.
Ahora que lo dices, me suena algo de que no tenía batería y se iba a…
Ahórratelo, anda.
Tú solo dime una cosa. Sea lo que sea…
no tiene que ver con la bebida, ¿no?
¿La bebida? No.
¿Tiene problemas?
Una vez.
Cuando mataron a su primera prometida.
¿La mataron? ¿Qué pasó?
Era policía también.
Pasamos juntos por la academia. La mataron en acto de servicio.
El que lo hizo lleva años entre rejas.
Lo detuvo Kierce.
No conseguía superarlo y se dio a la bebida.
Ándate con ojo, Marty. No habla del tema.
Ya sabes cómo es Sami… Se culpa por lo que pasó.
¿Sra. Somers? Ha llegado su compra.
Señorita, no puede pasar. Luego llamo.
CHRISTOPHER SWAIN PISO 1410
Disculpe, señorita…
¿Sr. Swain?
Soy Maya Stern, la mujer de Joe Burkett.
Llegas tarde. Una pena, porque eres su tipo.
Disculpe.
¿Ha visto al señor Swain?
No desde la última fiesta.
¿Qué fiesta?
Las que organiza siempre antes de irse.
Aunque, a decir verdad, esta fue más estruendosa.
Disculpe, pero ¿irse adónde?
Donde siempre, claro.
Monta fiestas, se emborracha y lo mandan a…
Los pobres lo llaman manicomio, los ricos, un retiro.
- Hola, George. - Buenos días.
¿Qué te trae por aquí?
Huele que alimenta.
¿Supongo que no ha sobrado nada para mí?
No soy tu mujer, papá. Soy tu hija.
Ya, ya lo sé. No lo decía…
Perdona.
En el horno.
No te gustan los champiñones.
Sé que no he sido buen padre últimamente.
Es que…
está siendo duro.
Fui a ver a Louis.
Mi hermano. Hermanastro.
Es ayudante técnico en el club deportivo.
- ¿Qué? - Tranqui.
Sé que es raro, pero creo que solo…
intentaba calarnos antes de…
no sé…
hacer nada.
Vale. Pero ¿para qué? O sea, ¿por qué lo has buscado?
- Primero, porque necesitaba respuestas. - ¿A qué?
No me encaja cómo murió mamá.
Cariño, no.
Lo que quiera que pasó no tuvo nada que ver con él.
¿Ha dicho algo que te haga pensar que sí?
Mira…
¿Y si hablo yo con él?
A ver si…
quiere venir a…
conocernos como toca.
Supongo. A ver…
me siento mal por haberlo conocido así.
- Suena bien. - ¿Lo has conocido? ¿Sin mí?
Dan, no quería. Perdona, Dan.
¡Dan!
Lo echo de menos.
Pero sé que echaría más de menos esto.
Gracias.
- ¿Sami? - ¿Sí?
¿Quieres hablar?
- Sí. - Va siendo hora.
Sí. Ya es hora.
Hola, soy Sami.
Hola, Sami.
Y…
Y soy alcohólico.
Llevo tres años, seis días y nueve meses
sin beber y…
sinceramente, estos últimos días han sido muy duros. Me…
Me han dado malas noticias.
Sabía que si volvía a beber, me mataría.
Y tiene…
Y tiene gracia.
O sea, no tiene gracia, pero…
Porque lo que más me aterra es…
morir.
No morir, sino…
morírsele a alguien.
Que tengan que lidiar con la mierda de…
perder a un ser querido y eso.
Ya está. Gracias.
Ha sido sincero.
Pero hablar con desconocidos no es lo difícil.
Lo sabes, ¿no, Sami?
- Hasta la próxima. - ¡Adiós!
¡Adiós!
Molly.
Mira quién ha decidido aparecer.
Sami.
Amor, ¿qué pasa? ¡Sami!
Sami.
¿Cómo que no saben qué es?
¿Cómo va a ser grave si no saben lo que es?
Es grave por lo que me está haciendo…
los desmayos y…
me están haciendo pruebas y…
¿Por eso huiste?
Es que…
Es que no quiero hacerte esto, Molly.
No mereces esto.
Ni nuestro hijo.
Pero ¿de qué hablas?
Vas a ser padre, Sami.
Da igual si son cinco minutos o cinco décadas…
a nuestro hijo le irá mejor si te tiene en su vida.
¿Estamos?
Déjame entrar.
Deja que te ayude, amor.
Es como tiene que ser. Por favor.
Bueno, pues… Tengo una pregunta algo seria…
Acabas de decir…
Acabas de decir "hijo", ¿eso es que…?
Me refiero a si has…
¿Te has enterado de algo o es una sensación?
¿Es una sensación? ¡Quiero saberlo!
Qué idiota eres. ¡No puedes ser más tonto!
- Idiota. ¡Para! - ¿Estás contenta?
Te quiero.
Y yo a ti.
Listo.
Cierra los ojos.
Muy bien.
CUÑADA
¿Caroline?
Le he visto, Maya.
He visto a Joe.
¿Qué?
Me ha dicho que te diga que…
Caroline.
¿Quién es?
No lo entiendes, ¿no? La muerte te persigue, Maya.
Dan, por favor. No puedes ignorarme eternamente.
¡El plato favorito de mamá!
Al menos de los dos que sé hacer.
He intentado llamaros. Estaríais jugando, supongo.
¿Qué querías?
Louis.
Hola.
Hola…
No has ido al entreno.
No.
Tu padre me invitó y no quería dejarlo pasar.
Por si me rajaba. Así que me vine para acá.
¿Qué pasa? ¿Papá?
Este es Louis.
Ya, del club deportivo.
Es él, Dan. Es nuestro hermanastro.
Perdona.
Lo he hecho como el culo.
Me gustaría arreglarlo.
¿Sargento? Los resultados.
El análisis de la sangre del coche de Maya Stern.
Ah, claro. Sí, gracias.
No me jodas.
Hola.
No deberías apagar el móvil sin avisar.
Mira.
Mira, me da igual cuántos pasos hayas andado hoy.
Es la cámara de una gasolinera de camino al trastero de Tommy Dark.
Y ese es el coche de Maya Burkett. Fíjate bien.
Dijo que fue sola.
- Maya me ha mentido. - Hay que traerla.
Lo sé.
Toma.
- ¿No vienes? - Sí.
Voy.
Bueno, la capitana Proctor y tú os conocéis de hace tiempo, ¿no?
¿Qué te ha contado Pam?
Me ha dicho que mataron a tu prometida.
Ni me imagino lo duro que tuvo que ser.
Lo siento mucho, es que…
¿Te has planteado que lo que te está pasando sea…?
No sé, que tenga relación.
A ver, te vas a volver a casar.
A lo mejor está reflotando cosas o, no sé…
te está removiendo el estómago.
¿Estás comparando la muerte de una persona amada con comer hidratos?
- No. Madre mía, qué… - ¿No?
Mira, perdón. No debería… Ya dijo Proctor que no querrías hablar del tema.
Gracias.
Un, dos, tres…
Venga, que vamos a llegar tarde. ¡Corre!
Venga, mi niña.
¿Lily?
Lily, ¿dónde estás? Vamos.
¡Papi!
No. Lily, ven aquí. Te vas a manchar.
¿Es de Joe?
¿Es el coche de Joe?
- Tienen el mío, por si no se acuerda. - No se me ha olvidado.
¿Qué hace aquí?
Va a tener que cambiar de planes. Se viene a comisaría.
- Ya, pues no puedo. - Me temo que no tiene alternativa.
Esto es de ayer cuando encontró a Tommy Dark.
¿Quién la acompaña? ¿Su informador?
Si quiere que le dé un nombre, no puedo.
- Si me han traído por eso… - Hay más.
Nos dijo que ayer era la primera vez que iba a esos trasteros.
La primera vez que veía a Tommy Dark, vivo o muerto.
Sí.
¿Cómo explica que hayamos encontrado sangre AB+ en su maletero?
Tan rara que solo la tiene el 4 % de la población.
Y en ese 4 %…
entra Tommy Dark.
Miente, Maya.
Nos ha mentido desde el principio, ¿no?
¿Quién iba en el coche, Maya?
¿A quién está encubriendo?
Vamos, Maya. Tiene que decírmelo.
Corey Rudzinski.
El del coche es Corey el Soplón.
¿El hacker que filtró su vídeo?
- El que hizo que la echaran… - Trabajaba con Claire.
La convenció de que le diese información de los Burkett.
- ¿Qué información? - No lo sé.
Es un posible escándalo por sus productos farmacéuticos.
Claire descubrió que sobornaban a Dark.
Por eso le buscaba, para descubrir por qué.
Si hablan con su viuda, les dirá que Claire estuvo allí
preguntando por él, igual que yo.
Corey me dijo que en el trastero de Dark habría pruebas
de dónde podría estar. O eso dijo.
Fui a ver a la secretaria de Tommy Dark y luego a su mujer.
¿Para qué iba a hacerlo si sabía dónde estaba?
No tiene sentido.
Miren, saben que yo no he sido. Saben que no…
- ¿Y quién ha sido, Maya? - ¡Él! Corey.
Ha subido a mi coche. Ha podido poner la sangre en el maletero.
Está intentando incriminarme.
No le caigo bien. ¡Ni los Burkett! Piénsenlo.
Está bien.
Solo hay una forma de averiguarlo, ¿no?
Díganos dónde podemos encontrar a Corey el Soplón.
La guarida del bosque de Corey está lejos.
Podemos ir a los recreativos y, si eso, seguir.
¿Va a dar problemas?
Es un hacker. ¿Qué va a hacer? ¿Reiniciarnos?
Hay que encontrarlo. Quiero acabar con esto cuanto antes.
Marty, a los recreativos. Sami, a la guarida. ¿Oído?
- Oído. - Señora, yo…
Por Dios, Marty. Llámame jefa. No soy Angela Lansbury.
Estuvo en… Duran Duran.
El grupo.
Gracias.
- Señora… Jefa. - Ahora no, Marty. Tengo una reunión.
Kierce.
Ven.
- Que vengas. - Vale, suelta.
¿Qué haces?
No sé por qué le das tantas oportunidades a Maya.
No me fío de ella.
Tus motivos tendrás.
Pero una cosa está clara: no te vas a poner al volante.
Lo digo en serio.
Muy en serio.
- ¿Estamos? - Vale.
Bien.
Ven aquí.
Madre mía, ¿puedes…?
Mira, sé que no quieres hablar conmigo del tema, pero…
¿Estás bien?
No lo sé.
Pero…
Se lo conté a Molly.
Me alegro de haberlo hecho y…
Tenías razón. Así que eso.
- Sí, lo sabía. - Venga. No, todo bien.
- Es… - Lo haremos. Sí.
- Venga. - No.
- Va. - No.
- Sí, venga. - No. ¡Dios! Espera.
Suelta. Venga, para. Déjalo. Quita ya.
Por esto mismo no llevamos armas, ¿sabes?
Sí, perdona.
COMISARÍA DE WINHERST
Gracias.
Sé lo de Tommy Dark.
¿Creen que fuiste tú?
¡Joder!
Qué puta mierda.
¿Has acabado?
Sí.
¿Qué has descubierto de Christopher Swain?
No, Maya, esto no va así.
No puedes dejarme al margen. Te he hecho un favorazo.
Vale. Muy bien. ¿Ahora los favores van con condiciones?
Lo siento, Maya, pero, si no me vas a contar qué pasa,
lo mejor será que te lleve a casa.
Pues vale.
Vale.
Joder.
No contarme las cosas…
no mola.
Pero ¿mentirme? Eso cuesta encajarlo, Maya.
Shane, no voy a mentir.
¿Vale?
Te lo juro.
Vale.
Venga. Cuenta.
A Swain lo paró la policía la semana pasada.
Iba borracho, superaba el límite y no era la primera vez tampoco.
Es como un patrón que se repite cada 12 meses.
La cosa está en que es…
- Ahora viene lo raro. - ¿El qué?
No tiene antecedentes. No ha pasado por la cárcel.
Vale, entonces…
Si a Christopher Swain lo mandan a algún sitio,
y no es a la cárcel, será alguna condición de la fianza.
A desintoxicación para ricos.
Pero los detalles están sellados.
Sé quién podría ayudarme.
Que lo haga o no, eso es otra historia.
Perdón.
No quería molestar.
No pasa nada.
Lo he vuelto a hacer, ¿no?
Ser raro.
No se me da bien la gente.
"Deditos".
¿Lo escribió para ti?
Eso pensábamos.
Pero ahora creo que es sobre ti, Louis.
Imagino que no te tuvo mucho tiempo, pero…
nunca dejó de sentirte parte de ella.
Lo que has dicho antes, Louis, de tu padre…
Lo he pensado…
y creo que sé cómo contactarle.
Si quieres.
Podría preguntarle si quiere, no sé, pasarse en algún día.
Me encantaría.
Gracias.
- ¿Qué pasa? - ¿Has visto esto?
Lo ha visto una mujer en la ficha de Claire Walker.
Una de las balas de su asesinato
se sacó durante unas horas hace unos meses.
- ¿Quién la retiró? - El agente de guardia.
Parece que era una solicitud formal
de la policía militar.
Vale, huele mal.
Habla con el agente de guardia y a ver quién lo solicitó.
Shane Tessier. No cabe duda.
¿Qué cojones?
¿Qué pasa?
Nos han hackeado. Se ha caído todo el sistema.
Mierda.
- Saca una circular. - ¿De qué?
Por si dicen algo por redes.
Algo para pillar a ese cabrón.
Ese cabrón es Corey el Soplón.
Ha bloqueado todo el sistema.
Hola, soy Marty. Por favor, deja un mensaje.
Marty, Corey sabe que vamos a por él.
Puso trampas para todo aquel que le busque desde una dirección policial.
No estará en los recreativos, pero quizás esté en el bosque.
Llámame cuando oigas esto. Oye, las llaves.
Necesito un coche, por favor. Gracias.
Vamos, no me jodas.
Marty.
En los recreativos dicen Corey ni les suena, que es mentira.
Sin una orden, eso es todo.
Así que voy a ir al otro sitio.
Y… Kierce, ¿dónde estás?
- ¿Estás al volante? - No tenía elección.
Corey sabe que vamos tras él. Hay que atraparlo.
¡Kierce!
¿Judith?
- Dame un minuto, Maya. - Vale.
Mete las demás, Luka.
Y ten cuidado, por favor. Son muy delicadas.
- Sí, Sra. Burkett. - Sigo queriendo hablar con Izabella.
Me está evitando.
No quiere hablar con usted, señorita Stern.
¿Maya? Vamos.
Gracias.
Bueno…
¿Cuál es el centro de desintoxicación más elitista que se te ocurre?
- ¿Vas a…? - No, no es para mí.
Es para alguien como tú. A quien no le importa el precio.
Alguien que pagaría lo que fuera por mantener su vida en privado.
Maya, ¿a quién buscas?
Muy bien.
Si la discreción es primordial…
este es el sitio más indicado.
Les avisaré de que vas a ir. Di mi nombre para pasar.
Gracias.
- ¿Puedo ser directa? - ¿Y cuándo no?
En eso nos parecemos tú y yo. Y en muchas otras cosas.
Entramos en la familia por matrimonio. Somos viudas.
Hablamos sin tapujos.
Habla, pues.
Creo que tu problema…
¿Qué problema, Judith?
No le cuentas nada a nadie. Se nota.
Joe a veces era así.
Siempre me dio la impresión… de que guardaba secretos.
Quizá los compartió contigo, pero no lo creo.
¿Sientes que le conocías, Maya? ¿De verdad?
No te digo que hables conmigo,
pero me has pedido ayuda y te la he ofrecido.
Créeme cuando te digo que deberías hablar con alguien.
Christopher Swain.
Es a quien estoy buscando.
¿Swain? Me suena el nombre, pero…
- ¿No iba…? - Iba al instituto de Joe.
Y Andrew.
¿Puedo preguntar para qué?
Es complicado.
Puede que esté relacionado con Claire.
No lo sé.
Gracias.
Cuídate, Maya.
Lo creas o no, no quiero perderte a ti también.
Dime, Shane.
He pillado unas cervezas. ¿Te apetece…?
No puedo quedar, Shane. Y tampoco puedo hablar ahora.
¿Dónde estás?
En casa. Pero voy a ir a ver a Eva.
Tenemos noche de chicas o algo así.
Mañana, si eso.
Vale.
Mañana. Claro.
- Hola. ¿Qué desea? - Vengo a ver a Christopher Swain.
Judith Burkett ha dicho que…
Gracias.
¿Christopher Swain?
¿Cómo me has encontrado?
¿Quién eres?
Soy Maya Stern.
¿Stern? Lo siento, no…
Estaba casada con Joe Burkett.
Joe Burkett está muerto.
Me dijeron que había muerto.
Sí, así es.
Quería preguntarte por su hermano.
Necesito saber qué paso aquella noche en el yate.
Christopher.
¿De qué tienes miedo?
Joe.
¿Joe?
¿Por qué?
Joe mató a Andrew.
Tu marido…
mató a su propio hermano.
Subtítulos: Carmen Arnaldos