Kdo všechny ty lidi pozval?
Miluju tě.
Nemůžu mít chvíli klid.
Přidej!
Pomoc!
- Co se stalo? - Robby.
Šmíruje mě.
Neměla jsem ti dávat tu skrytou kameru.
Je moc brzo dolít to whiskey?
Povídej, Evo.
Bože.
- Zvorala jsem to. - Proč?
Nemohla jsem spát.
Děti spí u kamarádů, tak jsem si přivstala
a...
prošla jsem si maily a...
Aha.
Hele.
Co to má být?
To je Benjamin.
Poznali jsme se přes internet. Poslal mi je Robby.
Použil stejnou kameru, jakou jsem ti dala.
Vím, že Robby nebyl nikdy žádnej andílek.
Třeba co předváděl během rozvodu...
Ale nikdy by mě nenapadlo, že udělá něco tak hnusnýho.
Musel se přes Wi-Fi nabourat do mojí kamery.
Mayo, já... Moc se omlouvám.
Měla být pro vaše bezpečí, ne vás s Lily ohrozit.
Takže je možný ji hacknout.
A jestli to jde,
znamená to, že do ní může někdo něco nahrát?
Nějaký video?
Jaký video myslíš? Stalo se něco?
Viděla jsem Joea.
- Já to zvládnu, zlato. - Ne, udělám to.
- Fakt si poradím. - Udělám to.
- Děkuju. - Nech to na mně.
- Ahoj. - Ahoj. Jsi tu nějak brzo.
- Jo, bál jsem se dopravy, ale... - Paráda.
Dobrý den.
- Jo... - Takže...
Marty, představuju ti Molly.
- Ahoj. Konečně. - Ahoj! Marty, no jasně.
- Hodně jsem o tobě slyšela. - Vážně? Snad jen v dobrým.
Celá záříš. Teda.
- Máte krásnej dům. - No jo, to máme. Jo.
Nechápu, na co si stěžuješ.
- Nevím. - Je milej. Líbí se mi.
- Já ti nevím. Ale jo, ujde. - Jo.
- Pospěš, zlato. - Jasně, promiň.
Chceš pomoct?
- Ne, zvládnu to sám. Díky. - Nechce.
Říkal ti o dnešním odpoledni?
Jo, říkal.
Budu se muset snažit. Jsi ženatej?
Já? Vůbec ne. Ani zdaleka.
Asi jsem to špatně pochopil. Co se děje odpoledne?
Jasně. Vleče mě na schůzku s floristkou, která ho zaujala, kvůli svatbě.
- Aha. - Jo.
- Co sis myslel? - Jo. Radši vyrazíme.
- Neříkal jsi, že jde včas? - Jdeme.
Ráda jsem tě poznala. Zase se zastav.
Krása. Už se tu neukáže. A nesněz všechny pálivý chipsy. Dík.
- Tak jo. - Ahoj.
Je milá. Na tebe až moc dobrá.
Ví, že odpoledne dostaneš výsledky testů, že jo?
- Tak už pojď. - Proč bys to...
Panebože. Ona neví, že seš nemocnej?
Není to tak jednoduchý.
Že není? Chystá se s tebou k oltáři. Musíš jí to říct.
Taky řeknu, ale až budu vědět, co mi je.
A pro pořádek, Marty, nic ti do toho není.
- Jasně. - Fajn.
Musím si promluvit s Mayou o tom klukovi a motorce.
A pak zjistit, proč Eddie Walker lže o svým alibi. Jasný?
Jasný.
Nedává to smysl.
Dává, pokud si se mnou někdo hraje.
Z pohledu psychologický války je tohle účinná zbraň.
Kdo by ti něco takovýho dělal?
Nebudeme teď řešit Joea. Co uděláme s Robbym?
Zatím jsem se zbavila fotorámečků.
A ten mail předám právníkovi. Nevím, co se dá ještě dělat.
- Můžeš zůstat tady. - Ne, je to můj dům, sakra.
Nenechám si jedním mailem rozházet život.
Kdybys něco potřebovala, zavolej.
Jo.
A... co ty?
Jestli tě někdo hacknul,
co s tím uděláš?
TEST DNA NOVÁ ZPRÁVA
- MŮŽEME SE SEJÍT? - ANO, KDY A KDE?
- Ahoj. - Ahoj.
Jdu k Alfiemu. Už odpověděli z toho webu s DNA?
Ne. Pořád nic.
To je strejda Shane, že jo?
- Koho zavoláš? - To ještě neviděla.
- Ne? - Ne. Nelíbilo se jí to.
No nic.
Tak jestlipak ti v obvodech řádí gremlini.
Děkuju.
Tu věc ti dala Eva?
Eva to neudělala. Věřím jí stejně jako tobě.
Jestli je možný ty kamery hacknout...
Pak...
k tomu nemuseli ani chodit dovnitř.
Přesně tak.
Tím se tvůj seznam podezřelých rozrůstá.
Už takhle jsem paranoidní.
Myslím, že doktor Wu na to má léky.
S Wuem jsem mluvila. Bylo to k ničemu.
- No... - Tak co?
Čisto.
Nejsi napíchnutá.
Tak jsem hledal odposlouchávací zařízení.
V domě, skryté kameře ani Wi-Fi jsem nic nenašel.
Na Wi-Fi se připojuješ jen ty, často na telefonu.
Žádný změny nastavení ani divný IP adresy...
- Dej mi deset minut. - Jo.
Takže jste zatkli někoho...
jehož jméno mi nemůžete bůhvíproč prozradit.
A mezitím jste ho propustili. Super.
Větší pokroky jsem vlastně ani nečekala.
Jen jsem vás chtěl informovat.
A taky...
vám chci ukázat tohle.
Poznáváte ho?
- Mohl by to být někdo z parku? - To nemůžu potvrdit ani vyvrátit.
Nečekaně.
Byla tma a měli masky.
- Mohl by, ale nejsem si jistá. - Za pokus to stálo.
A ještě něco. Víte, že Burkettovi
sponzorují místní fotbalový tým, Winherstské Pumy?
To se jen Joe snažil podpořit svou neteř.
Ona za Pumy hraje.
Můžu?
- Dobrý? - Jo.
- Jo, v pohodě. - Určitě?
Prostě...
Ozvu se.
Musíš klikat.
- Všechno v pohodě? - Jo.
Nebudeš tu celej den sedět a pomalu šílet.
Jde se ven. Tak šup, špunte.
Půjdeme ven. Hvězdička může zůstat doma.
Tu nepotřebuješ.
- Můžeme? - Jo.
Uděláme si zábavnej den.
Mayo, tady Judith Burkettová.
Vím, že si poslední dobou nerozumíme,
ale chybí mi vnučka.
Moc ráda bych ji viděla. Nenech se prosit.
Ozvi se, Mayo.
Poslední.
- Nastav ruce. - Roztomilý.
Nastav takhle ruce.
- Děti nejsou doma? - Ne, jsou...
Jsou venku. O co jde?
Víme, že jste nebyl v posilovně v době vraždy Joea Burketta.
Ukaž mu fotku.
Byla pořízena 12. dubna ve 20:50,
ve večer Joeovy vraždy, kdy jste podle vás měl být v posilovně.
Takže, Eddie,
proč jste lhal policii vyšetřující vraždu?
Nechtěl jsem lhát.
Šel jsem do posilovny, ale když jsem přijel na parkoviště,
potkal jsem tam jednu ženu a...
Začala se mnou flirtovat.
Od 21 jsem nebyl nezadanej a najednou... Vždyť víte.
Jmenuje se Sasha, je zábavná, chytrá a okamžitě přeskočila jiskra.
A to se nestává často.
- Toho večera se jí porouchalo auto. - Zrovna jí vypověděl motor.
- Auta nejsou, co bývala. - To říkala.
„Porouchalo se mi auto. Odvezl byste domů?“
A pak mě pozvala dál.
Potvrdí nám, že jste tam byl?
Ne. Nezdržel jsem se.
Sotva jsem vešel dovnitř.
Bylo jasný, kam to směřuje. Nalila mi pití a já...
Nemohl jsem. Pořád jsem myslel na Claire.
Odešel jsem a od tý doby se Sashou nemluvil.
Jezdil jsem po městě a skončil v hospodě.
Měl jsem to říct hned, ale nechtěl jsem, aby to zjistily děti
a špatně si to vyložily.
Potřebujeme kontakt na Sashu a tu hospodu, abychom si to potvrdili.
MÁŠ DNESKA ČAS? VE 12 PŘED SPORTOVIŠTĚM?
FAJN, UVIDÍME SE
NĚCO MI DO TOHO VLEZLO. DNESKA NEMŮŽU
- Ahoj. - Ahoj, Louisi.
Promiň, zrovna odcházím. Na někoho jsem čekala.
To se mnou si píšeš.
Jsem tvůj nevlastní brácha.
Vím, je to divný. Sám jsem si to představoval jinak.
Co? Nemůžeš to být ty. Děláš v mým fotbalovým týmu.
To by byla šílená náhoda. Nebo jsi tu práci vzal, abys mě sledoval?
Jo. Přišla mi nabídka, tak mě napadlo...
- Panebože. - Vím, že to zní ujetě.
Bál jsem se a nevěděl, jak ti to říct.
S mámou jsme se vídali a bylo to fajn.
Řekla mi o vás, ale když umřela,
nevěděl jsem, jak vás oslovit. Pak přišla ta nabídka,
tak jsem to zkusil.
Jak to myslíš, že jste se vídali?
Jak to říkám.
Chtěli jsme se poznat. Poprvé jsme se sešli v kavárně.
A pak ve škole, což bylo divný.
Ne, věděla bych, kdybyste se bavili v mojí škole.
Ve tvojí ne. V jedný divný nóbl škole.
Měl jsem předstírat, že tam chci nastoupit.
- Provedli mě a tak. - Proč by to dělala?
Já nevím. Bylo to divný.
Připadal jsem si jako na tajný misi.
Chtěl jsem se na to zeptat, ale víckrát jsem ji neviděl.
Druhej den ji zabili.
Babi.
Moje malá holčička je tady.
Drahoušku. Lilynko moje.
- Zlatíčko. - Lily.
- Jo. - Lily.
Běž si hrát a babička za tebou za chvilku přijde.
- Šikovná. - Pojď, drahoušku.
Jen jdi a bav se.
- Věděla jsem, že se umoudříš. - Jak jinak.
Když jsme se viděly naposledy, netaktně jsi naznačila, že ztrácím rozum.
Měla jsem o tebe obavy.
Tvé nedávné chování lze stěží označit za stabilní.
Jsem naprosto stabilní, Judith.
Projevuješ klasické znaky člověka před zhroucením.
Straníš se blízkým, špatně spíš,
pomalu přestáváš dbát na svůj vzhled.
Můžeš se mi přestat šťourat v hlavě?
- Šťourat? - Jo.
Jsem psychiatrička přes 40 let. Déle než patřím do téhle rodiny.
Nenechám se zavřít na psychiatrii jako Caroline.
Ještě jeden psychologickej poznatek, a já i Lily odcházíme.
Navždycky.
Nechám nám uvařit čaj.
Super.
Ahoj, Abby.
Teto Mayo, ahoj.
Nevyšiluj, prosím.
Našla jsem mámina druhýho syna.
Co?
- Kde? - To je na dlouho.
Panebože.
A jakej je?
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Ale vypadá to, že máma něco chystala.
Prý spolu šli do nóbl školy
a předstírali, že chce nastoupit. Mluvili s ředitelem,
prohlédli si to tam a tak. A druhej den ji zabili.
- Nedává to vůbec smysl, co? - Pamatuje si název ty školy?
Ne, jen že začíná na „F“. Něco jako Frederick nebo Frank.
Teto Mayo?
Říká ti to něco?
Nejsem si jistá. Měla bys to zavolat tátovi.
Dobře.
Zavolám mu. Zatím.
Dobře. Ahoj.
Caroline?
Nebyla jsi v nemocnici?
Caroline.
Caroline?
Franklin Biddle.
AKADEMIE FRANKLINA BIDDLEA
Tak jo, zlato. Budeš tady s babičkou hodná?
- Jo. Babička! - Hodná holka.
Dobře. Může zůstat přes odpoledne. Pak si ji vyzvednu.
Jejda!
Snad budeš po tátovi.
Vždycky jsem věděl, že jsem adoptovanej.
Máma mi to řekla, když jsem byl malej. Žili jsme jen spolu.
A to mi stačí. Mám mámu rád.
Ale byl jsem zvědavej.
Když mi bylo 18, zaregistroval jsem se na stránku s DNA
a okamžitě našel Claire.
Konečně jsem ji po těch letech poznal.
Tátu jsem ale doteď nenašel.
Třeba ho ani nezajímám.
Bez Claire bych ani nevěděl, kde ho hledat.
Kéž bych ji našel dřív. Nestrávili jsme spolu moc času.
Proč jsi to neřekl policii?
Co?
Říkáš, že jsi s mámou byl pár dní předtím...
Než umřela.
Když ti na ní tak záleželo, proč jsi nešel na policii?
Vůbec mě to nenapadlo.
Zabili ji při vloupání, ne? Tak to říkali ve zprávách.
Přemýšlel jsem, že se ozvu tobě a Danielovi,
ale nechtěl jsem vás tehdy otravovat.
S Danielem o tom nemluv.
A nepiš mi. Musím si to promyslet.
Já to chápu.
Ale...
Nemohli bychom se zase někdy sejít, až budeš mít čas?
Čau.
Měla by tu být Molly.
Mají zpoždění. To nebude jen tak.
Nic se neděje.
Tak co?
Můžu přijít oslavit Eboniny narozky?
Pracuju na tom. Nějak to vymyslím.
Umíš vázat zvířata z balonků?
No nic, to teď neřeš.
- Dýchej zhluboka. - Jo, jasně.
Asi bys měla jít, pak ti zavolám.
Teď bych se měl...
připravit.
Dobře.
Já vím. Neboj, jen jdi.
Zavolej mi.
- Sami? Můžeme? - Ano?
Degenerativní.
Zdá se, že váš mozek nefunguje, jak by měl.
A obávám se, že se vaše symptomy postupně zhoršují.
Magnetická rezonance i EEG vykazují známky poškození mozku.
Zatím se nám ale nepodařilo zjistit, co by to...
Bylo to mnou?
Můžu si to za to sám tím pitím?
V tuhle chvíli nemáme dost důkazů, které by to potvrdily.
Nechová se to tak, jak bychom čekali,
proto je velmi těžké říct,
jak rychle to bude postupovat.
Kéž bych měla lepší zprávy...
Sami.
Jo.
Ano.
ŘEDITEL LOCKWOOD
Haló?
Co ty tady?
Do háje.
Dobrý bože.
Pane řediteli, omlouvám se, že jsem vám sem vtrhla.
Neměl byste na mě chvilku?
Obvykle je slušné čekat na druhé straně dveří.
- Omlouvám se. - To byste měla.
Ale kromě toho mám dnes moc práce
a nemám čas na schůzky, paní...
Burkettová. Jsem snacha Judith Burkettové.
- Pamatujete si na ni? - Ano, jistě.
Judith Burkettová je jednou z našich štědrých sponzorek.
Ano. Pozdravuje vás.
Těší mě. Maya.
Neville Lockwood.
Takže...
Váš manžel...
Joe. Joe Burkett.
Upřímnou soustrast.
Váš manžel byl jedním z našich nejoblíbenějších studentů.
Kdybyste měli zájem, mohli bychom zřídit na jeho počest ocenění...
Proto tady nejsem.
Chci se zeptat na dámu jménem Claire Walkerová.
Před pár měsíci vás navštívila se svým synem.
- Promiňte, čeho se to týká? - Pamatujete si, že jste s ní mluvil?
- Ne. - Zkusil byste se zamyslet?
Paní Burkettová, jsem ředitel jedné z nejprestižnějších škol v zemi.
Rodiče se mohou přetrhnout, aby sem mohli své syny poslat.
Každý měsíc jich sem jezdí desítky.
Claire nechtěla svého syna poslat na nabubřelý internát.
Chtěla něco zjistit.
A jsem si jistá, že si to určitě pamatujete.
Promiňte, nevím, o čem mluvíte.
- Lžete. - Dovolte!
Víte moc dobře, o čem mluvím.
Claire byla moje sestra. Zavraždili ji dva dny poté, co tu byla.
Ať jste jí řekl cokoli,
ať se zajímala o cokoli,
není teď kvůli tomu doma se svým manželem a dětmi.
- Mohla byste prosím odejít? - Neodejdu, dokud neodpovíte.
Nejsem povinen uspokojovat vaši zvědavost, kapitánko Sternová.
Ano, vím, kdo jste.
Povězte...
Nepostavili jste loni nové křídlo fyziky díky penězům od Burkettových?
Jsme si s Judith velmi blízké.
Mohla bych jí navrhnout, aby vám přestala posílat příspěvky.
Stačí odpovědět, a zbavíte se mě.
Vaše sestra tu byla koncem roku.
Nejdřív předstírala, že sem chce poslat syna.
Ale krátce nato se začala vyptávat.
Na našeho bývalého žáka.
Na Thea Moru.
Máte na něj kontakt?
Musím se s ním spojit.
To nebude možné.
Theo zemřel před 25 lety ještě jako žák této školy.
Překvapuje mě, že vám o něm manžel neřekl...
Byli velcí kamarádi.
Jo. To je podobné.
- To je hezký. - Jo.
Tady ho máme.
Tak pojď.
- Ahoj. - V pohodě?
- Dobrý. - Super.
Zrovna jsem říkala, že se nestává často, aby mi volal ženich
a domlouval schůzku.
Jsem moc ráda, že jste tu oba.
Když jsme spolu mluvili, měl jste poměrně konkrétní...
Sami. Omluvíte nás? Co je?
Copak se děje?
- Zlato, co ti je? - Nic mi není. Nech mě.
Co je?
Děsíš mě. Řekni mi, co se děje.
Nech mě. Musím ti něco říct.
- Jo? - Dobře.
- Ty se nechceš ženit? - Jasně, že chci. Jen potřebuju...
- Musím ti něco říct. - Dobře.
Tak co? Sami, děsíš mě.
Prosím. Co je?
Nemůžu.
Já... Pardon.
Jak to, že nemůžeš? Sami!
Sami!
Jak Theo zemřel?
Kdybych vám řekl, že si to chci nechat pro sebe,
předpokládám, že byste se mě znovu pokusila neobratně vydírat.
Už jenom kvůli jeho rodině,
dáte mi své slovo, že o tom nikomu neřeknete?
Jistě.
Theo zemřel na otravu alkoholem.
Upil se k smrti?
Fotbalový tým vyhrál důležitý zápas.
Zavládla euforie. A všichni to chtěli oslavit.
Popíjeli alkohol.
Mladí chlapci daleko od domova.
Přehnali to.
Theo se nejspíš od ostatních oddělil.
Našli ho druhý den ráno.
Bylo to hrozné.
Osmého června 1996.
Osmého června...
Šest týdnů před tím, než Andrew Burkett zemřel na moři.
Nepřišlo vám divné, že dva žáci zemřeli tak krátce po sobě?
- Myslíte, že to byla náhoda? - Ne.
Ne. Než jsem se stal ředitelem, učil jsem matematiku.
Byl jsem odborník na bivariační data, lineární regresi, směrodatnou odchylku.
Troufám si říct, že mi to dává lepší vhled do zákonů pravděpodobnosti.
Jistěže to nebyla náhoda.
Co myslíte, že se stalo?
Pravděpodobnost, že dva studenti z elitní chlapecké školy
zemřou jen pár měsíců po sobě, je velmi malá.
Pravděpodobnost, že byli ve stejném ročníku, ještě menší.
A že spolu hráli fotbal... to už rozhodně nemůže být náhoda.
Ale když do rovnice započítáte poslední faktor,
vyjde vám, že pravděpodobnost je zcela nulová.
Jaký faktor?
Theo Mora a Andrew Burkett byli nejlepší přátelé.
Takže Andrew skočil kvůli tomu, co se stalo Theovi?
Ano.
Bude to vše?
Nebo máte připravené ještě další podlé výhrůžky?
Pamatujete si, kdo další z týmu byl na té lodi?
- No, Andrew a Joe. - Jo.
Chlapec jménem Christopher Swain...
A nejspíš pár dalších chlapců.
Paní Burkettová,
Theova smrt byla tragédie,
nikoli záhada.
Chápu, že procházíte hlubokým zármutkem.
Ale možná hledáte spojitosti tam, kde nejsou.
Zde na bojišti vyššího vzdělání
není žádný skrytý nepřítel ani spletitá léčka.
Kluci jsou prostě kluci.
Vojenská přirovnání radši nechte učitelům poezie.
Zníte jako idiot.
- Teď nemůžu... - Víš, kde je Abby?
Lhala, že jde ke kamarádce, ale nebere mi mobil.
Ani Daniel neví, kde je.
Volala mi pár hodin zpátky.
Neříkala, kde je?
Mayo, jsem její otec.
Prý našla Claiřina syna.
- Toho adoptovanýho. - Co?
Kde? Jak ho našla?
- Hele... - Tys jim o něm řekla?
- Ne. Poslouchej. Hlavní je, že... - Ať jde do prdele.
ŠPIČKOVÝ ÚTOČNÍK TRAGICKÁ SMRT NADĚJNÉHO SPORTOVCE
TRAGICKÁ NEHODA
RODIČE JAVIER A RAISA...
Mora...
JAVIER MORA, ÚDRŽBA ZAHRADY
Dobrý den. Pardon, že ruším.
Jmenuju se Maya Sternová. Chci s vámi mluvit o smrti vašeho syna.
Proč bych o tom měla mluvit s cizím člověkem?
Ne. Můj manžel byl Burkett.
- Máš překrásnou rodinu. - Děkuju.
To jsou Theo a Paul.
Adam. Je chirurg.
A Javier, můj manžel.
Před pár lety zemřel.
To je mi líto.
Pracoval jako zahradník.
Pan Lockwood byl jedním z jeho klientů.
Ředitel školy?
- Prosím. - Díky.
Byl to Lockwoodův nápad
dát Theovi stipendium.
Chtěli rozmanitější studenty...
Já věděla, že to nemůžeme odmítnout.
Ale když s tím Javi poprvé přišel...
Měla jsem strach.
- Přišla jste si jako outsider. - Já byla outsider.
Ale to mě netrápilo.
Nechtěla jsem, aby si tak připadal Theo.
Aby si ho ostatní dobírali.
- A dobírali si ho? - Ne.
Okamžitě tam zapadnul.
Byl oblíbený.
Učení mu šlo skvěle, sporty ještě líp.
A já si vyčítala, že jsem se kdy strachovala.
A pak...
Zaklepali na dveře...
Na to vás nic nepřipraví.
Prý je bylo, jako by se předávkoval
alkoholem.
Říkala jsem jim, že Theo nepije.
Dívali se na mě, jako bych byla hrozná naivka.
Můj manžel vždycky říkal,
že za tím muselo být něco jiného.
A na tom pohřbu mi došlo...
když jsem viděla všechny ty kluky v sakách
a všechny vyučující se skloněnou hlavou...
Že se bohatí navzájem chrání.
Ptala jste se na to ostatních kluků?
Třeba Joea nebo Andrewa?
Andrewa jsem měla ráda.
Nebyl jako ostatní.
Na pohřbu plakal.
On a ještě nějaký kluk.
- Christopher něco... - Christopher Swain?
To je on.
Já...
Slyšela jsem, že Andrew zemřel na lodi.
Burkettovi tvrdí, že to byla nehoda.
Ale najdou se tací, co říkali, že to bylo kvůli Theovi.
Že ho zabil zármutek.
Ale kvůli zármutku by žádný kluk dobrovolně neskočil do moře.
To spíš výčitky.
Ahoj, tady Abby. Nechte mi vzkaz...
HERNA PLAYER ONE
Corey?
Musíme vymyslet lepší systém.
- Ahoj. - Čau.
Volals mi.
Ví někdo, že jsi tu? Nesledovali tě?
Naposled jsi mě sledoval jen ty.
Proč jsi volal?
Měla jsi pravdu,
že Tommy Dark zmizel. Úplně se po něm slehla zem.
Aha.
Ale před měsícem
nezaplatil za sklad, který si pronajímá.
Sklad?
- Čeho? - To by mě taky zajímalo.
Tady Kierce, nechte mi vzkaz.
Kierci, tady Marty.
Nejsi tu ani ty, ani PJ Dawson.
Což z něj dělá oficiálního podezřelého.
Tvrdil jsi, že se vrátíš. Doufám, že je všechno v pohodě.
Kdyby sis chtěl promluvit, můžeš kdykoli zavolat.
Nebo můžeme jít na pivo...
Slibuju, že si nedám proteinovej koktejl.
Říkal jsi, že mi do toho nic není, ale mám o tebe starost.
Tak jo. Jdu hledat PJ.
Stavím se u něj doma a u jeho táty.
Když bude třeba, dotáhnu ho sem za ucho.
Ještě se ti ozvu.
- Jdi do prdele. - Neboj. Chci si jen popovídat.
Já...
- Moc se za to omlouvám. - Najednou?
Měl jsi nějaký důvod sem přijít, jednu mu ubalit a zase zmizet,
nebo to bylo jen tak?
Zjistil jsem, že ses za mými zády sešel s mou dcerou.
Vím, že jsi s ní mluvil. A že tu byla.
Přišel jsem, protože v tuhle chvíli je moje dcera někde s tvým synem.
- Se synem? - Hádám, že to tys jí o něm řekl.
A i když to od tebe bylo svinský,
můžu za to já, protože jsem její táta a měl bych vědět, kde je.
Řekni mi, cos jí řekl. Prosím.
Ani jsem netušil, že mám dítě, dokud mi to tvý dítě náhodou neprozradilo.
Vůbec netuším, kde by mohli být.
Takže je to kluk.
Ty jsi teď zjistil, že máš dítě,
a nezkusil sis o něm nic zjistit?
K čemu?
Abych za ním přišel a představil se?
Tak nějak.
Tobě se to lehko řekne. Ty děti máš. Víš, jak na to.
Na co?
Před týdnem jsem ani netušil, že existuje.
Už takhle nejsem vůbec společenskej.
Jediný, s kým jsem si kdy rozuměl, byla Claire.
A to už je dávno. Nemůžu...
Nevím, kde začít.
Ať je to kdokoli, je to dospělej kluk s vlastním životem a rodinou.
Nepotřebuje, abych mu do něj vlítnul a všechno to zkazil.
Abby, kde jsi?
Ne, nezlobím se, zlato. Jen chci vědět, že jsi v pohodě.
Tak jo, uvidíme se doma.
Mám tě rád.
Našel jsem ji.
Bez těch slunečních brýlí a čepice bys byl možná míň nápadnej.
Promiň, ale nenechám si radit od někoho,
kdo radši někam vlítne a všechny rozstřílí.
Moc hezký.
Já svoje ilegální aktivity provádím zpoza počítače.
Sami.
Psal jsi mi.
Dej mi jeden dobrý důvod.
Nepít, nebo neskákat?
Co ti řekli?
Bože můj.
To mě moc mrzí.
Neexistuje...
žádný lék.
Jen se to...
bude zhoršovat do tý doby, než bude po mně.
Jak tohle můžu udělat svý rodině?
- Molly je silná. - Ale neměla by být!
Já bych měl být ten silnej.
Ne?
Do prdele. Sotva jsem si dal život do kupy.
Dlouho jsem si ho jen ničil.
Konečně jsem nabral správnej směr. A teď...
Ne.
To jí neudělám.
Proč mám pocit, že mi něco tajíš?
No tak, Corey.
Tajnůstkaření ti nesvědčí.
Jedu v tom s tebou.
Potřebuju vědět, co Claire zjistila.
Cos mi neřekl?
Tak jo.
Zjistila, že celá farmaceutická divize Burkettových jsou zločinci.
Joe, Judith, Neil, věděla o tom celá rada.
V Indii zemřel chlapec.
Tři roky.
Neznám přesný detaily,
ale vím, že měl infekci a horečku.
A že ho léčili antibiotiky od Burkettových.
Když jim došlo, že nezabírají,
bylo už pozdě.
Ten kluk je jen jedna oběť.
Úmrtí je víc. A taky závislých na lécích.
Příšerný vedlejší účinky. To všechno způsobený jejich léky.
I kdyby to měla být pravda jen způlky, mělo je to pohřbít.
Ale nestalo se tak. Burkettovi ví,
že je prachy a právníci vysekají ze všeho. Stačí prstem ukázat jinam.
Ale ať už Claire narazila na jakýkoli tajemství,
je to jiný.
Něco velkýho. Většího než špatný léky.
A nějak to souvisí s Tommym Darkem.
A podle mě by to mohlo zničit
celý to jejich prohnilý impérium.
Tak pojď.
Tady táta. Zavolej mi. Hned teď!
Překlad titulků: Anna Farrow