Nork gonbidatu du jende hori guztia?
Maite zaitut.
Ezin patxadaz egon.
Azkarrago!
Lagundu!
- Zer da? - Robby.
Ni zelatatzen ibili da.
Ez nizun kamera eman behar.
Goizegi da whiskia ere jartzeko?
Eva, hitz egin lasai.
Ai, ama.
- Dena izorratu dut. - Zergatik?
Ezin nintzen lokartu.
Umeak beste haur baten etxean zeuden lotan eta goiz esnatu nintzen.
Eta, zera...
E-mailak irakurri nituen, eta...
Bale.
Baina begiratu.
Zer demontre?
Benjamin da.
Linean ezagutu genuen elkar. Robbyk bidali dizkit.
Kamera baliatu du. Nik eman nizun berbera.
Badakit Robby ez dela beti tipo zintzoa izan,
bereziki dibortzio garaian egin zituenak jakinda, baina...
ez nuen espero hain gauza nazkagarria egingo zuenik.
Wifia hackeatuko zuen kamera atzitzeko.
Maya, nik... zinez sentitzen dut.
Zu eta Lily babesteko neurria zen, ez zuek arriskuan jartzekoa.
Orduan badago kamera hackeatzea.
Hackea daitekeenez,
horrek esan nahi du zerbait igo daitekeela kamerara?
Berezkoa ez den grabazio bat jarri?
Nola "grabazio bat jarri?". Zerbait gertatu da ala?
Joe ikusi nuen.
- Lasai, bihotza. Gai naiz. - Utzi niri.
- Ez, zinez. - Ez, utzi niri.
- Milesker. Bai. - Mila esker.
- Hepa! Kaixo. - Kaixo. Goiz iritsi zara gero.
- Trafikoa egongo zelakoan nengoen, baina... - Ederto.
Kaixo.
- Bai... - Tira...
Marty, Molly. Molly, Marty.
- Kaixo. Azkenean! - Kaixo. Bai ba!
- Zuri buruzko gauza asko kontatu dizkit. - Benetan? Onak guztiak, ezta?
Baina, tira, ene!
- Etxe ederra duzue. - Hau bai hau. Bai.
Ez dakit zertaz kexatzen zaren.
- Ez dakit. - Zoragarria da. Gustuko dut.
- Ez dakit. Honekin konformatu beharko. - Bai.
- Laztana, mugi. - Bai. Barkatu. Bai.
Laguntzarik behar?
- Ez, lasai. Mila esker. - Ez, hartuko du.
Eman dizu arratsalde honetakoaren berri?
Bai, bai, komentatu dit.
Bikain portatu beharko naiz. Ezkonduta zaude?
Ni? Ene, ez. Ez, ezta inondik ere.
Ez dakit ondo ulertu dizudan. Zera... zer da arratsalde honetakoa?
Ezkontza dela eta, indarrez eramango nau berak nahi duen lore-saltzailearenera.
- Bale. - Bai.
- Zer uste zenuen ba? - Bai. Ea, goazen.
- Esan duzu goiz iritsi dela. - Goazen.
Plazera izan da. Itzul zaitez noizbait.
Primeran. Ez da itzuliko. Eta ez jan txile-patatak. Milesker.
- Ondo. - Agur!
Zoragarria da. Ez duzu merezi.
Esango zenion emaitzak gaur arratsaldean izango dituzula, ezta?
- Goazen. Tira. - Zergatik ez...
Ene. Ez daki gaixorik zaudela, ezta?
Begira, ez da hain erraza.
Erraza? Zurekin ezkontzear da. Kontatu behar diozu.
Esan esango diot, zer den jakiten dudanean.
Eta, jakizu, Marty, kontu hau ez da zure ardurakoa.
- Ados. - Ederto.
Maya Sternekin hitz egin behar dut, gazteari eta motoari buruz.
Eddie Walkerren alibiaren gaineko gezurra argituko dugu gero. Konforme?
Konforme.
Ez du zentzurik batere.
Badu zentzurik... norbait ni zirikatzen badabil.
Gerra psikologikoaren arloan, hau... nahiko eraginkorra da.
Bai, baina nork egingo lizuke hau?
Ahatz dezagun Joe unetxo batez. Zer egingo dugu Robby dela eta?
Bai, tira, bota ditut argazkien markoak.
E-maila nire abokatuari bidaliko diot. Ez dakit besterik zer egin.
- Tira, baduzu hemen geratzea. - Ez, nire etxe demontrea da.
Ez dit e-mail batez bizitza azpikoz gora jarriko.
Tira, entzun: ezer behar baduzu, deitu.
Bai.
Eta... zu zer?
Hackeatu bazaituzte,
zer egingo duzu?
DNA ME MEZU BERRI BAT
- ELKARTUKO GARA? - BAI. NOIZ/NON?
- Hepa. - Hepa.
Alfie-renera noa. Erantzunik bai DNA orrialdean?
Ez. Oraindik ezer ez.
Osaba Shane da, ezta?
- Mamu-harrapatzailea! - Hura ez du ikusi.
- Ez? - Ez. Ez zaio gustatu.
Bale ba.
Ea zure kableetan gremlin-ik topatzen dugun.
Mila esker.
Evak eman zizun hau, ezta?
Eva ez da izan. Zutaz adina fidatzen naiz Evaz.
Baina kamerak hackeatu ahal badira...
Orduan...
egileak ez zuen zertan hona etorri zerbait egiteko.
Horixe.
Susmagarri kopurua handitu zaizu, Maya.
Ba aski paranoiko nengoen jada.
Uste dut Wu doktoreak horretarako pastilla bat duela.
Mintzatu nintzen Wurekin. Ez zuen ezer aldatu.
- Tira... - Tira?
Ez duzu ezer.
Ez dizute ezer jarri.
Entzungailuak bilatu ditut. Araketa sakona egin dut:
etxea, kamerak eta wifi-erregistroek itxura normala dute.
Wifia erabiltzen zeu azaltzen zara soilik, mugikorrarekin gehienbat.
Ez ezarpenetan aldaketarik, ez IP helbide arrarorik...
- Eman hamar minutu. - Bai.
Norbait atxilotu duzu...
eta ezin didazu haren izena esan. Ez dakit zergatik.
Eta, gero, aske utzi duzu. Itzel.
Aurrerapen hauetara ohitu nauzue.
Eguneratu zintzadan nahiko zenuelakoan nengoen.
Beste gauza bat.
Begiratu honi, mesedez.
Ezagutzen duzu gizona?
- Parkeko gizonetako bat ote? - Ezin dizut ez egiaztatu, ez ukatu.
Nola ez.
Ilun zegoen. Eta, tira, maskarak zeramatzaten.
Agian bai. Baina... ez dakit.
Saiatu behar nintzen.
Beste gauza bat. Ba al zenekien Burkettarrak
Winherst Pumas lekuko taldearen babesleak direla?
Joeren kontua. Osaba solidarioa izan nahi zuen.
- Pumas-ak ilobaren taldea dira. - Bale.
- Emango didazu? - O.
- Ondo? - Bai.
- Bai. Primeran. Baina... - Bai?
Zera...
Eguneratuko zaitut.
Jarraitu tintin egiten.
- Hepa. Dena ondo? - Bai.
Ez duzu eguna hemen zoratzen emango.
Atera egingo gara. Bai. Tira ba, potxotxo hori.
Atera egingo gara. Ez duzu izarra beharko.
Ez duzu behar.
- Bai? - Ados.
Tira. Diberti gaitezen.
Maya, Judith Burkett naiz.
Badakit ez garela bat etorri azkenaldian,
baina ilobaren mira dut.
Pozik ikusiko nuke. Ez dizut arrenka eskatu nahi.
Deitu, Maya.
Tori, azken zatia.
- Jarri eskua. - Moñoñoa!
Jarri eskuak horrela.
- Umeak ez daude etxean ala? - Ez, zera...
Atera dira. Zergatik etorri zarete?
Badakigu ez zeundela gimnasioan Joe Burketten heriotzaren gauean.
Erakutsi argazkia.
Apirilak hamabiko arratsaldeko 8:50eko argazkia dugu,
Joeren erailketaren gauekoa. Gimnasioan bide zeunden.
Ea, Eddie,
zergatik esan zenion gezurra poliziari ikerketa batean?
Ez nuen gezurra esan nahi.
Gimnasiora joan nintzen, baina, parkingera iristean,
emakume hura ikusi nuen, eta...
ligatzen hasi zen nirekin.
Hogeita bat urte nituenetik ez naiz bikoterik gabe egon, eta, supituan, zera...
Sasha du izena. Dibertigarria eta argia da. Hasieratik moldatu gara ondo.
Hori ez da ohikoa.
- Autoa matxuratu zitzaion. - Zu iritsitakoan, motorra kaputt.
- Ez dira aspaldikoak bezalakoak. - Horixe esan zuen.
Haren autoa ez zebilen. "Etxera eramango?".
Eta barrura gonbidatu ninduen.
Egiazta dezake han egon zinela?
Ez. Ez nintzen han egon.
Atea zeharkatu nuen, besterik ez.
Seinaleez ohartu nintzen. Trago bat paratu zidan.
Ezin izan nuen. Claire nerabilen gogoan.
Joan egin nintzen. Ordutik ez gara mintzatu.
Bueltak eman nituen autoan, eta pub batean amaitu.
Esan behar nizuen, baina ez nuen umeek honen berri izaterik nahi,
gaizki-ulertuak ekiditeko.
Sasha eta pubaren datuak behar ditugu, zuk esandakoa egiaztatzeko.
LIBRE ZAUDE GAUR? KIROLDEGIAREN ATEAN 12ETAN?
ONDO. ORDURA ARTE.
BARKATU, GAUR EZINGO DUT.
- Hepa. - Kaixo, Louis.
Barka, joatekoa naiz. Norbaitekin geratu naiz.
Web-orrialdekoa ni naiz.
Zure nebaerdia.
Arraroa da. Une hau ez nuen halakoa imajinatzen.
Ezin zara zu izan. Nire futbol taldean egiten duzu lan.
Kointzidentzia eskerga litzateke. Lana ni zaintzeko hartu zenuen?
Bai. Plaza huts bat zegoen kiroldegian, eta pentsatu nuen...
- Ai, ama. - Badakit itxura txarra duela, bale?
Izututa nengoen. Ez nekien zuri nola esan,
eta... gustura egoten nintzen zure amarekin.
Zuen berri eman zidan, baina, hil zenean,
ez nekien neure burua nola aurkeztu. Hemen lan egiteko
eta zu ikusteko aukera izan nuen gero.
Zer? Nire amarekin egoten zinela diozu?
Bai ba.
Elkar ezagutzen saiatu ginen. Kafetegi batean geratu ginen lehen aldian.
Gero, hurrengoan, eskolan. Nahiko arraroa izan zen.
Jakingo nukeen amak eskolara eraman izan bazintu.
Ez zen zure eskola. Pijokume-eskola arraroa zen.
Bertako ikasle izan nahi nuenarena eginarazi zidan.
- Tour a eta guzti egin genuen. - Eta zergatik?
Ez dakit. Arraroa izan zen.
Misio sekretu batean-edo ari ginela zirudien.
Horri buruzko gauza gehiago galdetzekoa nintzen. Ez nuen berriz ikusi.
Ondoko egunean hil zuten.
Amona!
Ene pitxina, hara.
Bihotza. Ai, ene Lily.
- Bihotza. - Lily.
- Bai. - Lily, entzun.
Joango zara jolas-gelara? Berehala bilduko zaizu amona.
- Zintzoa zara gero. - Tira.
Oso ondo. Ondo pasa!
- Banekien zentzatuko zinela. - Nola ez.
Aurrekoan, biziki iradoki zenuen... burua galtzen ari nintzela.
Kezkak bultzatuta.
Zure azkenaldiko jokabidea ez da egonkorregia izan bereziki.
Zeharo egonkor nago, Judith.
Urduri-urduri zaude. Zantzuak agerikoak dira:
pertsona maiteengandik urruntzea, loaldi zailak,
zure itxuraren gaineko ohiko harrotasuna galtzea.
Utzi ni manipulatzeari, bai?
- Manipulatu? - Bai.
Psikiatra izan nahiz 40 urtez baino gehiagoz. Familian gutxiago daramat.
Ez nauzu, Caroline bezala, psikiatriko batera bidaliko.
Beste iradokizunen bat, eta Lily eta biok alde egingo dugu.
Ez gara itzuliko.
Ea, tea ekarriko dut.
Zoragarri.
Kaixo, Abby.
Izeba Maya, kaixo.
Ez izutu, ados?
Topatu dut. Amaren beste semea.
Zer?
- Non? - Istorio luze samarra da.
Ai ene.
Tira... nolakoa da?
Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Ematen du amak asmo arraro bat zuela.
Eskola dotore batera joan ei ziren biak, amak semea
matrikulatze aldera. Dena itxura zen. Zuzendariarekin mintzatu ziren,
tour a egin... Hurrengo egunean hil zuten ama.
- Ez du zentzurik, ezta? - Ba al daki eskolaren izena?
Ez, "F" letrarekin hasten dela soilik. Frederick, Frank edo horrelako zerbait.
Izeba Maya?
Aditu al duzu horrelakorik?
Ez nago ziur. Aitari deitu behar diozu, honen berri emateko.
Konforme.
Deituko diot. Agur.
Bale. Agur.
Caroline?
Ez al zeunden ospitalean?
Caroline.
Caroline?
Franklin Biddle.
FRANKLIN BIDDLE IKASTETXEA
Ea, laztana. Ondo portatuko zara amonarekin?
- Bai. Amona! - Bai? Ene neska zintzoa.
Ederto. Arratsaldea eman dezake hemen. Gero jasoko dut.
Espero dut zu aitaren antzekoagoa izatea.
Beti jakin izan dut adoptatua naizela.
Amak umetan esan zidan.
Beti egon gara gu biok bakarrik.
Eta nahikoa dut, benetan. Maite dut ama.
Baina jakin-mina nuen.
Hemezortzi urte bete eta gutxira, izena eman nuen DNA orrian.
Berehala topatu nuen Claire.
Ezagutu egin nuen azkenean, hainbeste galderaren ostean.
Oraindik ez dut aita biologikoaren berri.
Agian ez du zerikusirik izan nahi nirekin.
Claire gabe, ez dakit bilaketa non hasi ere.
Ai, lehenago topatu izan banu...
Ia ez nuen denborarik eman harekin.
Zergatik ez zenion poliziari esan?
Zer?
Nire amarekin egon zinen bera hil baino lehenago,
egun batzuk lehenago.
Zuretzat pertsona inportantea ei zen. Zergatik ez zenion poliziari esan?
Ez nuen beharrezkotzat jo.
Lapurreta batean hil zen, ezta?
Albistegian hori esan zuten.
Zuekin harremanetan jartzea otu zitzaidan,
baina pentsatu nuen ez zenutela nire berri horrela izan nahiko.
Danieli ez esan ezer, ados?
Eta ez bidali mezurik. Pentsatu behar dut.
Ulertzen dut.
Baina...
elkartuko gara berriz, pentsatzeko astia igarotakoan?
Agur, Louis.
Molly ekarri behar zenuen.
Berandu dabiltza. Zer esan nahi du horrek?
Ez du ezer esan nahi.
Gonbidatuta nago
Ebonyren hamar urteengatiko ikuskizunera?
Magia egiten nabil hura konbentzitzeko. Ondo saldu beharko zaitut.
Animalia-puxika onak dituzu?
Tira... horrek ez du garrantzirik orain.
- Hartu arnasa sakon, bai? - Bai.
Ea, joan... Joan zaitez. Gero deituko dizut.
Orain, neure burua...
prestatu behar dut.
Ados.
Badakit. Zoaz, bai?
Deitu.
- Sami? Bazatoz? - Bai? Bai.
Degeneratiboa.
Burmuina ez dabilkizu behar bezala, hori dirudi behintzat,
eta kezkatuta nago: sintomak gero eta gehiago okertuko dira akaso.
MRI eskanerrak eta EEGak burmuin kaltetua erakutsi dute.
Eta oraindik ezin izan dugu identifikatu--
Nire errua ote?
Edateagatik kaltetu dut neure burua?
Une honetan... ez dugu jatorria zehazteko froga nahikorik.
Gauzak behar bezala gertatzen ari ez direnez,
zaila da zehaztea
kontua nolako abiaduran garatuko den.
Pozik ekarriko nizkizuke berri hobeak...
Sami.
Sami?
Bai.
LOCKWOOD JAUNA ZUZENDARIA
Kaixo?
Kaixo, aizu.
Kaka.
Ene ama.
Zuzendari, barkatu ezustean sartzeagatik.
Zera... Zurekin hitz egin nahi nuen.
Ohikoena atearen bestaldean itxarotea da.
- Hanka sartu dut. - Bai gero.
Dena dela, zeharo lanpetuta nabil gaur
eta ez naiz inorekin bilduko, zera...
Burkett andrea. Judith Burketten erraina naiz.
- Gogoratzen duzu? - Tira, jakina.
Judith Burkett gure ongilerik eskuzabalenetarikoa da.
Bai. Eskumuinak haren partez.
Urte askotarako. Maya.
Neville Lockwood.
Tira...
Zure senarra...
Joe. Joe Burkett.
Atsekabean lagun nauzu.
Zure senarra gure ikaslerik maiteenetakoa zen.
Akaso interesatuta zaude Joeren omenezko sari bat zertzen...
Berez beste zerbaitengatik nago hemen.
Galderak egin nahi dizkizut Claire Walker izeneko andre bati buruz.
Semearekin etorri zitzaizun... duela hilabete batzuk.
- Barka. Zer dela eta da hau guztia? - Gogoratzen duzu harekin hitz egin izana?
- Ez. - Egin hura gogora ekartzeko ahalegina.
Burkett andrea, herrialdeko ikastetxerik prestigiotsuenetariko bateko
zuzendaria naiz.
Gurasoak etengabe datoz beren umeentzako toki bat ziurtatzera.
Dozenaka datozkit hilero.
Clairek ez zituen umeak pijokumeen barnetegi batera bidali nahi.
Zerbait jakin nahi zuen.
Eta, zernahi zela ere, ziur nago: gogoratzen duzu elkarrizketa.
Ez dakit zeri buruz ari zaren.
- Gezurretan ari zara. - Barka?
Ondo dakizu zeri buruz ari naizen.
Claire ahizpa nuen. Hona etorri, eta hurrengo egunean hil zuten.
Dena dela eman zenion informazioa,
zeinahi ere zen ahizparen ikergaia,
horixe dugu bera familiarekin ez egotearen arrazoia.
- Joan zaitez, mesedez. - Zuk galderei erantzun arte, ez.
Ez dut zertan zure jakin-mina ase, Stern kapitaina.
Bai, badakit nor zaren.
Gogora iezadazu:
ez al ziren Burkettarrak izan zientzia-hegala ordaindu zizutenak?
Judith hur-hurreko ahaidea dut.
Iradoki niezaioke donazio guztiak eteteko.
Erantzunak nahi ditut. Gero, joan egingo naiz.
Zure ahizpa pasa den urtean etorri zen.
Hasieran, semea onar genezan nahi zuelako plantak egin zituen.
Baina laster ekin zien beste kontu batzuei.
Gure ikasle ohi bati buruzkoei.
Theo Mora.
Ba al dauzkazu Theo Moraren datuak?
- Harremanetan jarri behar naiz harekin. - Nekez lortuko duzu.
Theo gure ikasle zela hil zen, duela 25 urte baino gehiago.
Harrigarria da zure senarrak hura aipatu ez izana,
lagunak ziren eta.
Bai. Antzekoa da hori.
- Polita da hori. - Bai.
Hara! Iritsi da.
Tira.
- Kaixo. - Ondo zaude?
- Bai. - Bai, ondo.
Mollyri esan diot arraroa dela niri senargaiak deitzea
ezkontza antolatzeko.
Pozten naiz etorri zaretelako.
Telefonoz hitz egin dugunean, ideia zehatzak...
Sami. Barka, sentitzen dut. Sami?
Aizu, zer duzu?
- Laztana, zer gertatzen da? - Ondo nago. Utzi.
Zer duzu?
Sami, izutzen ari zatzaizkit. Mesedez. Zer duzu?
Ez hurbildu! Zerbait kontatu behar dizut.
- Bale? - Bale.
- Ez duzu egin nahi? - Nola ez dut nahi izango? Baina--
- Zerbait esan behar dizut, bai? - Bai.
Zer? Sami, izutzen ari zatzaizkit.
Mesedez. Zer?
Ezin dut.
Ez-- Sentitzen dut.
Nola ezin duzula-- Sami!
Sami!
Nola hil zen Theo?
Horri ez erantzutea nahiago dudala esaten badizut,
imajinatzen dut hertsapen baldar hari berrekingo diozula.
Esaten badizut,
hitzematen didazu ez diozula inori esango? Familiaren onerako da.
Bai.
Intoxikazio etilikoak jota hil zen.
Zer? Hil arte edan zuen?
Futbol taldeak garaipen handi bat lortu zuen.
Jendea pozik zen. Ospatu beharra zegoen.
Edan egin zuten.
Mutil gazteak, etxetik urruti.
Neurria galdu zuten.
Theo taldetik urrunduko zen ziur aski.
Biharamunean topatu zuten.
Lazgarria izan zen erabat.
Ekainak zortzi. 1996. urtea.
Ekainak zortzi...
Andrew Burkett itsasoan hil baino sei aste lehenago.
Ez zitzaizun arraro egin bi ikasle bata bestearen atzetik hiltzea?
- Kointzidentzia deritzozu? - Ez.
Zuzendari izan aurretik, matematika irakasle izan nintzen,
aldagai bikoetan, erregresio linealean eta desbiderapen estandarrean aditua.
Probabilitatearen legeak mundu gehienak baino hobeto ezagutzen ditut, beraz.
Ez zen kointzidentzia izan, jakina.
Zer gertatu zen orduan?
Mutilak soilik onartzen dituen eliteko eskola bateko bi ikasle
hain tarte motzean hiltzeko probabilitatea oso txikia da.
Maila bereko ikasleak izanda, are txikiagoa.
Futbol talde berekoak? Tira, kointzidentziaren muga igaro dugu jada.
Ekuazioko azken faktorea txertatutakoan,
erabat ezerezten da gertatutakoa kointzidentzia izatearen aukera.
Zer faktore?
Theo Mora eta Andrew Burkett lagun minak ziren.
Andrewek Theori gertatutakoagatik egin zuen salto?
Hori uste dut.
Tira, amaitu dugu?
Edo beste mehatxu baldarren bat geratzen zaizu?
Taldeko beste nor zegoen ontzian?
- Tira, Andrew eta Joe, noski. - Bai.
Christopher Swain izeneko mutila
eta taldeko beste mutikoren batzuk segur aski.
Burkett andrea,
Theori gertatutakoa tragedia dugu,
ez misterioa.
Pena bizia hartuta egongo zara, ulertzen dut,
eta agian patroiak ikusten dituzu horrelakorik ez dagoen tokietan.
Hemen, goi-mailako ikasketen bataila-eremuan,
ez dago ez etsai ezkuturik, ez azpijoko landurik.
Mutilen mutilkeriak baino ez ditugu.
Poesia irakasleek egin ditzatela konparazioak armadarekin, bai?
Zure saioa penagarria izan da.
- Eddie, ez-- - Badakizu Abby non den?
Lagun batenera zihoala esan dit. Gezurra. Ez dit erantzuten.
Danielek ere ez daki.
Duela pare bat ordu deitu dit.
Esan dizu zer egitekoa zen?
Maya, haren aita naiz.
Claireren semea topatu duela esan dit.
- Adopzioan eman zuena. - Zer?
Non?
Nola topatu du?
- Begira... - Zuk esan zenien?
- Ez! Eddie, garrantzitsuena-- - Halakorik! Jode.
PUNTAKO AURRELARIA HIL DA ATLETA ESPERANTZAGARRIA TRAGIKOKI ZENDU DA
ISTRIPU TRAGIKOA
GURASOAK, JAVIER ETA RAISA...
Mora.
JAVIER MORA, LORATEGIEN MANTENTZEA
FLINTOCK KALEA 73, WINHERST
Kaixo, barkatu eragozpena.
Maya Stern dut izena. Mintza gaitezke zure semearen heriotzari buruz?
Ezezagun batekin mintzatuko naiz horretaz?
Ez. Senarra Burkettarra nuen.
- Familia ederra duzu. - Mila esker.
Horiek Theo eta Paul dira.
Adam. Zirujaua da.
Eta Javier, nire senarra.
Duela pare bat urte hil zen.
Sentitzen dut.
Lorezaina zen.
Lockwood jauna zuen bezeroetako bat.
Lockwood jauna? Zuzendaria?
- Mesedez. - Mila esker.
Lockwooden ideia izan zen
Theori beka ematea.
Ikasleria anitzagoa nahi zuten, eta...
banekien eskaintza ukaezina zela.
Baina... tira, Javik ideia lehen aldiz aipatu zuenean ere, zera...
Izututa nengoen.
- Arrotz irizten zenion zeure buruari. - Arrotza nintzen.
Baina hori ez nuen ardura.
Ez nuen Theo hala senti zedin nahi.
Ez nuen... zirika zezaten nahi.
- Hori gertatu zen? - Ez.
Ondo baino hobeto aritu zen.
Ezin preziatuagoa zen.
Eskoletan ondo zebilen, hoberena zen kirolean.
Ergel sentitu nintzen, zera, hasieran kezkatu izanagatik.
Eta, gero...
etxera etorri zitzaizkidan.
Ezerk... ez zaitu horren aurrean prestatzen.
Gaindosia izan zela esan zidaten,
alkohol gaindosia.
Esan nien, "Theok ez du edaten".
Ama txatxu bat banintz bezala begiratu zidaten orduan.
Senarrak beti zioen
beste zerbait egon behar zela atzean.
Hiletan jakin nuen, bai,
mutil guztiak jakak jantzita ikusita,
langile denak lerroan, buruak makur,
aberatsek elkar babesten dutela.
Galdetu zenien ezer beste mutilei?
Joeri edo Andrewi?
Gustuko nuen Andrew.
Ez zen gainerakoen gisakoa.
Negar egin zuen hiletan.
Hark eta beste... mutil batek.
- Christopher zer-- - Christopher Swainek?
Horixe.
Zera...
Jakin nuen Andrew ontzi hartan hil izanaren berri.
Burkettarrek diote istripua izan zela.
Bai. Beste batzuek diote Theogatik izan zela,
atsekabeak... bultzatuta.
Baina atsekabeak ez dio mutiko bati itsasora salto eginarazten.
Erruak bai.
Kaixo, Abby naiz. Mesedez, utzi mezu bat...
PLAYER ONE JOLAS-ARETOA
Corey?
Sistema hobea behar dugu.
- Kaixo. - Hepa.
Jaso dut zure deia.
Ba al daki inork hemen zaudela? Jarraitu dizute?
Zu izan zaitut jarraitzaile bakarra.
Zer da hau?
Tira, arrazoi zenuen:
Tommy Dark desagertuta dago. Erabat ezinezkoa da bera topatzea.
Bai.
Baina... duela hilabete,
ez zuen alokatutako trasteleku bat ordaindu.
Trastelekua?
- Zertarako? - Horra gakoa.
Kierce naiz. Utzi mezu bat.
Kierce, Marty naiz.
Itaunketan ez zarete ez zu, ez PJ Dawson azaldu.
Hau da, susmagarri ofiziala dugu bera.
Ordu honetarako itzuliko zinela esan duzu. Zera, espero dut dena ondo egotea.
Hitz egin nahi baduzu, dei diezadakezu.
Ez dakit, badugu zerbeza bat-edo hartzea...
Ez dut proteina-irabiakirik eskatuko.
Nire ardurako kontua ez dela esan duzu, baina kezkatuta nago.
Begira, PJ topatuko dut, eta bere pisua arakatu.
Haren aitaren etxera ere joango naiz
eta, beharrezkoa bada, belarritik tiraka ekarriko dut.
Bai, eguneratuko zaitut.
- Jainkoarren! - Zin dagit, hitz egin baino ez dut nahi.
Zera...
- Sentitzen dut egindakoa. - Ba ote?
Zerbaitengatik jo ninduzun aurpegian eta gero alde egin,
edo aldarteak bultzatuta egin zenuen?
Jakin nuen itzalgaizka bildu zinela nire alabarekin.
Hitz egin zenuten eta pisura etorri zitzaizun.
Zeragatik etorri naiz: nire alaba zure semearekin dago ez dakit non.
- Semea? - Suposatzen dut haren berri eman zeniola.
Eta, egia esan, zeharo onartezina bada ere,
nire errua da, aita neu naiz eta. Non dagoen jakin beharko nuke. Beraz...
esadazu zer esan zenion, mesedez.
Ez nekien ume bat nuenik zure ume arraioak horren berri eman zidan arte.
Ez dakit non dauden.
Mutila da, beraz.
Hau da, zure semearen berri izan duzu
eta ez duzu ezer egin hari buruzko gauzak jakiteko?
Zertarako?
Atean agertzeko? "Kaixo, urte askotarako".
Hor nonbait, bai.
Zuk umeak dituzu. Badakizu kontuak nola funtzionatzen duen.
Zer kontuk?
Duela astebete ez nekien existitzen zenik ere.
Jendearekin ez naiz inoiz ondo konpondu.
Clairerekin baino ez naiz bikain moldatu.
Aspaldi izan zen hori. Ezin...
Ez dakit nondik hasi ere.
Edonor dela ere, mutiko nagusia da. Familia eta bizitza propioak ditu.
Ez dio mesederik egingo ni tartean sartzeak, dena hankazgoratzeak.
Abby, non zaude?
Ez nago haserre, txikina. Onik zaudela jakin behar dut.
Ederto. Etxean elkartuko gara.
Maite zaitut.
Topatu dut.
Betaurrekoak eta bisera kenduta ez zinateke hain deigarri gertatuko.
Ez dizut aholkua onartuko. Zure modus operandi a
helikoptero gainean gauzak birrintzea da.
Zer atsegina.
Nik nahiago dut kontu ilegalak pantailaren atzealdetik egitea.
Sami.
Jaso dut zure mezua.
Eman arrazoi on bat.
Ez edateko edo ez salto egiteko?
Zer esan dizute?
Jainkoarren.
Sentitzen dut, Sami.
Ez dago...
Ez dago sendabiderik.
Kontua...
gero eta gehiago okertuko da, amaitu arte.
Familia bat eratuko dut? Nola egingo diet hori ba?
- Molly indartsua da. - Ez da bidezkoa indartsua bera izatea!
Indartsua neu izan beharko nintzateke. Ni neu...
Ezta?
Dedio. Jakina, kontua artezten ari nintzen azkenean.
Denbora luzez ibili nintzen txarto total.
Kontua artezten nenbilen azkenean. Eta, orain, tira...
Ez.
Ezin diot hori egin.
Zerbait ezkutatu didazula dirudi.
Tira, Corey.
Sekretuak? Nork eta zuk?
Tartean sartuta nago.
Clairek zekiena jakin behar dut zehazki.
Zer ez didazu esan?
Bale.
Kriminalitate kasu bat dago
Burkettarren farmazia-dibisio osoan.
Antza, Joek, Judithek, Neilek eta batzorde osoak zuten horren berri.
Mutil bat hil zen... Indian.
Hiru urtekoa.
Xehetasunak ez ditut ezagutzen,
baina badakit infekzioak eta sukarrak jo zutela
eta Burkett enpresako antibiotikoekin tratatu zutela.
Eraginkorrak ez zirela konturatu zirenerako,
beranduegi zen.
Umea biktima bat da,
baina heriotza gehiago daude. Adikzio arazoak ere bai.
Albo-ondorio lazgarriak. Hori dena Burkettarren sendagaien erruz.
Erdia soilik egia izanez gero, haienak egingo luke.
Ez da ezer gertatuko. Burkettarrek badute
diruaren eta abokatuen atzean ezkutatu, eta atentzioa desbideratzea.
Baina... dena dela Clairek ausaz topatu zuen sekretua,
ezberdina da.
Handia da. Botikak alteratzea baino handiagoa.
Nolabait, Tommy Dark nahasi da kontuan.
Uste dut honek beren inperio ustela...
eraitsi egingo duela agian.
Tira.
Aita naiz. Deitu berehala!
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte