Ai mời những người đó chứ?
Em yêu anh.
Chả yên bình được chút.
Nhanh lên!
Cứu!
- Chuyện gì vậy? - Là Robby.
Anh ta theo dõi tớ.
Tớ đã sai khi tặng cậu máy quay bảo mẫu.
Cho whiskey vào có sớm quá không?
Eva, nói với tớ đi.
Ôi trời.
- Tớ phá hỏng rồi. - Tại sao?
Chuyện là, tớ không ngủ được.
Bọn trẻ ngủ nhà bạn nên tớ dậy sớm,
và tớ...
Tớ vừa kiểm tra email, và...
Rồi.
Nhưng nhìn này.
Quái gì vậy?
Đó là Benjamin.
Bọn tớ gặp nhau trên mạng. Robby gửi cho tớ.
Anh ta dùng máy quay bảo mẫu. Giống cái tớ tặng cho cậu.
Tớ biết Robby không hẳn là người tốt,
nhất là những trò anh ta bày ra trong vụ ly dị, nhưng...
Tớ không ngờ anh ta lại làm việc kinh tởm vậy.
Chắc anh ta đã hack Wi-Fi để vào máy quay.
Maya, tớ... Tớ rất xin lỗi.
Nó vốn để giúp cậu và Lily an toàn, không phải thêm hoạ.
Vậy ai đó có thể hack máy quay bảo mẫu.
Nếu nó có thể bị hack,
nghĩa là ai đó có thể tải thứ gì đó vào máy quay?
Kiểu như, cài đoạn phim vào?
Khoan, "cài đoạn phim" là sao? Có chuyện gì xảy ra à?
Tớ thấy Joe.
- Không sao. Để em làm. - Không. Anh làm.
- Không. - Này, để anh.
- Cảm ơn em. - Cảm ơn anh.
- Này. Xin chào. - Này. Chà, cậu đến sớm.
- Ừ, tưởng kẹt xe, nhưng... - Tốt.
Chào.
- Ừ... - Vậy...
Marty, Molly. Molly, Marty.
- Chào. Mãi mới gặp. - Chào. Vâng.
- Tôi đã nghe về cậu. - Thế à? Mong là nói tốt.
Cô rạng rỡ quá.
- Nhà của hai người cũng đẹp. - Chà, quá lời rồi. Ừ.
Chả biết anh phàn nàn gì nữa.
- Không biết. - Em thích cậu ấy.
- Không chắc. Cũng tạm thôi. - Vâng.
- Anh yêu, nhanh nào. - Rồi. Xin lỗi.
Cần phụ không?
- Bọn tôi ổn. Cảm ơn. - Không cần đâu.
Anh ấy đã kể vụ chiều nay nhỉ?
Phải, kể rồi.
Tôi sẽ phải cư xử đứng đắn nhất. Cậu đã kết hôn chưa?
Ồ, tôi à? Chưa. Còn chưa đến đâu.
Ừ, tôi nghĩ tôi đã hiểu nhầm. Vậy... chiều nay có gì?
Ồ, đúng rồi. Anh ấy kéo tôi đi gặp chủ tiệm hoa mà anh ấy thích cho đám cưới.
- Phải. - Ừ.
- Cậu nghĩ tôi nói gì? - Ừ. Đi thôi.
- Anh nói còn sớm mà. - Đi thôi.
Rất vui được gặp. Lúc nào ghé chơi nhé.
Ừ. Không đâu. Đừng ăn bánh cay nhé. Cảm ơn em.
- Rồi. - Tạm biệt.
Cô ấy dễ mến. Anh trèo cao đấy.
Anh kể cho cô ấy về kết quả xét nghiệm chiều nay chưa?
- Đi thôi. - Sao không nói...
Chúa ơi. Cô ấy không biết anh bị bệnh?
Không đơn giản vậy đâu.
Không đơn giản vậy? Cô ấy sắp cưới anh. Anh phải kể chứ.
Rồi, tôi sẽ kể, khi tôi nắm rõ tình trạng.
Và nói cho rõ nhé, Marty, những việc này chả liên can tới cậu.
- Hiểu rồi. - Tốt.
Tôi cần nói với Maya Stern về gã thanh niên và mô-tô.
Rồi tìm hiểu vì sao Eddie nói dối về chứng cứ ngoại phạm. Rõ chưa?
Được thôi.
Chỉ là không hợp lý.
Có đấy... nếu có người đã cố phá tớ.
Theo như chiến tranh tâm lý, nó... khá hiệu quả đấy.
Ừ, nhưng ai lại làm thế với cậu?
Tạm quên Joe đi. Ta tính sao với Robby?
Ừ thì, tớ vứt khung ảnh rồi.
Tớ sẽ chuyển email cho luật sư. Tớ không biết mình có thể làm gì khác.
- Cậu có thể ở lại đây. - Không, đó là căn nhà chết giẫm của tớ.
Tớ sẽ không để anh ta bẻ lái đời tớ với một email.
Nghe này, nếu cần gì thì gọi tớ.
Ừ.
Còn... cậu thì sao?
Nếu cậu đã bị hack,
cậu tính sao?
DNA ME TIN NHẮN MỚI
- GẶP ĐƯỢC KHÔNG? - ĐƯỢC, KHI NÀO, Ở ĐÂU?
- Này. - Này.
Em sẽ đến nhà Alfie. Có tin gì từ web DNA chưa?
Ồ, không. Chưa có gì.
Là chú Shane, phải không?
- Phải gọi ai nào? - Con bé chưa xem phim đó.
- Không? - Không. Không thích lắm.
Được rồi.
Để xem có tìm thấy tiểu yêu nào trong đường dây không?
Cảm ơn.
Eva là người tặng cô cái đó hả?
Không phải Eva. Tôi tin cô ấy như tin anh.
Nhưng nếu máy quay có thể bị hack...
Thì...
dù thủ phạm là ai cũng chả cần vào đây để ra tay.
Chính xác.
Nhóm nghi phạm của cô vừa mở rộng rồi, Maya.
Cứ như tôi chưa đủ hoang tưởng.
Mà này, tôi nghĩ Bác sĩ Wu biết cách chữa đấy.
Tôi đã nói chuyện với Wu. Chẳng khác biệt gì lắm.
- Chà... - Sao?
- Cô an toàn. - Ồ.
Cô không bị nghe lén.
Tôi đã dò thiết bị nghe lén, phương pháp bảo an tối ưu.
Nhà cô và máy quay bảo mẫu, truy cập Wi-Fi, tất cả đều ổn.
Chỉ có cô truy cập Wi-Fi, như thường lệ, rất nhiều trên điện thoại.
Không thay đổi cài đặt hay địa chỉ IP lạ...
- Cho tôi mười phút. - Ừ.
Vậy là ông đã bắt một người
mà ông không thể nói tên cho tôi. Chả hiểu.
Và kể từ đó, ông đã để người đó đi. Tuyệt.
Tiến độ điều tra đúng như tôi muốn nhỉ.
Tôi chỉ nghĩ cô muốn nghe cập nhật.
Ngoài ra...
tôi muốn cô xem cái này.
Nhận ra người này không?
- Là một trong những gã ở công viên? - Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận.
Sốc ghê.
Trời tối. Ý tôi là, họ đeo mặt nạ.
Có thể. Tôi... Tôi không chắc.
Rồi, cũng đáng thử.
Và điều nữa. Cô có biết gì về việc nhà Burkett
tài trợ cho đội bóng địa phương, Báo Sư Tử Winherst không?
Ồ, đó là Joe, giúp đỡ với tư cách là chú.
- Báo Sư Tử là đội của cháu gái tôi. - Ừ.
- Tôi xin? - Vâng.
- Ông ổn chứ? - Ừ.
- Ổn. Tuyệt. Tôi chỉ... - Thế à?
Tôi chỉ...
Tôi sẽ báo tin.
Ừ, cháu cứ vẽ đi.
- Này. Ổn chứ? - Ừ.
Thôi đừng ở nhà cả ngày rồi phát điên nữa.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây. Ừ, đi nào, cục cưng.
Ta ra ngoài thôi. Không cần ngôi sao đâu.
Không cần đâu.
- Ổn chứ? - Ừ.
Nào. Ra ngoài chơi thôi.
Maya, mẹ Judith Burkett đây.
Mẹ biết gần đây chúng ta hơi bất hoà
nhưng mẹ nhớ cháu nội.
Mẹ muốn gặp con bé. Đừng bắt mẹ năn nỉ.
Gọi lại nhé, Maya.
Đây, miếng cuối.
- Đưa tay ra. - Dễ thương quá.
Đưa tay ra thế này.
- Bọn trẻ không ở nhà à? - Không, chúng...
Chúng đi rồi. Vụ gì vậy?
Chúng tôi biết anh không đi tập lúc Joe Burkett bị giết.
Cho xem ảnh đi.
Ảnh này được chụp lúc 8:50 tối, ngày 12 tháng Tư,
tối hôm Joe bị giết, lúc anh nói anh ở phòng tập.
Vậy, Eddie,
sao anh lại nói dối cảnh sát trong cuộc điều tra án mạng?
Tôi không cố ý nói dối.
Tối đó tôi có đi tập, nhưng khi tôi đến bãi đỗ xe,
có một người phụ nữ, và...
cô ấy đã tán tỉnh tôi.
Tôi chưa từng độc thân từ năm 21 tuổi, và đột nhiên...
Cô ấy tên Sasha, cô ấy hài hước, thông minh, và bọn tôi nói chuyện hợp.
Ít khi nào có chuyện như vậy.
- Và đêm đó, xe của cô ấy bị hỏng. - Xe hỏng ngay lúc anh đến?
- Máy móc giờ không tốt. - Cô ấy nói vậy đó.
Cô ấy gặp sự cố với xe, tôi cho cô ấy đi nhờ.
Rồi cô ấy mời tôi vào.
Vậy cô ấy có thể làm chứng cho anh?
Không. Vì tôi không vào.
Tôi suýt chả qua nổi cánh cửa.
Tôi thấy những dấu hiệu. Cô ấy mời tôi uống, tôi chỉ...
Tôi chỉ không thể. Tôi cứ nghĩ về Claire.
Tôi bỏ về và chưa nói gì Sasha từ dạo đó.
Tôi lái xe quanh thị trấn và cuối cùng đến một quán rượu.
Lẽ ra tôi nên nói với các anh ngay, nhưng tôi không muốn bọn trẻ biết
và hiểu nhầm.
Chúng tôi cần liên lạc với Sasha và quán rượu để chứng thực lời của anh.
HÔM NAY NHÉ? 12:00 NGOÀI TRUNG TÂM THỂ THAO WINHERST?
TỐT, HẸN GẶP LẠI.
CÓ CHUYỆN. KHÔNG GẶP ĐƯỢC.
- Này. - Chào Louis.
Xin lỗi, em sắp đi. Em phải gặp một người.
Là anh, từ trang web.
Anh cùng mẹ, khác cha của em.
Anh biết là kỳ quặc. Anh không nghĩ ta gặp thế này.
Ý anh là sao? Đâu thể là anh. Anh làm trong đội bóng của em.
Trùng hợp một cách điên rồ. Hay anh xin làm để theo dõi em?
Ừ. Trung tâm thể thao tuyển dụng, nên anh nghĩ...
- Chúa ơi. - Anh biết là nghe không hay lắm, nhé?
Anh đã e sợ. Anh không biết nói sao với em,
và... anh đã rất thích những lúc gặp mẹ em.
Bà ấy đã kể về các em, nhưng khi bà mất,
anh chưa biết tự giới thiệu sao rồi ở đây cần người,
nên anh cứ xem thế nào.
Anh nói những lúc gặp mẹ em là sao?
Chỉ thế thôi.
Bọn anh chỉ muốn hiểu nhau. Lần đầu gặp nhau ở quán cà phê.
Rồi sau đó là đến ngôi trường, thật kỳ quặc.
Không, em sẽ biết nếu mẹ gặp anh trong trường em.
Không phải trường em. Một trường sang chảnh, kỳ lạ.
Bà ấy bảo anh giả muốn theo học ở đó.
- Bọn anh đi tham quan đủ hết. - Sao mẹ làm thế?
Anh không biết. Thật kỳ lạ.
Cứ như đang làm một nhiệm vụ bí mật gì đó.
Anh định hỏi mẹ thêm nhưng đó lần cuối anh gặp mẹ.
Mẹ bị giết vào hôm sau.
Bà ơi.
Bé nhỏ của bà.
Cháu yêu. Ôi, Lily của bà.
- Cháu yêu. - Lily.
- Ừ. - Lily, đây.
Sao con không vào phòng chơi, rồi bà nội sẽ vào ngay?
- Bé ngoan. - Nào, bé cưng.
Được rồi. Chúc vui vẻ.
- Mẹ biết con sẽ hiểu lý lẽ. - Tất nhiên.
Đó là lý do lần trước con gặp mẹ, mẹ quyết liệt ám chỉ... con sắp hoá điên.
Mẹ nói thế vì quan tâm thôi.
Mẹ khó có thể mô tả hành vi gần đây của con là ổn định.
Con hoàn toàn ổn định, Judith.
Con thấp thỏm, có mọi biểu hiện đặc trưng.
Tránh những người thân yêu, khó ngủ,
không tự hào như trước về vẻ ngoài của mình.
Mẹ thôi trò đấu trí được chứ?
- Đấu trí? - Vâng.
Mẹ đã làm bác sĩ tâm thần hơn 40 năm. Còn lâu hơn mẹ về nhà này.
Con sẽ không bị chuyển đến bệnh viện tâm thần như Caroline.
Nói thêm về tâm lý thì con và Lily sẽ bước ra khỏi cửa.
Không quay lại đâu.
Để mẹ đi pha chút trà.
Tốt quá.
Chào, Abby.
Dì Maya, chào dì.
Đừng hoảng lên nhé?
Cháu đã gặp con trai kia của mẹ.
Gì cơ?
- Ở đâu? - Đó là một câu chuyện dài.
Chúa ơi.
Vậy... cậu ấy như thế nào?
Cháu ổn chứ?
Vâng, cháu ổn.
Nhưng nghe này, mẹ đã mưu tính gì đó kỳ lạ.
Anh ấy nói họ cùng đến một trường sang chảnh,
giả vờ anh ấy muốn nhập học. Họ gặp hiệu trưởng,
tham quan và mọi thứ. Và rồi hôm sau, mẹ cháu bị giết.
- Không hợp lý chút nào, nhỉ? - Cậu ấy biết tên trường chứ?
Không, chỉ là nó bắt đầu bằng chữ "F", như Frederick hay Frank gì đó.
Dì Maya?
Dì biết là gì không?
Di không chắc. Nghe này, cháu nên gọi cho bố về việc này.
Được rồi.
Cháu sẽ nói. Chào.
Được rồi. Tạm biệt.
Caroline?
Chị tưởng em nhập viện.
Caroline.
Caroline?
Franklin Biddle.
HỌC VIỆN FRANKLIN BIDDLE
Rồi, con yêu. Con sẽ chơi ngoan với bà chứ?
- Vâng. Bà ơi! - Bé ngoan.
Rồi. Con bé có thể ở lại chiều nay. Con sẽ quay lại đón nó sau.
Ôi!
Hy vọng cháu giống bố cháu nhé.
Anh luôn biết mình là con nuôi.
Mẹ anh đã nói từ khi còn nhỏ. Chỉ có hai mẹ con anh suốt từ xưa.
Với anh thế là đủ rồi. Anh yêu mẹ anh.
Nhưng chắc là do anh tò mò.
Vài tháng sau khi lên 18, anh vào web DNA,
và lập tức anh tìm thấy mẹ Claire.
Mãi mới biết về bà ấy sau bấy lâu tự vấn.
Anh vẫn chưa bi3ết về bố đẻ của mình.
Ông ấy chắc không muốn liên can.
Không có mẹ Claire, anh đâu biết tìm bố ở đâu.
Ước gì anh tìm được mẹ sớm hơn.
Anh có quá ít thời gian bên bà.
Sao anh không báo cảnh sát?
Gì cơ?
Anh nói anh đã ở bên mẹ em những ngày trước khi...
Trước khi mẹ mất.
Nếu anh quan tâm mẹ đến thế, sao anh không báo cảnh sát?
Anh không nghĩ là cần.
Mẹ mất trong một vụ trộm, nhỉ? Thời sự nói như thế.
Anh đã định liên lạc em và Daniel,
nhưng anh nghĩ em không muốn biết về anh, theo kiểu đó.
Đừng nói với Daniel vụ này nhé?
Và đừng nhắn cho em. Em cần suy nghĩ.
Anh hiểu rồi.
Nhưng...
Nhưng khi nào em rảnh, ta lại gặp nhau nhé?
Tạm biệt, Louis.
Lẽ ra anh nên đưa Molly đến.
Họ muộn giờ. Thế có nghĩa gì?
Chắc không có ý nghĩa gì đâu.
Tôi được đi chứ?
Đại tiệc sinh nhật lần thứ mười của Ebony?
Tôi đang phù phép đây. Có lẽ phải tâng bốc anh chút.
Ồ.
Anh thổi bóng hình thú được chứ?
Dù sao... giờ đừng để ý mấy việc đó.
- Hít thở sâu nhé? - Ừ.
Rồi, cô nên... Cô đi đi. Tôi sẽ gọi sau.
Bây giờ tôi chỉ cần...
chuẩn bị tinh thần.
Được rồi.
Tôi biết. Cứ đi đi.
Gọi cho tôi.
- Sami? Mời ông? - Vâng?
Thoái hoá.
Có vẻ như não của ông không hoạt động tốt,
và tôi e rằng các triệu chứng sẽ dần dần tệ hơn.
Chụp cộng hưởng từ và điện não đồ đều có dấu hiệu tổn thương não.
Và điều chúng tôi chưa thể xác định là...
Do tôi sao?
Với chứng nghiện rượu. Tôi tự gây ra à?
Hiện tại, chúng tôi không có đủ bằng chứng để nói.
Vì mọi thứ không diễn ra theo cách chúng ta mong đợi,
nên rất khó để nói về tốc độ
mà chúng ta nghĩ bệnh sẽ tiến triển.
Ước gì tôi có tin tốt hơn...
Sami.
Sami?
Ừ.
Vâng.
TƯỞNG NHỚ
HIỆU TRƯỞNG THẦY LOCKWOOD
Xin chào?
Chào đằng ấy.
Chết tiệt.
Lạy Chúa.
Hiệu trưởng, tôi xin lỗi vì đã xông vào thế này.
Tôi... Tôi mong gặp ông một chút?
Thông lệ tiêu chuẩn là đợi ở phía bên kia cánh cửa.
- Lỗi của tôi. - Chắc chắn là vậy.
Ngoài việc khác, hôm nay tôi rất bận
và không tiếp khách, cô...
Burkett. Tôi là... con dâu của Judith Burkett.
- Có lẽ ông nhớ bà ấy? - Tất nhiên rồi.
Judith Burkett vẫn là một trong những nhà hảo tâm của trường.
Vâng. Bà ấy gửi lời hỏi thăm.
Rất vui được gặp ông. Maya.
Neville Lockwood.
Vậy...
Chồng cô...
Joe. Joe Burkett.
Tôi rất tiếc về mất mát của cô.
Chồng cô là một trong những học trò được yêu quý nhất.
Nếu cô muốn hỏi về giải thưởng tưởng niệm Joe...
Thật ra tôi ở đây vì một lý do khác.
Tôi muốn hỏi ông về một quý cô tên là Claire Walker.
Vài tháng trước cô ấy đến gặp ông với con trai.
- Xin lỗi. Chuyện này là gì? - Ông nhớ đã gặp cô ấy chứ?
- Không. - Nhưng nếu ông định thần lại.
Cô Burkett, tôi là hiệu trưởng
một trong những trường danh giá nhất nước.
Các bậc phụ huynh tranh nhau giành chỗ cho con trai mình.
Tôi gặp hàng tá người mỗi tháng.
Claire chả quan tâm đến việc gửi con đến trường nội trú trưởng giả nào đó.
Chị ấy muốn biết điều gì đó.
Và tôi khá chắc dù đó là gì, ông sẽ nhớ cuộc nói chuyện đó.
Tôi không biết cô đang nói gì.
- Ông nói dối. - Cô nói lại xem.
Tôi nghĩ ông hiểu tôi nói gì.
Claire là chị tôi. Chị ấy bị giết một ngày sau khi đến đây.
Cho nên dù ông cho chị ấy thông tin gì,
dù chị ấy đã điều tra gì,
cũng là lý do bây giờ chị ấy không còn ở nhà bên chồng con.
- Tôi yêu cầu cô về đi. - Tôi sẽ về sau khi ông trả lời tôi.
Tôi không có nghĩa vụ phải chiều theo sự tò mò của cô, Đại uý Stern.
Phải, tôi biết cô là ai.
Nhắc tôi nhớ...
có phải nhà Burkett đã tài trợ cho toà nhà khoa học mới năm ngoái?
Tôi và Judith rất thân thiết.
Tôi có thể đề nghị bà ấy ngừng quyên góp hoàn toàn.
Tôi chỉ muốn có câu trả lời, rồi tôi sẽ đi.
Cuối năm ngoái, chị cô đã ghé.
Lúc đầu, cô ấy giả vờ muốn xin cho con trai học.
Nhưng cô ấy sớm chuyển sang những câu hỏi khác.
Về một cựu học sinh của trường.
Theo Mora.
Ông có số liên lạc của Theo Mora chứ?
Tôi rất cần liên lạc với anh ta.
Chuyện đó khó đấy.
Theo đã chết khi còn học ở trường này hơn 25 năm trước.
Tôi ngạc nhiên là chồng cô chưa từng nhắc đến...
vì họ là bạn bè.
Ừ, cũng tương tự.
- Khá đẹp đấy. - Vâng.
Ồ, anh ấy đây rồi.
Đến đây nào.
- Chào anh. - Em ổn chứ?
- Ổn. - Tốt.
Tôi vừa nói với Molly là hiếm khi tôi được chú rể gọi
để sắp xếp cuộc gặp.
Dù sao thì, anh chị đến là tốt rồi.
Tôi biết khi nói qua điện thoại, có vài ý tưởng rất cụ thể...
Sami. Xin lỗi. Sami?
Này, sao vậy?
- Anh yêu, sao vậy? - Anh không sao. Bỏ ra.
Gì vậy?
Sami, anh làm em sợ. Làm ơn đi. Gì vậy?
Tránh ra. Có điều anh cần nói với em.
- Được chứ? - Được rồi.
- Anh không muốn làm việc này? - Anh muốn chứ. Anh phải...
- Anh chỉ cần nói một việc, được chứ? - Rồi.
Sao? Sami, anh làm em sợ.
Làm ơn đi. Gì cơ?
Anh không làm được.
Anh... Xin lỗi.
Anh nói thế là sao... Sami!
Sami!
Theo mất như thế nào?
Nếu tôi nói tôi không muốn chia sẻ thông tin đó,
tôi cho rằng cô sẽ lại vụng về dùng tiền để ép buộc chăng?
Vì gia đình cậu ấy,
nếu tôi nói, cô có hứa thông tin đó sẽ không lộ ra?
Vâng.
Theo chết vì ngộ độc rượu.
Sao, anh ta tự uống rượu đến chết?
Đội bóng đã thắng đậm.
Tất cả đều cao hứng. Tất nhiên, họ đều muốn ăn mừng.
Có chè chén.
Những chàng trai trẻ xa nhà.
Mọi chuyện đi quá xa.
Theo hẳn đã tách khỏi nhóm.
Họ tìm thấy cậu ấy sáng hôm sau.
Đó là một cú sốc khủng khiếp.
Ngày tám tháng Sáu năm 1996.
Ngày tám tháng Sáu...
Sáu tuần trước khi Andrew Burkett mất trên biển.
Ông không thắc mắc sao hai học sinh mất cận ngày đến vậy à?
- Ông nghĩ đó là sự trùng hợp? - Không.
Không. Trước khi làm hiệu trưởng, tôi là giáo viên toán,
chuyên gia về dữ liệu biến thiên, hồi quy tuyến tính, độ lệch chuẩn.
Điều tôi dám chắc cho tôi hiểu biết sâu về các định luật xác suất.
Tất nhiên không phải trùng hợp.
Vậy ông nghĩ là chuyện gì?
Xác suất hai học sinh từ một trường nam sinh ưu tú
chết trong vòng vài tháng là rất thấp.
Xác suất là những em đó học cùng một năm, còn thấp hơn.
Cùng một đội bóng, chúng ta đã vượt qua điểm trùng hợp.
Nhưng khi ta thêm yếu tố cuối cùng vào phương trình
thì khả năng tất cả những điều đó xảy ra bằng không.
Và đó là gì?
Theo Mora và Andrew Burkett là bạn thân.
Vậy ông nghĩ Andrew nhảy vì chuyện đã xảy ra với Theo?
Đúng vậy.
Giờ, ta nói xong chưa?
Hay cô còn lời đe doạ phô trương nào nữa?
Ông nhớ trên du thuyền còn ai thuộc đội bóng chứ?
- Rõ ràng là Andrew và Joe. - Ừ.
Một em nam tên Christopher Swain,
và có lẽ là một vài nam sinh trong đội nữa.
Cô Burkett,
chuyện xảy ra với Theo là một bi kịch,
không phải bí ẩn.
Tôi hiểu rằng cô hẳn đang rất đau buồn
và có lẽ đang thấy những khuôn mẫu trong khi thực chất chẳng có gì.
Dưới đây, trên chiến trường của nền giáo dục bậc cao,
chẳng có kẻ thù ẩn mình hay phương kế phức tạp nào.
Chỉ là các nam sinh thôi.
Để phép so sánh về quân đội cho giáo viên dạy văn nhé?
Ông mà nói thì như tên ngốc.
- Eddie, không... - Biết Abby đâu chứ?
Con bé nói dối bảo là đến nhà bạn, giờ lại không nghe máy.
Daniel bảo không biết.
Con bé gọi em vài giờ trước.
Nó có nói đang làm gì không?
Maya, anh là bố nó.
Nó nói đã tìm ra con trai của Claire.
- Người chị ấy cho làm con nuôi. - Gì cơ?
Ở đâu? Sao con bé tìm được cậu ta?
- Nghe này... - Là em nói à?
- Không. Eddie, điều quan trọng... - Khốn nạn...
TIỀN ĐẠO HÀNG ĐẦU QUA ĐỜI VẬN ĐỘNG VIÊN TRIỂN VỌNG
TAI NẠN THẢM KHỐC
PHỤ HUYNH JAVIER VÀ RAISA...
Mora...
DỊCH VỤ CHĂM SÓC VƯỜN JAVIER MORA
73 ĐƯỜNG FLINTOCK, WINHERST
Chào. Xin lỗi đã làm phiền bà.
Tôi là Maya Stern. Tôi muốn hỏi chuyện về cái chết của con trai bà.
Sao tôi phải nói với người lạ về việc đó?
Không. Chồng tôi là người nhà Burkett.
- Gia đình bà đáng yêu quá. - Cảm ơn.
Đó là Theo và Paul.
Adam. Nó là bác sĩ phẫu thuật.
Ồ.
Và Javier, chồng tôi.
Ông ấy đã qua đời vài năm trước.
Rất tiếc.
Ông ấy là thợ làm vườn.
Thầy Lockwood là khách của ông ấy.
Thầy hiệu trưởng Lockwood?
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Đó là ý tưởng của thầy Lockwood,
cấp học bổng cho Theo.
Họ muốn có một cộng đồng học sinh đa dạng hơn, và...
tôi biết nó quá tốt đến khó lòng từ chối.
Nhưng... ngay cả khi Javi lần đầu đề cập đến ý tưởng này,
tôi đã sợ hãi.
- Bà cảm thấy như người ngoài cuộc. - Tôi là người ngoài.
Nhưng tôi không lo điều đó.
Tôi không muốn Theo cảm thấy như vậy.
Tôi không muốn họ... bắt nạt nó.
- Chuyện đó có chứ? - Không.
Nó rất nổi trội ở đó.
Rất được yêu mến.
Nó học rất giỏi, chơi thể thao cũng tốt.
Và tôi cảm thấy ngớ ngẩn vì đã từng lo lắng.
Và rồi...
có tiếng gõ cửa.
Không có gì... dạy ta trước cho việc đó.
Họ nói việc đó giống như uống rượu
quá chén.
Tôi nói: "Theo không uống rượu".
Và họ nhìn tôi như thể tôi là một bà mẹ ngu ngốc.
Chồng tôi luôn nói
rằng phải có chuyện gì khác.
Và tôi biết ở đám tang đó,
thấy các cậu trai mặc áo blazer,
xếp hàng tuần tự, cúi đầu.
Người giàu bảo vệ lẫn nhau.
Bà có hỏi chuyện các cậu ấy?
Như Joe hay Andrew?
Tôi quý Andrew.
Cậu ấy không như bọn họ.
Cậu ấy đã khóc ở đám tang.
Cậu ấy và... một cậu bé khác.
- Christopher gì... - Christopher Swain?
Đúng rồi.
Tôi...
Tôi nghe nói Andrew đã mất trên thuyền.
Gia đình Burkett nói đó là một tai nạn.
Ừ. Những người khác nói đó là vì Theo,
rằng... cậu ấy quá đau buồn.
Nhưng đau buồn không khiến một cậu bé nhảy xuống biển.
Tội lỗi mới đúng.
Chào, đây là Abby. Hãy để lại lời nhắn...
KHU TRÒ CHƠI PLAYER ONE
Corey?
Phải có một cơ chế tốt hơn chứ.
- Chào. - Này.
Anh gọi tôi.
Có ai biết cô ở đây không? Không bị bám đuôi chứ?
Anh ngừng theo dõi tôi thì hết rồi.
Chuyện này là sao?
Chà, cô đã nói đúng
về việc Tommy Dark mất tích. Ông ta biến mất không dấu vết.
Rồi.
Nhưng... một tháng trước,
ông ta không thanh toán kho để đồ mà ông ta thuê.
Kho để đồ?
- Chứa gì? - Tôi thắc mắc đấy.
Đây là Kierce. Để lại lời nhắn.
Kierce, là Marty.
Anh và PJ Dawson không đến cuộc thẩm vấn.
Với cậu ta, tôi nghĩ giờ cậu ta thuộc diện tình nghi.
Nhưng anh nói anh sẽ quay lại. Được rồi. Ý tôi là, tôi hy vọng mọi thứ đều ổn.
Mong là anh có thể gọi tôi, nếu muốn nói chuyện,
hoặc là đi uống bia hay...
Tôi sẽ không gọi sinh tố protein, tôi hứa.
Tôi biết anh nói đây không phải việc của tôi, nhưng tôi lo.
Nghe này, tôi sẽ tìm PJ,
kiểm tra nhà cậu ta, nhà bố cậu ta,
nắm tai kéo cậu ta đến đây, nếu cần. Nên là...
Ừ, tôi sẽ báo cho anh.
- Ôi, Chúa ơi. - Không, tôi hứa, tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi...
- Xin lỗi về vụ đó. - Ồ, giờ xin lỗi à?
Có lý do gì để anh quyết định xuất hiện, đấm vào mặt tôi, rồi bỏ đi
hay chỉ là tuỳ hứng?
Tôi biết anh lén lút gặp con gái tôi.
Tôi biết anh đã gặp con bé, nó đến nhà của anh.
Giờ tôi ở đây vì con gái tôi đang đi đâu đó với con trai anh.
- Con trai? - Tôi đoán anh kể với con bé về cậu ta.
Và trong khi, nói thẳng ra, điều đó thật khó chấp nhận,
lỗi do tôi vì là bố con bé và tôi nên biết con bé ở đâu. Nên hãy...
cho tôi biết anh đã nói gì với nó.
Tôi còn chả biết tôi có con đến khi con của anh tra hỏi tôi và để lộ.
Tôi không biết chúng ở đâu.
Vậy là con trai.
Vậy anh vừa biết mình có con,
và anh chưa làm gì để tìm hiểu về nó?
Để làm gì?
Tìm đến nhà nó và nói: "Rất vui được gặp"?
Đại loại như vậy.
Anh nói thì dễ. Anh có con rồi. Anh biết mọi thứ thế nào.
Thứ gì cơ?
Tôi còn chả biết tôi có con cho đến tuần trước.
Hầu như tôi chẳng khéo cư xử với ai cả.
Người duy nhất tôi thấy hợp là Claire,
và đã quá lâu rồi. Tôi đâu thể...
Tôi chả biết bắt đầu từ đâu.
Dù là ai, nó cũng đã là một thanh niên với gia đình và cuộc đời riêng.
Nó không cần tôi xông vào và phá hỏng tất cả.
Abby, con đâu rồi?
Không, bố không giận. Bố chỉ muốn biết con vẫn an toàn.
Được rồi, bố sẽ gặp con ở nhà.
Bố thương con.
Tìm thấy rồi.
Anh có thể bớt lộ liễu hơn nếu bỏ áo khoác và mũ đi đấy.
Bỏ qua nếu tôi không nghe chỉ dẫn do thám
từ kẻ lái trực thăng tới và phá hỏng chuyện.
À, hay đấy.
Tôi thích làm các hoạt động phi pháp từ phía sau màn hình.
Sami.
Tôi thấy tin nhắn của anh.
Cho tôi một lý do chính đáng.
Không uống rượu hay không nhảy?
Họ nói gì?
Chúa ơi.
Tôi rất tiếc, Sami.
Không...
Không có thuốc chữa.
Chỉ là...
ngày càng nặng hơn đến khi tôi chết.
Sao tôi có thể lập gia đình và bắt họ chịu?
- Molly là phụ nữ mạnh mẽ. - Cô ấy không cần phải mạnh mẽ!
Lẽ ra phải là tôi. Tôi nên là người...
Cô biết không?
Chết tiệt. Tất nhiên, mãi tôi mới chỉnh đốn được mình.
Tôi đã rách việc từ quá lâu.
Mãi tôi mới chỉnh đốn được. Và giờ, tôi chỉ...
Không.
Không thể làm thế với cô ấy.
Sao tôi linh cảm anh đang giấu gì đó?
Thôi nào, Corey.
Bí mật không hợp với anh.
Giờ có tôi rồi.
Tôi cần biết điều mà Claire đã biết.
Điều gì anh chưa nói ra?
Được rồi.
Ta đang nói về trọng tội
trong toàn bộ nhánh dược phẩm Burkett.
Joe, Judith, Neil, cả hội chắc đã biết.
Một cậu bé đã chết... ở Ấn Độ.
Ba tuổi.
Tôi không biết chính xác chi tiết,
nhưng tôi biết cậu bé bị nhiễm trùng, bị sốt,
được trị bằng thuốc kháng sinh của công ty Burkett.
Và khi họ nhận ra thuốc vô tác dụng,
đã quá muộn với cậu bé.
Cậu bé đó chỉ là một nạn nhân.
Có nhiều người chết hơn. Có vấn đề về nghiện ngập.
Tác dụng phụ kinh khủng. Tất cả từ thuốc của Burkett.
Dù chỉ đúng một nửa số đó, thế cũng đủ đi đời cả họ.
Nhưng lại không, vì nhà Burkett biết họ có thể
trốn sau gia sản và luật sư và đổ trách nhiệm cho người khác.
Nhưng... dù bí mật mà Claire tình cờ phát hiện là gì,
thì nó khác.
Nó to lắm. Hơn cả thuốc kém chất lượng.
Bằng cách nào đó, nó liên quan đến Tommy Dark,
và tôi nghĩ nó có thể khiến cả...
đế chế thối nát của họ sụp đổ.
Đi nào.
Bố đây. Gọi cho bố ngay!
Biên dịch: Nguyên Huỳnh