Bu insanları kim davet etti ki?
Seni seviyorum.
Bir rahat vermediler.
Daha çabuk!
İmdat!
- Ne oldu? - Robby.
Beni izliyormuş.
Sana o kamerayı vermekle hata etmişim.
HARLAN COBEN'DAN BENİ KANDIRAMAZSIN
İçine viski koymak için çok mu erken?
- Eva, anlat bana. - Tanrım.
- Her şeyi berbat ettim. - Neden?
Uyku tutmadı.
Çocuklar arkadaşlarında kalıyor, ben de erken kalktım.
Sonra da...
Sonra e-postalarımı kontrol ettim ve...
Peki.
Bak.
Nasıl ya?
Benjamin bu.
İnternette tanıştık. Bunları Robby yolladı.
Dadı kamerasını kullanmış. Sana verdiğimin aynısını.
Robby'nin iyi biri olmadığını biliyorum zaten,
özellikle de boşanma sırasında yaptıklarından ama...
Bu kadar iğrenç bir şey yapabileceğini tahmin etmemiştim.
Kameraya erişmek için kablosuz ağıma girmiş herhâlde.
Maya, ben... Çok üzgünüm.
Lily'yle güvende olun diyeydi, tehlikeyi bilmiyordum.
Yani dadı kamerası hacklenebilir.
Eğer hacklenebiliyorsa
biri kameraya bir şey yükleyebilir mi yani?
Görüntü yerleştirmek gibi.
"Görüntü yerleştirmek" ne demek? Bir şey mi oldu?
Joe'yu gördüm.
- Bırak canım. Ben yaparım. - Bana bırak.
- Hayır, cidden. - Aldım bile.
- Çok sağ ol. - Sağ ol.
- Selam. Merhaba. - Selam. Erkencisin.
- Evet, trafik olur sanmıştım ama... - Güzel.
Selam.
- Evet. - O zaman...
Marty, Molly. Molly, Marty.
- Merhaba. Nihayet. - Merhaba. Tabii ki.
- Bahsin çok geçti. - Öyle mi? Umarım iyi şeylerdir.
Şuna bak, vay canına.
- Eviniz de çok güzel. - Abarttı. Evet.
Niye şikayet ettiğini anlamadım.
- Bilmem. - Çok şeker. Bayıldım.
- Emin değilim. İdare eder. Evet. - Evet.
- Tatlım, acele et. - Tabii. Pardon.
Yardım lazım mı?
- Gerek yok. Hallediyorum. Sağ ol. - O halleder.
Bugünkü olaydan bahsetmiştir.
Evet, bahsetti.
Uslu bir kız olmam gerekecek. Evli misin?
Ben mi? Hayır. İhtimal bile yok.
Pardon, sanırım yanlış anladım. Bugün ne var?
Doğru ya. Düğün için beni beğendiği bir çiçekçiye götürecek.
- Anladım. - Evet.
- Sen ne sanmıştın? - Hadi, gidelim.
- Hani erken gelmişti? - Yürü.
Tanıştığımıza memnun oldum. Tekrar bekleriz.
Tabii, çok hoş. Yok, gelmez. Biberli cipsi de sevmez. Sağ ol.
- Peki. - Hoşça kal.
Çok hoşmuş. Sana fazla.
Bugün tahlil sonuçlarını alacağını ona söylemişsindir.
- Gidelim. Hadi. - Neden söylemedin...
Yok artık. Hasta olduğunu bilmiyor.
Bak, o kadar basit değil.
Basit değil mi? Seninle dünya evine girecek. Söylemelisin.
Tamam, söyleyeceğim, önce durumu bir anlayayım.
Bu arada Marty, bunların hiçbiri seni ilgilendirmez.
- Anladım. - Güzel.
Maya Stern'le çocuğu ve motoru konuşmalıyım.
Sonra da Eddie Walker'a niye yalan söylediğini sorarız.
Peki.
Hiç anlam veremiyorum.
Ben veriyorum. Belki de biri benimle uğraşıyor.
Psikolojik savaş açısından bu oldukça etkili bir yöntem.
Evet ama bunu sana kim yapar?
Joe'yu biraz unutalım. Robby mevzusunu ne yapacağız?
Şey, fotoğraf çerçevelerinden kurtuldum.
E-postayı avukatıma ileteceğim. Başka ne yapabileceğimi bilmiyorum.
- Burada kalabilirsin. - Hayır, orası benim evim yahu.
Tek bir e-postayla hayatımı altüst edemez.
- Dinle, bir şeye ihtiyacın olursa ara. - Tamam.
Peki ya sen?
Eğer hacklendiysen
ne yapacaksın?
DNA ME YENİ MESAJ
- BULUŞALIM MI? - EVET NE ZAMAN/NEREDE?
- Selam. - Selam.
Alfie'lere gidiyorum. DNA web sitesinden cevap var mı?
Hayır. Henüz yok.
Shane amca mı gelmiş?
- Kimi ararsın? - O filmi izlediğini sanmam.
- Hayır mı? - Hayır. Hoşuna gitmedi.
Peki.
Bakalım kablolarındaki gremlinleri bulabilecek miyiz.
Teşekkürler.
Bunu sana Eva vermişti, değil mi?
Eva yapmaz. Benim için senin kadar güvenilir.
Ama kameralar hacklenebiliyorsa...
O zaman
bunu yapan her kimse eve adımını atması gerekmemiştir.
Kesinlikle.
Şüpheli listen epey uzamış oldu Maya.
Zaten paranoyağım.
Galiba Dr. Wu'nun buna iyi gelen bir hapı var.
Wu ile konuştum. Bir işe yaramadı.
- Yani... - Evet?
Evin temiz. Böcek yok.
Dinleme cihazı aradım, tam güvenlik taraması yaptım.
Evin, dadı kameran, Wi-Fi kayıtları, hepsi normal.
Wi-Fi'a bir tek sen erişmişsin, telefonundan, bol miktarda.
Ayarlarla oynama veya tuhaf IP adresleri yok.
- 10 dakika izin ver. - Olur.
Demek birini tutukladınız
ve nedense adını paylaşamıyorsunuz.
Sonra da onu bıraktınız. Harika.
Gelişme olmamasına da alıştım zaten.
Haberdar olmak isteyeceğini düşündüm.
Bir de...
Şuna bakmanı rica ediyorum.
Bu adamı tanıyor musun?
- Parktakilerden biri olabilir mi diyorsun? - Buna yanıt veremem.
Çok şaşırdım.
Hava karanlıktı. Üstelik maske takıyorlardı.
Olabilir. Emin değilim.
Tamam, şansımı denedim. Bir şey daha var.
Burkett'lerin Winherst Pumas takımı sponsorluğuna dair bilgin var mı?
Joe'nun fikriydi. Yeğenime destek olmak istedi.
Pumalar yeğenimin takımı.
Alayım.
- İyi misin? - Evet.
- İyiyim. Harikayım. Ben... - Öyle mi?
Ben...
Sana haber veririm.
Evet, çıngırdatmaya devam.
- Selam. Her şey yolunda mı? - Evet.
Evde oturup kafayı yemene izin veremem.
Gidiyoruz. Evet, gel bakalım minik afacan.
- Gidiyoruz. Yıldızı bırakalım bence. - Ona gerek yok.
- Olur mu? - Peki.
Hadi biraz eğlenelim.
Maya, ben Judith Burkett.
Son günlerde pek geçinemediğimizin farkındayım
ama torunumu özledim.
Onu görmek istiyorum. Lütfen beni yalvartma.
Ara beni Maya.
Bu da sonuncusu.
- Ellerini uzat. - Çok şirin.
Ellerini uzat. Şöyle yap.
- Çocuklar evde yok galiba. - Evet, şeydeler...
Dışarıdalar. Konu nedir?
Joe Burkett'in öldüğü akşam spor salonunda değildin.
Fotoğrafı göster.
Bu fotoğraf 12 Nisan akşamı, saat 20:50'de çekildi,
yani Joe'nun öldürüldüğü, sporda olduğunu söylediğin akşam.
Pekâlâ Eddie,
bir cinayet soruşturmasında polise niye yalan söyledin?
Niyetim bu değildi.
O akşam spor salonuna gittim ama otoparka vardığımda
bu kadını gördüm ve...
Flört etmeye başladı.
21 yaşından beri hep ilişkilerim oldu ve birdenbire...
Adı Sasha, esprili, akıllı biri ve hemen kimyamız tuttu.
Bu sık rastlanan bir şey değil.
- O akşam arabası bozulmuştu. - Motor tam sen gelince mi bozuldu?
- Arabalar eskisi gibi değil. - O da öyle dedi.
Arabası bozulmuştu. Evine bırakmamı istedi.
Sonra içeri davet etti.
Orada olduğunu doğrulayabilir.
Hayır. Çünkü orada değildim.
Tam içeri adımımı atmıştım ki bazı işaretler gördüm.
Bana içki koydu ve...
Gönlüm elvermedi. Claire'i düşünüp durdum.
Gittim ve bir daha Sasha'yla konuşmadım.
Arabayla biraz turladım, sonra bir pub'a oturdum.
Size hemen söylemeliydim ama çocukların öğrenmesini istemedim.
Yanlış anlamasınlar diye.
Hikâyeni doğrulamak için Sasha'nın ve pub'ın bilgilerini almalıyız.
BUGÜN UYAR MI? 12'DE WINHERST SPOR MERKEZİ?
UYAR, ORADA GÖRÜŞÜRÜZ.
BİR İŞİM ÇIKTI. BUGÜN OLMAZ!
- Selam. - Selam Louis.
Affedersin, acelem var. Biriyle buluşacaktım.
Web sitesindeki benim.
Üvey abin benim.
Tuhaf, biliyorum. Ben de böyle hayal etmemiştim.
Nasıl yani? Sen olamazsın. Futbol takımımda çalışıyorsun.
Acayip tesadüf olurdu. Yoksa beni izlemek için mi bu işe girdin?
Evet. Spor merkezinde iş olanağı çıktı, ben de...
- İnanamıyorum. - Kötü göründüğünü biliyorum.
Korkuyordum. Nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
Annenle vakit geçirmeyi seviyordum.
Sizi anlatmıştı ama o ölünce size nasıl yaklaşacağımı bilemedim,
sonra bu iş çıkınca şansımı denemek istedim.
Annemle vakit geçirmekle neyi kastettin?
Onu işte.
Birbirimizi tanımaya çalışıyorduk. Önce bir kafede buluştuk.
Ondan sonra okulda görüştük, tuhaftı tabii.
Hayır, annem okulumda seninle konuşsaydı bilirdim.
Senin okulunda değil. Tuhaf, havalı bir okuldu.
Orada okumak istiyormuşum gibi yapmamı istedi.
- Okulu bile gezdirdiler. - Bunu niye yapsın ki?
Bilmem. Tuhaftı.
Gizli bir görevde gibiydik.
Detayını soracaktım ama o son görüşmemiz oldu.
Ertesi gün öldürüldü.
Babaanne.
Küçüğüm benim, bak.
Canım. Lily'ciğim.
- Canım. - Lily.
- Evet. - Lily, bana bak.
İstersen sen oyun odasına git, babaannen de birazdan gelecek.
- Aferin sana. - Gel canım.
Yürü. İyi eğlenceler.
- Yola geleceğini biliyordum. - Orası kesin.
O yüzden son görüşmemizde sert biçimde delirdiğimi ima ettin.
Endişelendiğim için.
Son günlerdeki davranışların pek dengeli sayılmaz.
Gayet dengeliyim Judith.
Sinir bozukluğunun tüm belirtilerine sahipsin.
Sevdiklerinden uzaklaşma, uyku sorunu, görünüşüne her zamanki önemi göstermeme.
Akıl oyunlarını bırakır mısın?
- Akıl oyunları mı? - Evet.
40 yılı aşkın süredir psikiyatrım. Bu aileye gelmeden başladım.
Caroline gibi bir psikiyatri ünitesine gitmem.
Biraz daha psikolojik analiz yaparsan Lily'yi alır ve giderim. Dönmem de.
Bize çay söyleyeyim.
Harika.
- Selam Abby. - Maya teyze, merhaba.
Panik yapma, tamam mı?
Annemin öbür oğlunu buldum.
Ne?
- Nerede? - Uzun hikâye.
Vay canına. Peki nasıl biri?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Ama sanırım annem tuhaf işler peşindeymiş.
İkisi havalı bir okula gitmişler.
Öğrenci olacakmış gibi müdürle konuşup okulu gezmişler.
Sonra da ertesi gün annem öldürülmüş.
- Çok mantıksız, değil mi? - Okulun adını biliyor mu?
Yok, sadece "F" ile başladığını biliyor. Frederick veya Frank gibi.
Maya teyze? Bu sana bir şey ifade etti mi?
Emin değilim. Dinle, bence bunu babana anlatmalısın.
Peki. Anlatırım. Hoşça kal.
Tamam. Görüşürüz.
Caroline?
Hastanedesin sanıyordum.
Caroline.
Caroline?
Franklin Biddle.
FRANKLIN BIDDLE AKADEMİSİ
Pekâlâ tatlım. Babaannenin sözünü dinleyecek misin?
- Evet. Babaanne! - Tamam mı? Aferin.
Tamam. Akşama kadar kalabilir. Sonra gelip alırım.
Umarım babana çekmişsindir.
Evlatlık olduğumu hep bildim.
Annem ben daha çocukken söyledi. Hayatımda sadece annem vardı.
Bu benim için yeterli. Annemi seviyorum.
Ama sanırım merak ettim.
18 yaşına bastıktan birkaç ay sonra DNA sitesine girip hemen Claire'i buldum.
Merak dolu yıllardan sonra onu tanıyabildim.
Biyolojik babamı hâlâ tanımıyorum.
Benimle görüşmek istemeyebilir.
Zaten Claire olmadan onu bulma şansım da yok.
Keşke Claire'i daha erken bulsaydım. Fazla vakit geçiremedik.
Niye polise anlatmadın?
Ne?
Annem şey olmadan önce günlerce takılmışsınız...
Ölmeden yani.
Madem o kadar değer veriyordun niye polise gitmedin?
Gerektiğini düşünmedim.
Soygunda ölmedi mi? Haberlerde öyle söylediler.
Sana ve Daniel'a ulaşmayı düşündüm
ama varlığımı o şekilde öğrenmek istemeyeceğinizi düşündüm.
Daniel'a bundan bahsetme, olur mu?
Ve bana mesaj atma. Düşünmem lazım.
Anlıyorum.
Ama...
Ama belki vaktin olunca tekrar görüşebiliriz.
Hoşça kal Louis.
Molly'yle gelmeliydin.
Geç kaldılar. Sence bu ne demek?
Bence bir şey demek değil.
E, davetli miyim?
Ebony'nin 10'uncu yaş günü şenliğine?
Elimden geleni yapıyorum. Seni ağırdan satmam gerekebilir.
Balondan hayvan yapabilir misin?
Neyse, şu anda bunları düşünme.
- Derin nefes al, olur mu? - Evet. Tamam.
Peki, sen artık... Artık git istersen. Sonra ararım.
Şu anda biraz hazırlanmam gerek.
Tamam.
Biliyorum. Git sen.
Ara beni.
- Sami? Gelebilir misin? - Evet?
Dejeneratif.
Görünüşe göre beynin gerektiği gibi çalışmıyor
ve semptomlarının kötüye gitmesinden endişeliyim.
Hem Emar hem de EEG sonuçların beyin hasarı belirtileri gösteriyor.
Henüz tanı koyamadığımız şeyse...
Benim hatam mı?
Alkol tüketerek bunu ben mi yaptım?
Şu anda bunu söylemek için yeterli delilimiz yok.
Her şey beklendiği gibi çalışmadığı için
bunun hangi hızda ilerleyeceğini kestirmemiz biraz zor.
Keşke güzel şeyler...
Sami.
Sami?
Evet.
ANMA KÖŞESİ
OKUL MÜDÜRÜ BAY LOCKWOOD
Merhaba.
Merhabalar.
Siktir.
Tanrım.
Müdür Bey, bu şekilde içeri daldığım için üzgünüm.
Konuşmayı umuyordum.
Genelde kapının diğer tarafında beklenir.
- Benim hatam. - Kesinlikle.
Her şeyi bir kenara bırakırsak, bugün yoğunum
ve görüşme kabul etmiyorum Bayan...
Burkett. Ben Judith Burkett'in geliniyim.
- Belki onu hatırlarsınız. - Elbette.
Judith Burkett hâlâ en cömert bağışçılarımızdandır.
Evet. Size çok selam söyledi.
- Memnun oldum. Ben Maya. - Neville Lockwood.
O hâlde...
...eşiniz...
Joe. Joe Burkett.
Başınız sağ olsun.
Eşiniz en sevilen öğrencilerimizdendi.
Joe'nun anısına bir burs programı açmamızı istiyorsanız...
Aslında başka bir sebepten buradayım.
Claire Walker adında bir hanımefendiyi soracaktım.
Birkaç ay önce oğluyla sizi ziyaret etmiş.
- Evet, kusura bakmayın. Konu nedir? - Onu hatırlıyor musunuz?
- Hayır. - Hafızanızı biraz zorlasanız.
Bayan Burkett, ben bu ülkenin en prestijli okullarından birinin müdürüyüm.
Veliler oğulları burada okusun diye ne taklalar atıyorlar.
Her ay onlarcasıyla görüşüyorum.
Oğlunu götü kalkık bir yatılı okula vermek Claire'in umurunda değildi.
Bir şey öğrenmek istemişti.
Ve o her neyse eminim o konuşmayı hatırlıyorsunuzdur.
Maalesef ne dediğinizi anlamadım.
- Bence yalan. - Teessüf ederim!
Bence ne dediğimi çok iyi anladınız.
Claire ablamdı. Okulu ziyaretinin ertesi günü öldürüldü.
Yani ona her ne bilgi verdiyseniz, araştırdığı şey her ne idiyse,
şu an kocası ve çocuklarıyla evde olmayışının nedeni o.
- Gitmenizi rica edeceğim. - Önce sorularımı cevaplayın.
Merakınızı giderme mecburiyetinde değilim Yüzbaşı Stern.
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Hatırlatsana...
...geçen sene yapılan fen binasını Burkett'ler karşılamamış mıydı?
Judith'le epey yakınız.
Bağışları tamamen kesmesini isteyebilirim.
Sadece cevap istiyorum, sonra gideceğim.
Ablan sene sonuna doğru geldi.
Önce oğlunu okula sokmak istiyormuş gibi davrandı.
Ama sonra başka sorular sormaya başladı. Eski bir öğrencimizle alakalı.
Theo Mora.
Theo Mora'nın irtibat bilgisi var mı?
Onunla görüşmem son derece önemli.
Bu güç olabilir.
Theo 25 yıl önce, hâlâ okulumuzda öğrenciyken öldü.
Eşinin ondan bahsetmemesine şaşırdım doğrusu.
Sonuçta arkadaşlardı.
Evet, bu da benzer.
- Ay bu çok hoş. - Evet.
İşte geldi. Gel bakalım.
- Merhaba. - N'aber?
- İyiyim. - İyiyim.
Molly'ye diyordum ki görüşmeyi damadın ayarlaması
alışık olduğumuz bir şey değil.
Neyse, sizi ağırlamak çok hoş.
Telefonda konuştuğumuzda bazı fikirleriniz olduğunu...
Sami. Affedersin. Sami?
Hey, ne oldu?
- Neyin var canım? - İyiyim. Bırak.
Ne oldu?
Sami, beni korkutuyorsun. Lütfen. Ne oldu?
Uzak dur. Söylemem gereken bir şey var.
- Peki. - Tamam.
- Evlenmek istemiyor musun? - Hayır. İstiyorum. Sadece...
- Sadece bir şey söylemem lazım, tamam mı? - Tamam.
Ne oldu? Sami, beni korkutuyorsun. Lütfen. Ne var?
Bunu yapamam. Kusura bakmayın.
Yapamam da ne demek? Sami!
Sami!
Theo nasıl öldü?
Bu bilgiyi paylaşmayı tercih etmediğimi söylesem
yine mali tehditlerle cevap vereceğini varsayabilir miyim?
Oğlanın ailesini korumak adına cevabı yaymayacağına söz verir misin?
Evet.
Theo alkol zehirlenmesinden öldü.
Ölümüne içti mi yani?
Takım büyük bir maç kazanmıştı. Keyifler yerindeydi.
Elbette kutlamak istediler.
İçkiler içildi.
Evlerinden uzakta delikanlılar.
Ölçüyü kaçırdılar.
Theo gruptan ayrılmış olmalı.
Onu ertesi sabah buldular.
Sarsıcı bir olaydı.
Sekiz Haziran 1996.
Sekiz Haziran...
Andrew Burkett'in ölümünden altı hafta önce.
İki öğrencinin kısa arayla ölmesi kafanı kurcalamadı mı?
- Sence tesadüf müydü? - Hayır.
Müdür olmadan önce matematik öğretmeniydim,
iki değişkenli veri, lineer regresyon, standart sapma konularında uzmandım.
Bu da olasılık kanunlarına çoğu insandan daha fazla hâkim olmamı sağladı açıkçası.
Elbette tesadüf değildi.
Peki sence ne oldu?
Seçkin bir erkekler okulundan iki öğrencinin
birkaç ay arayla ölmesi çok düşük bir olasılık.
Aynı dönemden olma olasılıkları daha da düşük.
Hele aynı futbol takımından... Tesadüf ihtimalini geride bıraktık.
Ama denkleme son bir unsur eklendiğinde
tüm bunların şansa dayalı olma ihtimali sıfırlanıyor.
Neymiş o?
Theo Mora ile Andrew Burkett sıkı dostlardı.
Sence Andrew, Theo'ya olanlar yüzünden mi atladı?
Evet.
Pekâlâ, başka sorun var mı?
Yoksa yine ucuz tehditler mi savuracaksın?
Yatta o takımdan başka kim vardı?
- Andrew ve Joe vardı elbette. - Evet.
Christopher Swain diye bir oğlan
ve takımdan birkaç çocuk daha vardı herhâlde.
Bayan Burkett,
Theo'nun başına gelenler trajik,
gizemli değil.
Derin bir yas sürecinde olmanı anlıyorum
ve belki de var olmayan komplolar üretiyorsun.
Burada, yüksek öğrenimin harp meydanında
gizli düşmanlar veya sofistike taktikler yok.
Kendi hâlinde takılan oğlanlar var.
Askerî benzetmeleri şiir öğretmenlerine bırak bence.
Aptal durumuna düşüyorsun.
- Eddie, şu anda... - Abby nerede?
Arkadaşının evine gittiğini söyledi ve telefonunu açmıyor.
- Daniel'ın da haberi yok. - Birkaç saat önce aradı.
Ne yaptığını söyledi mi?
Maya, ben onun babasıyım.
Claire'in oğlunu bulmuş.
- Evlatlık verdiği oğlunu. - Ne?
Nereden bulmuş? Nasıl?
- Tamam, dinle... - Sen mi söyledin?
- Hayır. Dinle Eddie, en önemlisi... - Hay ben onun...
BAŞARILI FORVET ÖLDÜ PARLAK SPORCUNUN TRAJİK ÖLÜMÜ
TRAJİK KAZA
EBEVEYNLERİ JAVIER VE RAISA...
Mora...
JAVIER MORA BAHÇE BAKIM İŞLERİ
FLINTOCK CADDESİ NO. 73, WINHERST
Merhaba. Kusura bakmayın, rahatsız ettim. Adım Maya Stern.
- Oğlunuzun ölümüyle ilgili görüşecektim. - Bu konuyu niye bir yabancıyla konuşayım?
Hayır. Kocam Burkett'lerdendi.
- Çok güzel bir aileniz var. - Sağ olun.
Şu Theo, şu da Paul.
Adam. Kendisi cerrahtır.
Ve kocam Javier. Birkaç sene önce vefat etti.
- Başınız sağ olsun. - Bahçıvandı.
- Bay Lockwood müşterisiydi. - Okul müdür mü?
- Buyurun. - Teşekkürler.
Aslında Lockwood'un fikriydi,
Theo'nun bursu yani.
Öğrenci çeşitliliğini artırmak istiyorlardı ve...
Geri çevrilmeyecek bir teklifti.
Ama Javi bu tekliften ilk söz ettiğinde bile ben...
Korkmuştum.
- Ait hissetmediniz. - Evet. Hissetmedim.
Beni endişelendiren o değildi.
Theo'nun öyle hissetmesini istemiyordum.
Onunla uğraşmalarını istemiyordum.
- Peki öyle mi oldu? - Hayır.
O okulda resmen kanatlandı.
Çok popülerdi. Derslerinde başarılı, sporda birinciydi.
Endişelenmekle aptallık ettiğimi düşündüm.
Derken bir gün...
...haber geldi.
İnsanı hiçbir şey buna hazırlayamaz.
Aşırı miktarda alkolden dolayıymış.
"Theo içki içmez" dedim.
Zırvalayan bir anneymişim gibi baktılar.
Kocam hep başka bir nedeni olduğunu söylerdi.
Ve cenazede anlamıştım, evet,
o ceketli oğlanları,
hizaya girmiş, yere bakan personeli görünce.
Zenginler birbirini korur.
Diğer çocuklara sordunuz mu?
Joe'ya veya Andrew'a?
Andrew'u severdim.
Diğerleri gibi değildi.
Cenazede gerçekten ağlamıştı. O ve öbür çocuk...
- Christopher... - Christopher Swain mi?
Evet, o.
Ben...
Andrew'un yatta öldüğünü duydum.
Burkett ailesi kaza olduğunu söyledi.
Başkaları ise Theo yüzünden olduğunu söylediler,
kederden dolayıymış.
Ama keder bir oğlanın denize atlamasına sebep olmaz.
Suçluluk sebep olur.
Merhaba, ben Abby. Lütfen mesaj...
PLAYER ONE OYUN SALONU
Corey?
Daha iyi bir sistem bulmalıyız.
- Selam. - Hey.
Beni aradın.
Buraya geldiğini bilen var mı? Takip eden oldu mu?
Sen takibi bırakınca kimse kalmadı.
Bunlar nedir?
Haklı çıktın.
Tommy Dark kaybolmuş. Resmen yeryüzünden silinmiş.
Peki.
Fakat bir ay önce
tuttuğu bir depolama ünitesinin taksitini ödemeyi unutmuş.
Depolama ünitesi mi?
- Ne için? - Ben de merak ediyorum.
Ben Kierce. Mesaj bırakın.
Kierce, ben Marty. PJ Dawson da sen de sorguya gelmediniz.
Bu da onu resmen şüpheli sınıfına sokar.
Şimdiye döneceğini söylemiştin. Peki. Umarım her şey yolundadır.
Konuşmak veya bira içmek istersen beni her zaman arayabilirsin.
Protein içeceği söylemem, söz.
Seni ilgilendirmez demiştin ama endişeliyim.
Dinle, gidip PJ'i bulacağım.
Evine bakarım, babasının evine giderim,
gerekirse kulağından tutup buraya sürüklerim.
Seni haberdar ederim.
- Başlarım böyle işe. - Hayır, söz, konuşmaya geldim.
Ben...
- Şunun için özür dilerim. - Demek öyle.
Kapıma gelip, bana yumruk atıp çekip gitmenin bir sebebi var mı?
Yoksa kafana mı öyle esti?
Kızımla gizlice buluştuğunu öğrendim.
Onunla konuştuğunu, dairene geldiğini biliyorum.
Şu anda buradayım çünkü kızım oğlunla birlikte kayıplara karıştı.
- Oğlum mu? - Kızıma ondan bahseden sensin herhâlde.
Ve açıkçası, her ne kadar kabul edilmez olsa da
bu benim suçum çünkü babasıyım ve yerini bilmem gerekir. O yüzden...
Lütfen ona ne anlattığını söyle.
Kızın gelip ağzından kaçırana dek çocuğum olduğunu bilmiyordum bile.
Yerleri hakkında hiçbir fikrim yok.
Demek oğlan.
Yani bir çocuğun olduğunu yeni öğrendin
ve onu hiç merak etmedin mi?
Ne diye?
Kapısına gidip "Memnun oldum" mu diyeyim?
Olabilir, evet.
Senin için söylemesi kolay. Çocukların var. İşi biliyorsun.
Hangi işi?
Bir hafta önce varlığından bile haberim yoktu.
İnsani ilişkilerim pek kuvvetli değildir.
Anlaştığım tek insan Claire'di ve bu yıllar önceydi. Ben kolayca...
Nereden başlarım ki?
Çocuk her kimse, kendi ailesi ve hayatı olan koca bir adam artık.
Birden hayatına dalıp her şeyi altüst etmemi istemez.
Abby, neredesin?
Hayır kızım, kızmadım. Güvende olduğunu bileyim yeter.
Tamam, evde görüşürüz.
Seni seviyorum.
Onu buldum.
Gözlük ve şapka olmadan daha az dikkat çekersin.
Helikopterle gelip etrafı havaya uçurmayı
şiar edinmiş birinden gizlilik dersi almayayım.
Güzel.
Yasadışı eylemlerimi ekranın ardından yürütmeyi yeğlerim.
Sami.
Mesajını aldım.
Tek bir makul sebep söyle.
İçmemek için mi, atlamamak için mi?
Ne dediler?
Tanrım.
Üzgünüm Sami.
Şey...
Çaresi yokmuş.
Sadece
ölene dek tekrar tekrar bunları yaşayacağım.
Bir aile kurup bunu onlara nasıl yaşatırım?
- Molly güçlü bir kadın. - Güçlü olmak zorunda kalmamalı!
Ben güçlü olmalıyım. Asıl ben...
Anlıyor musun?
Kahretsin. Tabii ya, tam her şeyi yoluna koymak üzereydim.
Uzun süre hayatımın içine sıçtım.
Tam belimi doğrultacaktım ki şimdi...
Yok ya.
Bunu ona yapamam.
Bir şey saklıyormuşsun gibi geliyor.
Hadi Corey.
Sırlar sana yakışmıyor.
Bu işin içindeyim.
Claire'in ne bildiğini öğrenmeliyim.
Bana söylemediğin nedir?
Peki.
Burkett ilaç sanayisinin tamamının suça karışmış olması söz konusu.
Joe, Judith, Neil, bütün kurulun bilgisi dâhilinde.
Hindistan'da bir çocuk öldü.
Üç yaşında.
Detayları tam olarak bilmiyorum ama enfeksiyon geçirmiş, ateşi çıkmış
ve Burkett şirketi antibiyotikleriyle tedavi olmuş.
İşe yaramadıklarını anladıklarında artık çok geçmiş.
O çocuk, kurbanlardan sadece biri.
Çok daha fazla ölüm var. Bağımlılık sorunları var.
Korkunç yan etkiler var. Hepsi Burkett ilaçlarından.
Bunların yarısı bile doğru olsa bütün krallıkları çöker.
Ama çökmeyecek çünkü Burkett'ler biliyor ki
paranın, avukatlarının ardına saklanıp suçu başkasına atabilirler.
Ama Claire'in denk geldiği sır her neyse bambaşka bir şey.
Büyük bir şey. Hileli ilaçtan daha büyük.
Bir şekilde Tommy Dark'la bağlantılı ve bence
bu onların yozlaşmış krallıklarını yerle bir edebilir.
Hadi gel.
Ben baban. Hemen beni ara!
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan