ว่าแต่ใครเป็นคนเชิญคนพวกนั้นมา
ฉันรักคุณ
หาความสงบไม่ได้สักที
เร็วขึ้นอีก
ช่วยด้วย
- เกิดอะไรขึ้น - ร็อบบี้น่ะ
เขาจับตาดูฉันดู
ฉันทําผิดมหันต์ที่ให้กล้องพี่เลี้ยงเธอ
เช้าไปไหมที่จะใส่วิสกี้น่ะ
อีวา เล่ามา
พระเจ้า
- ฉันเพิ่งทําพลาดไป - ทําไม
คือว่า ฉันนอนไม่หลับน่ะ
เด็กๆ พวกเขาไปนอนค้างที่อื่น ฉันเลยตื่นแต่เช้า
และฉัน...
ฉันเข้าไปดูอีเมล และ...
ใช่
แต่ดูสิ
อะไรน่ะ
นั่นเบนจามิน
เราเจอกันออนไลน์ ร็อบบี้ส่งนี่มาให้ฉัน
เขาใช้กล้องพี่เลี้ยง แบบเดียวกับที่ฉันให้เธอ
คือฉันรู้ว่าร็อบบี้ไม่ใช่คนดีอยู่แล้ว
โดยเฉพาะบางเรื่องที่เขาทําในช่วงหย่า แต่...
ฉันไม่นึกว่าเขาจะทําเรื่องน่ารังเกียจขนาดนี้
เขาต้องแฮกไวไฟเข้าไปที่กล้องแน่เลย
มายา ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันตั้งใจให้กล้องนั้นคุ้มครองเธอกับลิลี่ ไม่ใช่ทําให้พวกเธอเป็นอันตราย
แสดงว่า มีคนสามารถแฮกกล้องพี่เลี้ยงได้
ถ้ามันถูกแฮกได้
แปลว่ามีคนอัปโหลดบางอย่างขึ้นกล้องได้เหรอ
เช่น ใส่ภาพลงในฟุตเทจ
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง "ใส่ภาพลงในฟุตเทจ" เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม
ฉันเห็นโจ
- ไม่เป็นไร ที่รัก ฉันทําได้ - ไม่ ผมจัดการให้
- ไม่ พูดจริงๆ - เฮ่ ผมจัดการให้
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณๆ
- ไง สวัสดี - ไง ว้าว มาเช้าจัง
- ใช่ ผมนึกว่าจะรถติด แต่... - ดี เยี่ยม
สวัสดีครับ
- ใช่... - คือ...
มาร์ตี้ มอลลี่ มอลลี่ นี่มารืตี้
- สวัสดีครับ ในที่สุด - สวัสดี นั่นสิ
- ฉันได้ยินเรื่องคุณมาหมดแล้ว - จริงเหรอ หวังว่าเป็นเรื่องดีครับ
แต่โอ้โฮ ว้าว
- และบ้านคุณก็สวยครับ - ว้าว พูดมาก ใช่
ฉันไม่รู้ว่าคุณบ่นเรื่องอะไร
- ไม่รู้สิ - เขาน่ารัก ฉันชอบเขา
- ไม่แน่ใจ ใช่ ก็ดี เขาใช้ได้แหละ - ใช่
- ที่รัก เร็วเข้า - ได้เลย ขอโทษที ใช่
คุณอยากได้คนช่วยไหม
- เราไหว ผมจัดการได้ ขอบคุณ - ไม่เป็นไร เขาไหว
แสดงว่าเขาเล่าเรื่องบ่ายนี้ให้คุณฟังสินะ
ใช่ครับ เขาเล่า
ฉันจะต้องทําตัวให้ดีที่สุด คุณแต่งงานหรือยัง
ผมเหรอ พระเจ้า ไม่ ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ํา
ครับ ผมคงเข้าใจผิดแล้ว บ่ายนี้มีอะไรนะครับ
เหรอคะ เขาจะลากฉันไปหานักจัดดอกไม้ ที่เขาอยากให้มาจัดงานแต่งเรา
- ใช่ - ใช่
- คิดว่าฉันหมายถึงอะไรคะ - ใช่ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- ไหนบอกว่าเขามาเร็วไง - ไปกันเถอะ
ยินดีที่ได้รู้จัก ไว้แวะมาอีกนะ
ใช่ ดีมาก ไม่ เขาไม่มาหรอก แล้วก็อย่ากินพริกทอดนะ ขอบคุณ
- โอเค - บาย
เธอน่ารัก คุณเด็ดดอกฟ้าได้
คุณบอกเธอเรื่องผลตรวจ ที่จะออกบ่ายนี้แล้วใช่ไหม
- ไปกันเถอะ มาเร็ว - ทําไมไม่...
พระเจ้าช่วย เธอไม่รู้ว่าคุณป่วยนี่เอง
ฟังนะ มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ไม่ง่ายอย่างนั้นเหรอ เธอกําลัง จะแต่งงานกับคุณ คุณต้องบอกเธอ
ก็ได้ ผมจะบอกแน่ ทันทีที่รู้ว่าสถานการณ์เป็นยังไง
และบอกไว้ก่อนนะ มาร์ตี้ เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องของคุณ
- เข้าใจแล้ว - ดี
ผมอยากคุยกับมายา สเติร์น เรื่องเด็กนั่นกับมอเตอร์ไซค์
จากนั้นไปดูกันว่าทําไม เอ็ดดี้ วอล์คเกอร์ถึงโกหกเรื่องที่อยู่ เข้าใจไหม
ก็ได้
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
มีเหตุผลสิ ถ้ามีคนพยายามจะเล่นงานฉัน
การใช้สงครามจิตวิทยาแบบนี้ มันค่อนข้างได้ผลทีเดียว
ใช่ แต่ใครจะทําแบบนั้นกับเธอ
ลืมเรื่องโจไปก่อน เราจะทํายังไงกับร็อบบี้
ใช่ ก็เอากรอบรูปนี้ไปทิ้ง
ฉันจะส่งต่ออีเมลนี้ให้ทนายของฉัน ฉันไม่รู้ว่าจะทําอะไรได้อีก
- เธออยู่ที่นี่ก็ได้ - ไม่ นั่นมันบ้านฉัน
ฉันจะไม่ยอมให้เขาทําลาย ชีวิตฉันด้วยอีเมลฉบับเดียว
ฟังนะ ถ้าต้องการอะไร โทรมา
ได้
แล้ว เธอล่ะ
ถ้าเธอถูกแฮก
เธอจะทํายังไง
(ดีเอ็นเอมี ข้อความใหม่)
(- เราเจอกันได้ไหม - ได้ เมื่อไหร่/ที่ไหน)
- ไง - ไง
ฉันจะไปบ้านอัลฟี่ มีใครตอบจากเว็บดีเอ็นเอบ้างไหม
อ๋อ ไม่มี ยังไม่ได้
ลุงเชนใช่หรือเปล่า
- จะเรียกหาใคร - ฉันว่าเธอไม่เคยดูหนังเรื่องนั้น
- ไม่เคยเหรอ - ไม่ หนังแบบนี้ไม่เคย
ก็ได้
มาดูกันว่าเราจะเจอ พวกเกรมลินในสายเคเบิลบ้านเธอหรือเปล่า
ขอบคุณ
อีวาเป็นคนให้เจ้าสิ่งนี้เองใช่ไหม
คงไม่ใช่อีวา ฉันเชื่อใจเธอเหมือนที่ฉันไว้ใจนาย
แต่ถ้ากล้องพวกนั้นถูกแฮกได้...
้งั้นก็...
ใครก็ตามที่ทําไม่จําเป็น ต้องย่างเท้าเข้ามาในนี้เอง
ใช่เลย
ผู้ต้องสงสัยเลยขยายวงมากขึ้นเยอะ มายา
แค่นี้ฉันก็ระแวงมากพอแล้วน่า
ฉันคิดว่าหมออู๋มียารักษาเรื่องนี้
ฉันคุยกับอู๋แล้ว ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก
- ก็นะ... - ว่าไง
- ปลอดภัย - อ้อ
เธอไม่ได้ถูกสอดแนม
ฉันค้นหาอุปกรณ์ดักฟังแล้ว ตามมาตรการรักษาความปลอดภัยเต็มรูปแบบ
บ้านเธอและกล้องพี่เลี้ยง บันทึกการใช้ไวไฟ ทุกอย่างดูปกติดี
แค่เธอเข้าใช้ไวไฟเหมือนเคย ผ่านโทรศัพท์บ่อย
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ไม่มีไอพีแอดเดรสแปลกๆ
- ขอเวลาฉันสิบนาที - ได้
แสดงว่าคุณจับคนที่...
คุณบอกชื่อให้ฉันรู้ไม่ได้ ไม่รู้ทําไม
และคุณปล่อยพวกเขาไปแล้ว เยี่ยม
ก็เป็นความคืบหน้าระดับที่ฉันคาดไว้อยู่แล้ว
ผมแค่คิดว่าคุณอยากรู้ข่าวล่าสุด
อีกอย่าง...
ผมอยากให้คุณดูสิ่งนี้
คุณรู้จักชายคนนี้ไหม
- อาจเป็นคนนึงในสวนนั่นใช่ไหม - ผมยืนยันหรือปฏิเสธเรื่องนั้นไม่ได้
ตกใจจัง
มันมืด พวกเขาใส่หน้ากาก
เป็นไปได้ คือฉัน ไม่แน่ใจหรอก
ใช่ คุ้มที่จะลอง
และอีกอย่าง คุณรู้อะไรบ้างเรื่องที่เบอร์เกตต์
สนับสนุนทีมฟุตบอลท้องถิ่น วินเฮิร์ส พูมาสน่ะ
อ้อ โจเป็นน้าเขยที่อยากสนับสนุนหลานน่ะ
- พูมาสคือทีมของหลานฉัน - อะฮะ
- ขอคืนครับ - อ้อ
- เป็นอะไรไหม - ไม่
- สบายดี ผมแค่... - เหรอ
ผมแค่...
ผมจะคอยส่งข่าวบอกคุณ
ใช่ เธอเอาแต่ส่งเสียงไปเรื่อย
- ไง โอเคมั้ย - ก็ดี
ห้ามเธออยู่บ้านทั้งวันจนจะบ้าตาย
เราจะออกไปข้างนอก ใช่ มานี่เลย เจ้าหนูน้อย
เราจะออกไปข้างนอก ฉันไม่คิดว่าเราต้องการดาวหรอก
นายไม่ต้องใช้หรอก
- โอเคไหม - ได้
มาเร็ว ไปสนุกกันเถอะ
มายา นี่จูดิธ เบอร์เกตต์
ฉันรู้ว่าพักนี้เธอกับฉันคุยกันไม่ค่อยลงรอย
แต่ฉันคิดถึงหลานสาว
ฉันแค่อยากเจอหลาน อย่าให้ฉันต้องขอร้องเลย
โทรหาฉันนะ มายา
นี่ คําสุดท้าย
- ยื่นมือออกไปสิ - น่ารักจัง
ยื่นมือออกไปแบบนี้
- เด็กๆ ไม่อยู่บ้านเหรอครับ - ไม่ พวกเขา...
พวกเขาออกไปข้างนอก มีอะไรครับ
เรารู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่ยิม เย็นวันที่โจ เบอร์เกตต์ถูกฆ่า
เอารูปนี้ให้เขาดู
รูปนี้ถูกถ่ายไว้เวลา สองทุ่มห้าสิบ วันที่ 12 เมษายน
คืนที่โจถูกฆ่า และเวลาที่คุณอ้างว่าอยู่ที่ยิม
เอาละ เอ็ดดี้
ทําไมคุณถึงโกหกตํารวจ ระหว่างการสืบสวนคดีฆาตกรรม
ผมไม่ได้ตั้งใจจะโกหก
คืนนั้นผมไปยิมจริงๆ แต่พอผมไปถึงที่จอดรถ
เธออยู่ที่นั่น ผู้หญิงคนนี้น่ะ และ
เธอเริ่มหว่านเสน่ห์ใส่ผม
ผมไม่ได้โสดมาตั้งแต่ อายุ 21 แล้วจู่ๆ นึกออกไหม...
เธอชื่อซาช่า เธอตลก เธอฉลาด เราถูกคอกันทันที
ซึ่งมันก็ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อย
- และคืนนั้น รถของเธอเสีย - เครื่องยนต์เสียตอนคุณมาถึงพอดีเหรอ
- ของสมัยนี้ไม่ทนเหมือนก่อน - เธอพูดอย่างนั้น
รถเธอมีปัญหา ผมไปส่งเธอกลับบ้านได้ไหม
แล้วเธอก็ชวนผมเข้าบ้าน
แสดงว่าเธอยืนยันได้ว่าคุณอยู่ที่นั่นเหรอ
ไม่ เพราะผมไม่อยู่
ผมแทบไม่พ้นประตูหน้าเลย
ผมเริ่มเห็นสัญญาณหลายอย่าง เธอชงเครื่องดื่มให้ ส่วนผมก็...
ผมทําไม่ได้ ผมเอาแต่คิดถึงแคลร์
ผมเลยจากมา และไม่ได้คุยกับซาช่าอีกเลย
ผมขับรถรอบเมือง แล้วก็ไปลงเอยที่ผับแห่งนึง
ผมน่าจะบอกพวกคุณทันที แต่ผมไม่อยากให้เด็กๆ รู้
และเข้าใจผิด
เราต้องการช่องทางติดต่อซาช่า และผับนั้นเพื่อยืนยันเรื่องของคุณ
(วันนี้ว่างไหม หน้าศูนย์กีฬาวินเฮิร์สตอนเที่ยงมั้ย)
(ได้ แล้วเจอกัน)
(มีบางอย่างเกิดขึ้น วันนี้ฉันไปเจอไม่ได้)
- ไง - ไง ลูอิส
โทษที ฉันกําลังจะไปแล้ว ที่จริงฉันมีนัดน่ะ
ฉันเองจากเว็บนั่น
พี่ชายต่างพ่อของเธอ
ฉันรู้ว่ามันพิลึก ฉันก็ ไม่ได้นึกว่าเราจะรู้จักกันแบบนี้
หมายความว่าไง เป็นไปไม่ได้ ก็คุณทํางานกับทีมฟุตบอลของฉัน
มันคงบังเอิญเกินไป หรือว่าคุณเข้ามาทํางานเพื่อส่องฉัน
ใช่ มีงานที่ศูนย์กีฬาพอดี ฉันเลยคิดว่า...
- พระเจ้าช่วย - ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่ โอเคไหม
ฉันกลัวน่ะ ไม่รู้จะบอกเธอยังไง
และฉันก็ชอบไปเที่ยวกับแม่เธอด้วย
เธอเล่าเรื่องพวกเธอให้ฉันฟัง แต่พอเธอตาย
ฉันก็ไม่รู้จะแนะนําตัวเองยังไง แล้วก็มีงานเข้ามาพอดี
ฉันเลยคิดว่าจะลองดู
หมายความว่าไง คุณไปเที่ยวกับแม่ฉันเหรอ
ก็ตามนั้น
เราพยายามทําความรู้จักกัน เราเจอกันครั้งแรกที่ร้านกาแฟ
หลังจากนั้นก็ไปโรงเรียน ซึ่งแปลกมาก
ไม่ ฉันคงรู้แล้วถ้าแม่ฉันคุยกับคุณที่โรงเรียนฉัน
ไม่ใช่โรงเรียนเธอ เป็นโรงเรียนหรูแปลกๆ
เธอให้ฉันแกล้งทําเป็นว่าอยากเป็นนักเรียนที่นั่น
- เราไปทัวร์โรงเรียนและทุกอย่าง - ทําไมแม่ถึงทําแบบนั้น
ไม่รู้สิ พิลึกดี
เหมือนเราทําภารกิจลับหรืออะไรสักอย่าง
ฉันว่าจะถามแคลร์ให้มากกว่านี้ แต่นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเธอ
วันต่อมาแคลร์ก็ถูกฆ่า
คุณย่า
หนูน้อยของย่า ดูสิ
ที่รัก โอ้ ลิลี่ของย่า
- ที่รัก - ลิลี่
- ใช่ - ลิลี่ ฟังแม่
ลูกเข้าไปที่ห้องของเล่น ดีไหม เดี๋ยวคุณย่าตามไปเล่นด้วย
- เด็กดี - มาเถอะจ้ะ
นั่นแหละ ขอให้สนุกนะ
- ฉันรู้ว่าเธอมีเหตุผล - เพราะคุณใช้เหตุผล
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอคุณ คุณพูดเป็นนัยว่าฉันกําลังจะเป็นบ้า
ฉันเป็นห่วงน่ะ
คงไม่มีใครบอกว่า พฤติกรรมล่าสุดของเธอปกติหรอก
ฉันปกติดี จูดิธ
มันก็ปริ่มๆ แล้ว เธอมี อาการทุกอย่างตามตําราว่าไว้เลย
ถอยห่างจากญาติมิตร มีปัญหาการนอน
ไม่แต่งเนื้อแต่งตัวสวยเหมือนเคย
หยุดเล่นเกมจิตวิทยาสักที
- เกมจิตวิทยาเหรอ - ใช่
ฉันเป็นจิตแพทย์มา 40 ปีแล้ว นานกว่าที่ฉันอยู่กับครอบครัวนี้ซะอีก
ฉันจะไม่ยอมถูกส่ง เข้าแผนกจิตเวชอย่างแคโรไลน์แน่ๆ
ถ้าวิเคราะห์จิตอีกล่ะก็ ฉันกับลิลี่จะไปที่ประตูนั้น
เราจะไม่กลับมาอีก
ฉันไปหาชามาให้เราดื่มดีกว่า
ดีค่ะ
ไง แอ็บบี้
น้ามายา สวัสดีค่ะ
อย่าตกใจนะคะ
หนูเจอเขาแล้ว ลูกชายอีกคนของแม่
อะไรนะ
- ที่ไหน - คือว่าเรื่องมันยาวน่ะค่ะ
พระเจ้าช่วย
แล้วเขาเป็นยังไง
เธอโอเคไหม
หนูสบายดีค่ะ
แต่ฟังนะ ดูเหมือนแม่คิดจะทําอะไรแปลกๆ
เขาบอกว่าเขากับแม่ไปที่โรงเรียนหรูมากๆ ที่นึง
แกล้งทําเป็นว่าเขา อยากเรียนที่นั่น ได้คุยกับครูใหญ่ด้วย
ไปทัวร์โรงเรียนอะไรพวกนั้น แล้ววันต่อมา แม่ก็ถูกฆ่าตาย
- ไม่มีเหตุผลเลยใช่ไหมคะ - เขารู้ชื่อโรงเรียนหรือเปล่า
ไม่รู้ค่ะ แต่มันขึ้นต้นด้วย "เอฟ" เหมือนเฟรเดอริกหรือแฟรงก์อะไรแบบนั้น
น้ามายาคะ
น้าพอจะเคยได้ยินบ้างไหม
น้าไม่แน่ใจ ฟังนะ น้าคิดว่า เธอควรโทรหาพ่อและคุยกันเรื่องนี้
โอเค
ได้ค่ะ บาย
ดีจ้ะ บาย
แคโรไลน์
ฉันนึกว่าเธออยู่โรงพยาบาลซะอีก
แคโรไลน์
แฟรงคลิน บิดเดิล
(แฟรงคลิน บิดเดิล อะคาเดมี)
โอเค ลูกรัก ลูกจะเป็นเด็กดีของคุณย่าใช่ไหม
- ใช่ค่ะ คุณย่า - ใช่ไหม เด็กดี
โอเค บ่ายนี้ให้เธอ อยู่ที่นี่ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันจะมารับกลับ
อุ๊ย
หวังว่าหลานจะเหมือนคุณพ่อนะ
ฉันรู้มาตลอดว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม
แม่ฉันเล่าให้ฟังตั้งแต่ฉันยังเด็กแล้ว เรามีกันแค่สองคนมาตลอด
สําหรับฉันแค่นั้นก็พอแล้ว จริงๆ ฉันรักแม่ฉัน
แต่คงเป็นความอยากรู้น่ะ
ดังนั้นพออายุ 18 ไม่กี่เดือน ฉันก็สมัครเว็บดีเอ็นเอ
แล้วก็เจอแคลร์ทันที
ในที่สุดก็ได้รู้จักเธอหลังจากสงสัยมาตลอด
ฉันยังไม่รู้เรื่องพ่อแท้ๆ ของฉันเลย
เขาอาจไม่อยากยุ่งกับฉันเลยก็ได้
แคลร์ไม่อยู่แล้ว ฉันก็ไม่รู้จะเริ่มหาเขาได้ที่ไหน
ฉันแค่น่าจะเจอแคลร์เร็วกว่านี้ ฉันแทบไม่ได้ใช้เวลากับเธอเลย
ทําไมคุณไม่บอกตํารวจล่ะ
อะไรนะ
คุณบอกว่าคุณอยู่กับแม่ฉันวันก่อนที่...
ก่อนที่แม่จะตาย
ถ้าคุณห่วงเธอมาก ทําไมคุณไม่ไปแจ้งตํารวจล่ะ
ไม่เห็นจําเป็นเลย
แคลร์ตายเพราะโดนปล้น ใช่ไหมล่ะ ในข่าวบอกแบบนั้น
ฉันคิดว่าจะติดต่อเธอกับแดเนียล
แต่ฉันคิดว่าพวกเธอคงไม่อยาก รู้เรื่องฉันในตอนนั้น ด้วยวิธีนั้น
อย่าพูดเรื่องนี้กับแดเนียลนะ
ไม่ต้องส่งข้อความมาด้วย ฉันต้องการเวลาคิด
ฉันเข้าใจ
แต่...
แต่ไว้เรานัดเจอกันอีกก็ได้นะเมื่อเธอมีเวลา
บาย ลูอิส
คุณน่าจะพามอลลี่มาด้วย
พวกเขาช้าจัง คิดว่ามันแปลว่าอะไร
ฉันว่ามันไม่มีความหมายอะไรหรอก
แล้วผมไปได้ใช่ไหม
งานวันเกิดสุดอลังการปีที่สิบของอีโบนี่
ฉันกําลังร่ายคาถาอยู่ คงต้องโฆษณาคุณอีกหน่อย
โอ้
คุณทําลูกโป่งรูปสัตว์เก่งแค่ไหนล่ะ
ช่างเถอะ ตอนนี้ยังไม่ต้องคิดเรื่องนั้น
- หายใจลึกๆ นะ - ใช่ๆ
จริงสิ คุณไปเถอะ ผมจะโทรบอกคุณทีหลัง
ตอนนี้ ผมแค่อยาก...
เตรียมตัวเตรียมใจ
โอเค
ผมรู้ ฟังนะ ไปเถอะ
โทรมานะ
- ซามี เชิญทางนี้ค่ะ - ครับ
เสื่อมสภาพ
ดูเหมือนว่าสมองของคุณไม่ทํางานตามที่ควร
และฉันเป็นห่วงว่า อาการของคุณกําลังแย่ลงอย่างรวดเร็ว
ผลสแกนเอ็มอาร์ไอและคลื่นไฟฟ้า แสดงอาการของสมองเสียหาย
และที่เรายังไม่สามารถระบุได้ก็คือ...
เป็นความผิดผมใช่ไหม
ที่ผมดื่มเหล้า ผมทําตัวเองใช่ไหม
ในตอนนี้ เราไม่มีหลักฐานพอจะพูดแบบนั้นได้
เพราะทุกอย่างไม่ทํางานในแบบที่เราคาดหวัง
มันยากที่เราจะบอกได้ว่า
อาการนี้จะหนักลงเร็วแค่ไหน
ฉันก็อยากมีข่าวดีกว่านี้บอกคุณบ้าง
ซามี
ครับ
(ในความทรงจํา)
(แอนดรูว์ เบอร์เกตต์ ปี 1979-1996)
(ครูใหญ่ ครูล็อกวูด)
สวัสดีค่ะ
ไงคะ
ฉิบ
พระเจ้าช่วย
ครูใหญ่คะ ขอโทษที่เข้ามาโดยพลการแบบนี้
ฉันกําลังคิดคําอธิบาย
ตามหลักปฏิบัติคือรออีกฝั่งของประตู
- ฉันผิดเองค่ะ - ใช่เลย
นอกจากนี้ วันนี้ผมยุ่งมาก
และไม่ต้อนรับแขก คุณนาย...
เบอร์เกตต์ ฉันเป็นลูกสะใภ้ของจูดิธ เบอร์เกตต์
- คุณคงจําเธอได้ - แน่นอนอยู่แล้ว
จูดิธ เบอร์เกตต์ยังคงเป็น หนึ่งในผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดของเรา
ค่ะ เธอฝากความระลึกถึงมาด้วย
ยินดีที่ได้รู้จัก มายาค่ะ
เนวิลล์ ล็อกวูด
แล้ว...
สามีของคุณ...
โจค่ะ โจ เบอร์เกตต์
เสียใจด้วยกับความสูญเสียของคุณ
สามีคุณเป็นหนึ่งในนักเรียนที่เรารักที่สุด
ถ้าคุณสนใจจะให้เรา ตั้งรางวัลเพื่อระลึกถึงและเป็นเกียรติแก่โจ...
ที่จริงฉันมาที่นี่ด้วยสาเหตุอื่นค่ะ
ฉันอยากถามคุณเกี่ยวกับ ผู้หญิงที่ชื่อแคลร์ วอล์คเกอร์
เธอกับลูกชายมาหาคุณเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
- ครับ ขอโทษครับ นี่เรื่องอะไรกัน - จําได้ไหมคะว่าได้คุยกับเธอ
- จําไม่ได้ครับ - แต่ถ้าคุณนึกย้อนไป
คุณนายเบอร์เกตต์ ผมเป็นครูใหญ่
ของโรงเรียนที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งนึงในประเทศ
พ่อแม่ต่างแย่งชิงอยากจะให้ลูกของตนได้เรียนที่นี่
ผมเจอพ่อแม่หลายสิบคนในแต่ละเดือน
แคลร์ไม่สนใจจะส่งลูก เข้าโรงเรียนประจําที่หัวสูงแบบนี้หรอก
เธออยากรู้อะไรบางอย่าง
และฉันแน่ใจว่าไม่ว่ามัน คืออะไร คุณคงจําได้ว่าเคยคุยเรื่องนั้น
เกรงว่าผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
- ฉันว่าคุณกําลังโกหก - ประทานโทษ
คุณคงรู้ดีว่าฉันพูดถึงเรื่องอะไร
แคลร์คือพี่สาวฉัน เธอถูกฆ่า หนึ่งวันหลังจากที่เธอมาชมโรงเรียนนี้
ดังนั้นข้อมูลอะไรก็ตามที่คุณบอกเธอ
ไม่ว่าเธอกําลังอยากรู้เรื่องอะไร
เป็นเหตุผลทําให้เธอ ไม่ได้อยู่บ้านกับสามีและลูกๆ ในตอนนี้
- ผมคงต้องขอให้คุณกลับไปซะ - คุณต้องตอบคําถามฉันก่อน
ผมไม่มีหน้าที่สนอง ความอยากรู้ของคุณ ผู้กองสเติร์น
ใช่ ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ทําให้ฉันนึกได้...
ปีที่แล้วเบอร์เกตต์บริจาคเงิน สร้างตึกวิทย์หลังใหม่ให้คุณไม่ใช่เหรอ
ฉันกับจูดิธสนิทกันมาก
ฉันแนะนําให้เธอเลิกบริจาคทุกอย่างได้เลยนะ
ฉันแค่ต้องการคําตอบ ได้แล้วฉันก็จะไป
พี่สาวคุณมาที่นี่เมื่อปลายปีที่แล้ว
ตอนแรกเธอแกล้งทําเป็นว่า อยากให้ลูกชายเรียนที่นี่
แต่ไม่นานเธอก็ไปถามเรื่องอื่น
เกี่ยวกับอดีตลูกศิษย์ของเรา
ทีโอ มอร่า
คุณมีข้อมูลติดต่อทีโอ มอร่าในตอนนี้ไหม
ฉันต้องติดต่อเขา เรื่องสําคัญมาก
คงไม่ได้หรอก
ทีโอตายตั้งแต่ยังเป็น นักเรียนที่โรงเรียนนี้เมื่อ 25 ปีก่อน
ผมแปลกใจที่สามีคุณไม่เคยพูดถึงเขา
เมื่อพวกเขาเป็นเพื่อนกัน
ใช่ และนี่คล้ายกัน
- โอ้ สวยจัง - ใช่
โอ๊ะ เขามาแล้ว
งั้นก็เร็วเข้า
- ไง คุณสบายดีนะ - สบายดีค่ะ
- ดีๆ - ดีๆ
ฉันกําลังบอกมอลลี่พอดีว่า ไม่ค่อยจะมีเจ้าบ่าวเป็นฝ่ายติดต่อฉันเอง
ที่จะจัดงาน
ยังไงก็ตาม ดีจริงๆ ที่พวกคุณมาทั้งคู่
ฉันรู้ว่าเวลาคุยกันทางโทรศัพท์ แล้วคุณเกิดไอเดียเฉพาะเจาะจง...
ซามี ขอโทษที ขอตัวเดี๋ยว ซามี
เฮ่ มีอะไรเหรอ
- ที่รัก เป็นอะไรไป - ผมไม่เป็นไร ถอยไปก่อน
เป็นอะไรคะ
ซามี คุณกําลังทําให้ฉันกลัว ขอร้อง เป็นไรคะ
ถอยไป มีบางอย่างที่ผมอยากบอกคุณ
- โอเคนะ - โอเค
- คุณไม่อยากจัดงานเหรอ - ไม่ ผมอยากสิ ผมแค่ต้อง...
- ผมแค่อยากพูดบางอย่างน่ะ - โอเค
อะไรล่ะคะ ซามี คุณกําลังทําให้ฉันกลัว
ขอร้อง มีอะไร
ผมทําไม่ได้
ผมขอโทษ
หมายความว่าไงที่ว่าทําไม่ได้ ซามี
ซามี
ทีโอตายยังไงคะ
ถ้าผมบอกว่าไม่อยากบอกเรื่องนี้เลย
ผมเดาว่าคุณคงใช้เรื่อง เงินบริจาคมาบีบผมอีกสินะ
เห็นแก่ครอบครัวของเด็กคนนี้
ถ้าผมบอกคุณ สัญญาได้ไหม ว่าคุณจะไม่เอาไปบอกต่อ
ได้ค่ะ
ทีโอตายเพราะแอลกอฮอล์เป็นพิษ
อะไรนะ เขาดื่มจนตายงั้นเหรอ
ทีมฟุตบอลฉลองชัยครั้งใหญ่
ทุกคนกําลังฮึกเหิม แน่นอนว่าทุกคนอยากฉลอง
มีการดื่ม
เด็กชายที่อยู่ห่างบ้าน
ทุกอย่างเลยเถิด
ทีโอน่าจะแยกตัวออกจากกลุ่ม
เขาถูกพบตอนเช้าวันต่อมา
เราตกใจกันมาก
วันที่ 8 มิถุนายน ปี 1996
วันที่ 8 มิถุนายน
ี่หกสัปดาห์ก่อนแอนดรูว์ เบอร์เกตต์ตายในทะเล
คุณไม่สงสัยเหรอที่มี นักเรียนสองคนตายใกล้กันขนาดนี้
- คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ - ไม่
ไม่ ก่อนที่ผมจะมาเป็นครูใหญ่ ผมเคยเป็นครูสอนคณิตศาสตร์
ผู้เชี่ยวชาญด้านข้อมูลตัวแปรคู่ การถดถอยเชิงเส้น ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน
ซึ่งผมกล้าพูดว่ามันทําให้ผม เข้าใจกฎความน่าจะเป็นมากกว่าคนส่วนใหญ่
แน่นอนมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญอยู่แล้ว
แล้วคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
โอกาสที่นักเรียนสองคน จากโรงเรียนชายล้วนอันดับต้นๆ
จะเสียชีวิตต่อกันภายในไม่กี่เดือนมีน้อยมาก
โอกาสที่เด็กสองคนนี้ จะอยู่ชั้นปีเดียวกัน ยิ่งน้อยลงไปอีก
แต่นี่อยู่ทีมฟุตบอล ทีมเดียวกัน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ
แต่เมื่อเราเสริมปัจจัยสุดท้ายลงไปในสมการนี้
โอกาสที่ทั้งหมดนั้นจะเป็นเรื่องบังเอิญคือศูนย์
ปัจจัยอะไรคะ
ทีโอ มอร่ากับแอนดรูว์ เบอร์เกตต์เป็นเพื่อนรักกัน
คุณคิดว่าแอนดรูว์กระโดดเพราะเรื่องทีโอเหรอ
ครับ
ทีนี้ หมดธุระแล้วใช่ไหม
หรือคุณมีคําขู่ที่น่าละอายกว่านั้นอีก
คุณจําได้ไหมว่ามีใครอีกในทีมที่อยู่บนเรือ
- ก็มีแอนดรูว์กับโจ - ใช่
เด็กผู้ชายชื่อคริสโตเฟอร์ สเวน
ืและคงมีเด็กในทีมอีกสองสามคนด้วย
คุณนายเบอร์เกตต์
สิ่งที่เกิดขึ้นกับทีโอคือโศกนาฏกรรม
ไม่ใช่เรื่องลี้ลับ
ผมเข้าใจว่าคุณเศร้าเสียใจสุดซึ้ง
และคงกําลังจับโน่นมาโยงนี่ทั้งที่มันไม่เกี่ยวกัน
ในสนามรบของการศึกษาระดับสูงน่ะ
ไม่มีศัตรูแอบแฝงหรืออุบายซับซ้อนหรอกครับ
ก็แค่เด็กผู้ชายทั่วไป
เลิกใช้คําสวยหรูเปรียบเปรย กับกลยุทธ์ทางทหารเถอะค่ะ
มันทําให้คุณดูเหมือนคนโง่เท่านั้นเอง
(เอ็ดดี้)
- เอ็ดดี้ ตอนนี้ไม่... - รู้ไหมว่าแอ็บบี้อยู่ไหน
เธอโกหก บอกว่าจะไป บ้านเพื่อน และตอนนี้เธอไม่รับสาย
แดเนียลบอกว่าเขาไม่รู้
เธอโทรมาหาฉันประมาณชั่วโมงก่อน
เธอบอกไหมว่าเธอทําอะไรอยู่
มายา ผมเป็นพ่อของเธอ
เธอบอกว่าเธอเจอลูกชายของแคลร์แล้ว
- คนที่เธอยกให้คนอื่นเลี้ยง - อะไรนะ
ที่ไหน เธอเจอเขาได้ยังไง
- ใช่ ฟังนะ... - คุณบอกพวกเขาเหรอ
- เปล่า ฟังนะ เอ็ดดี้ ที่สําคัญที่สุด... - เชี่ย
(ทีโอ มอร่า, แฟรงคลิน บิดเดิล)
(กองหน้ายอดฝีมือเสียชีวิต ความสูญเสียน่าเศร้าของวงการกีฬา)
(อุบัติเหตุน่าเศร้า)
(พ่อแม่ฮาเวียร์กับไรซา...)
(ฮาเวียร์ มอร่า)
มอร่า
(ฮาเวียร์ มอร่า งานบํารุงรักษาสวน)
(เลขที่ 73 ถนนฟลินท็อค, วินเฮิร์ส)
สวัสดีค่ะ ขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ
ฉันชื่อมายา สเติร์น ฉันอยากคุย กับคุณเรื่องการตายของลูกชายคุณ
แล้วทําไมฉันถึงควรคุยเรื่องนี้กับคนแปลกหน้าด้วย
ไม่นะคะ สามีฉันมีนามสกุลเบอร์เกตต์
- ครอบครัวคุณน่ารักมาก - ขอบคุณ
นั่นทีโอกับพอล
อดัม เขาเป็นศัลยแพทย์
โอ้
และฮาเวียร์ สามีของฉัน
เขาตายไปเมื่อสองปีก่อน
เสียใจด้วยค่ะ
เขาเป็นนักจัดสวน
คุณล็อกวูดเป็นหนึ่งในลูกค้าของเขา
คุณล็อกวูด ครูใหญ่เหรอคะ
- เชิญค่ะ - ขอบคุณ
มันเป็นความคิดของล็อกวูดน่ะค่ะ
ให้ทุนทีโอ
พวกเขาอยากให้มี ความหลากหลายในโรงเรียน และ...
ฉันรู้ว่าเป็นข้อเสนอที่ดีจนไม่ควรปฏิเสธ
แต่รู้ไหม แม้แต่ตอนที่ฮาวี พูดถึงเรื่องนี้ในครั้งแรก ฉัน...
ฉันกลัวมาก
- คุณรู้สึกเหมือนเป็นคนนอก - ฉันคือคนนอก
แต่ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนั้นหรอก
ฉันไม่อยากให้ทีโอรู้สึกแบบนั้นน่ะ
ฉันไม่อยากให้เขาโดนรังแก
- เขาโดนรังแกเหรอคะ - เปล่า
เขาทําได้ดีมากกับที่นั่น
เนื้อหอมมาก
เขาเรียนเก่ง เล่นกีฬาเก่งที่สุด
และฉันรู้สึกงี่เง่าที่กังวลเรื่องแบบนี้
จากนั้น...
ก็มีเสียงเคาะประตู
เรื่องแบบนี้ไม่มีใครทําใจได้หรอก
พวกเขาบอกว่าเหมือนดื่มมากเกินไป
ดื่มแอลกอฮอล์น่ะ
ฉันบอกว่า "ทีโอไม่ดื่ม"
พวกเขามองฉันเหมือนฉันเป็นแม่ที่โง่เง่า
สามีฉันพูดเสมอว่า
ต้องมีอะไรอีกแน่ๆ
และที่งานศพฉันก็รู้ ใช่
เมื่อเห็นเด็กผู้ชายใส่ชุดสูท
เจ้าหน้าที่ทุกคนยืนเรียงแถว ก้มหน้า
คนรวยปกป้องกันเอง
คุณเคยถามเด็กคนอื่นหรือเปล่าคะ
เช่นโจหรือแอนดรูว์
ฉันชอบแอนดรูว์
เขาไม่เหมือนคนอื่น
เขาร้องไห้จริงๆ ที่งานศพ
เขากับเด็กอีกคน
- คริสโตเฟอร์ อะไรสักอย่าง - คริสโตเฟอร์ สเวน
นั่นแหละ
ฉัน...
ฉันได้ยินว่าแอนดรูว์ตายบนเรือ
ครอบครัวเบอร์เกตต์บอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
ใช่ คนอื่นบอกว่าเป็นเพราะทีโอ
มันเป็นความเศร้า
แต่ความเศร้าไม่ได้ทําให้เด็กกระโดดลงทะเล
ความรู้สึกผิดต่างหาก
สวัสดีค่ะ แอ็บบี้พูด กรุณาฝากข้อความ...
(เพลเยอร์วันอาร์เคดคลับ)
คอรีย์
มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้สิ
- ไง - โย่
ฉันได้สายคุณ
มีใครรู้รึเปล่าว่าคุณมาที่นี่ คุณไม่โดนสะกดรอยตามนะ
ไม่มีในเมื่อตอนนี้คุณเลิกตามฉันแล้ว ไม่มี
นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณพูดถูก
เรื่องทอมมี่ ดาร์กหายตัวไป เขาไม่ใช้อินเทอร์เน็ตเลย
เหรอ
แต่ เมื่อหนึ่งเดือนก่อน
เขาผิดนัดจ่ายค่าเช่าโกดังเก็บของ
โกดังเก็บของเหรอ
- เก็บอะไร - นั่นแหละที่ผมอยากรู้
เคียร์ซพูด ฝากข้อความไว้นะ
เคียร์ซ นี่มาร์ตี้
ทั้งคุณและพีเจ ดอว์สันไม่ได้มาตามนัดสอบปากคํา
ใช่ ซึ่งในกรณีของเขา ผมให้เขา กลายเป็นผู้ต้องสงสัยอย่างเป็นทางการ
แต่คุณบอกว่าคุณจะกลับมาเวลานี้ โอเค หวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
ผมหวังว่าคุณรู้นะว่า โทรหาผมได้ทุกเมื่อถ้าคุณอยากคุย
หรือไม่รู้สิ ดื่มเบียร์สักแก้ว
และผมจะไม่สั่งโปรตีนเชคแน่นอน รับรอง
ผมรู้ว่าคุณบอกว่า นี่ไม่ใช่เรื่องของผม แต่ผมเป็นห่วง
ฟังนะ ผมจะไปตามหาพีเจ
ไปตรวจดูที่บ้านเขา ไปสํารวจบ้านพ่อเขา
ลากเขามาที่นี่ให้ได้ถ้าจําเป็น ดังนั้น...
ใช่ ผมจะส่งข่าวบอกคุณ
- ให้ตายสิ - ไม่ รับรอง ผมแค่อยากคุย
ผม...
- ผมขอโทษเรื่องนั้น - อ้อ งั้นเหรอ
มีเหตุผลไหมที่คุณตัดสินใจ โผล่มา ต่อยหน้าผม แล้วเดินจากไป
หรือแค่อารมณ์พาไป
ผมรู้ว่าคุณเจอลูกสาวผมลับหลังผม
ผมรู้ว่าคุณคุยกับเธอ รู้ว่าเธอมาที่อะพาร์ตเมนต์คุณ
ผมมาที่นี่เพราะตอนนี้ลูกสาวผม อยู่ที่ไหนสักแห่งกับลูกชายคุณ
- ลูกชายเหรอ - ผมเดาว่าคุณบอกเธอเรื่องเขา
และพูดตรงๆ นะ ผมทําแบบนี้เสียมารยาทมาก
ผมยอมรับ แต่ผมคือพ่อของเธอ และผมควรรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ดังนั้น...
บอกมาว่าคุณบอกอะไรเธอ ขอร้อง
ผมไม่เคยรู้ด้วยซ้ําว่าตัวเองมีลูกจนกระทั่ง ลูกคุณต้อนผมจนมุมและหลุดปากออกมาเอง
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนหรอก
เด็กผู้ชายสินะ
แสดงว่าคุณเพิ่งรู้ว่าตัวเองมีลูก
และไม่ได้ทําอะไรเพื่อสืบเรื่องเขาเหรอ
รู้แล้วยังไงล่ะ
โผล่ไปหน้าบ้านแล้วพูดว่า "โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก" เหรอ
ประมาณนั้น
คุณก็พูดง่ายสิ คุณมีลูกนี่ คุณรู้ขั้นตอน
ขั้นตอนอะไร
ฟังนะ ผมเพิ่งรู้ว่ามีเขาบนโลกนี้ เมื่อสัปดาห์ก่อน เข้าใจไหม
ผมไม่ค่อยถนัดเข้าหาคน
คนเดียวที่ผมคุยด้วยถูกคอคือแคลร์
ซึ่งมันก็หลายปีแล้ว ผมไม่สามารถ...
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
ไม่ว่าเขาเป็นใคร เขาโตแล้ว มีครอบครัวและมีชีวิตของตัวเอง
เขาไม่อยากให้ผมโผล่ไป ทําโลกของเขาวุ่นวายหรอก
แอ็บบี้ ลูกอยู่ไหน
ไม่ พ่อไม่ได้โกรธ สาวน้อย พ่อแค่อยากรู้ว่าลูกปลอดภัย
ได้ เจอกันที่บ้านนะ
รักลูกจ้ะ
เจอตัวเธอแล้ว
คุณคงเด่นน้อยกว่านี้ถ้าไม่ใส่แว่นดําและสวมหมวก
ขออภัยที่ผมไม่รับฟังคําแนะนําอ้อมๆ
จากคนที่ใช้วิธีเดินดุ่มๆ ลุยเข้าไปปะทะปัญหา
อ้อ ดี
ผมชอบทําเรื่องผิดกฎหมายจากหน้าจอมากกว่า
ซามี
ฉันได้รับข้อความของคุณ
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อสิ
ที่จะไม่ดื่มหรือไม่กระโดด
พวกเขาว่ายังไง
พระเจ้า
เสียใจด้วย ซามี
มี...
ไม่มีทางรักษา
มันจะมีแต่...
หนักขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งผมตาย
ผมจะสร้างครอบครัวในสภาพนี้ได้ยังไง
- มอลลี่เป็นหญิงแกร่ง - เธอไม่ควรต้องแกร่งเลย
มันควรเป็นผมสิ ผมควรเป็นคนที่...
รู้ไหม
โคตรบ้าเลย ในที่สุดผมก็ กําลังใช้ชีวิตที่ถูกต้องแล้วน่ะ
ผมเหลวแหลกมาซะนาน
ในที่สุดผมก็กําลังทําได้ดีแล้ว ตอนนี้ผมกลับ...
ไม่
ทําแบบนี้กับเธอไม่ได้
ทําไมฉันรู้สึกเหมือนคุณปิดบังอะไรอยู่
ไม่เอาน่า คอรีย์
ความลับมันไม่เหมาะกับคุณหรอก
ฉันลงมาเต็มตัวแล้ว
และฉันอยากรู้ว่าแคลร์รู้อะไรกันแน่
สิ่งที่คุณยังไม่ได้บอกฉันน่ะ
โอเค
เรากําลังพูดถึงอาชญากรรม
ที่เกิดขึ้นทั่วทั้งบริษัทยาเบอร์เกตต์
โจ จูดิธ นีล ทั้งคณะกรรมการน่าจะรู้
เด็กผู้ชายคนนึงตาย ในอินเดีย
อายุสามขวบ
ผมไม่รู้รายละเอียดเป๊ะๆ
แต่ผมรู้ว่าเขาติดเชื้อ มีไข้
แล้วก็ได้ยาปฏิชีวนะของบริษัทเบอร์เกตต์
และกว่าพวกเขาจะรู้ว่ายาไม่ได้ผล
มันก็สายเกินไปสําหรับเด็ก
เด็กคนนั้นเป็นแค่หนึ่งราย
มีคนตายอีกหลายคน มีคนติดยา
ผลข้างเคียงที่ร้ายแรง ทั้งหมดมาจากยาของบริษัทเบอร์เกตต์
ทีนี้ ถึงแม้นั่นเป็นจริงครึ่งเดียว บริษัทก็ควรจบเห่ไปแล้ว
แต่ไม่น่ะสิ เพราะ พวกเบอร์เกตต์รู้ว่าพวกเขาสามารถ
ใช้เงินและทนายซุกซ่อน เรื่องพวกนั้นและชี้นิ้วโทษคนอื่น
แต่ไม่ว่าแคลร์ไปสะดุดตอเรื่องลับอะไรเข้า
มันไม่เหมือนกัน
มันใหญ่มาก ใหญ่กว่าเรื่องยาที่เป็นอันตราย
และไม่รู้ยังไง มันเกี่ยวกับทอมมี่ ดาร์ก
ซึ่งผมคิดว่ามันสามารถทําให้ทั้งตระกูลนั้น
อาณาจักรที่เน่าเฟะนั่นพังราบเป็นหน้ากลอง
มาเร็ว
พ่อพูด โทรหาพ่อเดี๋ยวนี้
คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย