Кто пригласил всех этих людей?
Я люблю тебя.
Ни минуты покоя.
Быстрее!
На помощь!
- Что случилось? - Робби...
Он следит за мной.
Я очень зря подарила тебе видеоняню.
Не рано ведь подлить туда виски?
Ева, рассказывай.
Боже.
- Я жутко облажалась. - Почему?
В общем, я не могла спать.
Детей ночевали у друзей, поэтому я встала пораньше.
И я...
Я проверила почту и...
Так?
Смотри.
Что за фигня?
Это Бенджамин.
Мы познакомились в интернете. Это мне Робби прислал.
Снял с помощью видеоняни. Той же, которую я подарила тебе.
Я в курсе, что Робби не всегда вел себя порядочно.
Особенно то, что он вытворял во время развода, но...
Я не думала, что он сделает что-то настолько отвратительное.
Наверное, взломал Wi-Fi, чтобы получить доступ к камере.
Майя, я... Мне очень жаль.
Я хотела помочь вам с Лили, а не подвергать опасности.
Значит, видеоняню можно взломать.
Если ее можно взломать,
значит, можно и залить что-то на камеру?
То есть подбросить запись.
В каком смысле «подбросить запись»?
Что-то случилось?
Я видела Джо.
- Не нужно, я сама. - Нет, я возьму.
- Да честно. - Так, я возьму.
- Спасибо. - Спасибо.
- Привет. Здрасьте. - Привет. А ты рановато.
- Да, боялся пробок, но... - Ясно. Чудно.
Привет.
- Да... - Ну?
Марти, Молли. Молли, Марти.
- Здрасьте. Привет. Наконец-то. - Привет! Конечно.
- Я о тебе наслышана. - Правда? Только хорошее, надеюсь?
Ты вся светишься, ага.
И у вас чудесный дом.
Вот это ты перегибаешь. Да.
Не знаю, чего ты жалуешься.
- Да вот... - Он же хорошенький.
Не знаю. Ну да, сойдет. Ага.
- Малыш, давай. - Да, точно. Извини.
Помощь нужна?
- Всё норм, я сам. Спасибо. - Нет, он справится.
Он сообщил тебе про сегодняшнее?
Да, сообщил, ага.
Мне придется вести себя прилично. Ты женат?
Я-то? Боже, нет. Даже близко нет.
Я, кажется, неправильно понял. Что сегодня было?
А, так вот. Он тащит меня знакомиться с каким-то флористом к свадьбе.
- Ясно. - Да.
- А ты что подумал? - Ладно, поехали.
- А говорил, что рано. - Едем.
- Был очень рад. - Взаимно. Заходи еще как-нибудь.
Да, очень рады. Не зайдет. И не ешь чипсы с чили. Спасибо.
- Ладно. - Пока.
Она замечательная. А ты молодец.
Ты же рассказал ей о результатах анализов?
- Поехали. Давай. - Почему ты не...
Боже. Она не знает, что ты болен, да?
Слушай, всё не так просто.
Не так просто? Она вот-вот пойдет с тобой к алтарю. Скажи ей.
Хорошо, расскажу, когда пойму, в чём дело.
Да и к слову, Марти, это вообще не твое дело.
- Понял. - Хорошо.
Надо поговорить со Стерн о пацане и мотоцикле,
а потом выясним, почему Эдди Уокер лжет насчет алиби. Ясно?
Ладно.
Это же бред какой-то.
Или же... кто-то пытается меня заморочить.
В рамках психологической войны это...
- Довольно эффективно. - Да, но кто мог так поступить?
Давай на минутку забудем о Джо.
Что будем делать с Робби?
Ну, я избавилась от фоторамок.
Перешлю письмо своему адвокату. Не знаю, что еще я могу сделать.
- Можешь пожить здесь. - Нет.
Это мой, блин, дом.
Я не позволю ему разрушить мою жизнь одним письмом.
Послушай,
если тебе что-то понадобится, звони.
Да.
А... ты чего?
Если тебя правда взломали,
что ты будешь делать?
DNA ME НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МЫ МОЖЕМ УВИДЕТЬСЯ? ДА, КОГДА И ГДЕ?
- Привет. - Привет.
Я иду к Алфи. Не приходил ответ с сайта ДНК?
Нет. Пока ничего.
Это дядя Шейн.
Узнала?
- Кому ты позвонишь? - Вряд ли она его видела.
- Нет? - Нет. Не понравилось ей.
Ладно.
Посмотрим, получится ли у нас найти гремлинов в ваших проводах.
Спасибо.
Ева подарила тебе эту штуку, да?
Это не Ева. Я доверяю ей так же, как и тебе.
Но если камеры можно взломать...
Тогда...
Кто бы это ни был, он сделал это дистанционно.
Именно.
Круг подозреваемых сильно вырос, Майя.
Будто мне мало паранойи.
Кажется, у доктора Ву есть таблетки от нее.
Я общалась с Ву.
Никакой разницы.
- Ну... - Ну?
Всё чисто.
Жучков нет.
Я поискал подслушивающие устройства, по максимуму.
Дом, видеоняня, журналы Wi-Fi в порядке.
Подключаешься к Wi-Fi только ты, как обычно, часто через телефон.
Настройки не менялись, странных адресов нет.
- Дай мне десять минут. - Ага.
Значит, вы арестовали кого-то,
чье имя вы не можете назвать. Не знаю почему.
И уже успели его отпустить. Отлично.
Большего от вас я научилась не ожидать.
Я просто подумал, что вы хотите быть в курсе.
А еще...
Попрошу вас взглянуть на это.
Узнаете его?
Думаете, один из тех в парке?
Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.
Вот это шок.
Там же было темно. На них были маски.
Возможно. Я не уверена.
Ладно, попытка не пытка.
И еще кое-что. Вы знаете о том, что Бёркетты
спонсируют местную футбольную команду «Винхёрст Пумас»?
Это был Джо, поддерживал племянницу.
Она играет в «Пумас».
- Можно? - А...
- Всё нормально? - Да.
- Нормально. Всё ровно. Просто... - Да?
Я это...
Буду держать вас в курсе.
Да, продолжай тыкать.
- Привет. Всё в порядке? - Да.
Так, нечего сидеть дома, сводя себя с ума.
Валим-ка отсюда. Пойдем, мелкий ты карапуз.
Давай выбираться. Звездочка нам не нужна.
Не нужна.
- Ладно? - Хорошо.
Давай. Поехали веселиться.
Майя, это Джудит Бёркетт.
Я понимаю, что мы с тобой давно не виделись,
но я скучаю по внучке.
Мне хочется ее увидеть. Не заставляй меня умолять.
Позвони мне, Майя.
Держи, последний.
- Вытяни руки. - Милахи.
Вытяни руки вот так.
А дети не дома?
Нет, они...
Их нет. А в чём дело?
Мы знаем, что вы не были на спорте, когда убили Бёркетта. Покажи фото.
Это фото было сделано в 20:50 12 апреля,
в вечер убийства Джо, когда, по вашим словами, вы были в зале.
Итак, Эдди,
зачем вам лгать полиции во время расследования убийства?
Я не хотел врать.
Я поехал в зал тем вечером, но когда я пришел на парковку,
там была эта женщина, и она...
Начала флиртовать со мной.
Я в отношениях с 21 года, и тут вдруг...
Ее зовут Саша, она забавная, умная, и мы сразу поладили.
А такое редко бывает.
- В тот вечер ее машина сломалась. - Мотор заглох, когда вы приехали?
- Раньше они были прочнее. - По ее словам.
Машина сломалась, могу ли я ее отвезти домой?
- А потом она пригласила меня зайти. - Так она подтвердит, что вы там были?
Нет. Потому что меня там не было.
Я еле прошел через порог.
Начал видеть знаки. Она сделала мне выпить, и я...
Я просто не смог. Всё время думал о Клэр.
Я ушел и больше не общался с Сашей.
Я покатался по городу и оказался в пабе.
Надо было сразу вам сказать, но я не хотел, чтобы дети узнали
и неправильно это поняли.
Нам нужен контакт Саши и паба, чтобы подтвердить вашу версию.
МОЖЕШЬ СЕГОДНЯ? У СПОРТЦЕНТРА УИНХЁРСТА В 12?
ПОДХОДИТ, УВИДИМСЯ ТАМ.
ПОЯВИЛИСЬ ДЕЛА. СЕГОДНЯ НЕ СМОГУ.
- Привет. - Привет, Луи.
Извини, я ухожу. У меня встреча кое с кем.
Это я. С сайта.
Я твой сводный брат.
Знаю, странно. Не так я представлял этот момент.
В смысле? Не может быть. Ты работаешь с моей командой.
Или это дикое совпадение, или ты устроился сюда следить за мной?
Да. Выложили вакансию в спортцентре, и я решил...
- Боже. - Понимаю, звучит так себе.
Я испугался. Не знал, как тебе сказать.
И... Мне очень понравилось общаться с твоей мамой.
Она рассказывала о вас, но ее убили, и я не знал, как представиться.
Тут появилась работа, и я решил хоть увидеть тебя.
В смысле, ты «общался» с моей мамой?
Только это.
Мы хотели узнать друг друга. В первый раз встретились в кафе.
Потом была школа — странный момент.
Я бы знала, если бы мама общалась с тобой в моей школе.
Не в твоей школе.
Какая-то мажорская школа.
Она попросила притвориться, что я хочу учиться там.
- Нам там провели экскурсию. - Зачем ей это?
Не знаю. Это было странно.
Как будто мы были на каком-то тайном задании.
Я собирался расспросить ее об этом, но больше ее не видел.
На следующий день ее убили.
Бабуля.
Моя малышка, вы посмотрите.
Дорогая. Моя Лили.
- Дорогая. - Лили.
- Да. - Лили, послушай.
Давай ты пойдешь в детскую, а бабушка скоро придет?
- Умничка. - Идем, дорогая.
Давайте. Веселитесь.
- Я знала, что ты образумишься. - Конечно.
Поэтому в нашу последнюю встречу ты открыто намекала,
что я схожу с ума.
Я беспокоилась за тебя.
Твое поведение в последнее время вряд ли можно назвать стабильным.
Я совершенно стабильна, Джудит.
Ты на взводе, у тебя классические симптомы.
Отдалилась от близких, плохо спишь
не кажешься такой высокомерной, как это обычно бывает.
Ты можешь прекратить эти манипуляции?
- Манипуляции? - Да.
Я работаю психиатром более 40 лет. Дольше, чем я в этой семье.
Я не Кэролайн, меня не отправят в психиатрическое отделение.
Еще какие психологические озарения — мы с Лили уйдем. И больше не вернемся.
Давай я принесу нам чаю.
Чудно.
Привет, Эбби.
Тетя Майя, привет.
Только не психуй, ладно?
Я нашла другого сына мамы.
Что?
- Где? - Долго рассказывать.
Боже.
И... какой он?
Всё нормально?
Да, я в порядке.
Но, видимо, мама замышляла что-то странное.
Он сказал, они ходили в одну мажорскую школу
Общались с директором под видом, что хотят туда поступить.
Им там всё показали. А на следующий день ее убили.
- Бессмыслица какая-то, да? - Он знает название школы?
Нет. Только то, что оно начинается на Ф. Вроде Фредерик или Фрэнк.
Тетя Майя?
Есть какие-то мысли?
Не уверена. Послушай, я думаю, тебе стоит рассказать отцу.
Ладно.
Расскажу. Пока.
Давай, пока.
Кэролайн?
Я думала, ты в больнице.
Кэролайн.
Кэролайн?
Франклин Биддл.
АКАДЕМИЯ ФРАНКЛИНА БИДДЛА
Так, милая. Будешь хорошо себя вести с бабушкой?
- Да. Бабушка! - Да? Вот и умничка.
Ладно. Она может остаться у вас. Я вернусь за ней позже.
Надеюсь, ты пойдешь на папу.
Я знал, что меня усыновили.
Мама еще в детстве сказала.
Мы всю жизнь были вдвоем.
И мне этого достаточно, правда. Я люблю свою маму.
Но, наверное, мне было любопытно.
Мне исполнилось 18, я зарегистрировался на сайте
и сразу же нашел Клэр.
Наконец-то познакомился с ней после всех этих раздумий.
Но всё еще ничего не знаю о своем биологическом отце.
Может, он и знать меня не хочет.
Без Клэр я бы не знал, с чего начать его поиски.
Жаль, я не нашел ее раньше.
Мы едва успели пообщаться.
Почему ты не сказал полиции?
Что?
Ты сказал, что был с мамой за несколько дней до...
До ее смерти.
Если она тебе так дорога, почему ты не пошел в полицию?
Я не думал, что нужно.
Ее ведь убили при ограблении?
Так сказали в новостях. Я думал связаться с тобой и Дэниелом.
Но вряд ли ты захотела бы узнать обо мне тогда. Не так.
Не говори об этом Дэниелу, ладно?
И не пиши мне.
Мне нужно подумать.
Я понимаю.
Но...
Может, увидимся снова, когда у тебя будет время?
Пока, Луи.
Зря не привез Молли.
Опаздывают. Что это значит?
Вряд ли это что-то значит.
Ну что? Я в деле?
Феерия на десятый день рождения Эбони?
Я еще колдую. Надо тебя хорошенько зарекомендовать.
Ясно.
Умеешь животных из шариков надувать?
Ну да ладно... Давай сейчас не думать об этом.
- Дыши глубоко, да? - Да.
Ладно, ты... Тебе лучше уйти. Я потом позвоню.
Сейчас мне нужно...
Подготовиться.
Хорошо.
Я знаю. Иди давай.
Позвони.
- Сами. Зайдете? - Да?
Дегенеративная.
Ваш мозг не функционирует должным образом,
и я обеспокоена тем, что ваши симптомы ухудшаются.
МРТ и ЭЭГ показывают признаки повреждения мозга.
И еще мы пока не смогли опознать...
Это моя вина?
Из-за пьянства. Я сам себя до этого довел?
На данный момент мы... У нас недостаточно доказательств.
Поскольку ваш организм работает не так, как хотелось бы,
нам трудно сказать, с какой скоростью болезнь будет прогрессировать.
Мне жаль вас огорчать...
Сами.
Сами?
Да.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
ЭНДРЮ БЁРКЕТТ
ДИРЕКТОР М-Р ЛОКВУД
Есть кто?
Здрасьте.
Чёрт.
Боже правый.
Директор, извините, что я к вам так вломилась.
Я... Я надеялась поговорить с вами.
Стандартная практика — ждать по ту сторону двери.
- Виновата. - Уж это точно.
А кроме всего прочего, я сегодня очень занят
и никого не принимаю, миссис...
Бёркетт... Я невестка Джудит Бёркетт.
- Возможно, вы ее помните? - Ну разумеется.
Джудит Бёркетт одна из наших самых щедрых спонсоров.
Да. Она передает привет.
Приятно познакомиться. Майя.
Невилл Локвуд.
Итак...
Ваш муж...
Джо. Джо Бёркетт.
Я очень сожалею о вашей утрате.
Ваш муж был одним из наших любимых учеников.
Если желаете, чтобы мы учредили памятную награду в честь Джо...
Вообще, я здесь по другой причине.
Хотела спросить вас о даме по имени Клэр Уокер.
Она навещала вас с сыном пару месяцев назад.
Я прошу прощения. К чему вы это?
- Помните встречу с ней? - Нет.
А если напряжете память?
Миссис Бёркетт, я директор одной из самых престижных школ страны.
Родители из кожи вон лезут, чтобы устроить сюда своих сыновей.
Я встречаюсь с десятками каждый месяц.
Клэр не хотела отправлять детей в какую-то зажравшуюся частную школу.
Она хотела что-то разузнать.
И я уверена, что бы это ни было, вы запомнили этот разговор.
Боюсь, я не до конца понимаю вас.
- Я думаю, вы лжете. - Прошу прощения?
Думаю, вы знаете, о чём я.
Клэр — моя сестра. Ее убили на следующий день после визита к вам.
Любая информация, которую вы ей сообщили,
что бы она тут ни искала,
является причиной того, что она сейчас не дома с семьей.
- Я попрошу вас уйти. - Сперва ответьте на мои вопросы.
Я не обязан удовлетворять ваше любопытство, капитан Стерн.
Да.
Я знаю, кто вы.
Напомните мне...
...разве не на деньги Бёркеттов вы построили новое крыло в том году?
Мы с Джудит очень близки.
Я могу посоветовать ей прекратить вас спонсировать.
Мне лишь нужны ответы, потом я уйду.
Ваша сестра приезжала в конце прошлого года.
Сперва она притворялась, что хочет устроить сюда сына.
Но вскоре перешла к другим вопросам.
О нашем бывшем ученике.
Тео Море.
У вас есть контакты Тео Моры?
Мне очень важно с ним связаться.
Будет непросто.
Тео умер, когда еще учился в этой школе, более 25 лет назад.
Удивлен, что ваш муж не упоминал его.
Они ведь были друзьями.
Да, а это похожее.
- Вполне себе мило. - Да.
О, явился.
Иди сюда.
Привет.
- Как ты? Чудно. - Хорошо.
Я как раз говорила Молли, что мне редко звонят женихи,
чтобы назначить встречу.
Я очень рада, что вы пришли.
По телефону у вас были очень конкретные идеи...
Сами. Простите нас. Сами?
Что такое?
- Что случилось? - Всё хорошо. Отстань.
Что такое-то?
Сами, ты меня пугаешь. Прошу тебя. В чём дело?
Отойди. Мне надо тебе кое-что сказать.
- Хорошо? - Хорошо.
- Не хочешь жениться? - Нет. Конечно, хочу. Я просто...
- Мне нужно кое-что сказать. Хорошо? - Ладно.
Так что? Сами, ты меня пугаешь.
Прошу тебя. Что?
Я не могу.
Я не... Простите.
То есть как не можешь... Сами!
Сами!
Как умер Тео?
Если я скажу, что не хочу делиться этой информацией
вы, наверное, снова ответите неуклюжей финансовой угрозой?
Ради семьи мальчика,
если я скажу, пообещайте держать информацию при себе.
Да.
Тео умер от отравления алкоголем.
Что? Напился до смерти?
Футболисты крупно победили, были в хорошем настроении.
Разумеется, было решено отмечать.
Они напились.
Молодые парни вдали от дома.
Всё зашло слишком далеко.
Тео, судя по всему, отделился от группы.
Его нашли на следующее утро.
Невероятный шок.
Восьмое июня 1996 года.
Восьмое июня...
Через шесть недель утонул Эндрю Бёркетт.
Вы не думали, почему два ученика умерли в такой короткий срок?
- Думаете, совпадение? - Нет.
До работы директором я был учителем математики,
экспертом по двумерным данным,
линейной регрессии, стандартному отклонению.
Что, если откровенно, позволяет мне
лучше, чем большинство людей, понимать законы вероятности.
Разумеется, это не совпадение.
В чём, по-вашему, дело?
Вероятность того, что два ученика элитной школы для мальчиков
умирают с разницей в несколько месяцев, крайне мала.
Вероятность того, что они одноклассники, еще ниже.
Играют в одной команде...
Вот тут-то... о совпадении вообще уже речи быть не может.
Но лишь когда в уравнение добавляется последняя переменная,
вероятность того, что всё это случайность,
сводится к нулю.
И что же это?
Тео Мора и Эндрю Бёркетт были лучшими друзьями.
Вы думаете, Эндрю прыгнул из-за случившегося с Тео?
Да.
Итак. Мы закончили?
Или у вас еще припасены аляповатые угрозы?
Вы помните, кто еще из команды был на яхте?
Ну, Эндрю и Джо, очевидно.
- Да. - Парень по имени Кристофер Суэйн.
И, возможно, еще несколько ребят из команды.
Миссис Бёркетт,
то, что случилось с Тео,
было трагедией,
а не загадкой.
Я понимаю, что вы глубоко скорбите
и, возможно, находите закономерности
там, где их нет.
Здесь, на поле битвы высшего образования,
нет скрытого врага или изощренных маневров.
Но мальчики есть мальчики.
Оставьте военные сравнения профессорам поэзии, ага?
Звучит по-идиотски.
ЭДДИ
- Эдди, сейчас не могу... - Знаешь, где Эбби?
Она солгала, что идет к другу, а теперь не берет трубку.
- Что... - Дэниел без понятия.
Она звонила пару часов назад.
И? Сказала, что делает?
Майя, я ее отец.
Она выследила сына Клэр. Которого та отдала на усыновление.
Что? Где?
- Каким образом? - Так, слушай...
Ты им сказала?
- Нет. Послушай, Эдди, самое важное... - Твою ж...
ТЕО МОРА ФРАНКЛИН БИДДЛ
СМЕРТЬ ЛУЧШЕГО НАПАДАЮЩЕГО ТРАГИЧЕСКАЯ УТРАТА СПОРТСМЕНА
...РОДИТЕЛИ ХАВЬЕР И РАИСА...
ХАВЬЕР МОРА
Мора...
ХАВЬЕР МОРА УХОД ЗА САДОМ
ФЛИНТОК-СТРИТ, 73, УИНХЁРСТ
Привет. Простите за беспокойство.
Я Майя Стерн. Я надеялась поговорить с вами о смерти вашего сына.
И зачем мне говорить об этом с незнакомкой?
Мой муж был из семьи Бёркеттов.
- У вас чудесная семья. - Спасибо.
Это Тео и Пол.
Адам.
Он хирург.
И Хавьер, мой муж.
Он скончался пару лет назад.
Сожалею.
Он работал садовником.
Мистер Локвуд был его клиентом.
Мистер Локвуд, директор?
- Прошу. - Спасибо.
Это была идея Локвуда. Да.
Стипендия для Тео.
Они хотели разнообразить студенческий состав и...
Я знала, что отказываться просто глупо.
Но... даже когда Хави впервые упомянул об этом,
я испугалась.
- Вы ощущали себя аутсайдером. - Я была аутсайдером.
Но беспокоило меня не это.
Я не хотела, чтобы Тео так себя ощущал, понимаете?
Не хотела, чтобы его донимали.
- Вот что случилось? - Нет.
Он показал там высший класс.
Завоевал популярность.
Хорошо учился,
был лучшим в спорте.
А я почувствовала себя глупо из-за того, что вообще волновалась.
А потом...
...стук в дверь.
К такому... нельзя быть готовым.
Сказали, что произошла своего рода передозировка.
Алкоголем.
Я сказала: «Тео не пьет».
А на меня так посмотрели...
Как на какую-то глупую мать.
Мой муж всегда говорил,
что там что-то нечисто.
И я это поняла на похоронах, да.
Увидев этих мальчиков в блейзерах,
весь персонал выстроился в ряд, опустил головы.
Богатые защищают друг друга.
Вы спрашивали ребят о случившемся?
Например, Джо или Эндрю?
Мне нравился Эндрю.
Он отличался от остальных.
Он на самом деле плакал на похоронах.
Он и еще... один мальчик.
- Кристофер какой-то... - Кристофер Суэйн?
Точно.
И я...
Я слышала, что Эндрю упал с яхты.
Бёркетты говорят, что это был несчастный случай.
Другие говорили, что это из-за Тео,
Мол, из-за горя.
Но горе не заставляет мальчиков прыгать в море.
В отличие от чувства вины.
Привет, это Эбби. Оставьте сообщение...
ИГРОВОЙ КЛУБ PLAYER ONE
Кори?
Должна же быть система получше.
- Привет. - Йоу.
Ты звонил.
Кто-нибудь знает, что ты тут? Хвоста не было?
Нет, ты же перестал за мной ездить.
В чём дело?
Ну, ты была права.
Насчет исчезновения Томми Дарка. Он напрочь пропал с радаров.
Ясно.
Но... месяц назад
он не внес оплату за склад, который арендует.
Камера хранения?
- Для чего? - Вот и мне интересно.
Это Кирс. Оставьте сообщение.
Кирс, это Марти. Ни ты, ни Пи-Джей Доусон не пришли на допрос.
А в его ситуации это делает его официальным подозреваемым.
Но ты-то сказал, что скоро вернешься?
В общем, надеюсь, всё в порядке.
Не стесняйся звонить мне, если захочешь поговорить
или, не знаю, выпить пива или...
И я не буду заказывать протеин, обещаю.
Я помню, ты сказал, что это не мое дело, но я волнуюсь.
Слушай. Я найду Пи-Джея,
проверю его квартиру, осмотрю дом его отца,
притащу его сюда за ухо, если придется. Короче...
Буду держать в курсе.
- Твою ж за ногу. - Нет. Обещаю.
Я просто хочу поговорить.
Мне...
Ты уж извини.
Да неужели?
Была причина, по которой ты решил прийти, врезать мне и уйти,
или просто поддался настроению?
Узнал, что ты виделся с моей дочерью без моего ведома.
Я знаю, что вы общались, она приходила к тебе.
Сейчас я здесь потому, что моя дочь куда-то уехала с твоим сыном.
- Сыном? - Полагаю, это ты рассказал ей о нём.
И хоть это, если честно,
ни в какие ворота не лезет, виноват я — я ее отец, должен знать, где она.
Так что просто...
Скажи, что ты ей рассказал. Пожалуйста.
Я даже не знал, что у меня есть сын, пока твоя малая
не прижала меня и не проболталась.
Я понятия не имею, где они.
Значит, это мальчик.
То есть ты услышал, что у тебя есть ребенок,
и ничего не сделал, чтобы узнать о нём?
А что сделать?
Объявиться на пороге с «Очень приятно»?
Вроде того, да.
Тебе легко говорить. У тебя дети. Тебе это всё понятно.
Что именно?
Я неделю назад даже не знал о его существовании.
Мне и с обычными-то людьми так себе общение дается.
По-настоящему я сошелся только с Клэр, но это было кучу лет назад. Я не могу...
Даже не знаю, с чего начать.
Кем бы он ни был, он взрослый парень с семьей и собственной жизнью.
Ему не нужно, чтобы я врывался и переворачивал всё верх дном.
Эбби, где ты?
Нет, не злюсь. Просто хочу знать, что ты в порядке.
Понятно. Увидимся дома.
Люблю тебя.
Нашлась.
Без очков и шляпы ты был бы менее подозрительным.
Прости, но проигнорирую совет по маскировке
от человека, чья работа — фигачить с вертолета.
Очаровательно.
Я веду свою незаконную деятельность по ту сторону экрана.
Сами.
Я получила сообщение.
Назови хоть одну причину.
Не пить или не прыгать?
Что тебе сказали?
Боже.
Мне жаль, Сами.
У этого...
Это не лечится.
Оно просто...
Всё чаще и чаще, пока я не помру.
Как можно создать семью и поступить так с ней?
- Молли — сильная женщина. - Она не должна быть сильной!
Я должен таким быть. Это я должен...
Понимаешь?
Охренеть. Конечно. У меня наконец-то всё наладилось.
Я так долго лажал.
Наконец-то всё стало налаживаться. А теперь я...
Нет.
Нельзя так с ней.
Почему мне кажется, что ты что-то недоговариваешь?
Ну же, Кори.
Секреты тебе не к лицу.
Я уже по уши в этом.
И мне нужно точно знать, что знала Клэр.
О чём ты умолчал?
Ладно.
Речь о криминале
по всему фармацевтическому отделу Бёркеттов.
Джо, Джудит, Нил, весь совет должен был знать.
Мальчик умер... в Индии.
Три года.
Я не знаю подробностей,
но у него была инфекция, поднялась температура,
и его лечили антибиотиками компании Бёркеттов.
Когда наконец поняли, что не работают,
было уже слишком поздно.
Этот мальчик — всего лишь одна жертва.
Смертей больше. Есть проблемы с привыканием.
Ужасные побочные эффекты. Всё от лекарств Бёркеттов.
Даже если половина из этого — правда, это их похоронит.
Но нет ведь. Потому что Бёркетты знают, что могут
прикрыться деньгами и юристами и тыкнуть пальцем куда-то еще.
Но...
На какую бы тайну ни наткнулась Клэр,
там всё иначе.
Она больше, чем некачественные лекарства.
И как-то это связано с Томми Дарком, и я думаю,
что это может разрушить
всю их прогнившую империю.
Идем.
Это папа. Срочно позвони мне!
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров