Ki csődítette ide ezt a tömeget?
Szeretlek.
Egy perc nyugtunk sincs.
Gyorsan!
Segítség!
- Mi a baj? - Robby.
Kémkedik utánam.
Hiba volt neked adnom a bébimonitort.
NEM VERSZ ÁT
Löttyintesz bele whiskey-t is?
Mi történt, Eva?
Édes istenem!
- Nagyon elszúrtam. - Mi a baj?
HARLAN COBEN REGÉNYE NYOMÁN
Nem tudtam aludni.
A gyerekek pizsipartin vannak, ezért felkeltem,
és...
megnéztem az e-mailjeimet, és...
Oké.
Nézd!
Mi a franc?
Ő Benjamin.
A neten ismertem meg. Robby küldte a képeket.
A bébimonitoron át kukkolt. Olyanon, mint amilyet neked adtam.
Tudtam, hogy Robby nem egy szent,
a válás alatt is voltak szemét húzásai, de...
azt nem néztem ki belőle, hogy ilyen beteg állat.
Gondolom, feltörte a wifit, hogy hozzáférjen a kamerához.
Maya, annyira... annyira sajnálom!
Segíteni akartam nektek, nem veszélybe sodorni titeket.
Tehát a bébimonitor feltörhető?
Mert ha igen,
az azt jelenti, hogy fel is lehet rá tölteni valamit.
Például egy kamufelvételt.
Ezt most miért mondod? Történt valami?
Láttam Joe-t.
- Hagyd csak, megoldom. - Nem, majd én.
- Ugyan! - Hadd csináljam én!
- Köszönöm. - Köszi.
- Szevasz! Helló! - Szevasz! De korán jöttél!
- Ja, féltem, hogy dugó lesz, és... - Aha.
Hali!
- Na ja... - Szóval...
Marty, Molly. Molly, Marty.
- Szia! Örvendek. - Ó, hát persze! Szia!
- Rengeteget hallottam rólad. - Remélem, csupa jót.
Szinte ragyogsz.
- Köszi. - A házatok is gyönyörű.
Hű, oké. Hallod ezt?
- És te még nyavalyogtál? - Jaj, már!
Irtó jó fej. Bírom.
- Hát, ez van, ezt kell szeretni. - Na ja.
- Siess, szívem! - Ja, persze, bocsi.
Segítsek?
- Nem, köszi, megoldom. Kösz. - Megoldja.
Mesélt a ma délutáni programról?
Igen, említette.
Jól kell viselkednem. Te házas vagy?
Én? Úristen, nem, dehogy!
Bocs, azt hiszem, félreértettelek. Mi a délutáni program?
Sami találkozót intézett egy virágossal, akit felbérelne az esküvőre.
- Vagy úgy! - Te mire gondoltál?
Mindegy is. Siessünk!
- Azt mondtad, korán jött. - Menjünk!
- Örültem. Ugorj be valamikor! - Örömmel.
Inkább ne! És ne egyél csilis csipszet, jó? Köszi.
- Szia! - Szia!
- Imádni való. Nagy mázlista vagy. - Ja.
Nem mondtad el neki, hogy ma tudod meg az eredményeket?
- Menjünk! Indulás! - Miért nem...
Jézusom! A betegségedről sem tud?
Ez nem ilyen egyszerű.
Mi? Hisz nemsokára összeházasodtok! El kell mondanod neki.
El is fogom, amint többet tudok.
És csak hogy tisztázzuk: ez egyáltalán nem tartozik rád.
- Vettem. - Remek.
Beszélnünk kell Maya Sternnel a motorosról,
aztán Eddie Walkerrel a hamis alibijéről. Oké?
Jó.
Miért tenne ilyet bárki?
Azért, hogy megszívasson.
Ez afféle lélektani hadviselés, és sajnos működik.
De ki vetemedne erre?
Most hagyjuk Joe-t! Mi legyen Robbyval?
Hát, a képkeretektől már megszabadultam.
Továbbítom az e-mailt az ügyvédemnek. Nem tudom, mi mást tehetnék.
- Itt maradhatsz nálam. - Nem fog kitúrni az otthonomból.
Nem hagyom, hogy egy e-mail felforgassa az életem.
Ha bármire szükséged van, szólj!
Jó.
És mi lesz veled?
Ha tényleg feltörték a kamerát,
mihez kezdesz?
DNA ME ÚJ ÜZENET
- VAN KEDVED TALÁLKOZNI? - OKÉ. MIKOR/HOL?
- Szia! - Szia!
Átmegyek Alfie-hoz. Válaszolt már az illető?
Nem, még nem.
Nézd, ki van itt! Shane bácsi.
- Kit hívsz a bajban? - Nem vágja a filmet.
- Nem? - Nem úgy néz ki.
Hát jó.
Megnézzük, hogy szörnyecskék bujkálnak-e a kábelekben.
Köszi.
Evától kaptad azt a keretet, ugye?
Biztos nem ő tette. Ugyanúgy bízom benne, mint benned.
De ha a kamera feltörhető...
Akkor...
a tettes messziről is megbuherálhatta.
Pontosan.
Ami jócskán kibővíti a gyanúsítottak listáját.
Mintha nem lennék elég paranoiás.
Dr. Wunak biztos van rá valami bogyója.
Beszéltem Wuval. Annyit ért, mint halottnak a csók.
- Hát... - Na?
Minden rendben.
Nem poloskáztak be.
Nincs lehallgatókészülék, a biztonsági rendszer rendben,
ahogy a bébimonitorod és a wifinaplófájl is.
Csak te használod a wifit. Főleg a telódról.
A beállítások rendben, nincs gyanús IP-cím...
- Tíz percet kérek. - Okés.
Tehát letartóztattak valakit...
akinek valamiért nem árulhatja el a nevét.
És már szabadon is engedték. Pompás.
Pont ennyi fejleményre számítottam.
Csak gondoltam, tájékoztatom.
És...
mutatnék valamit.
Felismeri ezt a férfit?
- Ő lehet az egyik támadó? - Erre nem válaszolhatok.
Döbbenet.
Sötét volt, és símaszkot viseltek.
- Lehet, hogy ő volt. Nem tudom. - Egy próbát megért.
Még valami. Burkették tényleg szponzorálnak
egy helyi focicsapatot, a Winhersti Pumákat?
Ja, igen. Ez volt Joe jó fej nagybácsis gesztusa.
- A Pumákban játszik az unokahúgom. - Értem.
Visszakérhetem?
- Jól van? - Persze.
- Remekül. - Biztos?
Csak...
Majd tájékoztatom.
Nagyon ügyi vagy!
- Szia! Minden rendben? - Igen.
Na jó, nem fogunk egész nap itt punnyadni.
Kimegyünk szépen. Gyere, manócska!
Húzunk innen. A csillag itthon marad.
Az nem kell.
- Jó? - Jó.
Gyertek, rúgjunk ki a hámból!
Maya, itt Judith Burkett.
Tudom, hogy volt pár nézeteltérésünk mostanában,
de hiányzik a kisunokám.
Szeretném látni. Hadd ne kelljen könyörögnöm!
Hívj fel!
Itt a maradék.
- Vigyázz a kacsódra! - De cuki!
Így tartsd a kezed!
- A gyerekek nincsenek itthon? - Nem, mert...
elmentek. Miben segíthetek?
Tudjuk, hogy nem volt az edzőteremben Joe Burkett halála idején. Mutasd a képet!
Ez a fotó április 12-én, 20:50-kor készült,
amikor megölték Joe-t, és maga állítólag kondizott.
Nos, Eddie?
Miért hazudott a rendőrségnek egy gyilkossági nyomozás során?
Nem akartam hazudni.
Tényleg kondizni mentem, de a parkolóban
összetalálkoztam egy nővel, és...
flörtölni kezdett velem.
Huszonegy éves korom óta nem voltam szingli, ezért hát...
Sashának hívják, vicces, okos, és azonnal megtaláltuk a közös hangot.
Ami nagyon ritka.
Lerobbant a kocsija.
Amint maga megjelent, a motor beadta a kulcsot?
- Régen minden jobb volt. - Ő ezt mondta.
Bekrepált a kocsija, és megkért, hogy vigyem haza.
Aztán behívott.
- Szóval a hölgynél töltötte az estét? - Nem. Nem maradtam ott.
Alig tudtam átlépni a küszöböt.
Összezavarodtam. Sasha italt töltött nekem, de...
nem ment. Csak Claire járt a fejemben.
Elmentem, és azóta sem beszéltünk.
Körbeautóztam a várost, és egy kocsmában kötöttem ki.
El kellett volna mondanom, de féltem, hogy a gyerekek megtudják és félreértik.
Megadná Sasha és a kocsma elérhetőségét, hogy ellenőrizzük az alibijét?
TALI MA DÉLBEN A WINHERSTI SPORTKÖZPONTNÁL?
RENDBEN. OTT LESZEK.
VALAMI KÖZBEJÖTT, NEM TUDOK ELMENNI.
- Szia! - Szia, Louis!
Bocs, mennem kell. Találkozom valakivel.
Én vagyok az.
Én vagyok a féltesód.
Tudom, hogy ez fura. Én sem így képzeltem el.
Mi? Nem lehetsz a tesóm. A focicsapattal dolgozol.
Az bazi nagy véletlen lenne. Vagy így próbálsz szemmel tartani?
Segédedzőt kerestek, és gondoltam...
- Jézusom! - Tudom, hogy ez hülyén veszi ki magát.
Féltem. Nem tudtam, hogy mondjam el.
És nagyon szerettem az anyukáddal lógni.
Mesélt rólatok, de miután meghalt, nem tudtam, hogy mutatkozzak be.
Aztán jött ez a meló, és gondoltam, majd kialakul.
Hogy érted, hogy anyával lógtál?
Ahogy mondom.
Ismerkedtünk. Először egy kávézóban találkoztunk.
Aztán a suliban, ami fura volt.
Nem. Arról tudnék, ha a suliban beszéltetek volna.
Nem a te sulidban, hanem valami fura, puccos helyen.
Úgy tettünk, mintha be akarna íratni.
- Körbejártuk, meg minden. - De miért?
Fogalmam sincs. Elég bizarr volt.
Mint valami titkos küldetés.
Tisztázni akartam vele, de akkor láttam őt utoljára.
Másnap megölték.
Nagyi!
Nocsak, kit fújt ide a szél!
Az én drága kis Lilym!
- Kincsem! - Lily!
- Bizony! - Lily, szívem!
Menj át a játszószobába, jó? Nagyi is mindjárt csatlakozik.
- Ügyes vagy. - Gyere, kicsim!
Jó szórakozást!
- Tudtam, hogy észhez térsz. - Aha.
Ezért vágtad a múltkor a fejemhez, hogy kezdek megőrülni.
Csak aggódom érted.
Úgy viselkedsz, mint aki az idegösszeomlás szélén áll.
Ez nem igaz, Judith.
Ideges vagy, és a tipikus tüneteket mutatod.
Elzárkózol a szeretteidtől, alig alszol, a külsődre sem adsz már úgy, mint előtte.
Befejeznéd? Elég a manipulációból!
- Manipulációból? - Igen.
Régebb óta vagyok pszichiáter, mint Burkett. Több mint 40 éve.
Nem dugsz be egy diliházba, ahogy Caroline-t.
Ha nem állsz le a pszichoblablával, Lilyvel elmegyünk, és vissza sem jövünk.
Hozatok egy kis teát.
Remek.
Szia, Abby!
Szia, Maya néni!
Ne borulj ki, jó?
Megtaláltam anya másik fiát.
Micsoda?
- Hol? - Hosszú történet.
Atyaég!
És... milyen?
Jól vagy?
Persze, minden rendben.
Úgy tűnik, anya mesterkedett valamiben.
Elment a sráccal valami puccos suliba, és úgy tett, mintha be akarná íratni.
Beszéltek az igazgatóval, bejárták a helyet... Másnap pedig megölték.
- Ez elég zavaros, nem? - Tudja, hogy hívják az iskolát?
Csak hogy F-fel kezdődik a neve. Frederick vagy Frank.
Maya néni?
Mond ez neked valamit?
Nem is tudom. Apádnak is számolj be erről, jó?
Oké.
Úgy lesz. Szia!
Rendben. Szia!
Caroline?
Azt hittem, kórházban vagy.
Caroline!
Caroline?
Franklin Biddle.
FRANKLIN BIDDLE AKADÉMIA
Figyelj, kicsim! Jól fogsz viselkedni a nagyinál?
- Igen! Nagyi! - Igen? Tündérkém!
Oké. Itt maradhat délutánra. Később érte jövök.
Reméljük, apucira ütöttél.
Tudtam, hogy örökbe fogadtak.
Anya már kis koromban elmondta. Mindig is csak ő volt nekem.
Amit nem bánok. Szeretem anyut.
De kíváncsi voltam.
Ezért amint 18 lettem, regeltem a családfás oldalra,
és egyből rátaláltam Claire-re.
Sokévnyi agyalás után jó volt megismerni.
De azt továbbra sem tudom, ki az apám.
Talán nem is kíváncsi rám.
És azt sem tudom, hol keressem.
Bárcsak előbb megismertem volna Claire-t! Olyan kevés időt tölthettem vele!
Miért nem szóltál a rendőrségnek?
Mi van?
Azt mondtad, anyával voltál, mielőtt...
Mielőtt meghalt.
Ha ilyen fontos volt neked, miért nem jelentetted ezt?
Nem láttam okát.
Betörők ölték meg, nem? Ezt mondták a híradóban.
Beszélni akartam veled és Daniellel,
de gondoltam, kivárom az alkalmas pillanatot.
Danielt hagyd ki ebből, oké?
És ne írj többet! Gondolkodnom kell.
Megértem.
De...
Ha átgondoltad, talizhatnánk megint?
Szia, Louis!
Mollynak kéne itt lennie.
Késnek. Szerinted ez mit jelent?
Szerintem semmit.
Na és elintézted?
Bejuttattál Ebony szülinapi zsúrjára?
Dolgozom rajta. Majd fényezlek egy kicsit.
Lufihajtogatással hogy állsz?
Mindegy, ez most nem fontos.
- Lélegezz mélyeket, jó? - Jó.
Figyelj... menj csak a dolgodra! Majd rád csörgök.
De most...
fel kell készülnöm.
Rendben.
Tudom. Na, sipirc!
De hívj!
- Sami? Velem jönne? - Igen.
Degeneratív.
Úgy tűnik, az agya valamiért nem úgy működik, ahogy kellene,
és félő, hogy a tünetei fokozatosan súlyosbodni fognak.
Az MRI és az EEG is agykárosodás jeleit mutatja.
Még nem sikerült megtalálnunk...
Én okoztam ezt?
Az ivással? Amiatt van ez?
Ezt jelenleg nem tudjuk megállapítani.
Mivel a dolgok nem úgy működnek, ahogy elvárnánk,
nehéz prognózist felállítani az állapota alakulásáról.
Nagyon sajnálom...
Sami!
Sami?
Értem.
Igen.
IGAZGATÓ MR. LOCKWOOD
Hahó?
Na helló!
Basszus!
Szent ég!
Ne haragudjon, igazgató úr, amiért berontottam az irodájába.
Reméltem, hogy válthatnánk pár szót.
Az illendőség úgy kívánja, hogy az ajtó túloldalán várjon.
- Sajnálom. - Sajnálhatja is!
Ma egyébként is roppant elfoglalt vagyok.
Nincs időm értekezletekre, Mrs...
Burkett. Judith Burkett menye vagyok.
- Talán emlékszik rá. - Ó, hogyne!
Judith Burkett iskolánk egyik legbőkezűbb mecénása.
Így igaz. Az üdvözletét küldi.
Örvendek. Maya vagyok.
Neville Lockwood.
Nos...
az ön férje...
Joe. Joe Burkett.
Őszinte részvétem.
A férje iskolánk egyik legnépszerűbb diákja volt.
Ha esetleg emlékdíjat kíván létrehozni a tiszteletére...
Igazából más miatt vagyok itt.
Egy bizonyos Claire Walker felől szeretnék érdeklődni.
Pár hónapja járt itt a fiával.
- Már elnézést, de mit akar tőlem? - Emlékszik rá?
- Nem. - Talán ha megpróbálná felidézni...
Mrs. Burkett, hazánk egyik legrangosabb iskolájának vagyok az igazgatója.
A szülők egymásnak adják a kilincset, hogy beírassák a fiukat.
Havonta több tucat szülővel találkozom.
Claire-nek nem az volt a célja, hogy egy puccos suliba adja be a fiát.
Ki akart deríteni valamit.
Bármi is az, a nyakamat rá, hogy maga emlékszik arra a beszélgetésre.
Sajnos fogalmam sincs, miről beszél.
- Hazudik. - Kikérem magamnak!
Pontosan tudja, miről beszélek.
Claire a nővérem volt. Egy nappal azután, hogy itt járt, megölték.
Bármilyen információval is szolgált neki, bármilyen ügyben is nyomozott,
ezért nem lehet most otthon a férjével és a gyerekeivel.
- Kérem, távozzon! - Addig nem, amíg nem válaszol!
Nem kötelességem a kérdéseire válaszolni, Stern százados.
Igen, tudom, ki maga.
Mondja csak...
nem Burkették finanszírozták az iskola új természettudományi részlegét?
Judithtal nagyon közel állunk egymáshoz.
Csak egy szavamba kerül, hogy elzárja a pénzcsapot.
Válaszoljon, és már itt sem vagyok.
A nővére tavaly év végén járt itt.
Először úgy tett, mintha a fiát akarná beíratni.
De rövidesen más dolgokról faggatott.
Egy régi tanítványunkról.
Theo Moráról.
Megadná Theo Mora elérhetőségét?
Nagyon fontos, hogy beszéljek vele.
Az bajos lenne.
Theo még az iskola diákjaként meghalt, több mint 25 éve.
Meglep, hogy a férje sosem említette.
Pedig barátok voltak.
Igen, ez hasonló.
- Nagyon szép. - Igen.
Meg is jött.
Na, gyere!
- Szia! - Szia!
- Jól vagy? - Aha.
Épp mondtam Mollynak, hogy ritka az olyan vőlegény,
aki a virágokat intézi.
Örülök, hogy itt vannak.
Amikor telefonon beszéltünk, megosztott pár...
Sami! Bocsásson meg egy percre! Sami?
Mi a baj?
- Jól vagy, szívem? - Minden oké. Ne!
Mi bajod?
Megijesztesz, Sami. Mi a baj?
Ne! Mondanom kell valamit.
- Jó? - Hallgatlak.
- Le akarod fújni? - Nem. Dehogy. Csak...
- Mondanom kell valamit, jó? - Jó.
Nyögd már ki! A frászt hozod rám, Sami.
Légyszi, mondd már! Mi a baj?
Nekem ez nem megy. Nem... Bocs!
Mi nem megy? Sami!
Sami!
Hogy halt meg Theo?
Ha azt mondanám, hogy nem kívánok válaszolni,
ismét az anyagi támogatás megvonásával fenyegetőzne?
A fiú családjára való tekintettel megkérhetném, hogy ez maradjon köztünk?
Persze.
Theo alkoholmérgezésben halt meg.
Micsoda? Halálra itta magát?
A focicsapat ragyogó győzelmet aratott.
Nagy volt az öröm. Természetesen meg akarták ünnepelni.
Hát ittak.
Kamaszfiúk, felügyelet nélkül...
Elvetették a sulykot.
Theo valamikor leválhatott a csapatról.
Másnap reggel találtak rá.
Mindenkit megdöbbentett a dolog.
1996. június 8-án történt.
Június 8-án...
Hat héttel azelőtt, hogy Andrew Burkett megfulladt.
Magát nem lepte meg, hogy rövid időn belül két diákja is meghalt?
- Maga szerint véletlen volt? - Nem.
Mielőtt igazgató lettem, matematikát tanítottam.
Értek a kétváltozós eloszláshoz, a lineáris regresszióhoz és a szóráshoz.
Ennélfogva az átlagnál otthonosabban mozgok a valószínűségszámításban.
Nyilvánvalóan nem volt véletlen.
Maga szerint mi történt?
Annak az esélye, hogy egy elit fiúiskola két diákja
hónapokon belül meghal, igencsak csekély.
Hát még ha évfolyamtársakról van szó.
Ráadásul egy focicsapatban játszottak. Ez sehogy sem lehet véletlen.
És ha egy utolsó tényezőt is figyelembe veszünk,
akkor a véletlen egybeesés valószínűsége nullára csökken.
És mi lenne az?
Theo Mora és Andrew Burkett legjobb barátok voltak.
Maga szerint Andrew öngyilkos lett? Theo miatt?
Így van.
Nos, végeztünk?
Vagy még tartogat pár pitiáner fenyegetést a tarsolyában?
Emlékszik még, ki volt azon a hajón?
Andrew és Joe, nyilván.
Igen.
Egy Christopher Swain nevű fiú
és valószínűleg még néhányan a csapatból.
Mrs. Burkett!
Theo halála tragédia volt,
nem rejtély.
Megértem, hogy maga most mély gyászban van,
és talán ott keres összefüggéseket, ahol nincsenek.
Itt, a felsőoktatás hadszínterén
nincs titkos és fondorlatos ellenség.
Csak pár éretlen kamasz.
Hagyja a katonai metaforákat az irodalomtanárokra!
Így csak hülyét csinál magából.
- Eddie, most nem... - Hol van Abby?
Azt mondta, egy barátjához megy, de nem veszi a telefont.
Daniel sem tudja, hol jár.
Pár órája beszéltünk.
Mondta, hogy hová megy?
Az apja vagyok, Maya.
Állítólag lenyomozta Claire fiát.
- Azt, akit örökbe adott. - Mi van?
Az hogy lehet? Hogy talált rá?
- Nézd... - Te mondtad el nekik?
- Nem. Az a legfontosabb, Eddie, hogy... - Bassza meg!
MEGHALT A CSÚCSCSATÁR EGY SPORTTEHETSÉG TRAGIKUS HALÁLA
TRAGÉDIA
...A SZÜLEI, JAVIER ÉS RAISA...
Mora...
JAVIER MORA KERTGONDOZÁS
Jó napot! Elnézést a zavarásért!
Maya Stern vagyok. A fia haláláról szeretnék beszélni önnel.
Miért beszélnék erről egy idegennel?
Nem vagyok idegen. A férjem egy Burkett volt.
- Nagyon szép a családja. - Köszönöm.
Ők Theo és Paul.
Adam. Ő sebész lett.
És Javier, a férjem.
Pár éve meghalt.
Részvétem.
Kertészként dolgozott.
Mr. Lockwood volt az egyik ügyfele.
Az igazgató Mr. Lockwood?
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
Lockwood ötlete volt, hogy Theót ösztöndíjjal felvegyék.
Sokszínűbb diákközösséget akartak, és hát...
visszautasíthatatlan ajánlat volt.
De... már amikor először felvetette Javi a dolgot, én...
nagyon féltem.
- Kívülállónak érezte magát. - Az is voltam.
De nem ez aggasztott.
Nem akartam, hogy Theo is így érezzen.
Nem akartam, hogy szekálják.
- És szekálták? - Nem.
Theo egyszerűen brillírozott.
Nagyon szerették.
Kitűnően tanult, élsportoló volt...
Én meg hülyén éreztem magam, amiért aggódtam érte.
Aztán egy nap...
kopogtattak az ajtón.
Derült égből villámcsapásként ért a hír.
Azt mondták, alkoholmérgezést kapott.
Túl sokat ivott.
Mire én: „De hisz Theo nem is iszik!”
Úgy néztek rám, mint egy naiv hülyére.
A férjem meg volt róla győződve,
hogy valami más okozta Theo halálát.
És amikor a temetésen
megláttam azt a sok blézeres fiút
meg az iskolai személyzetet, ahogy szemlesütve állnak,
tudtam, hogy ahol pénz van, ott kéz kezet mos.
Beszélt erről a többi fiúval?
Joe-val vagy Andrew-val?
Kedveltem Andrew-t.
Ő más volt, mint a többi.
Ő tényleg sírt a temetésen.
Meg egy másik fiú is.
- Valami Christopher. - Christopher Swain?
Igen, ő.
Aztán...
eljutott hozzám Andrew halálhíre.
Burkették azt hangoztatták, hogy baleset érte.
Mások szerint Theo miatt ölte tengerbe magát.
A gyász miatt.
De a gyász nem késztet egy kamaszfiút öngyilkosságra.
Inkább a bűntudat.
Szia, Abby vagyok. Hagyj üzenetet...
PLAYER ONE JÁTÉKTEREM
Corey?
Biztos van jobb módszer.
- Szia! - Cső!
Hívtál?
Tudja bárki, hogy itt vagy? Nem követtek?
Amióta leszálltál rólam, nem.
Ez meg mi?
Igazad volt
Tommy Dark eltűnésével kapcsolatban. Mintha elnyelte volna a föld.
Értem.
De egy hónapja
nem fizette ki a tárolója bérleti díját.
Tárolót bérel?
- Mit tart ott? - Az engem is érdekelne.
Kierce vagyok, hagyj üzenetet!
Itt Marty. P. J. Dawson és te sem jelentetek meg a kihallgatáson.
Dawson így már hivatalosan is gyanúsított.
De te azt ígérted, mostanra ideérsz. Remélem, minden rendben.
Ne feledd, bármikor felhívhatsz, ha beszélgetnél,
vagy ha innál egy pofa sört.
Eskü, nem rendelek fehérjeturmixot.
Tudom, hogy azt mondtad, ez nem tartozik rám, de aggódom érted.
Most megyek, és megpróbálom előkeríteni P. J.-t.
Megnézem, nincs-e otthon vagy az apjánál,
és ha kell, a fülénél fogva rángatom ide.
Majd jelentkezem.
- A kurva életbe már! - Nyugi, csak dumálni akarok.
Figyu...
- Sajnálom ezt a dolgot. - Sajnálod, mi?
Volt valami oka annak, hogy idejöttél, bemostál egyet, majd leléptél,
vagy csak úri kedved úgy hozta?
Megtudtam, hogy a lányommal találkoztál.
Tudom, hogy beszéltetek, és feljött hozzád.
Azért vagyok itt, mert a lányom a fiaddal lófrál most valahol.
- A fiammal? - Gondolom, te meséltél neki róla.
Ami, valljuk be, egyáltalán nem oké,
de ez most az én saram, mert az apjaként illene tudnom, hol jár. Szóval...
elárulnád, mit mondtál neki?
Azt sem tudtam, hogy gyerekem van, amíg a lányod ki nem kottyantotta.
Fogalmam sincs, hol lehetnek.
Szóval fiú?
Tehát megtudtad, hogy gyereked van,
mégsem próbáltad felkeresni?
Minek?
Hogy beállítsak hozzá azzal, hogy „Szeva, mizu?”?
Ja, kábé.
Te könnyen beszélsz. Gyerekeid vannak, értesz hozzá.
Mihez?
Figyu, egy hete még a létezéséről sem tudtam.
Alapból nehezen értek szót az emberekkel.
Claire az egyetlen, akivel kijöttem, de annak is már ezer éve. Én nem...
Nem tudom, mit tegyek.
Bárki is ő, felnőtt férfi már, élete van, családja.
Nincs szüksége arra, hogy odatoljam a képem, és mindent felforgassak.
Hol vagy, Abby?
Nem haragszom, kicsim, csak aggódtam érted.
Jó, otthon beszélünk.
Puszi.
Megvan.
A napszemcsi és a sapka nélkül sokkal kevésbé lennél feltűnő.
Ne papoljon nekem diszkrécióról az,
aki helikopterből lő szarrá boldog-boldogtalant!
Kösz szépen.
Én jobb szeretek a képernyő mögül törvényt sérteni.
Sami!
Megkaptam az üzeneted.
Csak egy jó okot mondj!
Hogy ne igyál, vagy hogy ne ugorj?
Mit mondtak?
Istenem!
Sajnálom, Sami.
És...
nincs gyógymód.
Csak...
folyamatos leépülés, míg el nem patkolok.
Hogy alapítsak így családot?
- Molly erős nő. - Nem kéne erősnek lennie!
Nekem kéne erősnek lennem. Nekem.
Érted?
Bassza meg! Amikor végre rendbe raktam a dolgaimat...
Annyi évet elbasztam...
Aztán mire végre összeszedem magam, jön ez...
Nem.
Nem tehetem ezt vele.
Úgy érzem, titkolsz valamit.
Rajta, Corey!
A titkolózás nem áll jól neked.
Egy csónakban evezünk.
Tudnom kell, mit derített ki Claire.
Mit hallgatsz el?
Hát jó.
A Burkett-féle gyógyszergyár súlyos bűncselekményt követ el.
Joe, Judith, Neil, az egész vezetőség benne lehet.
Indiában meghalt egy kisfiú.
Hároméves volt.
Nem ismerem a pontos részleteket,
de tudom, hogy fertőzést kapott, belázasodott,
és a Burkett-cég antibiotikumával kezelték.
Mire rájöttek, hogy nem hat,
már túl késő volt.
És ő csak az egyik áldozat.
Többen is meghaltak.
Függőség, szörnyű mellékhatások... Mind a Burkett-féle bogyók miatt.
Ha csak a fele volna igaz, azzal is földbe döngölhetnénk őket.
De nem tudjuk,
mert Burkették lóvéja és ügyvédhada mindent elsikál,
ők meg másokra mutogatnak.
De amit Claire megtudott, sokkal súlyosabb lehet.
Durvább, mint az adatmanipuláció.
Valami köze lehet Tommy Darkhoz,
és szerintem tönkretehetnénk vele
a velejéig rothadt birodalmukat.
Gyere!
Itt az apád. Hívj fel!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea