Ποιος κάλεσε τόσο κόσμο;
Σ' αγαπώ.
Ησυχία δεν βρίσκω.
Πιο γρήγορα!
Βοήθεια!
- Τι έγινε; - Ο Ρόμπι.
Με παρακολουθεί.
Έκανα λάθος που σου έδωσα την κάμερα.
ΤΟ ΔΙΣ ΕΞΑΜΑΡΤΕΙΝ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Είναι νωρίς για να το πιούμε με ουίσκι;
- Ίβα, πες μου τι έγινε. - Θεέ μου.
- Μαντάρα τα έκανα. - Γιατί;
Τι έγινε;
Δεν μου κολλούσε ύπνος.
Τα παιδιά κοιμούνταν σε φίλους, οπότε ξύπνησα νωρίς
και...
Κοίταξα τα μέιλ μου και...
Ναι.
Δες αυτό.
Τι στο καλό;
Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν.
Γνωριστήκαμε διαδικτυακά. Μου τις έστειλε ο Ρόμπι.
Χρησιμοποίησε την κάμερα. Αυτήν που σου έδωσα.
Ξέρω ότι ο Ρόμπι δεν ήταν και το καλύτερο παιδί,
ιδίως μετά απ' όσα έκανε όσα έβγαινε το διαζύγιο,
αλλά δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έκανε κάτι τόσο αηδιαστικό.
Μάλλον χάκαρε το Wi-Fi για να μπει στην κάμερα.
Μάια, σου ζητάω συγγνώμη.
Το έκανα για το καλό σας, όχι για να διακινδυνεύσετε.
Άρα μπορούν να χακάρουν την κάμερα.
Αν μπορεί να χακαριστεί,
μπορεί κάποιος να φορτώσει κάτι στην κάμερα;
Να φυτεύσει ένα βίντεο;
Τι εννοείς να φυτεύσει;
Συνέβη κάτι;
Είδα τον Τζο.
- Δεν πειράζει, καλέ μου. Μπορώ. - Άσε εμένα.
- Αλήθεια, μπορώ. - Άσε με.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Γεια.
- Νωρίς ήρθες. - Ναι, δεν είχε κίνηση.
Ωραία.
Γεια.
- Ναι. - Λοιπόν.
Μάρτι, η Μόλι. Μόλι, ο Μάρτι.
- Γεια! Επιτέλους! - Γεια σου.
- Έχω ακούσει για σένα. - Αλήθεια; Όλα καλά, ελπίζω.
- Δεν ξέρω. - Η κοιλιά!
Και έχετε και όμορφο σπίτι.
Είναι πολλά. Ναι.
- Απορώ γιατί παραπονιόσουν. - Ξέρω εγώ;
- Είναι συμπαθητικός, μου αρέσει. - Τέλος πάντων, θα τον κρατήσουμε.
- Γρήγορα, έλα. - Ναι, συγγνώμη.
Να βοηθήσω;
- Όχι, εντάξει, το 'χω. - Δεν χρειάζεται.
Σου είπε για σήμερα το απόγευμα;
Ναι, μου το είπε.
Δεν γίνεται να τον εκθέσω. Είσαι παντρεμένος;
Εγώ; Όχι, καλέ. Ούτε κατά διάνοια.
Ναι, νομίζω ότι δεν κατάλαβα. Τι είναι το απόγευμα;
Ναι, λοιπόν.
Θα μου γνωρίσει μια ανθοπώλισσα που θέλει για τον γάμο.
- Μάλιστα. - Ναι.
- Τι νόμιζες ότι εννοούσα; - Έλα, πάμε.
- Είπες ότι ήρθε νωρίς. - Πάμε.
- Χάρηκα πολύ. - Κι εγώ. Να μας ξανάρθεις.
- Ευχαρίστως. - Όχι, δεν πρόκειται.
Και μη φας τα πατατάκια.
- Εντάξει. - Γεια.
Είναι υπέροχη. Πάνω απ' τα κυβικά σου.
Της είπες ότι παίρνεις τις εξετάσεις σήμερα το απόγευμα;
- Πάμε. - Γιατί δεν...
Θεέ μου, δεν ξέρει ότι είσαι άρρωστος.
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είναι τόσο απλό; Θα σε παντρευτεί, πρέπει να της το πεις.
Και θα της το πω, όταν θα ξέρω λεπτομέρειες.
Και να σημειωθεί, Μάρτι, ότι δεν σε αφορά τίποτε απ' όλα αυτά.
- Εντάξει. - Ωραία.
Θα μιλήσω στη Μάια για το παιδί και τη μηχανή.
Και θα μάθουμε γιατί ο Έντι Γουόκερ έδωσε ψεύτικο άλλοθι.
Καλώς.
Δεν έχει νόημα.
Έχει, εφόσον κάποιος θέλει να μου τη φέρει.
Και αυτός ο ψυχολογικός πόλεμος είναι πολύ αποτελεσματικός.
Ποιος, όμως, θα σου έκανε κάτι τέτοιο;
Ας ξεχάσουμε τον Τζο για λίγο.
Τι κάνουμε με τον Ρόμπι;
Ναι, ξεφορτώθηκα τις κορνίζες.
Θα στείλω το μέιλ στον δικηγόρο μου. Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω.
- Μπορείς να μείνεις εδώ. - Όχι, είναι το σπίτι μου.
Δεν θα εκτροχιάσει τη ζωή μου με ένα μέιλ.
Άκουσέ με, αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Ναι.
Και εσύ;
Αν σε έχουν χακάρει,
τι θα κάνεις;
ΒΡΕΣ ΤΟ DNA ΣΟΥ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
- ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ; - ΝΑΙ. ΠΟΤΕ/ΠΟΥ;
- Γεια. - Γεια.
Πάω σπίτι του Άλφι. Απάντησε κάποιος στο σάιτ;
Όχι. Τίποτα ακόμα.
Ήρθε ο θείος Σέιν, είδες;
- Ποιον θα ειδοποιήσεις; - Δεν έχει δει την ταινία.
- Όχι; - Όχι, δεν έπιασε.
Εντάξει.
Για να δούμε αν υπάρχουν γκρέμλιν στις καλωδιώσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Η Ίβα σου την έδωσε, έτσι;
Δεν το έκανε αυτή. Την εμπιστεύομαι σαν εσένα.
Αλλά αν οι κάμερες χακάρονται...
Τότε,
όποιος κι αν ήταν, μπόρεσε να το κάνει εξ αποστάσεως.
- Ακριβώς. - Ο αριθμός υπόπτων αυξάνεται.
Αυτό μου έλειπε.
Νομίζω ότι ο γιατρός Γου έχει ένα χάπι γι' αυτό.
Μίλησα με τον Γου. Δεν άλλαξε τίποτα.
- Μάλιστα. - Λοιπόν;
Όλα καλά.
Δεν έχεις κοριούς.
Έψαξα για συσκευές ακρόασης, όλο το πρωτόκολλο.
Το σπίτι, η κάμερα, το Wi-Fi, όλα φαίνονται εντάξει.
Εσύ είχες πρόσβαση στο Wi-Fi. Πολλή κίνηση στο κινητό.
Καμία αλλαγή στις ρυθμίσεις ή στις IP.
- Δώσε μου 10 λεπτά. - Αμέ.
Δηλαδή συλλάβατε κάποιον,
του οποίου το όνομα δεν μου λες, δεν ξέρω γιατί.
Αλλά τον αφήσατε ελεύθερο. Υπέροχα.
Θα περίμενα περισσότερες εξελίξεις.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να είσαι ενήμερη.
Επίσης...
Θέλω να δεις μια φωτογραφία.
Τον αναγνωρίζεις;
Μπορεί να ήταν στο πάρκο;
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω ούτε να το αρνηθώ.
Συγκλονιστικό.
Ήταν σκοτεινά. Φορούσαν μάσκες.
Μπορεί, δεν είμαι σίγουρη.
Εντάξει, άξιζε τον κόπο.
Και κάτι ακόμη.
Ξέρεις για τη χορηγία των Μπέρκετ σε μια ομάδα, τα Πούμα του Ουίνχερστ;
Ναι, ο Τζο το έκανε, ως υποστηρικτικός θείος.
Είναι η ομάδα της ανιψιάς μου.
- Μπορώ; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ναι, άψογα. - Ναι;
Θα...
Θα σε ενημερώνω.
Ναι, συνέχισε.
- Γεια. Όλα καλά; - Ναι.
Δεν θα μείνεις μέσα, θα τρελαθείς. Θα φύγουμε από εδώ.
Έλα, μικρό τερατάκι. Θα φύγουμε.
- Δεν χρειαζόμαστε το αστέρι. - Όχι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Πάμε να διασκεδάσουμε.
Μάια, εδώ Τζούντιθ Μπέρκετ.
Κατανοώ ότι τελευταία εμείς οι δύο διαφωνούμε αρκετά,
αλλά μου λείπει η εγγονή μου.
Θα ήθελα να τη δω. Μη με κάνεις να παρακαλάω.
Τηλεφώνησέ μου.
Ένα τελευταίο.
- Άπλωσε το χέρι. - Ωραίο.
Άπλωσε το χέρι σου.
- Τα παιδιά δεν είναι εδώ; - Όχι. Έχουν...
Έχουν βγει. Τι συμβαίνει;
Δεν ήσουν στο γυμναστήριο όταν δολοφονήθηκε ο Μπέρκετ.
Δείξ' του.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στις 8:50 μ.μ. στις 12 Απριλίου,
το βράδυ της δολοφονίας, όταν λες ότι ήσουν γυμναστήριο.
Λοιπόν, Έντι;
Γιατί είπες ψέματα στην αστυνομία σε έρευνα για ανθρωποκτονία;
Δεν το ήθελα.
Πήγα στο γυμναστήριο, αλλά όταν έφτασα στο πάρκινγκ,
ήταν εκεί αυτή η γυναίκα.
Και άρχισε να φλερτάρει.
Παντρεύτηκα στα 21 μου και ξαφνικά...
Τη λένε Σάσα.
Είναι αστεία, έξυπνη, κολλήσαμε αμέσως. Κι αυτό δεν συμβαίνει συχνά.
- Το αμάξι της είχε χαλάσει. - Έμεινε τη στιγμή που έφτασες εσύ;
- Κάποτε τα αμάξια άντεχαν. - Αυτό είπε κι αυτή.
Ρώτησε αν μπορούσα να την πάω σπίτι της.
Και μετά με κάλεσε μέσα.
Άρα θα επιβεβαιώσει ότι ήσουν εκεί;
Όχι, γιατί δεν ήμουν.
Έμεινα πολύ λίγο.
Έβλεπα τα σημάδια, μου έφτιαχνε ένα ποτό.
Και δεν μπόρεσα, σκεφτόμουν την Κλερ.
Έφυγα και δεν της ξαναμίλησα.
Έκανα βόλτα στην πόλη και κατέληξα σε μια παμπ.
Έπρεπε να σας το πω αμέσως, αλλά δεν ήθελα να το μάθουν τα παιδιά
και να το παρεξηγήσουν.
Πρέπει να μιλήσουμε με τη Σάσα και με την παμπ για να το διασταυρώσουμε.
ΣΗΜΕΡΑ ΕΞΩ ΑΠ' ΤΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΙΣ 12;
ΝΑΙ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΕΛΙΚΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.
- Γεια. - Γεια σου, Λούι.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Με περιμένουν.
Εγώ είμαι, από το σάιτ.
Είμαι ο αδερφός σου.
Ξέρω ότι είναι παράξενο.
- Αλλιώς το είχα φανταστεί. - Τι εννοείς;
Δεν μπορεί. Δουλεύεις στην ομάδα μου.
Θα ήταν μεγάλη σύμπτωση. Βρήκες τη δουλειά για να με παρακολουθείς;
Ναι, προέκυψε μια θέση και σκέφτηκα...
- Θεέ μου. - Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο, εντάξει;
Φοβόμουν, δεν ήξερα πώς να σου το πω.
Και μου άρεσε πολύ να βλέπω τη μαμά σου.
Μου μίλησε για εσάς. Μετά που πέθανε δεν ήξερα πώς να σας μιλήσω.
Και όταν προέκυψε η δουλειά, είπα να έρθω.
Τι εννοείς ότι έβλεπες τη μαμά μου;
Μόνο αυτό.
Προσπαθούσαμε να γνωριστούμε. Βρεθήκαμε σε ένα καφέ πρώτη φορά.
Και μετά στο σχολείο, κι ήταν περίεργο.
Όχι, θα το ήξερα αν σου μιλούσε στο σχολείο μου.
Όχι στο δικό σου, σε ένα περίεργο ακριβό σχολείο.
Ζήτησε να προσποιηθώ ότι ήθελα να πάω εκεί.
- Κάναμε και ξενάγηση. - Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω, ήταν περίεργο.
Λες και ήμασταν σε κάποια μυστική αποστολή.
Θα τη ρωτούσα περισσότερα, αλλά δεν την ξαναείδα.
Την επομένη σκοτώθηκε.
Γιαγιά!
Το μικράκι μου, καλώς το.
Αγάπη μου, Λίλι μου.
- Αγάπη μου. - Λίλι.
Έλα, Λίλι.
Πήγαινε στο δωμάτιο παιχνιδιού και θα έρθει και η γιαγιά.
- Μπράβο. - Πάμε, αγάπη μου.
Ορίστε. Καλά να περάσετε.
- Το ήξερα ότι θα λογικευόσουν. - Φυσικά.
Γι' αυτό την τελευταία φορά υπονόησες σαφώς ότι τρελαινόμουν.
Από ανησυχία.
Κανείς δεν θα χαρακτήριζε σταθερή την πρόσφατη συμπεριφορά σου.
Είμαι εντελώς σταθερή, Τζούντιθ.
Έχεις υπερένταση και τα χαρακτηριστικά συμπτώματα.
Απομονώνεσαι, έχεις αϋπνίες,
δεν φροντίζεις με τη συνηθισμένη σπουδή την εμφάνισή σου.
Σταματάς τα παιχνίδια του μυαλού;
- Παιχνίδια; - Ναι.
Είμαι ψυχίατρος 40 χρόνια, στην οικογένεια αυτή είμαι λιγότερο.
Δεν θα με στείλετε σε ψυχιατρείο, όπως την Καρολάιν.
Άλλη μία ψυχολογική ανάλυση,
κι έφυγα με τη Λίλι και δεν θα μας ξαναδείς.
Πάω να μας φέρω τσάι.
Υπέροχα.
Έλα, Άμπι.
Γεια σου, θεία.
Μη φρικάρεις, εντάξει;
Βρήκα τον άλλον γιο της μαμάς.
Τι;
- Πού; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Θεέ μου.
Και πώς είναι;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Αλλά μάλλον η μαμά έκανε κάτι περίεργο.
Πήγαν μαζί σε κυριλέ σχολείο παριστάνοντας ότι ενδιαφέρονταν.
Μίλησαν με τον διευθυντή, έκαναν και ξενάγηση.
Την επομένη σκοτώθηκε.
- Δεν βγάζει νόημα, έτσι; - Ξέρει το όνομα του σχολείου;
Όχι, μόνο ότι αρχίζει από φι, όπως Φρέντερικ ή Φρανκ.
Θεία Μάια;
Σου λέει κάτι;
Δεν νομίζω. Καλύτερα να ειδοποιήσεις τον μπαμπά σου.
Εντάξει.
Αυτό θα κάνω. Γεια.
Εντάξει. Γεια.
Καρολάιν;
Νόμιζα ότι νοσηλευόσουν.
Καρολάιν.
Καρολάιν;
"Φράνκλιν Μπιντλ".
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΜΠΙΝΤΛ
Λοιπόν, γλυκιά μου. Θα είσαι φρόνιμη με τη γιαγιά;
- Ναι! Γιαγιά! - Μπράβο.
Μπορεί να μείνει το απόγευμα. Θα έρθω πιο μετά να την πάρω.
Ελπίζω να πήρες απ' τον μπαμπά.
Ήξερα ότι ήμουν υιοθετημένος.
Μου το είπε η μαμά μου όταν ήμουν μικρός. Ήμασταν οι δυο μας όλη μου τη ζωή.
Κι αυτό μου αρκεί. Την αγαπώ τη μαμά μου.
Αλλά είχα περιέργεια.
Και αφού έκλεισα τα 18, μπήκα σε αυτό το σάιτ
και βρήκα κατευθείαν την Κλερ.
Τη γνώρισα επιτέλους μετά από τόσα χρόνια.
Ακόμα δεν ξέρω τον βιολογικό μου μπαμπά.
Μπορεί να μη θέλει καμία σχέση.
Αλλά χωρίς την Κλερ δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Μακάρι να την είχα βρει νωρίτερα. Πέρασα ελάχιστο χρόνο μαζί της.
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Τι;
Είπες ότι ήσουν με τη μαμά μου λίγες μέρες πριν...
πριν να πεθάνει.
Αν νοιαζόσουν τόσο, γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Δεν πίστευα ότι έπρεπε.
Πέθανε σε διάρρηξη, έτσι; Αυτό είπαν στις ειδήσεις.
Ήθελα να βρω εσένα και τον Ντάνιελ,
αλλά δεν πίστευα ότι θα θέλατε να το μάθετε έτσι.
Μη μιλήσεις στον Ντάνιελ, εντάξει;
Και μη μου γράψεις, θέλω να σκεφτώ.
Σε καταλαβαίνω.
Αλλά...
Μπορούμε να ξαναβρεθούμε, όταν θα έχεις χρόνο;
Γεια σου, Λούι.
Έπρεπε να έρθεις με τη Μόλι.
Αργούν πολύ. Τι λες να σημαίνει;
Δεν νομίζω ότι σημαίνει κάτι.
Έχω πρόσβαση;
Στο πολυτελές πάρτι γενεθλίων της Έμπονι;
Το δουλεύω. Θα πρέπει να σε εξιδανικεύσω.
Πώς τα πας με κατασκευές;
Τέλος πάντων. Δεν έχει σημασία τώρα.
- Βαθιές ανάσες, εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει.
Πήγαινε εσύ, θα σου τηλεφωνήσω μετά. Τώρα πρέπει... να προετοιμαστώ.
Εντάξει.
Το ξέρω. Άντε, πήγαινε.
Τηλεφώνησέ μου.
- Σάμι; Έρχεσαι; - Ναι.
Εκφυλιστική;
Φαίνεται ότι ο εγκέφαλός σου δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε.
Ανησυχώ ότι τα συμπτώματά σου χειροτερεύουν σταδιακά.
Η μαγνητική και το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα δείχνουν σημάδια βλάβης στον εγκέφαλο.
Αλλά αυτό που δεν καταφέραμε να αναγνωρίσουμε...
Εγώ φταίω;
Το προκάλεσε ο αλκοολισμός μου;
Προς το παρόν δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.
Επειδή δεν βλέπουμε την αντίδραση που θα περιμέναμε,
δεν μπορούμε να πούμε πόσο γρήγορα θα εξελιχθεί η νόσος.
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα...
Σάμι;
Ναι.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΑΝΤΡΙΟΥ ΜΠΕΡΚΕΤ 1979 -1996
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΛΟΚΓΟΥΝΤ
Ναι;
Καλώς τον.
Γαμώτο.
Αν είναι δυνατόν.
Κύριε διευθυντή, με συγχωρείτε που μπήκα απροειδοποίητα.
Ήλπιζα να μιλήσουμε.
Η συνήθης πρακτική είναι να περιμένετε έξω από την πόρτα.
- Λάθος μου. - Ασφαλώς.
Σε κάθε περίπτωση, είμαι απασχολημένος. Δεν δέχομαι ραντεβού σήμερα, κυρία...
Μπέρκετ. Είμαι η νύφη της Τζούντιθ Μπέρκετ.
- Τη θυμάστε; - Ασφαλώς.
Η Τζούντιθ Μπέρκετ παραμένει μεγάλη ευεργέτιδά μας.
Ναι, στέλνει τα σέβη της.
Χαίρω πολύ. Μάια.
Νέβιλ Λόκγουντ.
Ώστε
ο σύζυγός σας...
Ο Τζο. Τζο Μπέρκετ.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Ο άντρας σας ήταν από τους πιο αγαπημένους μας μαθητές.
Αν θέλετε να οργανώσουμε ένα βραβείο στη μνήμη του Τζο...
Βρίσκομαι εδώ για άλλον λόγο.
Ήθελα να ρωτήσω για μια κυρία που λέγεται Κλερ Γουόκερ.
Σας επισκέφτηκε με τον γιο της πριν λίγους μήνες.
Ναι... Συγγνώμη, περί τίνος πρόκειται;
- Τη θυμάστε; - Όχι.
- Αν προσπαθήσετε να θυμηθείτε... - Κυρία Μπέρκετ.
Είμαι διευθυντής σε ένα από τα πιο φημισμένα σχολεία.
Οι γονείς σκοτώνονται για να εξασφαλίσουν θέση στους γιους τους.
Βλέπω δεκάδες κάθε μήνα.
Η Κλερ δεν ήθελε να στείλει τα παιδιά της σε ένα σνομπ οικοτροφείο.
Ήθελε να μάθει κάτι.
Και είμαι σίγουρη πως, ό,τι κι αν ήταν, θυμάστε τη συζήτηση.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεστε.
- Λέτε ψέματα. - Πώς τολμάτε;
Νομίζω ότι ξέρετε πολύ καλά τι εννοώ.
Ήταν αδερφή μου. Δολοφονήθηκε την επομένη της επίσκεψης.
Ό,τι πληροφορία κι αν της δώσατε,
ό,τι κι αν ήταν αυτό που ερευνούσε,
τη στέρησε απ' τον σύζυγό της και τα παιδιά της.
- Θα σας ζητήσω να φύγετε. - Όχι μέχρι να μου απαντήσετε.
Δεν υποχρεούμαι να ικανοποιήσω την περιέργειά σας, σμηναγέ Στερν.
Ναι, ξέρω ποια είστε.
Θυμίστε μου...
Οι Μπέρκετ χρηματοδότησαν πέρσι τη νέα επιστημονική πτέρυγα, έτσι;
Η Τζούντιθ κι εγώ έχουμε καλή σχέση.
Μπορώ να της προτείνω να σταματήσει να προσφέρει δωρεές.
Απαντήσεις θέλω μόνο και θα φύγω.
Η αδερφή σας μας επισκέφτηκε πέρσι.
Στην αρχή προσποιήθηκε ότι ήθελε να εγγράψει τον γιο της.
Αλλά σύντομα άρχισε άλλες ερωτήσεις.
Για έναν πρώην μαθητή μας. Τον Θίο Μόρα.
Έχετε στοιχεία επικοινωνίας;
- Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί του. - Θα ήταν δύσκολο.
Ο Θίο πέθανε όταν ήταν ακόμα μαθητής μας πριν από 25 χρόνια.
Εκπλήσσομαι που ο άντρας σας δεν τον ανέφερε,
μιας κι ήταν φίλοι.
Κι αυτό. Παρόμοιο.
- Πολύ ωραίο. - Ναι.
Να τος.
Έλα.
Γεια σου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έλεγα στη Μόλι ότι σπανίως τηλεφωνεί ο γαμπρός για να κλείσει το ραντεβού.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο, είχες συγκεκριμένες ιδέες...
Σάμι; Συγγνώμη. Σάμι;
Τι έχεις;
- Τι συμβαίνει; - Καλά είμαι, άσε με.
Τι συμβαίνει;
Με τρομάζεις, σε παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει; - Άσε με!
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Δεν θέλεις να παντρευτούμε; - Φυσικά και θέλω. Αλλά...
- Πρέπει να σου πω κάτι, εντάξει; - Εντάξει.
Τι 'ναι; Σάμι, με τρομάζεις.
Σε παρακαλώ. Τι 'ναι;
Δεν μπορώ. Δεν...
Συγγνώμη.
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς; Σάμι;
Σάμι;
Πώς πέθανε ο Θίο;
Αν πω ότι θα προτιμούσα να μην το αποκαλύψω,
να υποθέσω ότι θα απαντήσετε με περαιτέρω άκομψο εκβιασμό;
Για το καλό της οικογένειάς του, θα υποσχεθείτε ότι δεν θα βγει παραέξω;
Ναι.
- Πέθανε από δηλητηρίαση από αλκοόλ. - Τι; Ήπιε μέχρι θανάτου;
Η ομάδα ποδοσφαίρου είχε νικήσει. Επικρατούσε χαρά.
Όλοι ήθελαν να γιορτάσουν.
Υπήρχε αλκοόλ.
Νεαρά αγόρια μακριά από το σπίτι. Το παράκαναν.
Ο Θίο πρέπει να χωρίστηκε από την παρέα.
Τον βρήκαν το επόμενο πρωί.
Ήταν τρομερό σοκ.
Στις 8 Ιουνίου 1996.
Στις 8 Ιουνίου...
Έξι εβδομάδες μετά πέθανε ο Άντριου Μπέρκετ.
Δεν αναρωτηθήκατε που δύο μαθητές πέθαναν σε τόσο σύντομο διάστημα;
- Ήταν σύμπτωση; - Όχι.
Όχι, πριν γίνω διευθυντής, ήμουν μαθηματικός.
Ειδικός στα διμεταβλητά δεδομένα,
στη γραμμική παλινδρόμηση, στην τυπική απόκλιση.
Κάτι που, τολμώ να πω, μου προσφέρει
καλύτερη επίγνωση των νόμων των πιθανοτήτων.
Φυσικά και δεν ήταν σύμπτωση.
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
Οι πιθανότητες δύο μαθητές ενός ελίτ σχολείου αρρένων
να πεθάνουν σε διάστημα μηνών είναι ελάχιστες.
Οι πιθανότητες να ήταν στο ίδιο έτος ακόμη λιγότερες.
Στην ίδια ομάδα ποδοσφαίρου; Ξεπερνάμε το σημείο της σύμπτωσης.
Αλλά όταν προσθέτεις την τελική μεταβλητή στην εξίσωση,
τότε η πιθανότητα να ήταν όλα τυχαία είναι μηδενική.
Ποια;
Ο Θίο Μόρα και ο Άντριου Μπέρκετ ήταν κολλητοί.
Πιστεύετε ότι ο Άντριου πήδηξε εξαιτίας του Θίο;
Ναι.
Λοιπόν; Τελειώσαμε;
Ή θα εξαπολύσετε κι άλλες φτηνές απειλές;
Θυμάστε ποιος άλλος από την ομάδα ήταν στο σκάφος;
- Ο Άντριου και ο Τζο προφανώς. - Ναι.
Κάποιος Κρίστοφερ Σουέιν.
Και ορισμένοι ακόμη απ' την ομάδα.
Κυρία Μπέρκετ,
αυτό που συνέβη στον Θίο ήταν τραγωδία,
όχι μυστήριο.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να πενθείτε βαθύτατα
και ίσως να ψάχνετε μοτίβα εκεί που δεν υπάρχουν.
Εδώ κάτω, στο πεδίο της ανώτατης εκπαίδευσης,
δεν υπάρχουν κρυφοί εχθροί ή κάποιο παραπέτασμα καπνού.
Τα αγόρια κάνουν τα δικά τους.
Αφήστε τις στρατιωτικές παρομοιώσεις στους καθηγητές ποίησης.
Γιατί ακούγεστε σαν βλάκας.
ΕΝΤΙ
- Τώρα δεν... - Ξέρεις πού είναι η Άμπι;
Είπε ψέματα ότι θα πήγαινε σε φίλο της και τώρα δεν απαντάει.
- Ο Ντάνιελ δεν ξέρει. - Μου τηλεφώνησε πριν λίγες ώρες.
Και; Σου είπε τι θα έκανε;
Μάια, πατέρας της είμαι.
Είπε ότι βρήκε τον γιο της Κλερ.
- Αυτόν που υιοθετήθηκε. - Τι;
Πού;
- Πώς τον βρήκε; - Λοιπόν...
- Εσύ τους είπες; - Όχι! Άκου.
- Έντι, προέχει... - Το κέρατό μου.
ΘΙΟ ΜΟΡΑ, ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΜΠΙΝΤΛ
ΤΡΑΓΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΝΕΑΡΟΥ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗ
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΧΑΒΙΕ ΚΑΙ ΡΑΪΣΑ...
ΧΑΒΙΕ ΜΟΡΑ
Μόρα.
ΧΑΒΙΕ ΜΟΡΑ ΚΗΠΟΥΡΟΣ
ΟΔΟΣ ΦΛΙΝΤΟΚ 73, ΟΥΙΝΧΕΡΣΤ
Γεια σας, συγγνώμη που ενοχλώ.
Λέγομαι Μάια Στερν. Ήθελα να μιλήσουμε για τον θάνατο του γιου σας.
Γιατί να μιλήσω σε μια άγνωστη γι' αυτό;
Ο άντρας μου ήταν Μπέρκετ.
- Έχετε υπέροχη οικογένεια. - Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Θίο. Και ο Πολ.
Ο Άνταμ.
Είναι χειρουργός.
Κι ο Χαβιέ, ο άντρας μου.
Πέθανε πριν λίγα χρόνια.
Συλλυπητήρια.
Ήταν κηπουρός.
Ο κύριος Λόκγουντ ήταν πελάτης του.
Ο διευθυντής;
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
Ήταν ιδέα του Λόκγουντ, η υποτροφία του Θίο.
Ήθελα ποικιλόμορφο σχολικό περιβάλλον.
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το απορρίψω.
Αλλά ακόμα κι όταν ο Χάβι ανέφερε πρώτη φορά την ιδέα,
τρόμαξα.
- Νιώσατε παρείσακτη. - Ήμουν παρείσακτη.
Δεν με ανησυχούσε αυτό.
Δεν ήθελα να νιώσει έτσι ο Θίο.
Δεν ήθελα να τον κοροϊδεύουν.
- Κι αυτό έγινε; - Όχι.
Διέπρεψε στο σχολείο.
Ήταν πολύ δημοφιλής.
Ήταν καλός στα μαθήματα, κορυφαίος στον αθλητισμό.
Και εγώ ένιωσα ανόητη που ανησυχούσα.
Και μετά...
μου χτύπησαν την πόρτα.
Τίποτα δεν σε προετοιμάζει γι' αυτό.
Είπαν ότι ήταν κάτι σαν υπερβολική δόση
από το αλκοόλ.
Εγώ είπα "Ο Θίο δεν πίνει".
Και με κοίταξαν σαν να 'μουν μια ανόητη μάνα.
Ο άντρας μου πάντα έλεγε
ότι σίγουρα κάτι είχε συμβεί.
Και το κατάλαβα όταν στην κηδεία
είδα όλα τα αγόρια με τα σακάκια τους.
Όλα στη σειρά, με τα κεφάλια κάτω.
Οι πλούσιοι αλληλοπροστατεύονται.
Ρώτησες τα άλλα αγόρια;
Τον Τζο ή τον Άντριου;
Τον συμπαθούσα τον Άντριου.
Δεν ήταν σαν τους άλλους.
Έκλαψε στην κηδεία.
Αυτός κι ένα άλλο παιδί.
- Ένας Κρίστοφερ... - Κρίστοφερ Σουέιν;
Αυτός.
Και...
έμαθα ότι ο Άντριου πέθανε στο σκάφος.
Οι Μπέρκετ λένε ότι ήταν ατύχημα.
Ενώ άλλοι είπαν ότι συνέβη εξαιτίας του Θίο,
ότι ήταν από πένθος.
Το πένθος δεν ωθεί ένα αγόρι να πηδήξει στη θάλασσα.
Οι τύψεις το ωθούν.
Εδώ Άμπι. Αφήστε μήνυμα...
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ PLAYER ONE
Κόρεϊ;
Πρέπει να υπάρχει καλύτερο σύστημα.
- Γεια. - Τι λέει;
Με πήρες τηλέφωνο.
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ; Σε ακολούθησαν;
Όχι, μόνο εσύ με ακολουθούσες.
Τι είναι όλα αυτά;
Τελικά είχες δίκιο.
Ο Τόμι Νταρκ εξαφανίστηκε. Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του.
Μάλιστα.
Αλλά πριν από έναν μήνα
δεν πλήρωσε το ενοίκιο μιας αποθήκης που νοικιάζει.
Αποθήκη;
- Για τι; - Αυτό αναρωτιέμαι.
Εδώ Κιρς. Αφήστε μήνυμα.
Ο Μάρτι είμαι.
Ο Πι Τζέι Ντόσον δεν ήρθε για τη συνέντευξη.
Κάτι που στην περίπτωσή του τον καθιστά κι επισήμως ύποπτο.
Είχες πει ότι δεν θα αργούσες. Ελπίζω να είναι όλα καλά.
Ελπίζω να ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις.
Μπορούμε να πιούμε μια μπίρα.
Δεν θα παραγγείλω σέικ πρωτεΐνης.
Ξέρω ότι είπες ότι δεν με αφορά, αλλά ανησυχώ.
Θα πάω να βρω τον Πι Τζέι,
θα ψάξω το σπίτι του, θα πάω στον πατέρα του
και θα τον σύρω απ' το αυτί, αν χρειαστεί.
Θα σε ενημερώσω.
- Γαμώ το κέρατό μου. - Στον λόγο μου, να μιλήσουμε θέλω.
Και...
- Συγγνώμη γι' αυτό. - Σοβαρά;
Και είχες λόγο που εμφανίστηκες ξαφνικά, με χτύπησες κι έφυγες;
Ή ήταν η κακιά στιγμή;
Συναντήθηκες κρυφά με την κόρη μου.
Ξέρω ότι της μίλησες, ήρθε στο διαμέρισμά σου.
Ήρθα επειδή η κόρη μου τριγυρνάει κάπου με τον γιο σου.
- Γιο; - Υποθέτω ότι εσύ της το είπες.
Και παρ' όλο που, εδώ που τα λέμε, είναι εντελώς απαράδεκτο,
εγώ ως πατέρας της θα 'πρεπε να ξέρω πού βρίσκεται.
Πες μου τι της είπες, σε παρακαλώ.
Δεν ήξερα καν ότι είχα παιδί, μέχρι που της ξέφυγε της κόρης σου.
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
Άρα είναι γιος.
Δηλαδή μόλις έμαθες ότι έχεις παιδί
και δεν έκανες τίποτα για να το βρεις;
Τι να κάνω;
Να εμφανιστώ σπίτι του και να πω "Χαίρω πολύ";
Κάπως έτσι.
Το λες εσύ που έχεις παιδιά, ξέρεις πώς πάει.
- Πώς πάει ποιο; - Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε μέχρι πριν λίγο.
Δεν είμαι καλός με τους ανθρώπους.
Μόνο με την Κλερ τα πήγαινα καλά.
Κι αυτό πριν χρόνια. Δεν...
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Όποιος κι αν είναι, είναι ενήλικας, έχει οικογένεια και δική του ζωή.
Δεν χρειάζεται εμένα να μπουκάρω και να τα κάνω μαντάρα.
Άμπι, πού είσαι;
Όχι, δεν έχω θυμώσει. Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.
Εντάξει, τα λέμε σπίτι.
Σ' αγαπώ.
Τη βρήκα.
Ίσως να περνούσες απαρατήρητος χωρίς γυαλιά και καπέλο.
Δεν δέχομαι συμβουλές περί μυστικότητας
από κάποια που ανατινάζει τα πάντα από αέρος.
Ωραία.
Τις παράνομες δραστηριότητές μου τις κάνω πίσω από μια οθόνη.
Σάμι.
Έλαβα το μήνυμά σου.
Πες μου έναν σοβαρό λόγο.
Για να μην πιεις ή για να μην πηδήξεις;
Τι είπαν;
Θεέ μου.
Λυπάμαι, Σάμι.
Δεν...
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Και...
θα συνεχίσει όλο αυτό μέχρι να χαθώ.
Δεν μπορώ να κάνω οικογένεια.
- Η Μόλι είναι δυνατή. - Δεν θα 'πρεπε να είναι δυνατή!
Εγώ θα 'πρεπε να είμαι. Εγώ...
Ξέρεις;
Γαμώτο. Πάνω που επιτέλους έκανα κάτι σωστό.
Τα έκανα σκατά για πολύ καιρό.
Και τώρα που βρήκα την άκρη, δεν...
Μπα.
Δεν θα της κάνω κάτι τέτοιο.
Γιατί νιώθω ότι κάτι κρύβεις;
Έλα, Κόρεϊ.
Δεν είσαι των μυστικών.
Μπλέχτηκα κι εγώ.
Πρέπει να μάθω τι ήξερε η Κλερ.
Τι δεν μου λες;
Εντάξει.
Εγκληματική δραστηριότητα
σε όλο το φαρμακευτικό τμήμα της εταιρείας Burkett.
Ο Τζο, η Τζούντιθ, ο Νιλ, όλο το συμβούλιο είχε γνώση.
Πέθανε ένα αγόρι στην Ινδία.
Τριών ετών.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
αλλά ξέρω ότι είχε μια μόλυνση, ανέβασε πυρετό
και του χορηγήθηκαν αντιβιοτικά Burkett.
Όταν κατάλαβαν ότι δεν είχαν αποτέλεσμα, ήταν πολύ αργά.
Αυτό το αγόρι είναι μόνο ένα θύμα.
Υπάρχουν κι άλλοι θάνατοι. Προβλήματα με εθισμούς.
Φρικτές παρενέργειες. Από φάρμακα Burkett.
Μόνο τα μισά να 'ναι αλήθεια, θα καταστραφεί όλη η οικογένεια.
Αλλά δεν πρόκειται, γιατί οι Μπέρκετ ξέρουν
να κρύβονται πίσω από λεφτά και δικηγόρους και να κατηγορούν άλλους.
Ωστόσο, ό,τι κι αν ήταν αυτό που είχε ανακαλύψει η Κλερ,
είναι διαφορετικό.
Είναι μεγαλύτερο από το σκάνδαλο φαρμάκων.
Κάπως σχετίζεται με τον Τόμι Νταρκ και πιστεύω
ότι μπορεί
να γκρεμίσει τη σαθρή αυτοκρατορία τους.
Πάμε.
Ο μπαμπάς είμαι, πάρε με τώρα!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη