[düstere Musik]
[stöhnt unruhig]
[Jubel]
[johlt]
[jubeln]
Ich habe genug von dem Trubel.
Ich liebe dich.
[Joe] Nicht einen Moment Ruhe.
[Helikopter schwirrt entfernt]
[Männer schreien]
[Schüsse hallen]
Hilfe!
[Maschinengewehrfeuer]
- [Musik verklingt] - [Schuss verhallt]
[Klopfen]
[beklemmende Musik]
[schluchzt, schnieft]
- Was ist passiert? - Robby.
Er beobachtet mich.
Es war ein schrecklicher Fehler, dir die Nanny-Cam zu schenken.
["Inside" von Chris Avantgarde]
[Scherben klirren]
[Musik verklingt]
Noch zu früh für einen Schuss Whiskey, oder?
[Maya] Eva, sag mir, was los ist.
Oh Gott.
[schnieft]
- Ich hab Mist gebaut. - Was denn?
Wieso?
Ich... Ich konnte nicht schlafen.
Die Kinder sind zur Übernachtung bei Freunden, also...
bin ich aufgestanden und dann...
Oh, äh... [atmet zittrig]
Und dann habe ich meine E-Mails gecheckt und...
Ok.
Hier.
[schnieft]
Wer ist das denn?
Das, äh... Das ist Benjamin. Wir haben uns online kennengelernt.
Die hat Robby mir geschickt.
Er hat die Nanny-Cam benutzt. Die gleiche, die ich dir geschenkt habe.
[düstere Musik]
Ich meine, ich weiß, dass Robby viel Scheiß gebaut hat.
Ganz besonders in der Zeit unserer Scheidung, aber...
dass er so weit geht, so was Widerliches zu tun,
hätte ich nie gedacht.
Er muss sich ins WLAN gehackt haben.
Und hatte so Zugriff.
Maya, es... Es tut mir so leid.
Die Nanny-Cam sollte dir helfen und dich nicht in Gefahr bringen.
Es ist also möglich, sie zu hacken.
Und wenn man sie hacken kann,
ist es wahrscheinlich auch möglich, etwas darauf hochzuladen.
Wie zum Beispiel Filmmaterial.
Was denn für Filmmaterial?
Ist irgendwas vorgefallen?
Ich habe Joe gesehen.
- Schon gut, ich schaffe das. - Nein, ich mache das.
- Wirklich. - Schon gut.
- Hey, ich mache das, ich mache das. - Ok. Danke. Danke.
- Hi. Wie geht's? - [Kierce] Oh, Sie.
- Hallo. - Wow, Sie sind früh dran.
- Ja, ich dachte, es sei mehr Verkehr. - Gut, sehr schön.
Hi!
- Ja, äh... - [Marty] Sie...
Marty, Molly. Molly, Marty.
- [Marty] Hallo. Endlich. - Hallo, wie schön.
- Ich habe schon viel von Ihnen gehört. - Ach wirklich? Nur Gutes, hoffe ich.
- Ja. Ja. Was? - Sie sehen toll aus.
- Sie haben ein traumhaftes Haus. - [Molly] Danke.
- Nicht übertreiben. Ja. - Oh...
Ich weiß nicht, wieso du dich beschwerst.
- Habe ich das? Ja, irgendwie. - Er ist reizend, ich mag ihn.
- Doch, ja, passt schon. - [beide lachen]
- Schatz, die Sachen. Würdest du? - Ja, natürlich.
Kann ich helfen?
- Nein. Geht schon. Danke. - Nein, er macht das.
- Bin gleich wieder da. - Hat er das von heute Nachmittag erzählt?
Ja. Ja, ja, hat er, ja.
Oh, das Ganze wird eine aufregende Sache. Sind Sie verheiratet?
Ob ich? [lacht] Gott, nein. Nicht mal annähernd.
[Molly lacht]
Ok, ich bin etwas irritiert. Was ist denn heute Nachmittag?
Ach so, wir treffen uns mit einer Floristin,
die Sami für die Hochzeit ausgesucht hat.
- Wie nett. - Was dachten Sie denn, was ich meine?
Ja. Nett. Dann mal los.
- Wir müssen. - Ich dachte, er sei früh dran?
Hat mich gefreut.
- Mich auch. Kommen Sie doch mal vorbei. - Würde ich gerne.
[Kierce] Nein, wird er nicht.
Finger weg von den Chili-Chips, ja? Wiedersehen!
- Wiedersehen. - [Marty] Wiedersehen!
- Sie ist bezaubernd. - Ja.
- Sie haben Glück. - Ja.
Hey, Sie haben ihr doch von den Testergebnissen heute erzählt?
- Lassen Sie uns gehen. Gehen wir. - Weiß sie...
- Also, bitte, ich... - [Tür fällt zu]
Oh Gott. Sie weiß nicht, dass Sie krank sind.
Hören Sie, das... Das ist nicht so einfach.
Nicht so einfach? Kierce, sie hat vor, Sie zu heiraten.
- Sie müssen es ihr sagen. - Das werde ich. Sobald ich Genaueres weiß.
Und fürs Protokoll, Marty,
das alles geht Sie überhaupt nichts an.
- Verstanden. - Gut!
Erst frage ich Maya Burkett nach dem Jungen und dem Motorrad.
Und danach klären wir die Sache mit Eddie Walkers falschem Alibi. Klar?
Ok.
[ernste Musik]
Aber wieso sollte jemand so was tun?
Ganz einfach.
Da will mich irgendeiner fertigmachen.
In der psychologischen Kriegsführung ist das...
[lacht trocken] ...ziemlich effektiv.
Ja, aber wer würde dir das antun?
Mhm.
Lass uns Joe mal kurz vergessen.
Was machen wir wegen Robby?
Na ja, ich habe alle digitalen Bilderrahmen entsorgt.
Und diese E-Mail kriegt mein Anwalt. Was könnte ich sonst tun?
- Du könntest hier wohnen. - Nein. Das ist mein verdammtes Haus.
Ich lass mir von ihm nicht mit einer E-Mail mein Leben zerstören.
Na gut.
- Wenn irgendwas ist, ruf an. - Ja.
Und was ist mit dir?
Falls du gehackt wurdest,
was willst du dagegen tun?
[unverständliche Unterhaltung]
[Handy pingt]
KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?
JA WANN/WO?
[düstere Musik]
- Hey. - Hey.
Ich will zu Alfie. Was Neues von der DNA-Webseite?
Äh, nein. Noch nicht.
[Musik dauert an]
[Tür wird geöffnet]
- Oh, da ist Onkel Shane. - [Musik verklingt]
Toll, oder?
- Who you gonna call? - [Maya] Den kennt sie noch nicht.
- Nein? - Nein. Nein.
Na gut.
Dann wollen wir mal sehen,
ob sich Gremlins in deinen Kabeln verstecken, hm?
[leise] Danke.
[seufzt prüfend]
Das Ding war 'n Geschenk von Eva, stimmt's?
Eva war's nicht. Ihr vertrau ich genauso wie dir.
Aber wenn die Kameras gehackt werden können...
[Shane] Musste derjenige...
[ächzt] ...wer auch immer es war, dafür keinen Fuß hier reinsetzen.
Ganz genau.
Dein Pool an Verdächtigen ist gerade mächtig gewachsen, Maya.
Als wär ich nicht schon paranoid genug.
Doktor Wu hat sicher irgendeine Pille dagegen.
Ich habe mit Wu gesprochen. Er war nicht sehr hilfreich.
[seufzt tief] Hm.
Und?
Oh...
- Nichts. - Oh.
- Also keine Wanzen. - Ok.
Ich habe nach Abhörgeräten gesucht, alles gecheckt, was geht.
Dein Haus, deine Nanny-Cam, WLAN-Logs, alles sieht normal aus.
- Ja. - Da ist zu sehen, wie oft du WLAN nutzt.
Extrem oft übers Handy, aber alles unauffällig.
- Keine verdächtigen IPs. - [Klopfen]
[Maya seufzt tief]
- Gib mir zehn Minuten. - Jup.
[schließt Koffer]
[Maya] Sie haben also jemanden festgenommen,
dessen Namen Sie mir nicht nennen wollen, warum auch immer.
Und den haben Sie wieder laufen lassen. Toll.
Das ist in etwa der Fortschritt, den ich erwartet hatte.
Ähm, ich dachte, ich halte Sie auf dem Laufenden.
- Ah. - Und...
Würden Sie sich das mal ansehen?
Erkennen Sie diesen Mann wieder?
Soll das einer aus dem Park sein?
Das kann ich weder bejahen noch verneinen.
Schockierend.
Ich meine, es war dunkel, die beiden trugen Masken.
Vielleicht, ich bin nicht sicher.
Einen Versuch war's wert.
Ach so, ja.
Wissen Sie was darüber, dass die Burketts ein Fußballteam sponsern?
Die Winherst Pumas?
Oh, ja, das war Joe. Der hilfreiche Onkel.
[düster wabernde Klänge]
Meine Nichte spielt da.
Aha.
- Darf ich das? - Oh. Ja.
[beunruhigende Klänge]
[Kierce seufzt]
- Alles ok? - Ja.
- Mir geht's gut. - Ja?
Alles Bestens. Ich, ähm...
Ich...
Ich melde mich.
[beklemmende Musik]
Ja, noch ein bisschen...
- Hey. Alles in Ordnung? - [Maya] Ja.
[Spielzeug dudelt]
Wenn du hier bleibst, machst du dich nur weiter verrückt. Wir verschwinden.
Ja, komm her, du kleiner Zwerg, wir machen uns auf den Weg.
[Lily kichert]
- Lassen wir den hier? - Ja. Den brauchst du nicht.
- Ok? - Ja.
Komm. Wir machen uns 'nen stressfreien Tag.
[heitere Musik]
[lautlos]
[Kinder lachen]
[lautlos]
[Mädchen lacht]
Maya, hier ist Judith Burkett.
Ich weiß, wir hatten in letzter Zeit ein paar Probleme,
aber ich vermisse meine Enkelin.
Ich möchte sie so gerne sehen. Bitte lass mich nicht betteln.
[Shane] Ein bisschen haben wir noch. Strecke deine Hand aus. Gib mir die Hand.
- Hand ausstrecken. Wo ist sie? - [Lily lacht]
- [Lily kichert] - [Blöken]
Ok, ganz flach ausstrecken.
[Musik verklingt]
[Klopfen]
[Kierce schmunzelt]
- Die Kinder sind nicht da? - Nein.
Sie, ähm...
Sie sind weg. Um was geht's überhaupt?
Zum Mordzeitpunkt waren Sie nicht im Fitnessstudio. Zeigen Sie ihm das Foto.
Aufgenommen am 12. April um 20:50 Uhr,
das war der Abend von Joes Ermordung.
Als Sie angeblich beim Sport waren.
Also, Eddie,
warum lügen Sie die Polizei bei einer Mordermittlung an?
Ich wollte nicht lügen.
Ich fuhr an dem Abend ins Fitnessstudio, aber auf dem Parkplatz
war da diese Frau und...
[seufzt] ...sie fing an, mit mir zu flirten.
Ich war mit 21 das letzte Mal Single, und, na ja...
Sie heißt Sasha. Sie ist witzig, sie ist klug.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden, was selten vorkommt.
- Ihr Auto eine hatte eine Panne und ich... - Was denn?
- Genau in dem Moment, als Sie da ankamen? - Die Autos von heute...
Das hat sie gesagt.
Dass ihr Auto nicht anspringt, und ob ich sie nach Hause fahre.
Dann hat sie mich reingebeten.
Sie kann bestätigen, dass Sie da waren?
Nein. Weil's nicht so war.
Ich hab's kaum durch die Tür geschafft.
Ich bin rein, sie hat mir einen Drink gemacht, aber ich...
Ich konnte nicht, ich musste immer an Claire denken.
[beklemmende Musik]
Ich ging, und wir haben uns nicht wieder gesehen.
Ich bin durch die Stadt gefahren und irgendwo in 'nem Pub versackt.
Ich hätt's gleich sagen sollen, aber...
Die Kinder sollten es nicht erfahren, sie hätten es falsch verstanden.
Wir brauchen die Adresse von Sasha und dem Pub, um die Angaben zu überprüfen.
[Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
- [Spieler applaudieren] - [düstere Musik]
VOR DEM SPORTCENTER UM 12 UHR
KANN HEUTE NICHT.
- Hallo. - Oh. Hallo, Louis.
Ich habe auf jemanden gewartet, aber ich muss los.
- [Sendeton] - [Handy pingt, vibriert]
[Musik schwillt an]
Ich bin der von der Website.
Ich bin dein Halbbruder.
Ich weiß, das ist verrückt, ich hätte mir das auch anders gewünscht...
Wie meinst du das? Das das ist unmöglich.
Du arbeitest bei meiner Fußballmannschaft, das wär 'n total irrer Zufall.
- Oder bist du nur deshalb hier? - Na ja...
Hier wurde ein Job frei, und da dachte ich...
- [leise] Oh Gott. - Ich weiß, das klingt heftig, aber...
Ich war verunsichert. Wie hätte ich es dir sagen sollen?
Und es war so schön, Zeit mit deiner Mutter zu verbringen.
Sie hat mir von euch erzählt,
und als sie gestorben war, wusste ich nicht weiter.
Und dann ergab sich dieser Job. Und da dachte ich...
Was meinst du mit, du hast Zeit mit ihr verbracht?
Genau das. Wir wollten uns kennenlernen.
Das erste Mal trafen wir uns in einem Café.
Dann danach in der Schule. Das war schräg...
Nein, ich hätte mitbekommen, wenn sie da mit dir gesprochen hätte.
Nicht in deiner Schule. In so einer mega-vornehmen Schule.
Ich sollte so tun, als wollte ich dort Schüler werden.
- Wir haben sie uns angesehen. - Und was sollte das?
Keine Ahnung. Es war seltsam.
Es war, als wären wir auf einer geheimen Mission oder so was.
Ich hätte sie gerne gefragt,
aber danach habe ich sie nicht mehr gesehen.
Am nächsten Tag wurde sie getötet.
[unheilvolle Klänge]
[Musik verklingt]
Oma!
[erfreut lachend] Oh! Oh.
[seufzt liebevoll] Mein kleiner Schatz. Hallo.
[imitiert Küsse]
Schätzchen. [zufrieden lachend] Oh, meine Lily.
- [Lily] Eine Kugel. - Das?
- Lily? Lily, hier. - [Judith] Ja.
Willst du rauf in dein Spielzimmer gehen? Die Oma kommt auch gleich, ja?
- Hab dich lieb. - Komm, Schatz.
[Maya] Bis nachher, Süße.
- Ich wusste, du kommst zur Vernunft. - [Maya] Natürlich.
Obwohl du bei unserer letzten Begegnung
der festen Überzeugung warst, dass ich verrückt werde.
Da war ich nur in Sorge.
Dein Zustand in den letzten Wochen war, weiß Gott nicht stabil.
Ich bin absolut stabil, Judith.
Du bist nervös und zeigst alle klassischen Anzeichen.
Rückzug von geliebten Menschen, Schlafstörungen.
Du legst nicht mehr so viel Wert auf dein Äußeres wie früher.
Hör bitte auf mit deinen Psychospielchen.
- Psychospielchen? - Ja.
Ich bin seit über 40 Jahren Psychiaterin. Länger, als ich in dieser Familie bin.
Ich lasse mich nicht
in eine psychiatrische Klinik verfrachten wie Caroline.
Weitere Psycho-Erkenntnisse,
und ich spaziere mit Lily hier raus, und wir kommen nie wieder.
[Judith seufzt]
Ich werde uns erst mal einen Tee besorgen.
[stöhnt leise] Wunderbar.
[Handy klingelt]
Hallo, Abby.
Tante Maya, hi.
Ähm...
Jetzt bitte nicht ausrasten, ok?
Ich habe ihn gefunden. Moms anderen Sohn.
- Was? - [düstere Klänge]
- Wo? - Ist 'ne lange Geschichte.
Oh mein Gott.
Und...
Wie ist er so? Geht's dir gut?
Ja, es geht mir gut.
Wie's aussieht, hat sich Mom irgendwie seltsam verhalten.
Er sagt, sie haben bei so einer Nobelschule so getan,
als wolle er sich da einschreiben.
Rektor-Gespräch, Führung und das alles, und den Tag drauf wurde sie getötet.
Das ist doch seltsam, oder?
- Weiß er den Namen der Schule? - Nein. Nur dass er mit "F" anfängt.
So wie Frederick oder Frank oder so was.
Tante Maya?
Sagt dir das irgendwas?
Ich, ähm, ich bin mir nicht sicher. Ähm, du solltest das deinem Dad erzählen.
[seufzt] Ok.
Ich rufe ihn an. Mach's gut.
Gut, bis dann. Bis dann.
[Schritte nähern sich]
[finstere Klänge, spannende Musik]
Caroline?
Ich kann dich sehen. Ich dachte, du wärst im Krankenhaus.
[Musik verklingt]
[Boden knarrt]
[leise, beklemmende Musik]
Caroline?
[Musik schwillt an]
[Musik ebbt ab]
[düstere Klänge]
[Musik wird spannend]
Franklin Biddle.
- Für den Teddy auch? - [Maya] Hey, Schatz.
- Bist du schön lieb bei Oma? - [Lily] Ja.
- Ja. Komm her. - [Lily] Oma!
Ok sie kann heute Nachmittag hier bleiben. Ich hole sie dann später wieder ab.
[Judith] Oh! Ja.
- [Tür knallt zu] - Ups!
[beide kichern]
Hoffentlich wirst du wie dein Daddy.
[Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[Louis] Ich wusste, dass ich adoptiert bin.
Meine Mom hat's mir am Anfang gesagt.
Da waren nur sie und ich. Meine ganze Kindheit.
Und mir war das genug. Wirklich. Ich...
Ich liebe meine Mutter.
Aber ich war dann doch neugierig.
Nachdem ich dann 18 war, konnte ich mich auf dieser DNA-Seite anmelden
und stieß sofort auf Claire.
Endlich konnte ich sie kennenlernen nach all der Zeit der Ungewissheit.
Meinen leiblichen Vater kenne ich nicht.
Vielleicht interessiere ich ihn ja nicht.
Und ohne Claire wüsste ich nicht, wie ich ihn finde.
Ich wünschte nur, ich hätte sie früher gefunden.
Ich hatte kaum Zeit mit ihr.
Wieso erzählst du's nicht der Polizei?
Was denn?
Du hast meine Mom getroffen, zwei Tage bevor...
jemand sie getötet hat.
Wenn sie dir so wichtig war, warum warst du nicht bei der Polizei?
Ich dachte, das sei nicht nötig.
Sie wurde bei einem Einbruch umgebracht? Hieß es in den Nachrichten.
Ich hatte kurz überlegt, mich an euch zu wenden.
Aber hättet ihr damals von mir erfahren wollen? In der Zeit?
Ich will nicht, dass Daniel davon erfährt, ok?
Und schreib mir nicht mehr. Lass mir Zeit.
[Louis] Da... Das verstehe ich.
Aber...
Aber vielleicht könnten wir uns wiedersehen.
Irgendwann mal.
Mach's gut.
[angespannte Musik]
[seufzt]
[Musik verklingt]
[stöhnt]
[schnieft, atmet scharf aus]
Hier sollte Molly sitzen.
[seufzt]
Das dauert lange. Was mag das bedeuten?
Das bedeutet gar nichts.
[seufzt nervös]
Und bin ich eingeladen?
Zu Ebonys zehntem Geburtstagsevent?
Ich arbeite dran. Ich könnte ein bisschen für dich werben.
- [Kierce] Mhm. - [beide lachen]
Wie gut bist du mit Ballontieren?
[seufzt]
Vergiss es.
Ist im Moment alles unwichtig.
- Durchatmen, ok? - Ja. Ja.
[atmet tief ein]
[atmet tief aus]
Du solltest, äh... Du solltest gehen. Ich rufe dich an.
Ich brauche jetzt etwas Zeit.
Um mich zu sammeln.
Ok.
[Kierce] Ich weiß, dass du weg musst. Geh schon.
Ruf mich an.
[atmet aus, schnieft]
[beklemmende Musik]
[atmet nervös]
- [Frau] Sami? - Ja?
- Ja. - Kommen Sie bitte mit?
[Frau] Hier entlang.
[Musik schwillt düster an]
[Musik verklingt]
De... Degenerativ?
Es ist so, dass Ihr Gehirn nicht so arbeitet, wie es sollte.
Und ich fürchte, Ihre Symptome werden sich stufenweise verschlimmern.
Ihr... Ihr MRT-Scan und Ihr EEG
zeigen beide eine erkennbare Schädigung des Gehirns.
Was wir bisher noch nicht herausfinden konnten...
Habe ich das verursacht?
Mit meinem Trinken? Habe ich mir das selbst angetan?
Im Moment haben wir noch nicht genügend Erkenntnisse, um das zu sagen.
[triste Musik]
Eine zeitliche Prognose ist schwer möglich,
und wir können nicht vorhersagen, wie sich die Situation entwickelt.
Ich wünschte, bessere Nachrichten,
aber Ihr Zustand könnte sich sehr schnell verschlechtern.
[Musik tritt in den Vordergrund]
Wir gehen jedenfalls davon aus, dass es unheilbar ist.
[Musik schwillt düster an, überlagert das Gespräch]
[dumpf] Sami?
[Kierce atmet aus]
[klar] Sami?
[Kierce schnieft]
Ja.
[schnieft]
Ja.
[spannungsvolle Musik]
[Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[düstere Musik]
[Musik dauert an]
[finstere Klänge]
[Musik dauert an]
DIREKTOR MR. LOCKWOOD
[Maya] Hallo?
[Musik wird spannungsvoll]
[lacht]
Hallo, Joe.
[Schulklingel ertönt]
[entferntes Poltern]
- [Schritte nähern sich] - Scheiße. Scheiße.
Grundgütiger.
Mr. Lockwood, tut mir leid, ich...
Ich habe hier auf Sie gewartet. Ich, ähm...
...würde Sie gern sprechen.
Nun, für gewöhnlich wartet man auf der anderen Seite der Tür.
- Es tut mir leid. - Das sollte es auch.
Im Übrigen bin ich heute sehr beschäftigt
und führe keine Elterngespräche, Mrs...
Burkett. Ich bin, äh, Judith Burketts Schwiegertochter.
- Der Name ist Ihnen vertraut? - [lacht] Selbstverständlich.
Judith Burkett war immer eine unserer großzügigsten Wohltäterinnen.
Sie trug mir auf, Sie herzlich zu grüßen.
Freut mich sehr. Maya.
Äh, Neville Lockwood.
Das mit, äh...
mit Ihrem Ehemann...
Joe. Joe Burkett.
Mein Beileid für Ihren Verlust.
Ihr Mann war einer unserer beliebtesten Schüler.
Falls Sie daran dachten,
dass wir einen Gedenkpreis zu Joes Ehren ausloben...
Äh...
Ich bin aus einem anderen Grund hier.
Ich möchte Sie nach einer Frau namens Claire Walker fragen.
Sie war mit ihrem Sohn hier.
- Vor ein paar Monaten. - Ja, ich bin...
Ich verstehe nicht. Was genau wollen Sie?
- Sprachen Sie mit ihr? - Ich wüsste nicht.
Vielleicht versuchen Sie, sich zu erinnern.
Mrs. Burkett, ich bin Schulleiter
einer der renommiertesten Schulen des Landes.
Die Eltern überschlagen sich,
um hier einen Platz für ihre Jungen zu bekommen.
Ich treffe mich jeden Monat mit Dutzenden.
Claire hatte kein Interesse daran,
ihre Kinder auf ein abgehobenes Internat zu schicken.
Sie hat etwas wissen wollen.
Und ich bin mir sicher, um was es auch ging,
Sie erinnern sich daran, dass sie hier war.
Ich fürchte, ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
- Sie lügen. - Ich muss doch sehr bitten.
Ich glaube, Sie wissen sehr gut, wovon ich spreche.
Meine Schwester Claire wurde ermordet, einen Tag, nachdem sie hier war.
Also, egal, welche Informationen sie von Ihnen bekam,
oder was auch immer sie auf der Spur war, ist ein Grund dafür,
dass sie nie wieder zu Hause bei ihrer Familie ist.
Ich bitte Sie, zu gehen.
Ohne eine Antwort werde ich Sie nicht verlassen.
[Lockwood lacht]
Ich fühle mich nicht verpflichtet, Ihre Neugierde zu stillen, Captain Stern.
- [düstere Klänge] - [Maya lacht trocken]
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
[spannende Musik]
Soweit ich mich erinnere,
wurde die Erweiterung des Wissenschaftsflügels letztes Jahr
von den Burketts finanziert.
Wissen Sie, Judith und ich stehen uns sehr nahe.
Ich könnte dafür sorgen, dass keine weiteren Spendengelder fließen.
Ich will nur Antworten, dann bin ich weg.
Ihre Schwester war Ende letzten Jahres hier.
Zunächst tat sie so, als ginge es um einen Platz für ihren Sohn.
Aber recht bald stellte sie andere Fragen.
Über einen ehemaligen Schüler.
Theo Mora.
Wissen Sie, wie ich Theo Mora erreichen kann?
Ich muss unbedingt Kontakt zu ihm aufnehmen.
Das wäre eine Herausforderung.
Theo ist vor 25 Jahren gestorben, da war er noch Schüler an dieser Schule.
[Lockwood steht auf]
Es überrascht mich, dass Ihr Mann ihn nie erwähnt hat.
Wo sie doch Freunde waren.
[Musik schwillt unheilvoll an]
[Musik verklingt]
[ernste Musik]
[leises Stimmengewirr]
[Frau lacht] Doch wirklich, das können Sie mir glauben.
[lacht heiter]
[Kierce räuspert sich]
- [seufzt] - Sekunde. Und wie finden Sie das hier?
- Oh, das finde ich schön. - Ja.
- Oh, da ist er ja. - [lacht]
Komm her.
- Hallo. - [Molly] Hallo.
- Geht's dir gut? Ja. - Ja, gut.
Ich habe schon zu Molly gesagt,
dass der Bräutigam mich anruft, kommt äußerst selten vor.
- [Molly lachend] Ja. - Schön, dass Sie beide hier sind.
Durch unser Telefonat weiß ich
von Ihren Vorstellungen, wie das Arrangement...
Sami? Entschuldigung. Einen Moment. Sami?
- [Kierce keucht] - Hey, was ist los? Hey?
- Hey, was ist mit dir? - Mir geht's gut. Lass mich.
- Lass mich. - Was ist denn?
- [stöhnt vor Schmerz] - Sami, bitte, du machst mir Angst.
- Was hast du? Lass mich helfen. - Ich... Ich, bitte...
- Ich muss dir was sagen. Ok? - Ok.
- Willst du's absagen? - Nein, nein, Gott, natürlich nicht.
Aber es gibt da was, was ich dir sagen muss, ok?
- Ok. - [räuspert sich]
[schnieft]
W... Was denn?
Sami, bitte sag schon. Du machst mir Angst.
Bitte, was ist?
Ich kann das nicht.
- Es geht nicht. Tut mir leid. - W... Was?
Was meinst du mit: "Ich kann nicht”? Sami?
Sami!
[Musik verklingt]
Wie starb Theo?
Wenn ich sage,
dass ich die Information lieber nicht mit Ihnen teile,
reagieren Sie bestimmt mit weiteren plumpen, finanziellen Druckmitteln.
[seufzt]
Im Interesse von Theos Familie,
wenn ich's sage, versprechen Sie, die Information nicht weiterzutragen?
Ja.
Er ist an einer Alkoholvergiftung gestorben.
- [düstere Klänge] - Er hatte einfach nur zu viel getrunken?
[atmet ein]
Unsere Fußballmannschaft hatte gewonnen. Alle wollten das feiern.
Die Stimmung war ausgelassen.
- [im Chor] Theo! - [Lockwood] Es wurde getrunken.
[Jungs feuern sich an]
Junge Männer, weg von Zuhause. Es geriet außer Kontrolle.
Theo muss sich von der Gruppe getrennt haben.
Sie fanden ihn am nächsten Morgen.
Es war ein furchtbarer Schock.
Der 8. Juni 1996.
Der 8. Juni...
Sechs Wochen, bevor Andrew Burkett ertrunken ist.
[Lockwood] Mh-hm.
Zwei Schüler, innerhalb von sechs Wochen. Hat Sie das nicht gewundert?
- Halten Sie das für Zufall? - Nein.
Bevor ich Schulleiter wurde, war ich Mathematiklehrer.
Ein Experte für bivariate Daten. Lineare Regression, Standardabweichungen.
Wodurch ich einen besseren Einblick
in die Gesetze der Wahrscheinlichkeit habe als die meisten.
Natürlich war das kein Zufall.
Was, denken Sie, ist passiert?
Die Wahrscheinlichkeit, dass zwei Schüler, zwei junge Männer einer Elite-Schule,
innerhalb weniger Wochen sterben, ist sehr gering.
Dass sie im selben Jahrgang waren, macht es noch unwahrscheinlicher.
In derselben Fußballmannschaft?
[lacht trocken] Das kann kaum noch ein Zufall sein.
Aber fügt man der Gleichung auch noch den letzten Faktor hinzu,
geht die Wahrscheinlichkeit, dass alles bloß Zufall ist, gegen null.
Welcher wäre das?
Theo Mora und Andrew Burkett waren beste Freunde.
Sie denken, Andrew hat sich wegen Theo umgebracht?
So ist es.
Wäre das dann alles?
Oder wollen Sie noch mehr aus mir herauspressen?
Wissen Sie, wer von der Mannschaft mit an Bord war?
Nun, Andrew und Joe, wie Sie wissen.
- [Maya] Ja. - Ein Junge namens Christopher Swain,
und vermutlich noch ein paar andere der Mannschaft.
Mrs. Burkett, was Theo widerfahren ist, war eine Tragödie,
kein Mysterium.
Ich verstehe, dass Sie trauern und verzweifelt sind
und meinen, Muster zu erkennen, wo keine sind.
Hier unten auf, äh...
dem Schlachtfeld der höheren schulischen Bildung
gibt es keine versteckten Feinde oder geheimen Verschwörungen.
Bei uns sind Jungs einfach Jungs.
Überlassen Sie die Militärvergleiche den Poetik-Professoren.
Sie klingen wie ein Idiot.
- [spannungsvolle Musik] - [schnieft]
- [Handy klingelt] - [leise] Oh...
- Eddie? Es ist gerade... - Weißt du, wo Abby ist?
Sie wollte eigentlich zu 'ner Freundin, und sie geht nicht an ihr Handy.
- Daniel weiß auch nicht, wo sie ist. - Sie hat vor 'n paar Stunden angerufen.
Hat sie dir gesagt, was sie vorhat?
Maya, ich bin ihr Vater.
[leise] Oh mein Gott.
Ähm...
Sie sagte, sie hätte Claires Sohn gefunden.
- Den, den Claire weggegeben hatte. - Was?
Wo? Ich... Wie konnte sie ihn finden?
- Hör zu... - Weiß sie's von dir?
- Nein. Eddie, es ist wichtig, dass du... - [legt auf]
[seufzt]
[Musik dauert an]
TOD EINES VIELVERSPRECHENDEN SPORTLERS ELTERN JAVIER UND RAISA
[leise] Javier.
Mora...
JAVIER MORA GARTENPFLEGE
[Musik verklingt]
- [seufzt] - [Tür wird geöffnet]
Hallo. Bitte verzeihen Sie, ich bin Maya. Maya Stern.
Ich würde gern über den Tod Ihres Sohnes mit Ihnen reden.
Warum sollte ich mit Ihnen darüber reden? Wir kennen uns nicht.
Nein, warten Sie. Mein Mann war ein Burkett.
- Sie haben eine bezaubernde Familie. - Danke.
Das sind Theo und Paul
und Adam.
Er ist Chirurg.
- [Maya] Oh. - [schmunzelt] Und Javier, mein Mann.
Er ist vor ein paar Jahren von uns gegangen.
Mein Beileid.
Er arbeitete als Gärtner. [seufzt sanft]
Mr. Lockwood war einer seiner Kunden.
- Der Mr. Lockwood von der Schule? - Mh-hm.
- Bitte. - Danke.
[seufzt] Mh...
Es war Lockwoods Idee, wissen Sie?
Das Stipendium für Theo.
Sie wollten eine vielfältigere Schülerschaft und...
Das Angebot war zu gut, um es abzulehnen, aber...
Als Javi mir zum ersten Mal davon erzählte, da...
[holt tief Luft, seufzt]
Ich hatte Angst.
- Sie fühlten sich als Außenseiterin. - Ich war eine Außenseiterin.
Aber nicht das hat mich beunruhigt.
Ich wollte nicht, dass Theo sich so fühlt, wissen Sie?
Ich wollte nicht, dass sie auf ihm rumhacken.
- Ist ihm das passiert? - Nein.
[atmet scharf ein] Er ist da aufgeblüht.
[lacht sanft] Er war beliebt.
Ein guter Schüler. Ein richtiges Sport-Ass.
Und ich habe mich geschämt wegen...
...wegen meiner Vorurteile.
[getragene Musik]
Und dann...
[atmet ein] ...eines Morgens...
...aus heiterem Himmel...
Sie sprachen von einer Überdosis.
Alkohol.
[lacht ungläubig]
Ich sagte: "Theo trinkt nicht."
Sie sahen mich an, als wäre ich nur eine einfältige Mutter.
Mein Mann war davon überzeugt,
dass man uns irgendwas Wichtiges verschweigt.
Und ich wusste, auf der Beerdigung würden sie dastehen,
die braven Jungs in ihren Blazern,
die Mitarbeiter in Reih und Glied, die Köpfe gesenkt.
Die Reichen halten zusammen.
Haben Sie die Jungs mal darauf angesprochen?
Vielleicht Joe oder Andrew?
Andrew war ein netter Junge.
Er war nicht wie die anderen.
Er hat auf der Beerdigung tatsächlich geweint.
Er und, ähm, da war noch jemand, äh...
- Christopher, ähm... - Chris... Christopher Swaine?
Ja, genau.
Andrew.
Natürlich weiß ich davon. Von der Sache auf dem Boot.
Die Burketts sagen, es war ein Unfall.
[ungläubig] Ja.
Andere sagen, es war wegen Theo.
Aus Kummer, wissen Sie?
Aber Kummer bringt einen Jungen nicht dazu, sich ins Meer zu stürzen.
Schuldgefühle schon.
[Musik wird spannungsvoll düster]
[Freizeichen]
Hallo, hier ist Abby, bitte hinterlasst eine Nachricht.
[Handy klingelt]
Corey?
[Anruf abgebrochen]
[stöhnt] Das geht mir echt auf die Nerven.
[Musik verklingt]
- Corey. - [Corey] Ja.
[Maya] Sie haben angerufen.
Weiß jemand, dass Sie hier sind? Sie wurden nicht verfolgt oder so?
Nicht, seit Sie mich nicht mehr verfolgen.
[Corey schmunzelt]
Woran arbeiten Sie da?
- Na ja, Sie hatten recht. - [spannende Musik]
...wegen Tommy Dark.
Er ist wirklich nirgendwo zu finden.
Verstehe.
Aber... [räuspert sich]
...vor einem Monat hat er versäumt, die Miete für einen Lagerraum zu zahlen.
[Maya] Ein Lagerraum?
- Wofür? - Die Frage stellt sich.
[Freizeichen]
[Freizeichen dauert an]
Kierce. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Kierce, hier ist Marty.
Weder Sie noch Dawsons Sohn sind erschienen.
Was in seinem Fall bedeutet, dass er jetzt ein offizieller Verdächtiger ist.
Sie meinten doch, Sie wären bis dahin wieder hier.
Ich hoffe, bei Ihnen ist alles in Ordnung.
Sie wissen, Sie können mich jederzeit anrufen,
falls Sie reden wollen oder mit mir 'n Bier trinken wollen.
Und ich werde keinen Proteinshake bestellen, versprochen.
Ich weiß, Sie haben gesagt, dass mich das nichts angeht, aber...
Ich mache mir Sorgen.
Ok, ich werde P. J. Dawson ausfindig machen.
Ich fahre zu seiner Wohnung, zum Haus seines Vaters
und werde ihn an den Ohren herschleifen, falls nötig.
Gut, ich rufe Sie an.
[beunruhigend, düstere Musik]
[Musik dauert an]
[Musik verklingt]
- Oh, Scheiße, nicht Sie schon... - Nein, ich versprech's.
Ich... Ich will nur reden.
[Eddie atmet pustend aus]
Das, ähm... [räuspert sich]
- Das da tut mir leid. - Ach, ist das so?
Und gab's einen Grund, hier aufzukreuzen, mir eine zu verpassen
und wieder zu verschwinden, oder war's bloß 'ne Laune?
Sie haben sich heimlich mit meiner Tochter getroffen, darum.
Ich weiß, dass sie hier war, und Sie mit ihr gesprochen haben.
Ich bin hier, weil meine Tochter nicht an ihr Telefon geht,
und sie vermutlich bei Ihrem Sohn ist.
Sohn?
Ich gehe davon aus, dass Sie ihr von ihm erzählten.
Und obwohl ich das, ehrlich gesagt... [holt Luft]
...nicht gut finde, ist es mein Fehler.
Ich bin ihr Vater, ich sollte wissen, wo sie ist.
Also, sagen Sie mir... [atmet tief ein]
...was Sie ihr erzählt haben. Bitte.
Ich wusste nicht, dass ich Vater bin,
bis Ihr Kind hier war, und es ihr rausgerutscht ist.
Woher soll ich wissen, wo die stecken?
[Eddie seufzt]
Also habe ich einen Sohn.
Sie haben rausgefunden, dass Sie Vater sind
und haben dann nichts getan, um mehr zu erfahren?
Um was zu tun?
An der Tür klopfen und sagen: "Hallo, ich bin dein Vater"?
So was in der Art, ja.
Sie haben gut reden. Sie haben Kinder. Sie... Sie wissen, wie das läuft.
Wie was läuft?
Vor einer Woche wusste ich nicht mal, dass er existiert.
Und ich kann auch sonst nicht gut mit Menschen umgehen.
Die Einzige, mit der ich wirklich gut klarkam, war Claire.
Und das ist Jahre her. Ich kann nicht einfach...
Ich wüsste nicht, was ich tun sollte.
[atmet angespannt]
Wo immer er ist,
er ist ein erwachsener Mann mit einer Familie und eigenem Leben.
Und dann komm ich?
Platz da rein und verbreite Chaos? - [Handy klingelt]
Abby, wo bist du?
Nein. Ich bin nicht sauer, Schatz. Ich will nur wissen, dass es dir gut geht.
[spannungsvolle Musik]
[seufzt] Ist gut.
Wir sehen uns dann zu Hause.
Hab dich lieb.
Ich muss los.
[Musik dauert an]
Ohne Sonnenbrille und Kapuze würden Sie weniger auffallen.
Und das sagt die Frau, die in Sachen Tarnung
mit dem Hubschrauber einfliegt und Bomben auf Menschen wirft.
Ah, nett.
Ich bevorzuge einen Platz vor Bildschirmen,
wenn's illegal wird.
[Maya stöhnt tief]
[unheilvolle Klänge]
[Nicole] Sami.
[beklemmende Musik]
Ich habe deine Nachricht gelesen.
[Sirenen ertönen in der Ferne]
[Sami seufzt leise]
Nenne mir einen guten Grund.
Nicht zu trinken oder nicht zu springen?
Was haben sie gesagt?
- [seufzt] - Oh Gott.
Das tut mir leid, Sami.
Man, äh...
... kann nichts tun.
Und es wird...
immer schlimmer werden, bis ich tot bin.
[schluchzt]
[schnieft]
Wie kann ich eine Familie gründen und ihr so was antun?
- Molly ist eine starke Frau. - Sie sollte aber nicht stark sein müssen!
Ich müsste es...
Ich müsste es sein.
I... Verstehst du? [schluchzt]
[seufzt] Ich...
[ungläubig lachend] Aber jetzt, wo ich endlich alles im Griff hatte.
[seufzt tief]
[schnieft] Ich hab's so lange verbockt.
Endlich schaffe ich den Absprung und... [schnieft]
[lacht] Nein.
[schnieft]
Das kann ich ihr nicht antun.
[unheilvoll pulsierende Musik]
[Musik schwillt an]
[spannende Musik]
[Musik verklingt]
Warum glaube ich, dass Sie mir was verschweigen?
[düstere Musik]
Kommen Sie schon, Corey.
Geheimnisse sind nicht Ihr Ding.
Ich steck jetzt mit drin.
Und es ist wichtig, dass ich weiß, was Claire wusste.
Was verschweigen Sie mir?
Na gut.
Kriminelle Machenschaften
quer durch die pharmazeutische Sparte von Burkett.
Joe, Judith, Neil, der ganze Vorstand wusste davon.
Ein Junge ist gestorben.
In Indien. Drei Jahre alt.
Die genauen Einzelheiten kenne ich nicht,
aber ich weiß, dass er eine Infektion hatte,
Fieber, und dann mit einem Antibiotikum der Firma Burkett behandelt wurde.
Und als sie merkten, dass es nicht wirkt, war es zu spät.
Und dieser arme Junge ist nur einer von vielen.
Es gibt weitere Todesfälle. Probleme mit Abhängigkeit.
Übelste Nebenwirkungen, alles durch Medikamente der Firma Burkett.
Selbst wenn nur die Hälfte davon wahr ist, sollte man sie dafür lynchen.
Aber das passiert nicht.
Weil die Burketts sich hinter ihrem Geld und Anwälten verstecken können
und einfach mit dem Finger auf andere zeigen.
Aber...
über was auch immer Claire da gestolpert ist
war was anderes.
Was Großes. Viel größer als die Medikamenten-Sache.
Und irgendwie hat es mit Tommy Dark zu tun.
Und ich glaube, es könnte ihr gesamtes...
verfaultes Imperium einstürzen lassen.
Kommen Sie.
[spannungsvolle Musik]
[Freizeichen]
[atmet tief aus]
[Sirene heult]
[Handy vibriert, piept]
[Phil] Hier ist Dad. Ruf mich sofort zurück.
[Musik dauert an]
[Eddie seufzt]
[Musik dauert an]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[spannungsvoll anschwellende Musik]
[Eis knackt]
[öffnet quietschend]
[Musik wird unheilvoll]
[finstere Klänge]
[Musik schwillt dramatisch an]
[Musik verklingt]
[spannende Elektromusik]
[Musik verklingt]