[canto de pájaros]
[música de suspense]
[suspira]
[vítores y aplausos]
¡Bien!
[Eddie grita]
¿Quién ha invitado a esa gente?
Te quiero.
[Joe] Ni un momento de paz.
- [gritos] - [hombre] ¡Venga, vamos!
¡Aquí!
[puerta]
[fin de la música]
[puerta]
[música de suspense]
¿Qué ha pasado?
[emocionada] Es Robby. Ha estado vigilándome.
Fue un error tremendo darte la cámara oculta.
[fin de la música]
[suena "Inside" de Chris Avantgarde]
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN
[emocionada] ¿Es temprano para que le eches whisky?
[Maya] Eva, cuéntame.
Ay, Dios.
- Sí que he metido la pata. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Es que no... no podía dormir.
Los niños están en casa de unos amigos, así que me levanté temprano y...
esto... miré el correo, como siempre, y...
¿Qué?
Aquí está.
- ¿Esto qué es? - [suspira]
Ese es... Benjamin.
Nos conocimos en internet.
Me las ha mandado Robby. Usó la cámara de vigilancia.
La misma que te regalé.
[Eva suspira]
Oye, sé que Robby no siempre se ha portado bien,
sobre todo con lo que hizo durante el divorcio, pero...
nunca habría imaginado que pudiera hacer algo tan rastrero.
Debió de jaquear el wifi para acceder a la cámara.
Maya, en serio... Lo siento mucho.
Era para que Lily estuviera a salvo, no para poneros en peligro.
O sea que alguien puede jaquear la cámara.
Si se puede jaquear, ¿significa que alguien puede subir algo a la cámara?
- No sé, ¿meter imágenes? - ¿Cómo que meter imágenes, qué dices?
¿Ha pasado algo?
Es que vi a Joe.
- Tranquilo. Puedo hacerlo yo. - No. Deja que lo haga yo.
- En serio. - Gracias, ya está. Ya lo tengo. Gracias.
- Hola. - [Kierce] ¡Ah, Hola!
- Hola. - Llegas pronto.
- Sí, pensé que habría tráfico. - Está bien.
- Hola. - Esto...
- Sí... Marty, Molly. Molly, Marty. - En fin.
- ¡Hola! Por fin, sí. - ¡Ah, hola! ¡Si!
- Me ha hablado mucho de ti. - ¿En serio? Bien, espero.
- Bien. - Estás increíble.
- Bueno, no sé. - Y tienes una casa preciosa.
- Qué fuerte, cuántas cosas. Sí. - Ah.
- No sé de qué te quejas siempre. - [suspira] No lo sé.
- Es un amor. Me cae bien. - Sí.
- Vale, me sirve. Sí. [ríe] - [Marty ríe]
- Cielo, deprisa. - Sí, vale.
- ¿Te ayudo? - No. No pasa nada.
- Ya puede. - Tranquilo. Sí, gracias.
¿Te ha contado lo de esta tarde?
Sí, sí, me lo ha contado.
Ah, voy a tener que portarme muy bien. ¿Estás casado?
¡No, qué va!
- ¡No, yo no, ni de lejos! - [Molly ríe]
Oye, no sé si lo he entendido bien. O sea, ¿qué pasa esta tarde?
Ah, ya. Bueno, me lleva a conocer a una florista que le gusta para la boda.
- Claro. - ¿Qué creías que pasaría?
Sí, genial. Vamos. Bien.
- Vámonos. - ¿No era pronto?
- Ha sido un placer. - Un placer, igualmente.
- Vuelve cuando quieras. - Sí, ya vendrá.
Y no te comas las patatas picantes.
- Vale. Adiós. - Gracias. ¡Adiós! [ríe]
- Es un amor. Qué afortunado. - Sí, sí.
Oye, ya le has hablado de los resultados de las pruebas, ¿no?
- Vamos. Venga. - ¿Por qué no ha dicho...?
- [puerta cerrada] - ¡Vaya! No sabe que estás enfermo.
- Oye, no... no es tan fácil. - ¿No es tan fácil?
Se va a casar contigo, se lo tienes que contar.
Vale, y lo haré cuando sepa cuál es la situación.
Y que conste, Marty, que nada de esto te incumbe.
- Vale. - Bien.
Debo hablar con Maya sobre el chaval y la moto
y luego veremos por qué Eddie Walker mintió sobre su coartada.
- ¿Vale? - De acuerdo.
[tintineo de llaves]
- Es que esto no tiene sentido. - Lo tiene.
Si alguien está intentando joderme.
Si se trata de una guerra psicológica, esto es... muy eficaz.
Ya, pero, ¿quién te haría algo así?
A ver, olvida a Joe un momento.
¿Qué hacemos con Robby?
Ya, es que... he tirado todos los marcos.
Le reenviaré el correo a mi abogado.
No sé qué más hacer.
- ¿Y si te quedas aquí? - No.
Es mi casa, joder.
No voy a dejar que me fastidie la vida con un correo.
- Oye, si necesitas algo, me llamas. - Sí.
Y tú... ¿qué vas a hacer?
Si te han jaqueado,
¿qué piensas hacer?
[conversaciones ininteligibles]
[notificación de móvil]
[música de suspense]
MI ADN: MENSAJE NUEVO
¿NOS PODEMOS VER? SÍ. ¿CUÁNDO, DÓNDE?
- [Dan] Hola. - Hola.
Voy a casa de Alfie. ¿Sabes algo de la página de ADN?
Ah, no. Aún no.
[puerta abierta]
[fin de la música]
[aspira sorprendida] Es el tío Shane.
¿A que sí?
- ¿A quién vas a llamar? - [Maya] Esa no la ha visto.
- ¿No? - No. No le gusta.
Está bien.
A ver si encontramos algún gremlin en los cables, ¿vale?
Gracias.
- [Lily] El cerdito. - Eva te regaló el marco, ¿no?
Eva no es. Confío en ella tanto como en ti.
Pero si las cámaras pueden jaquearse...
Entonces, quien fuera que lo hiciera
no tuvo ni que venir a tu casa para hacerlo.
Exacto.
Tu lista de sospechosos se ha hecho mucho más larga.
Como si no estuviera ya paranoica.
Oye, creo... que el doctor Wu tiene una pastilla para eso.
He hablado con Wu.
No me ha servido.
[Shane suspira]
¿Qué?
- Ah. Limpia. - Ah.
- No hay micros. - [asiente]
He buscado aparatos de escucha que usen cualquier medio.
Tu cámara y tu casa, hasta el wifi, está todo normal.
- Ya. - Solo sales tú accediendo como siempre.
Principalmente con el móvil.
No hay cambios de configuración ni IP raras.
[puerta]
[Maya suspira]
- Dame diez minutos. - Cómo no.
[cierra el portátil]
[Maya] Así que has detenido a alguien
cuyo nombre no puedes decirme, no sé por qué,
y después lo has soltado. Genial.
Es el nivel de progreso que una esperaría.
Creí que querrías estar informada.
- Ah. - Además,
me gustaría que vieras esta foto.
¿Reconoces a este hombre?
¿Crees que será de los del parque?
No te lo puedo confirmar ni desmentir.
Qué raro.
Estaba oscuro. Además, llevaban máscaras.
[motores de moto]
Podría ser, no estoy segura.
Ya, tenía que probar.
Y... otra cosa. ¿Sabes algo del patrocinio de los Burkett
a un equipo de fútbol, los Pumas de Winherst?
Ah, sí, eso fue Joe. Iba de tío enrollado.
[silbido]
- Es el equipo de mi sobrina. - [asiente]
- ¿La foto? - Ah, sí.
[Kierce suspira]
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. Bien, genial. - ¿Sí?
Es que... No es nada.
Te tendré informada.
¿Sí, cambias otra vez?
- [juego] Pinta la vaca. - Eh. ¿Va todo bien?
- [Maya] Sí. - [juego] Has elegido bien.
- ¿Qué...? - [Shane] Oye, no vas a quedarte aquí
comiéndote la cabeza. Vamos a salir.
Eso es. Andando, pequeñaja. Vamos a salir de aquí.
- Y dejamos la estrella. - No la necesitas.
- ¿Vale? Venga. Vamos a divertirnos. - Sí.
[música instrumental tranquila]
[risas]
[inaudible]
[música de carrusel]
[Judith] Maya, soy Judith Burkett.
Ya sé que tú y yo no hemos estado de acuerdo en muchas cosas,
pero echo de menos a mi nieta.
Me gustaría verla.
- Por favor, sé comprensiva. Llámame. - [Shane] Ya han comido bastante, ¿no?
- Vale, el último bocado. - [Lily] Hola, cabra.
- [Shane] Pon las manos. Las manos así. - Qué bonita.
- [puerta] - [fin de la música]
¿Los niños no están?
No, están en...
Han salido. ¿Qué quieren saber?
No estaba en el gimnasio cuando asesinaron a Joe Burkett.
Muéstrale la foto.
Esto se tomó a las 20:50 del 12 de abril, la noche del asesinato de Joe,
cuando dice que estaba en el gimnasio.
A ver, Eddie,
¿por qué mintió a la policía durante una investigación de asesinato?
No quería mentir.
Sí que fui al gimnasio esa noche, pero cuando llegué al aparcamiento...
ella estaba allí, esa mujer, y...
[suspira] Empezó a flirtear conmigo.
No había estado soltero desde los 21 y, de repente...
Se llama Sasha, y es... divertida,
inteligente. Nos caímos bien enseguida.
Y eso... no es habitual.
- Se le había estropeado el coche. - ¿El motor...?
- ¿Reventó cuando llegó usted? - Ya no son lo que eran.
Eso dijo ella.
Tenía problemas y me pidió que la llevara a su casa.
- Y me invitó a entrar. - ¿Ella confirmará que usted estuvo allí?
No. Porque no estuve.
Apenas había cruzado la puerta empecé a ver señales.
Me preparó una copa y...
Es que no pude. Solo pensaba en Claire.
Me fui, y no he vuelto a hablar con Sasha.
Di una vuelta por la ciudad y... acabé en un pub.
Debí habérselo contado,
pero no quería que se enteraran los niños y pensaran lo que no era.
Denos el número de Sasha y del pub para confirmar su versión.
[aplausos]
¿ESTÁS LIBRE HOY? ¿EN EL CENTRO DEPORTIVO DE WINHERST A LAS 12:00?
[pasos acercándose]
[chico] Hola.
Ah, hola, Louis.
Lo siento, ya me iba. He quedado con alguien.
[notificación de móvil]
[música de tensión]
Soy yo, el de la web.
[música de suspense]
Soy tu hermanastro.
Sé que es muy raro, ¿vale?
- No imaginé así este momento. - ¿Así?
No... no puedes ser tú.
Trabajas en mi equipo de fútbol. Sería... una casualidad ridícula.
¿O cogiste el trabajo por mí?
Sí. Salió un trabajo en el centro deportivo y pensé...
- Ay, Dios. - Sé que suena mal, ¿vale?
Tenía miedo. No sabía cómo decírtelo
y me gustaba mucho estar con tu madre.
Me habló de vosotros, pero cuando murió, no sabía cómo presentarme,
y surgió un trabajo aquí y pensé que podía verte.
¿Cómo que te gustaba estar con mi madre?
Solo eso.
Intentábamos conocernos.
Si... quedamos en una cafetería la primera vez.
Después, lo del colegio, que fue muy raro.
No, me habría enterado si mamá te hubiese llevado a mi colegio.
Al tuyo no.
Era un colegio pijo muy raro.
Hizo que fingiera que quería estudiar ahí.
Nos lo mostraron todo.
- ¿Por qué hizo eso? - No lo sé, fue muy raro.
Como si fuera una misión secreta o algo así.
Iba a preguntarle más cosas, pero fue la última vez que la vi.
La mataron al día siguiente.
[fin de la música]
- [pasos] - [Lily] ¡Abuela!
[Judith, sorprendida] ¡Oh! Oh, oh.
[besa]
Mi niña preciosa.
[Judith besa]
Cariño.
Ah, mi Lily.
- Tesoro. ¿Te gusta? - Lily.
- [Lily ríe] - Lily, oye.
¿Qué tal si... vas ahora a jugar y tu abuela va enseguida?
- ¡Muy bien! - Vamos, cielo.
[Maya] Venga. Diviértete.
- Sabía que lo entenderías. - [Maya] Claro que sí.
Y por eso, la última vez que te vi, diste a entender que me volvía loca.
Es que estaba preocupada.
No describiría tu comportamiento reciente como estable.
Soy muy estable, Judith.
Estás nerviosa y tienes los típicos síntomas.
Te alejas de tus seres queridos, no duermes
ni te preocupa tu aspecto físico tanto como antes.
¿Puedes parar ya de manipular?
- ¿Manipular? - Sí.
Llevo 40 años siendo psiquiatra. Antes de estar en esta familia.
No vas a enviarme a un psiquiátrico como hiciste con Caroline.
Si vuelves a analizarme, me voy con Lily por esa puerta y no volvemos.
A ver si nos hacen un té.
- Qué bien. - [pasos alejándose]
[móvil]
- Hola, Abby. - Tía Maya, hola.
[duda] No te pongas histérica.
Lo he encontrado. Al otro hijo.
¿Qué? ¿Dónde?
Es una larga historia.
¡Madre mía!
Bueno... ¿y cómo es?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pero escúchame. Creo que mamá hacía algo raro.
Él me ha contado que fueron a un cole pijo juntos,
fingiendo querer apuntarse. Hablaron con el director,
lo visitaron y al día... siguiente la mataron.
- No tiene sentido, ¿verdad? - ¿Sabe el nombre del centro?
No, solo que empieza por efe, como Frederick o Frank, no sé.
¿Tía Maya?
¿A ti te suena de algo?
[duda] No estoy segura. Deberías contárselo a tu padre.
Sí.
Lo llamo. Adiós.
Muy bien. Adiós.
[pasos]
[música de tensión]
[sorprendida] Caroline.
¿No estabas en el hospital?
[fin de la música]
[crujidos]
[chirrido]
[crujido]
¿Caroline?
[música de suspense]
[fin de la música]
[música de suspense]
Franklin Biddle.
- [Maya] Cariño. - Esto va aquí.
- ¿Vas a portarte bien? - ¡Sí!
- ¡Sí! Muy bien. [besa] - ¡La abuela!
Vale. Esta tarde puede quedarse. Volveré luego a recogerla.
[Judith aspira sorprendida]
- [portazo] - ¡Uh!
[ambas ríen]
[suspira] Espero que te parezcas a tu papá.
- [fin de la música] - [Louis] Siempre supe que era adoptado.
Mi madre me lo contó de niño.
Toda la vida hemos estado los dos solos.
Y a mí me basta, de verdad.
Quiero a mi madre.
Pero tenía curiosidad.
Poco después de los 18, me metí en la web del ADN y, enseguida, encontré a Claire.
Por fin pude conocerla después de tanto tiempo.
Aún no sé nada de mi padre biológico.
Puede que no quiera saber nada de mí.
Pero, sin Claire, no sabría ni por dónde empezar a buscarlo.
Ojalá haberla encontrado antes.
Casi no pude estar con ella.
¿Y no fuiste a la policía?
- ¿Qué? - Estuviste con mi madre días antes de...
de que muriera.
Si la querías tanto, ¿por qué no se lo dijiste a la policía?
No sé, no lo creí necesario.
La mataron en un robo, ¿no?
- [suspira] - Lo dijeron en las noticias.
Pensé en llamaros a Daniel y a ti, pero no era el momento para conocerme.
- No así. - No... le digas nada a Daniel, ¿vale?
Y no me escribas. Necesito pensar.
[Louis] Lo comprendo.
Pero...
¿podríamos vernos otra vez? Cuando puedas.
Adiós.
[música de suspense]
- [fin de la música] - [teléfono lejano]
- [suspira] - Molly debería haber venido.
Se retrasan. ¿Qué querrá decir eso?
No querrá decir nada.
¿Y qué, podré ir?
¿Al superfiestón de Ebony por los diez años?
Estoy haciendo mi magia. Quizá tenga que mentir.
Ah. [ríe]
¿Haces animales con globos?
[respira emocionado]
Da igual. Eso ahora no importa.
- Respira hondo. - Sí.
Sí.
[respira hondo]
En fin, deberías...
deberías irte. Te llamo luego.
Tengo que... prepararme.
Vale.
[Kierce] Sí, lo sé. Vete ya.
Llámame.
[Kierce suspira]
[música emotiva]
- [mujer] ¿Sami? ¿Me acompañas? - Sí.
[fin de la música]
¿Degenerativo?
[mujer] Parece ser que tu cerebro...
no funciona como debería
y me preocupa que tus síntomas vayan empeorando.
Tu... tu resonancia y tu encefalograma muestran síntomas de daños cerebrales.
Y lo que aún... no hemos podido identificar es...
¿He sido yo?
¿Bebiendo tanto? ¿Me lo he hecho yo mismo?
En este momento no sabemos lo bastante para confirmarlo.
[música emotiva]
Como la evolución... no se comporta como cabría esperar que se comportara,
es difícil saber a qué velocidad va a progresar.
Ojalá tuviera mejores noticias...
[conversación inaudible]
¿Sami?
Sí.
[respira emocionado]
Sí.
[música de suspense]
[fin de la música]
[Maya suspira]
[música de suspense]
DIRECTOR, SEÑOR LOCKWOOD
[Maya] ¿Hola?
[jadea]
Hola, hola.
[timbre]
[pasos y voces]
Mierda, mierda.
- [hombre] Por Dios. - Señor director.
Perdone por irrumpir así. Quería...
[fin de la música]
Quería hablar con usted.
Oiga, lo normal es esperar al otro lado de la puerta.
- Ha sido un error. - Por supuesto que sí.
Además de eso, resulta que hoy estoy muy ocupado y no acepto reuniones, señora...
Burkett. Soy la nuera de Judith Burkett.
- Tal vez la recuerde. - Pues... por supuesto.
Judith Burkett es una de nuestras benefactoras más generosas.
Sí. Pues le envía saludos.
Encantada.
Maya.
Neville Lockwood.
Así que...
su marido...
Joe. Joe Burkett.
Lamento mucho su pérdida.
Su marido era uno de nuestros estudiantes más queridos.
Si le interesa que organicemos
un premio conmemorativo en honor de Joe...
De hecho, he venido por otro motivo.
Quería preguntarle por una mujer llamada Claire Walker.
Lo visitó con su hijo
hace unos meses.
Ya, a ver, es que... Perdone. ¿Qué es lo que quiere?
- ¿Habló usted con ella? - No.
- [inaudible] - Intente recordarlo, por favor.
Señora Burkett, soy el director
de uno de los colegios más prestigiosos del país.
Los padres pelean con uñas y dientes para conseguir plaza para sus hijos.
Me reúno con mucha gente todos los meses.
A Claire no le interesaba enviar a sus hijos a un internado pijo.
Quería saber algo.
Y estoy segura de que fuera lo que fuera, usted no ha olvidado esa conversación.
- Me temo que no sé a qué se refiere. - Creo que miente.
¿Cómo? ¡Discúlpese!
Creo que sabe exactamente a qué me refiero.
Claire era mi hermana y la asesinaron al día siguiente.
Y no sé qué información le dio usted,
pero lo que fuera que ella buscaba
es el motivo por el que ahora no pueda estar en casa con su marido y sus hijos.
- Tengo que pedirle que se vaya. - No pienso irme hasta que me conteste.
[Lockwood ríe]
No tengo ninguna obligación
de satisfacer su curiosidad, capitana Stern.
[Maya ríe]
Sí.
Sé quién es usted.
Recuérdemelo.
¿No pagó con el dinero de los Burkett el ala de ciencias el año pasado?
Verá, Judith y yo estamos muy unidas.
Podría sugerirle que interrumpiera ya las donaciones.
Solo quiero respuestas y me marcharé.
Su hermana vino a finales del año pasado.
Al principio, fingió que quería una plaza para su hijo.
Pero pronto pasó a otras cuestiones.
Sobre un exalumno nuestro,
Theo Mora.
¿Tiene ahora contacto con Theo Mora?
Es muy importante que pueda hablar con él.
Eso resultará difícil.
Theo murió cuando aún estudiaba aquí, hace más de 25 años.
[Lockwood se levanta]
Me sorprende que su marido no le hablara de él,
dado que eran amigos.
[música de tensión]
[fin de la música]
[voces ininteligibles]
[chasquido]
[Kierce carraspea]
[mujer] Sí, y aquí podríamos poner más.
- Qué bonito. - Sí.
- Ah, ya está aquí. Ven aquí. - [mujer ríe]
[Molly ríe] Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. - Le comentaba a Molly
que no es normal que me llame el novio para organizar la reunión.
- Sí. - Bueno...
Es un placer teneros aquí a los dos.
- Cuando hablamos por teléfono... - Sami.
Perdón, disculpa. ¿Sami? Eh.
- ¿Qué te pasa? - Oh...
- Amor, ¿qué pasa? - [Kierce] No, no. Déjame.
- ¿Qué ocurre? - [Kierce respira nervioso]
Sami, que me asustas. Por favor. ¿Qué pasa?
No. Déjame.
Hay... hay algo que tengo que contarte.
Vale.
- ¿No quieres hacerlo? - Sí, claro que quiero.
Solo tengo que... tengo que decirte una cosa, ¿vale?
- [Molly] Vale. - [carraspea]
¿Qué? Dime.
Sami, me estás asustando. Por favor. Por favor. ¿Qué?
No puedo hacerlo.
- No puedo. Lo siento. - ¿Cómo? ¿Cómo que no puedes? ¡Sami!
¡Sami!
¿Cómo murió Theo?
Si le dijera que prefiero no compartir esa información,
¿debo suponer que respondería con su torpe extorsión económica?
[suspira]
Por la familia del chico, si se lo digo, ¿promete que no revelará la información?
Sí.
Theo tuvo intoxicación etílica.
¿Qué? ¿Bebió hasta morir?
El equipo de fútbol logró una victoria. Había buen humor.
[Lockwood] Y claro, querían celebrarlo.
Bebieron bastante.
Eran chicos jóvenes lejos de casa.
Las cosas fueron demasiado lejos.
Se supone que Theo acabó separándose del grupo.
[chico] ¡Ya voy, ya voy!
[Lockwood] Lo encontraron al día siguiente.
Fue una conmoción horrible.
El 8 de junio de 1996.
El 8 de junio.
Un mes y medio antes de que Andrew Burkett muriera.
¿No llamó la atención que dos alumnos murieran en tan poco tiempo?
- ¿Fue una coincidencia? - No.
Antes de ser director, era profesor de matemáticas.
Experto en datos bivariantes, regresión lineal, desviación estándar...
Y me atrevo a decir que eso me da más información que a la mayoría
sobre las leyes de la probabilidad.
Claro que no fue una coincidencia.
¿Y qué cree que pasó?
El hecho de que dos alumnos de una escuela masculina de élite
mueran con pocos meses de separación es muy improbable.
Que ambos estuvieran en el mismo curso, lo es aún más.
Y el mismo equipo de fútbol, pues... ya hemos dejado atrás la casualidad.
Pero, cuando se añade el último factor a toda la ecuación,
la posibilidad de que sea algo azaroso llega al cero.
¿Qué dato es ese?
Theo Mora y Andrew Burkett eran muy amigos.
¿Cree que Andrew saltó al agua por lo que le pasó a Theo?
Pues sí.
Bueno, ¿eso es todo?
¿O... tiene más amenazas sórdidas que hacer?
¿Recuerda si había otros del equipo en el barco?
[deja algo]
[Lockwood suspira]
A ver, Andrew y Joe, está claro.
- [Maya] Sí. - Un chico llamado Christopher Swain.
Y, seguramente, un par de chicos más del equipo.
Señora Burkett,
lo que le pasó a Theo fue una tragedia,
no un misterio.
Entiendo que usted esté sufriendo un duelo profundo,
y quizá encuentra patrones
donde no los hay.
Aquí, en el... campo de batalla de la educación superior,
no hay enemigos ocultos ni complicados subterfugios.
Solo chicos siendo chicos.
Deje las comparaciones militares a los profesores de poesía.
Hacen que parezca idiota.
[pasos]
- [tintineo de llaves] - [música de suspense]
- [móvil] - [suspira]
- Eddie, no es buen momento. - ¿Y Abby?
Me ha mentido. Dijo que iba con una amiga y ahora no contesta.
- ¿Qué? - Daniel no tiene ni idea.
Me llamó hace dos horas.
¿Y qué, te dijo qué iba a hacer?
Maya, soy su padre.
[duda]
Dijo que había encontrado al hijo de Claire.
- El que dio en adopción. - ¿Qué?
¿Dónde? Es que...
¿Cómo lo encontró?
- Oye, a ver... - ¿Se lo dijiste tú?
- ¡No! Eddie, lo más importante ahora... - A la mierda.
[suspira]
MUERE UN DELANTERO ESTRELLA
LA TRÁGICA PÉRDIDA DE UN DEPORTISTA PROMETEDOR
LA MUERTE DE UN DEPORTISTA PROMETEDOR SUS PADRES, JAVIER Y RAISA...
[respira nerviosa]
Mora...
JAVIER MORA MANTENIMIENTO DE JARDINES
CALLE FLINTOCK 73, WINHERST
[fin de la música]
- [Maya suspira] - [cerrojo]
Hola. Siento muchísimo molestarla. Me llamo Maya Stern.
Quería hablar con usted de la muerte de su hijo.
¿Y por qué iba a querer hablar de eso con una extraña?
No, no. Mi marido era un Burkett.
- [Maya sonríe] Es una familia preciosa. - [Raisa] Gracias.
Esos son Theo y Paul.
Adam.
Es cirujano.
- Ah. - [asiente]
Y Javier, mi marido.
Falleció hace ya un par de años.
Lo siento.
Era jardinero.
El señor Lockwood era uno de sus clientes.
- ¿El director del colegio? - [asiente]
- Por favor. - Gracias.
[suspira]
De hecho, fue idea de Lockwood, ¿sabe?
Darle una beca a Theo.
Querían conseguir un alumnado más diverso
y... yo sabía que era demasiado bueno para rechazarlo,
pero incluso cuando... Javi mencionó la idea por primera vez...
yo tenía miedo.
- Creía que no encajaba. - Es que yo no encajaba.
Pero eso no me preocupaba.
No quería que... Theo se sintiera así, ¿sabe?
No quería que se metieran con él.
- ¿Fue lo que pasó? - No.
Le fue de maravilla.
[ríe] Era muy popular.
Se le daban bien las clases, era el mejor en deportes.
Y me sentí... tonta por haberme preocupado siquiera.
[emocionada] Y... un día...
llaman a la puerta.
Nada te prepara para eso.
Me dijeron que había sido...
como una sobredosis de alcohol.
Dije: "Theo no bebe".
Y me miraron como si fuera... una madre tonta.
Mi marido estaba convencido
de que debió de pasar algo más.
Lo supe en el funeral, sí,
al ver a los chicos con sus americanas,
el personal en fila, las cabezas gachas...
Los ricos se protegen entre ellos.
¿Usted habló con los demás chicos?
No sé... ¿con Joe o Andrew?
Andrew me caía bien.
No era como los demás.
De hecho, lloró en el funeral.
Él y otro... alguien más. Christopher, no sé...
¿Christopher Swain?
Ese.
En fin, luego...
oí que Andrew... había muerto en el barco.
La familia Burkett dijo que fue un accidente.
[ríe] Pero otros decían que fue por Theo.
Que... era la pena.
Pero la pena no hace que un chico se arroje al mar.
La culpa sí.
[música de suspense]
[tono de llamada]
- Hola, soy Abby. Déjame un mensaje. - [suspira]
[móvil]
SALÓN RECREATIVO PLAYER ONE
- ¿Corey? - [comunica]
[suspira] Tiene que haber un sistema mejor.
- Hola. - [Corey] Eh.
[fin de la música]
[Maya] Recibí tu llamada.
¿Alguien sabe dónde estás? ¿No te han seguido ni nada?
Ahora que tú has dejado de seguirme, no.
[Corey suspira]
¿Por qué me has llamado?
Pues... tenías razón.
Tommy Dark ha desaparecido.
No se sabe absolutamente nada.
Ya.
Pero... hace un mes, dejó sin pagar
la factura del alquiler del trastero privado que tiene.
[Maya] ¿Un trastero?
- ¿Para qué? - Eso pensé yo.
[tono de llamada]
- Soy Kierce, deja tu mensaje. - [pitido]
Kierce, soy Marty. Ni P.J. Dawson ni tú os habéis presentado al interrogatorio.
En su caso, lo convierte en un sospechoso oficial.
Pero tú dijiste que ya habrías vuelto.
A ver, espero que vaya todo bien.
Y que sepas que puedes llamarme
si quieres hablar o... no sé, tomar una cerveza.
[jadea] Y no pediré un batido de proteínas, te lo prometo. [ríe]
Ya sé que has dicho que no es asunto mío, pero estoy preocupado.
Oye, mira... Voy a encontrar a P. J.,
registro su piso, voy a casa de su padre y lo traigo de las orejas, si hace falta.
Así que...
eso, ya te contaré.
[música de suspense]
[fin de la música]
- Ah, la madre que te parió. - [Eddie] Espera.
Solo... solo quiero hablar.
Esto... [carraspea]
Lo siento mucho.
Ah, ¿lo sientes?
¿Y había algún motivo para que vinieras a pegarme un puñetazo y te marcharas,
o es que te apeteció?
Descubrí que te viste con mi hija a mis espaldas.
Sé que hablaste con ella, que vino a tu piso.
Y he venido porque ahora mismo mi hija está... en algún sitio con tu hijo.
- ¿Hijo? - Fuiste tú el que se lo contó, supongo,
Y, aunque, sinceramente,
me parece inaceptable,
es culpa mía, porque soy su padre y debería saber dónde está. Así que...
Cuéntame qué le dijiste, por favor.
No sabía que tenía un hijo hasta que tu niña me acorraló y se le escapó.
- No tengo ni idea de dónde están. - [suspira]
¿Es un chaval?
Acabas de descubrir que tienes un hijo,
¿y no has hecho nada para saber más cosas?
¿Para qué?
¿Para ir a decirle: "Encantado de conocerte"?
Más o menos, sí.
Para ti es fácil. Tienes hijos, y ya sabes cómo funciona.
¿El qué?
Oye, hace una semana no sabía ni que existía.
En el mejor de los casos, la gente no se me da bien.
La única persona con la que encajé fue Claire,
y eso fue hace años. No puedo...
No sabría por dónde empezar.
[Eddie suspira]
Sea quien sea, es un hombre adulto con una familia y una vida propia.
No me necesita a mí irrumpiendo y arrasando con todo.
[móvil]
Abby, ¿dónde estás?
No, no, no me enfado.
Solo quiero saber si estás bien.
[respira aliviado] De acuerdo.
Muy bien, nos vemos en casa.
Te quiero.
[suspira] Era ella.
[pasos alejándose]
Llamarías menos la atención sin gafas ni gorra.
Bueno, perdóname si no acepto consejos de discreción
de alguien que va con un helicóptero volándolo todo.
Ah, qué majo.
Prefiero llevar mis actividades ilegales desde detrás de una pantalla.
[tintineo de llaves]
[Nicole] Sami.
He visto tu mensaje.
[sirena lejana]
Dame un buen motivo.
¿Para no beber o para no saltar?
¿Qué te han dicho?
- [Kierce suspira] - Ay, Dios.
Lo siento, Sami.
No tiene...
No tiene cura.
[emocionado] Va a ser...
más y más de esto, hasta el final.
¿Cómo voy a empezar una familia y hacerles esto?
- Molly es fuerte. - ¡No debería tener que ser fuerte!
¡Debería ser yo! ¡Yo debería ser el que...!
¿No crees?
[solloza]
[ríe]
Me cago en todo. Cómo no, cuando por fin me había enderezado.
Estuve mucho tiempo cagándola.
Por fin hacía las cosas bien y resulta que ahora...
No.
No puedo hacerle esto.
[música de tensión]
[música de suspense]
[fin de la música]
¿Me escondes algo o me lo parece?
Vamos, Corey.
Los secretos no te van.
Estoy metida en esto.
Y tienes que decirme exactamente qué sabía Claire.
¿Qué no me has contado?
[respira nervioso] Está bien.
Hablamos de corrupción
en la división farmacéutica de Burkett al completo.
Joe, Judith, Neil... Toda la junta tenía que saberlo.
Murió un niño, en la India.
De tres años.
No tengo los detalles exactos, pero sé que tenía una infección,
le subió la fiebre y lo trataron con antibióticos de la empresa Burkett.
Para cuando se dieron cuenta de que no servían, ya era demasiado tarde.
Ese niño es solo una víctima.
Hay más muertes.
Problemas de adicción, efectos secundarios horrendos.
Todos con medicamentos Burkett.
Aunque solo... la mitad fuera verdad, eso acabaría con ellos.
No será así,
porque los Burkett saben que se pueden esconder
detrás del dinero y los abogados y apuntar a otro sitio.
Pero... no sé con qué secreto tropezó Claire.
Pero es otra cosa.
Es muy gordo, más que los medicamentos.
Y, de algún modo, está relacionado con Tommy Dark y creo...
que podría hacer que todo ese imperio corrupto se viniera abajo.
Vamos.
[tono de llamada]
[móvil]
[sirena]
[pitido]
[Phil] Soy papá. ¡Llámame ya!
[música de suspense]
[fin de la música]
[música de suspense]
[crujidos]
[música de tensión]
[fin de la música]
[música instrumental]
[fin de la música]