1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
¡Shane! Dios mío.

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- ¡Podrías haber llamado!
- ¿En serio?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Golpeé la puerta.
Tú gritabas y Lily lloraba.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- Te estaba buscando a ti, ¿no?
- Hola, cariño. Hola.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
¿Volvemos a la cama?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
La puerta y el teléfono
no despertaron a mamá.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Mamá tuvo una pesadilla, ¿no?

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Se escondió tras el sofá.

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
- Tras el sofá.
- Bien.

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
¿Puedo acostarla antes de que me juzgues?

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Sabes que no hacía eso.
- No, no lo sé.

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Vamos.

13
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Vamos, cariño.
- Ven aquí…

14
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
- Dámela.
- No, lo haré yo. Puedo.

15
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Deja que me agote a mí en vez de a ti.

16
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
¿Me vas a agotar? Shane está cansado.

17
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
¿Me ayudas a subir las escaleras?

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
- ¿Sí, mami?
- Ve, cariño.

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Sí, vamos. Subamos. Ven.

20
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
- Vayan.
- Busquemos tu muñeca.

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,080
- Buena niña. Lo siento.
- Subamos.

22
00:01:39,080 --> 00:01:41,720
- Dios mío.
- Eso es. Buena niña.

23
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
ENGAÑOS
DE HARLAN COBEN

24
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Me preocupas, Maya.
Esas pesadillas que tienes.

25
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
- Estoy bien.
- No estás bien.

26
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
¿Son de combate?

27
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
- El doctor Wu…
- Estoy bien.

28
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Está bien,

29
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
señorita 'estoy bien'.

30
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Como sea…

31
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
Investigué al tipo que querías.
Vine a decirte eso.

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

33
00:03:10,800 --> 00:03:14,480
Tú me señalaste ese lema marino,
que luego me hizo

34
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
indagar más en su pasado marino,

35
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
y adivina lo que encontré.

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
Era el capitán del yate
donde murió Andrew Burkett.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- ¿No lo sabías?
- No.

38
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Dark declaró que fue
una muerte accidental.

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Dijo que Andrew cayó del bote.

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
¿En qué piensas?

41
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
¿Puede un suicidio
tomarse por un accidente?

42
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
- Todo puede ser.
- Por el precio correcto.

43
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Estás paranoica,
crees que todos se venden.

44
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Shane, es así.

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,200
Hablé con el detective Kierce.

46
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
¿Sí?

47
00:03:50,840 --> 00:03:52,920
Y mi opinión es, tómala o déjala,

48
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
que es un tipo que sigue las reglas.

49
00:03:57,400 --> 00:03:59,600
Me dijo que viste a Joe en un video.

50
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Qué buen policía.

51
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
- Era información privada.
- ¿Por qué no me contaste?

52
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
- ¿No era una grabación vieja?
- No.

53
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Lily tenía la ropa que le di esa mañana.

54
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Pero lo más extraño de las imágenes era

55
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
que Joe tenía una camisa
que le compré, verde oscuro…

56
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Tenía una sola. Busqué en su guardarropa,

57
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
y adivina.

58
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
No estaba.

59
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
No.

60
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Sí.

61
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Muy bien.

62
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Intentemos resolverlo.
- Shane.

63
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
¿Qué decía Denslow
sobre la predictibilidad en la guerra?

64
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
Hay que estar preparado para lo imposible.

65
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Dicho eso, digamos que sí viste a Joe
con la cámara oculta.

66
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, Joe murió.
- Es un ejercicio.

67
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Ves a Joe
en el cuarto de juegos con tu hija.

68
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
No es una cinta vieja. ¿Qué más?
Digamos que Joe no murió.

69
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Shane, le dispararon en el pecho.

70
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Lo sostuve en el parque mientras moría.

71
00:05:13,480 --> 00:05:14,840
Fingió su muerte.

72
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
Contrató a alguien para fingir un robo,

73
00:05:16,960 --> 00:05:20,400
usar balas y sangre falsas.
Los ricos acceden a esas cosas.

74
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
Es imposible. ¿Para qué?
¿Por el seguro? No tiene sentido.

75
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
Supongamos que fue armado,
que no fue algo al azar.

76
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Fue la policía. Una ambulancia.

77
00:05:29,120 --> 00:05:33,480
Dices que hubo un problema
con el certificado de defunción. Quizá…

78
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
falsificaron los informes de la autopsia
y ahora no pueden verificar su muerte.

79
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Está muerto, Shane.

80
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Joe está muerto.

81
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
O está jugando contigo.

82
00:05:50,000 --> 00:05:51,320
O alguien más lo hace.

83
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Conocía a mi mamá.

84
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Sí, la conocía.

85
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Fue hace mucho.

86
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
- ¿Algo de beber?
- ¿Cómo la conoció?

87
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Bueno…

88
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
No sé por dónde empezar.

89
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Siéntate, y lo intentaré.

90
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Adelante.

91
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ella había ido a Francia
con su hermana y una amiga.

92
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
Hace unos veinte años.

93
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Y sí, nos conocimos una noche en un bar.

94
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
La versión corta, nos enamoramos y fue…

95
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
mágico.

96
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Al final, tuvimos que volver a casa,
y fue muy difícil.

97
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Claire me dejó.

98
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Dijo que quería ser mi amiga, pero…

99
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
no pude.

100
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
No quería ser su amigo. Habría sido…

101
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Yo necesitaba alejarme
para seguir adelante, eso fue todo.

102
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Nunca más hablamos ni nos volvimos a ver.

103
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
Cuando me mudé aquí,
la busqué en Facebook,

104
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
pero debió haberme bloqueado.

105
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
¿Y luego?

106
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
La muerte de tu madre fue muy notoria.

107
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Cuando la vi en las noticias,
quedé impactado.

108
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Desconsolado.

109
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Ahí estaba otra vez,
después de tantos años.

110
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
No me crees, ¿no?

111
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Todo parece un poco conveniente.

112
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Sé que se mudó aquí hace un año.

113
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Eso es una coincidencia.
Abrimos una nueva oficina, y vine aquí.

114
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- ¿Y qué hizo ella con el bebé?
- ¿Bebé?

115
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
¿Qué diablos es esto?

116
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
¿No lo sabe?

117
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
No debería estar aquí.
Mi hermano me espera. Me voy.

118
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
No, no puedes irte así.
Dime qué sabes de esto.

119
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Debo ser yo con mi papá. Perdón.

120
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Mentira. Habla.

121
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Déjeme salir.

122
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Por favor.

123
00:09:09,880 --> 00:09:13,280
COMISARÍA CENTRAL DE WINHERST

124
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
Anoche tampoco fuiste a la reunión.

125
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Sí, estoy bien, Nicole, ¿y tú?

126
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
¿Entiendes?

127
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Estoy bien.

128
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Estoy pensando qué darle a Ebony
para su décimo cumpleaños.

129
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Un regalo de tía rica.

130
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
No sé, ¿walkie-talkies?

131
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
¿Qué? ¿Son muy caros?

132
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
No lo sé.

133
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Siempre el policía.
- Sí, claro.

134
00:09:47,120 --> 00:09:50,160
Ya no estás invitado.
Lo decidió Ebony cuando supo

135
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
que no iría a tu boda.

136
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Bien, es justo.

137
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Yo mismo le llevaré la invitación.
- ¿A tres semanas de la boda?

138
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
¿Quieres divorciarte antes del gran día?

139
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Debes saber que yo llevo las riendas. ¿Sí?

140
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Ya basta con la igualdad de género
o como lo llamen.

141
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Siempre haces lo mismo.
- ¿Qué?

142
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Sacas temas que sabes que me provocan.

143
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Pero los dos sabemos cómo sigue.

144
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
No puedes desaparecer
y esperar que no reaccione.

145
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Sí.

146
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
- Iré a las reuniones. Lo prometo.
- Bien.

147
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Pero tienes que conseguirme
una invitación para la fiesta del año.

148
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
- ¿Sí?
- Sí.

149
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
Es bueno tomar aire,
pero lleva mucho tiempo aquí.

150
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Nos vemos.

151
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
Llegó el abogado de Phil Dawson,
y hay muchos rumores,

152
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
debemos apurarnos.

153
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- ¿Tiene seguro para esta moto?
- Sí.

154
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
¿Puede usarla otro sin su permiso?

155
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
- Sin comentarios.
- ¿Dónde está la moto?

156
00:11:11,040 --> 00:11:14,720
- No la vimos en su casa.
- La robaron hace un mes.

157
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Una moto a su nombre
se usó para huir de un asesinato.

158
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
¿No denunció el robo?

159
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
No tenía sentido. Es una moto común.

160
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
¿Tiene alguna otra característica,
además de la matrícula?

161
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
- Por ejemplo, ¿qué diablos es eso?
- Un ratón.

162
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
No parece ser su estilo.

163
00:11:40,640 --> 00:11:44,440
No es su moto, ¿verdad, Phil?
A pesar de haberla pagado

164
00:11:44,960 --> 00:11:46,720
y que esté a su nombre.

165
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Le diré qué pienso. Quizá me equivoco.

166
00:11:49,560 --> 00:11:53,040
La moto está a su nombre,
pero no la denunció como robada.

167
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
¿Es porque no quiere que la investiguen?

168
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Phil.

169
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Oiga.

170
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
¿Es porque no quiere que la investiguen?

171
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
¿Debo responder?
Saben que yo no estaba ahí.

172
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
Tengo coartada.

173
00:12:10,840 --> 00:12:12,520
- Vino voluntariamente…
- No.

174
00:12:12,600 --> 00:12:16,480
- Puede irse cuando lo desee.
- Esto es muy grave, señor Dawson.

175
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Vieron su moto en el parque
cuando Joe Burkett fue asesinado.

176
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
¡Mataron a un hombre!

177
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
¿Eso no significa nada para usted?

178
00:12:25,920 --> 00:12:26,760
¿Quién la vio?

179
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Adivinaré.

180
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- ¿Maya Burkett?
- Sí. Ya sabe.

181
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Debe… Conoce a Maya Burkett, ¿no?

182
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
- Su sobrina juega fútbol con usted.
- Sí.

183
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Tuvo un altercado con ella
hace una semana, ¿no?

184
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Debió avergonzarlo.

185
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
La familia se altera en los partidos,
las mujeres más.

186
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
Sí. ¿A qué hora salió del bar, Phil?

187
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Mi esposa se estaba quejando,
no miré el reloj.

188
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- ¿Capisce?
- ¿Fue a su casa?

189
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
- No vieron a mi esposa enojada.
- Y su hijo, P. J.

190
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
¿Estaba en casa?

191
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
¿Nada fuera de lo común?

192
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Sin comentarios.
- Terminamos. Ya está.

193
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Fin de la entrevista a las 15:33.
Necesitamos hablar con su hijo.

194
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
¿Capisce?

195
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Debemos comenzar a vigilar al hijo
de Phil Dawson cuanto antes.

196
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Sí. Y debemos verificar
la coartada de Eddie Walker.

197
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Genial. Tengo cosas que hacer,

198
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
ve con el detective Schul.

199
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
No. Schul no. Habla demasiado.

200
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Yo también, lo sé.

201
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Entendido, cap. ¿Recuerda eso?

202
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
- Lo llamaré apenas termine.
- Bien, genial.

203
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
¿Y el gato?

204
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
COMISARÍA CENTRAL DE WINHERST

205
00:14:36,960 --> 00:14:40,720
PUMAS DE WINHERST

206
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Hola.

207
00:14:53,400 --> 00:14:57,600
Phil Dawson subió a un auto
con el logo de Burkett Global Enterprises.

208
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Mierda.
- Veré adónde van.

209
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
- No puede hacer eso.
- Decido yo.

210
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
¡Kierce!

211
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Brilla, brilla, estrellita.

212
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Me pregunto…

213
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Hola.

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Hola, tía Maya.
- ¡Hola!

215
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Hola, ¿todo bien?
- Sí, ¿tú?

216
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
- Hola.
- Hola.

217
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Me alegra verte. ¿Estás bien?

218
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Sí. Daniel, lleva a Lily a las hamacas.

219
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Está bien.

220
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Vamos, Lily.
- Buena niña. ¡Adiós!

221
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
¿Mamá y tú recorrieron Francia de jóvenes?

222
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Sí, con Eva, fue…

223
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Y mamá tenía novio, ¿no? ¿Alexander?

224
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
- ¿Cómo te enteraste?
- Bueno…

225
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Llévales su helado a Lily y Daniel.

226
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Debo hablar con tu papá.

227
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Cono para Daniel,
este para ti, bombón para Lily.

228
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
- ¿Puede comer eso?
- Sí.

229
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
¿Qué pasó?

230
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
La verdad, no sé.

231
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
Vaya, Eddie.

232
00:16:10,640 --> 00:16:11,600
Te ves mejor.

233
00:16:12,640 --> 00:16:15,800
Cuando tu cuñada piensa que estás
a un paso de estar intoxicado,

234
00:16:15,880 --> 00:16:18,320
es una buena idea ducharte, ¿no?

235
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
- Y tú…
- ¿Parece que me alcanzó la muerte?

236
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
No era en serio.
Maya, lamento mucho lo que dije.

237
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
No pasa nada.

238
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
A los dos nos pasan muchas cosas.

239
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Vamos.

240
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
¿Qué dijo la tía? ¿Mamá tuvo un bebé?

241
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Ya viste. Llegó papá y dejamos de hablar.

242
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
Creo que tengo una idea.

243
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Ambos dijimos estupideces
de las que nos arrepentimos.

244
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Te lo dije, Eddie.
Claire nunca te lastimaría.

245
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
Entonces, ¿qué estaba haciendo?
Y, por favor, no me mientas como ella.

246
00:17:05,280 --> 00:17:09,240
¿Recuerdas los problemas que tuve
cuando publicaron ese video?

247
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Sí, claro.

248
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- El tipo que lo filtró…
- Corey el Soplón.

249
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Sí.

250
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
No publicó el audio

251
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
porque Claire lo convenció
de que no lo hiciera.

252
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
El audio habría sido mucho peor para mí.

253
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Aunque no lo creas.

254
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Está bien.

255
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire lo contactó y,
a cambio de protegerme,

256
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
lo ayudó a buscar
trapos sucios de los Burkett.

257
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Para acabar con ellos.

258
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
¿Crees que lo que Claire hacía
se relaciona con su asesinato?

259
00:17:49,040 --> 00:17:52,160
Aún no lo sé.
Estoy tratando de averiguarlo.

260
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Una cosa más.

261
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Eres buen papá, Eddie.

262
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Lo eres.

263
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
Y sé que ha sido difícil para ti
todo lo que pasó.

264
00:18:14,680 --> 00:18:17,600
Pero tú eres
la única persona en la que confío

265
00:18:17,680 --> 00:18:19,800
para cuidar a Lily si me pasa algo.

266
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
No puedo dejar que te derrumbes…

267
00:18:27,560 --> 00:18:28,640
funcional o no.

268
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
¿De acuerdo?

269
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
Eso debe ser
lo más lindo que me has dicho.

270
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
Sí, bueno, no te acostumbres.

271
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
¿Puedes cuidar a Lily un rato?

272
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Tengo que ocuparme de esto.

273
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Sabes dónde estaremos.

274
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Sí.

275
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Habla Kierce. Deja un mensaje.

276
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Adivine.
La coartada de Eddie Walker no funcionó.

277
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
No estaba en el gimnasio cuando dijo.

278
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Es un avance, cap, señor… Kierce.

279
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Eso era.

280
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
CLUB DEPORTIVO WINHERST

281
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
COPA JUVENIL BURKETT
TROFEO BURKETT

282
00:21:06,760 --> 00:21:08,640
Vamos, muchachos. Ya lo oyeron.

283
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Vamos.

284
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Maldita cosa. Santo cielo.

285
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
PREMIO BURKETT AL ENTRENADOR DEL AÑO 2021

286
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
No.

287
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
¡No!

288
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Hola, Judith.

289
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, ya pasó mucho tiempo.

290
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Nos vimos ayer.

291
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
No hablo de ti.

292
00:22:32,280 --> 00:22:34,960
No alejes a Lily de nosotros
mucho tiempo más.

293
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Le encanta Farnwood.
Joe la traía todo el tiempo.

294
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Lo sé. Ya coordinaremos. Lo prometo. ¿Sí?

295
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, ¿puedo llamarte más tarde?

296
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
¿Por qué no vienen?
Tengo un regalo para Lily.

297
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Claro, adiós.

298
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Doctor Wu.
No sabía que hacía visitas a domicilio.

299
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. ¿Podemos hablar?

300
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
- ¿Por qué?
- No te quitaré mucho tiempo.

301
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
No, no lo hará, porque no entrará.

302
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- Shane se preocupa por ti.
- Lo sé.

303
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Y está preocupado por Lily.

304
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
Y, según mi opinión profesional,
necesitas estas sesiones más que nunca.

305
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Me debes cuatro.

306
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Más vale que esto cuente como una.

307
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Aquí tiene.

308
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Tus episodios.

309
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Nada que no pueda controlar.

310
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
¿Qué pasó?

311
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
No lo sé.

312
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Creo que he empezado a alucinar.

313
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
No eran los gritos habituales
en mi cabeza.

314
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Digo, yo estaba ahí.

315
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
¡No!

316
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Pero esta vez, la que gritaba era yo.

317
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
Y no podía despertarme.

318
00:24:18,000 --> 00:24:20,240
Ni siquiera cuando Lily lloraba.

319
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
¿Puedo hacer una observación?

320
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Nunca habías contado nada.

321
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Y la única razón por la que lo haces
es para proteger a tu hija.

322
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Es una observación excelente.

323
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Si quieres proteger a Lily,

324
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
tienes que resolver esto,
como corresponde.

325
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
Trabaja en tu culpa por el incidente.

326
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Lo siento.

327
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
¿Hola?

328
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Hola. Habla la esposa de Tommy Dark, Oona.

329
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Encontré algo que quiero mostrarle.

330
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- ¿Cuándo puede venir?
- Puedo llegar en una hora.

331
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Bien. Nos vemos.

332
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Adiós.

333
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Maya.
- Mierda.

334
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Lo siento. Debo irme.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Por favor, no vuelvas a huir
de estos problemas.

336
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Creo que vi…

337
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
No, vi a Joe,

338
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
mi difunto esposo,

339
00:25:23,920 --> 00:25:27,520
con una estúpida camisa verde
que le compré.

340
00:25:29,520 --> 00:25:31,480
Sé que quizá estoy enloqueciendo.

341
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
¿Podría ser estrés postraumático?

342
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Lo que llamas alucinaciones,
Maya, son recuerdos.

343
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Son cosas que realmente ocurrieron.

344
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Uno no ve ni escucha cosas
que nunca sucedieron.

345
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Ver a tu esposo muerto es otra cosa.

346
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Pero sí creo, Maya,
que debes perdonarte a ti misma por…

347
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Este es mi problema con la terapia.

348
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
Actúa como si eliminar la culpa
arreglara las cosas.

349
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
No lo hace.

350
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Créame.

351
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
Estas cosas llevan tiempo.

352
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Sí, bueno, haré una cita.

353
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Me quedan tres sesiones, ¿no?

354
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Me hice una prueba de ADN en la escuela,
y mamá no me dejó verla.

355
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
- Pensé que era muy pequeño, pero…
- ¿La busco?

356
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Ni siquiera sabes qué buscar. Espera.

357
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Sí, mira. Puedes rastrear tu familia
como cien años atrás.

358
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Mamá me dejó hacerlo
si se registraba ella.

359
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Si el otro hijo de mamá fue adoptado,
podría estar en el sistema.

360
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Sí. Quizá intentó buscar a mamá.

361
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
Y tendría coincidencia contigo.

362
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
SUS RESULTADOS ESTÁN EN LÍNEA

363
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Pase. Rápido.

364
00:27:42,240 --> 00:27:44,080
- Me preocupa Tommy.
- ¿Por qué?

365
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
Dijo que mi esposo
trabaja para los Burkett.

366
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Después de que usted vino aquí,

367
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
revisé sus archivos y encontré esto.

368
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Transferencias de los Burkett, como dijo.

369
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
No quería creerlo,

370
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
pero ahí está, en su cuenta personal,
9000 libras cada mes.

371
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
- Dígame qué significan estos pagos.
- Tommy recibía sobornos.

372
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
De los Burkett.

373
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
¿Sobornos?

374
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Su esposo era el capitán
del yate de los Burkett.

375
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Sí. Era un buen empleado.

376
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
A los Burkett les gustaba.

377
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Cuando montó su empresa de seguridad,
lo contrataron.

378
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Lo estaban sobornando, señora Dark,

379
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
y por eso necesito hablar con él,
para saber por qué.

380
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
¿Dónde está?

381
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- ¡No entiendo nada!
- Señora Dark, ¿dónde está Tommy?

382
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
¡No lo sé!

383
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Por eso la llamé.

384
00:28:52,960 --> 00:28:55,280
Hace seis semanas que no sé nada de él.

385
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
¿Por qué hace más de 20 años
que sobornas a Tommy Dark?

386
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
- Hola, Maya.
- Tommy Dark. ¿Por qué?

387
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
- Le compré un hermoso regalo a Lily.
- No juegues conmigo.

388
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

389
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
¿Qué es tan secreto
que mató a mi hermana y a mi esposo?

390
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Deja de gritar.

391
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
- Estás desquiciada.
- Tommy Dark. ¿Por qué?

392
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Lamento haber sido controladora con Lily.

393
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
- Lo hacía con cariño.
- Cambias de tema.

394
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
- No.
- Sí.

395
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Solo pienso en lo mejor
para mi familia. Lo hice por ti…

396
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
- ¡Tommy Dark!
- Escuché.

397
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Lo siento. No sé de quién hablas.

398
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Vete a la mierda.

399
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Tu hijo se ahogó,

400
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
y desde entonces, has sobornado
al capitán del yate. ¿Por qué?

401
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Es una acusación grave.

402
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
¿Qué pasó, Judith,
esa noche en el barco con tus hijos?

403
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Porque algo pasó.
Nada de esto tiene sentido.

404
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
¿Qué pasó?

405
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
No vuelvas a mandarme a la mierda
en mi casa, ¿está claro?

406
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Porque, francamente, Maya,
tú puedes irte a la mierda,

407
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
porque no sabes nada de mi Andrew.

408
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Era joven y tímido, pero maravilloso.

409
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Era maravilloso y…
- ¿Qué pasó en el yate, Judith?

410
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Y quieres que reviva este dolor.
¿Eso quieres?

411
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Te pregunto por Tommy Dark,

412
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
pero dices que no tienes idea de quién es.

413
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
Hubo una fiesta en nuestro yate.
Eso ya lo sabes.

414
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Los chicos lo sacaron.

415
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Andrew bebía mucho,
y esa noche estaba muy ebrio.

416
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Había bebido demasiado, subió solo
a la cubierta para tomar aire y se cayó.

417
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Fue una tragedia,
pero fue un caso sencillo.

418
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Mentira.
- ¿Cómo dices?

419
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
Son mentiras. Andrew no se cayó. Saltó.

420
00:31:09,320 --> 00:31:13,440
- Se suicidó. Fue un suicidio. ¿Por qué?
- ¿Quieres lastimarme?

421
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
- ¿Es eso?
- Joe me lo dijo.

422
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Lo vio todo. Y tú lo sabes, Judith.

423
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Es una locura. Es ficción.
No sé qué quieres de mí.

424
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- ¡Quiero la verdad!
- ¿En serio?

425
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Parece que ya lo sabes todo.
- No, Judith.

426
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
Y no sé por qué le pagas

427
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
al capitán del yate
en el que murió tu Andrew.

428
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Y ahora le pagas al detective Kierce.

429
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Sí.

430
00:31:38,880 --> 00:31:39,960
Caroline me contó.

431
00:31:41,360 --> 00:31:44,160
La imagen es la realidad
en nuestro mundo, Maya,

432
00:31:44,240 --> 00:31:47,200
y cualquier debilidad
será usada en nuestra contra.

433
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
Y seguro que, con las preguntas
que te hicieron sobre la muerte de Joe,

434
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
puedes entenderlo.

435
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
¿De eso se trata?

436
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
¿No quieres que el mundo sepa
que hace 26 años Andrew se suicidó?

437
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
No compré al detective.

438
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
¿Pero a Tommy Dark sí?

439
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Mi querida hija se confunde.

440
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline está enferma.

441
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Está en una unidad psiquiátrica
recibiendo la ayuda que necesita.

442
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
¿Desde cuándo?

443
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
Y quizá…

444
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Quizá tú te has sentido
confundida últimamente.

445
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
No lo hagas.

446
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Yo estaba igual que tú

447
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
después de lo de Andrew,
mi esposo y ahora mi Joe.

448
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Estaba confundida.
Estaba enojada, muy enojada.

449
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Sí.

450
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Somos iguales.

451
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Los que nos rodean mueren.

452
00:32:42,560 --> 00:32:44,240
Mi familia ya sufrió mucho.

453
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
No cometas el error
de lastimarnos más, Maya.

454
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
EL NIÑO

455
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
EL NIÑO
5 LLAMADAS PERDIDAS

456
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
VIGILANCIA DE P. J. AUTORIZADA
¿DÓNDE ESTÁ?

457
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
¿Querías verme?

458
00:34:15,680 --> 00:34:18,120
Tommy Dark desapareció hace seis semanas.

459
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Ajá.

460
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
Su esposa lo denunció,

461
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
y la policía no puede hacer mucho
porque dijo que se iba de vacaciones.

462
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Cuando hackeaste el trabajo de Tommy Dark,

463
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
¿revisaste su vida personal?

464
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
¿Qué haces?

465
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Sí, pero ahora puedo profundizar
en las semanas que estuvo desaparecido.

466
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Cuentas bancarias, retiros de efectivo.

467
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
A ver dónde podría esconderse.

468
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
¿Has pensado en el hecho de que…

469
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
uno de nosotros podría ser el próximo?

470
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
¿Por qué?

471
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire se entera de los pagos
a Tommy Dark, y la matan.

472
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Bum, Tommy Dark desaparece,
y luego bum, matan a tu esposo.

473
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
¿Puedes dejar de decir 'bum'?

474
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
Quienes investigan esto terminan muertos.

475
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Bum.

476
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
¿Qué?

477
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Tu hermana confió en mí,
y eso hizo que la mataran.

478
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Sí, si Claire
no se hubiera vuelto una soplona,

479
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
tal vez aún estaría viva.

480
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Pero si yo
no hubiera matado a esos civiles,

481
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
tú no me habrías expuesto,
Claire no te habría conocido,

482
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
y estaría en casa
con sus hijos y su esposo.

483
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Créeme,

484
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
pienso en eso todos los días.

485
00:35:53,560 --> 00:35:55,760
Todo tiene consecuencias, Corey.

486
00:36:00,040 --> 00:36:02,960
Nunca nadie ha muerto
por algo que haya hecho yo.

487
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Tú y tus compañeros
están acostumbrados a la muerte.

488
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Que esté acostumbrada a la muerte
no significa que no duela.

489
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
¿Sigues en contacto
con tus amigos militares?

490
00:36:19,920 --> 00:36:20,840
¿Shane Tessier?

491
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
- ¿Me estás vigilando?
- ¿Y?

492
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
¿Adónde vas con esto?

493
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
¿Alguno sabe qué hay
en el audio del helicóptero?

494
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
No.

495
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Sigo sin entender
por qué no publicaste el audio.

496
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Ya te lo dije.
Claire vino a verme e hicimos un trato.

497
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
No.

498
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
Antes de conocerla.

499
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Pensé que tendrías que vivir
contigo misma.

500
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
Con lo que habías hecho.
A veces, eso es castigo suficiente.

501
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Bien, tenemos que encontrar a Tommy Dark.

502
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Y averiguar cómo se relaciona
con la muerte de Claire y Joe.

503
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
Él es la pieza que no encaja.

504
00:38:10,080 --> 00:38:11,160
Necesito tu ayuda.

505
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
MI ADN - INICIAR SESIÓN

506
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
- Prueba mi cumpleaños.
- No será eso.

507
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
INICIAR SESIÓN
CONTRASEÑA INCORRECTA

508
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Maldición. Quizá deberíamos…

509
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
BIENVENIDO A MI ADN

510
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
¿Cuál era?

511
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- No importa.
- Tu cumpleaños, ¿no?

512
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- No importa.
- Eres igual que papá.

513
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
¿"No importa"? No soy un niño.
Tienes que decirme las cosas.

514
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Deja de quejarte.

515
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
RELACIÓN GENÉTICA: DANIEL WALKER

516
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Mira.

517
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
¡NUEVO VÍNCULO FAMILIAR!

518
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
MEDIO HERMANO

519
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Dios mío, tenemos
un hermano o una hermana.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
¿Y si sabe algo de mamá?

521
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- Llamaré a papá.
- No, Dan.

522
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Antes debemos preguntarle a la tía Maya.

523
00:38:59,880 --> 00:39:04,440
- No tiene sentido. ¿Por qué…?
- ¿Discuten otra vez? No me sorprende.

524
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Vamos, pequeña. ¿Qué hacen aquí?

525
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Lo siento, papá, nosotros… Yo solo…

526
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Le dije que esta foto
estaba en la computadora de mamá.

527
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
Su mamá insistió
en que nos tomáramos buenas fotos.

528
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Cielos, era agotadora.

529
00:39:26,960 --> 00:39:30,920
Aunque todos decían
que parecías una patata enorme.

530
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
Sí. Casi te llevamos
al mercado de agricultores.

531
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Bueno. Salgan antes de romper algo.

532
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- ¿Qué pasó?
- Ni una palabra.

533
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Kierce, está en el piso.
- Sí, ya sé.

534
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Ayúdame. No puedo pararme.
- ¿No puede pararse?

535
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Marty, por favor, basta de hablar.
- Bien.

536
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Deme su brazo.

537
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
- Bien.
- Ponga el…

538
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Lo siento.

539
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Muy bien. Sí.

540
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- ¿Se agarró?
- Sí.

541
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
- Vamos a caminar.
- De acuerdo.

542
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Por Dios, Kierce. ¿Desmayos?

543
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
¿Parálisis temporal?

544
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
¿Por eso dice que esquivó un gato?

545
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Sí, vi la filmación del accidente,
y no había ningún gato.

546
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
¿Sabe cuál es la causa?

547
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
¿Cuánto suelen durar estos episodios?

548
00:41:02,240 --> 00:41:05,760
Varían. Hasta ahora,
este ha sido el más largo.

549
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Mierda.

550
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
¿Va a estar bien?

551
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
No lo sé.

552
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Si lo vuelvo a ver detrás del volante,
se acabó.

553
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Se acabó, ¿sí? Tendré que reportarlo.

554
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
- Sí.
- Esto no lo afecta solo a usted.

555
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
Podrían echarme por encubrirlo.

556
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
El hecho de que lo hagas
habla muy bien de ti.

557
00:41:33,200 --> 00:41:36,520
Siguió a un sospechoso sin autorización.
¿En qué pensaba?

558
00:41:36,600 --> 00:41:39,360
Los Burkett patrocinan
ese equipo de fútbol.

559
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
Su logo está en la camioneta,
los torneos, los premios.

560
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Es bastante sospechoso.

561
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
- Podría darnos un motivo.
- ¿El equipo de fútbol?

562
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
No lo sé.

563
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
Pero Phil no dijo conocer a Joe Burkett.

564
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Eso es raro, ¿no?

565
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Dos y dos no siempre es cuatro,
y esto da cinco.

566
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
Como sea, gracias por venir a buscarme,

567
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
lamento haberte arruinado la tarde.

568
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Sí, de hecho, lo hizo.
Estaba en medio de una cita.

569
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
¿Una cita? ¿Otra?

570
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
¿Cómo era ella?

571
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Ella…

572
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Lance… es maravilloso.

573
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
Tiene muy buen gusto en cine.

574
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
Y en los hombres.

575
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Modestamente hablando.

576
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
Sí, y me gustaría volver a verlo. Así que…

577
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Si no me la paso
levantándolo a usted del suelo.

578
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

579
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Sí.

580
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Bueno…

581
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
ojalá le gusten los batidos proteicos.

582
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Vamos.

583
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Aquí es donde te enamoras de mí
por mi impecable gusto musical.

584
00:43:34,000 --> 00:43:34,840
Te amo.

585
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Te amo.

586
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
¡Mierda!

587
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
- Maldices mucho.
- Bueno…

588
00:43:46,440 --> 00:43:49,280
Conocimos a Alexander Dosman,
el exnovio de mamá.

589
00:43:50,040 --> 00:43:50,960
¿Lo conocieron?

590
00:43:51,040 --> 00:43:52,800
No sabía nada de esto.

591
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
Tía Maya, ¿tenemos un hermano?
¿Por qué mamá no se lo dijo a Alexander?

592
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
- ¿Y si es peligroso?
- Abby, no creo que él…

593
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
¿Y qué hay de este hermano?
¿Y si se enojó con mamá

594
00:44:03,480 --> 00:44:06,760
por darlo en adopción,
y luego la rastreó y…?

595
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
La mató.

596
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Sí… la mató.

597
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Bien. Creo que deberíamos
hablar con su papá.

598
00:44:15,560 --> 00:44:16,880
- Vamos.
- ¡No, espera!

599
00:44:16,960 --> 00:44:19,400
Lo siento. Ha sido un día terrible.

600
00:44:19,480 --> 00:44:21,680
No debimos hablar de esto sin su papá.

601
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
Por favor. No podemos hablar con él.
No está bien.

602
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Lo vi antes. Está bien.

603
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
No. Volvió a salir hecho una furia.

604
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Por favor, dinos la verdad.
¿Tenemos un hermano o hermana?

605
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Podría ser quien mató a mamá.

606
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Por favor.

607
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Dios mío.

608
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Sí.

609
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
Tienen un medio hermano.

610
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
Tiene unos 19 años.

611
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Miren…

612
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
Sé que es mucho para asimilar.

613
00:45:16,960 --> 00:45:18,440
Pero déjennos a nosotros.

614
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
¿De acuerdo?

615
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
¿Sí?

616
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

617
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Dijiste que la coartada
de Eddie Walker no servía.

618
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Sí.

619
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
¿Quién es?

620
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
¿Y por qué no la mencionó?

621
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
MI ADN - HAN VISTO TU PERFIL

622
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE HA VISTO TU PERFIL - CONECTAR

623
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Subtítulos: Nora G. Glembocki