-Σέιν! -Μη.
-Γιατί δεν με φώναξες; -Σοβαρά τώρα;
Χτυπούσα την πόρτα. Εσύ ούρλιαζες, η Λίλι έκλαιγε.
-Εσένα έψαχνα, έτσι; -Γεια σου, γλυκιά μου.
Πάμε στο κρεβάτι.
-Η μαμά δεν ξυπνούσε με τίποτα. -Η μαμά είδε ένα χαζό κακό όνειρο.
-Κρυβόταν πίσω από τον καναπέ, Μάια. -Εντάξει.
Πάω να την κοιμίσω, άσε την κριτική.
-Δεν ήταν κριτική, το ξέρεις. -Δεν το ξέρω.
Έλα τώρα.
-Πάμε, αγάπη μου. -Έλα…
-Δώσε μου τη. -Όχι, άσε τη σ' εμένα.
Πρέπει να την αφήνεις να εξαντλεί εμένα.
Θα με εξαντλήσεις; Ο Σέιν είναι κουρασμένος.
Θα με βοηθήσεις να ανέβω, Λίλι;
-Μας αφήνεις, μαμά; -Πήγαινε.
Ναι, πάμε επάνω.
-Έλα. Πάμε να βρούμε το κουκλάκι σου. -Μπράβο σου. Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Μπράβο το καλό κορίτσι.
ΤΟ ΔΙΣ ΕΞΑΜΑΡΤΕΙΝ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Ανησυχώ για εσένα, Μάια. Βλέπεις πολλούς εφιάλτες.
-Καλά είμαι. -Δεν είσαι καλά.
Μάχες βλέπεις;
-Ο γιατρός Γου… -Καλά είμαι.
Εντάξει.
Αφού είσαι καλά.
Τέλος πάντων.
Έκανα έρευνα για τον τύπο που μου είπες. Γι' αυτό ήρθα.
Για τον Τόμι Νταρκ.
Εσύ μου ανέφερες αυτό το ναυτικό ρητό
και γι' αυτό άρχισα να ψάχνω το ναυτικό του παρελθόν.
Και δεν φαντάζεσαι τι έμαθα.
Κυβερνούσε το γιοτ όπου πέθανε ο Άντριου.
-Δεν το ήξερες; -Όχι.
Κατέθεσε ότι ο θάνατος ήταν δυστύχημα.
Είπε ότι ο Άντριου έπεσε.
-Τι σκέφτεσαι; -Η αυτοκτονία μπορεί να δηλωθεί δυστύχημα;
-Τα πάντα μπορούν να γίνουν. -Στη σωστή τιμή.
Έχει κολλήσει ότι όλοι έχουν εξαγοραστεί.
Αφού ισχύει, Σέιν.
Μίλησα στον ντετέκτιβ Κιρς.
Και;
Άποψή μου, κι αν θέλεις την κρατάς, είναι ότι πρόκειται για ευσυνείδητο άνθρωπο.
Μου είπε ότι είδες τον Τζο στην κάμερα.
Ωραίος αστυνομικός.
-Δίνει προσωπικές πληροφορίες. -Γιατί δεν μου το είπες;
-Μήπως ήταν παλιό βίντεο; -Όχι.
Η Λίλι φορούσε τα ρούχα εκείνης της μέρας.
Αλλά το πιο περίεργο στο βίντεο
ήταν ότι ο Τζο φορούσε ένα πράσινο πουκάμισο που του είχα πάρει.
Μόνο ένα είχε. Έψαξα στην ντουλάπα του.
-Και μάντεψε. -Έλειπε.
Ναι.
Εντάξει.
-Ας το συζητήσουμε. -Σέιν.
Τι έλεγε ο στρατηγός Ντένσλοου για την προβλεψιμότητα στον πόλεμο;
Πρέπει να προετοιμαστείς για ό,τι μοιάζει αδύνατον.
Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι είδες πραγματικά τον Τζο στην κάμερα.
-Σέιν, ο Τζο πέθανε. -Είναι άσκηση.
Βλέπεις τον Τζο στο δωμάτιο παιχνιδιού με την κόρη σου.
Δεν είναι παλιό βίντεο. Επομένως;
Ας πούμε ότι ο Τζο δεν πέθανε.
Πυροβολήθηκε στο στήθος.
Τον κρατούσα αγκαλιά ενώ πέθαινε.
Σκηνοθέτησε τον θάνατό του. Προσέλαβε κάποιον για ψεύτικη ληστεία.
Άσφαιρα, ψεύτικο αίμα. Οι πλούσιοι έχουν πρόσβαση.
Αποκλείεται. Γιατί; Για τα λεφτά της ασφάλειας; Δεν κολλάει.
Κι αν ήταν παγίδα; Αν οι μηχανόβιοι δεν ήταν τυχαίοι;
-Ήρθαν αστυνομία, ασθενοφόρο. -Δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου.
Ίσως, λοιπόν,
πλαστογράφησαν το πόρισμα της νεκροψίας και δεν επιβεβαιώνεται ο θάνατός του.
Πέθανε, Σέιν.
Ο Τζο πέθανε.
Ή σε κοροϊδεύει.
Ή με κοροϊδεύει άλλος.
Ήξερες τη μαμά μου.
Ναι, την ήξερα.
Πριν από πολύ καιρό.
-Θες να πιεις κάτι; -Πώς γνωριστήκατε;
Βασικά…
Πώς να το εξηγήσω;
Κάθισε και θα προσπαθήσω.
Λέγε.
Η μαμά σου ταξίδευε στη Γαλλία με την αδερφή της κι έναν φίλο,
πριν καμιά εικοσαριά χρόνια.
Και γνωριστήκαμε ένα βράδυ σε ένα μπαρ.
Συνοπτικά, ερωτευτήκαμε
και ήταν
μαγικό.
Στο τέλος έπρεπε να γυρίσουμε και ήταν δύσκολο.
Η Κλερ με χώρισε.
Είπε ότι ήθελε να μείνουμε φίλοι,
αλλά δεν μπορούσα.
Δεν ήθελα να μείνουμε φίλοι. Θα ήταν…
Χρειαζόμουν απόσταση για να πάμε παρακάτω, αλλά αυτό ήταν.
Δεν ξαναειδωθήκαμε ούτε ξαναμιλήσαμε.
Όταν μετακόμισα εδώ, την έψαξα στο Facebook.
-Μάλλον με είχε μπλοκάρει. -Και μετά;
Ο θάνατος της μαμάς σου ήταν πολύκροτη υπόθεση.
Όταν το είδα στις ειδήσεις, σοκαρίστηκα.
Στεναχωρήθηκα.
Την έβλεπα ξανά, μετά από τόσα χρόνια.
Δεν με πιστεύεις.
Όλα αυτά φαίνονται πολύ βολικά.
Μετακόμισες εδώ πριν έναν χρόνο.
Αυτό είναι σύμπτωση. Ανοίξαμε νέα γραφεία και ήρθα εδώ.
-Τι έκανε με το μωρό; -Ποιο μωρό;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν ξέρεις;
Κακώς ήρθα εδώ. Με περιμένει ο αδερφός μου, φεύγω.
Όχι, δεν θα φύγεις έτσι απλά. Πες μου τι ξέρεις.
Μάλλον είμαι εγώ με τον μπαμπά μου.
Βλακείες. Λέγε τι ξέρεις.
Άσε με να φύγω.
Σε παρακαλώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΥΙΝΧΕΡΣΤ
Ούτε χτες πήγες στη συνάντηση.
Είμαι πολύ καλά, Νικόλ. Εσύ;
Καταλαβαίνεις;
Καλά είμαι.
Ψάχνω τι δώρο να πάρω στην Έμπονι για τα δέκατα γενέθλιά της.
Κάτι που να φωνάζει "θεία φραγκάτη".
Δεν ξέρω.
Γουόκι τόκι;
Τι;
Είναι πολύ ακριβά;
Δεν ξέρω.
-Μια ζωή αστυνομικός. -Ναι.
Η πρόσκλησή σου ανακλήθηκε όταν η Έμπονι έμαθε ότι δεν την κάλεσες στον γάμο σου.
Εντάξει, δίκιο έχει.
-Θα φέρω εγώ ο ίδιος μια πρόσκληση. -Τρεις εβδομάδες πριν;
Θες η Μόλι να ζητήσει διαζύγιο πριν τον γάμο;
Προς ενημέρωσή σου, κουμάντο κάνω εγώ.
Πήγε περίπατο η κατάργηση των έμφυλων ρόλων.
-Σάμι, πάντα αυτό κάνεις. -Ποιο;
Αναφέρεις θέματα που με παρασύρουν.
Αλλά ξέρεις πώς πάει.
Αν αρχίζεις και απομονώνεσαι, αναγκαστικά θα αντιδράσω.
Ναι.
Θα πάω σε συναντήσεις, στον λόγο μου.
Εσύ, όμως, πρέπει να μου βρεις πρόσκληση για το πάρτι της χρονιάς.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Είμαι υπέρ του καθαρού αέρα, αλλά είσαι αιώνες εδώ.
Εντάξει, τα λέμε.
Μόλις ήρθε ο δικηγόρος του Φιλ Ντόσον και μιλάνε, πρέπει να βιαστούμε.
-Έχεις ασφάλεια για τη μηχανή; -Ναι, φυσικά.
Μπορεί να την πάρει κανείς χωρίς άδεια;
-Ουδέν σχόλιο. -Πού είναι η μηχανή;
-Δεν ήταν σπίτι σου. -Μου την κλέψανε πριν έναν μήνα.
Μια μηχανή στο όνομά σου έγινε όχημα διαφυγής μετά από φόνο.
Γιατί δεν κατήγγειλες κλοπή;
Δεν έβλεπα τον λόγο. Είναι μια απλή μηχανή.
Αναγνωριστικά σημάδια της μηχανής; Εκτός απ' τις πινακίδες;
-Για παράδειγμα, τι διάολο είναι αυτό; -Ένα ποντίκι.
Δεν είναι εργοστασιακό.
Δεν είναι δική σου η μηχανή, κι ας την πλήρωσες εσύ,
κι ας είναι στο όνομά σου.
Λοιπόν, πες μου αν πέφτω έξω.
Η μηχανή είναι στο όνομά σου και δεν ανέφερες την κλοπή.
Μήπως επειδή προσπαθείς να μην ασχοληθεί κανείς;
Φιλ.
Μήπως επειδή προσπαθείς να μην ασχοληθεί κανείς με τη μηχανή;
Πρέπει να απαντήσω; Θέλω να φύγω. Δεν ήμουν εκεί, έλεγξαν το άλλοθι.
-Ήρθες οικειοθελώς. -Όχι.
-Μπορείς να φύγεις όποτε θες! -Αυτό είναι πολύ σοβαρό, κε Ντόσον!
Η μηχανή σου εθεάθη στο πάρκο όταν δολοφονήθηκε ο Τζο Μπέρκετ.
Σκοτώθηκε ένας άνθρωπος!
Αυτό δεν σου λέει τίποτα;
Ποιος είδε τη μηχανή;
Θα μαντέψω.
-Η Μάια Μπέρκετ; -Ναι. Την ξέρεις.
Ξέρεις τη Μάια Μπέρκετ, έτσι;
-Η ανιψιά της παίζει στην ομάδα σου. -Ναι.
Μάθαμε ότι υπήρξε ένα επεισόδιο πριν από μία εβδομάδα.
Ρεζιλεύτηκες.
Οι γονείς παρασύρονται, ιδίως οι μαμάδες.
Ναι. Τι ώρα έφυγες από την παμπ, Φιλ;
Η σύζυγος με έπρηζε να φάμε, άρα δεν κοίταξα την ώρα.
-Γκέγκε; -Πήγες σπίτι;
-Έχεις δει την κυρά να θυμώνει; -Ο γιο σου ο Πι Τζέι;
Ήταν στο σπίτι;
Τίποτα ασυνήθιστο;
-Ουδέν σχόλιο. -Τελειώσαμε. Δεν πειράζει.
Η συνέντευξη έληξε στις 15:33. Πρέπει να μιλήσουμε στον γιο σας.
Γκέγκε;
ΦΙΛ ΝΤΟΣΟΝ ΠΙ ΤΖΕΙ ΝΤΟΣΟΝ
Πρέπει να παρακολουθήσουμε τον γιο του Φιλ Ντόσον.
Ναι, και να ελέγξουμε το άλλοθι του Έντι Γουόκερ.
Εντάξει, έχω κάτι δουλειές να κάνω.
Πήγαινε με τον ντετέκτιβ Σουλ.
Όχι, σε παρακαλώ, όχι με τον Σουλ. Μιλάει πάρα πολύ.
Το ίδιο κι εγώ, το ξέρω.
Αρχηγέ. Το θυμάσαι;
-Θα σε πάρω μόλις τελειώσω. -Ωραία, τέλεια.
Πού είναι η γάτα;
ΤΑ ΠΟΥΜΑ ΤΟΥ ΟΥΙΝΧΕΡΣΤ
ΧΟΡΗΓΟΣ BURKETT GLOBAL
Λέγε.
Μόλις είδα τον Φιλ Ντόσον να μπαίνει σε αμάξι που έγραφε Burkett Global.
Ρε γαμώτο.
-Θα δω πού πηγαίνει. -Δεν επιτρέπεται.
-Δική μου απόφαση. -Κιρς;
Κιρς!
Αστεράκι μου μικρό
Πού να είσαι…
Γεια!
-Γεια σου, θεία. -Γεια!
-Είσαι καλά; -Ναι. Εσύ;
Γεια σου, Αμπ. Πόσο χαίρομαι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ντάνιελ, πηγαίνετε στις κούνιες.
Εντάξει.
-Πάμε. -Μπράβο. Γεια σου.
Πήγες στη Γαλλία με τη μαμά όταν ήσασταν νέες;
Ναι, με την Ίβα. Ήταν…
Και η μαμά είχε ένα αγόρι, έτσι; Τον Αλεξάντερ.
-Πώς το ήξερες αυτό; -Να…
Δώσε στη Λίλι και τον Ντάνιελ τα παγωτά. Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου.
Ο Ντάνιελ σκρούμπολ, εσύ Fab, η Λίλι παγωτίνι.
-Κάνει να το φάει; -Ναι.
Τι λέγατε;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Τι έγινε, Έντι;
Σε βλέπω καλύτερα.
Όταν η αδερφή της γυναίκας σου θεωρεί ότι το παρακάνεις με το ποτό,
ένα ντουζάκι βοηθάει.
-Και εσύ… -Με ακολουθεί ακόμη ο θάνατος;
Δεν το εννοούσα. Μάια, συγγνώμη πραγματικά για όσα είπα.
Δεν πειράζει.
Έχουμε πολλά να αντιμετωπίσουμε.
Έλα.
Τι είπε η θεία; Η μαμά είχε παιδί;
Είδες, ήρθε ο μπαμπάς. Δεν μπορέσαμε να συνεχίσουμε.
Έχω μια ιδέα.
Και οι δύο είπαμε χαζομάρες για τις οποίες μετανιώνουμε.
Σου το είπα, Έντι. Η Κλερ δεν θα σε πλήγωνε ποτέ.
Και τι έκανε;
Και σε παρακαλώ, μη μου πεις ψέματα όπως εκείνη.
Θυμάσαι τα προβλήματα που είχα όταν κυκλοφόρησε το βίντεο της μάχης;
Ναι, φυσικά.
-Ο τύπος που το διέρρευσε… -Ο Κόρι το Καρφί.
Ναι.
Δεν δημοσιοποίησε τον ήχο,
γιατί τον έπεισε η Κλερ.
Ο ήχος θα επιδείνωνε περισσότερο τη θέση μου.
Αν το πιστεύεις.
Μάλιστα.
Η Κλερ επικοινώνησε μαζί του και σε αντάλλαγμα που θα με προστάτευε,
τον βοηθούσε να βγάλει στη φόρα τα άπλυτα των Μπέρκετ,
για να τους εκθέσει.
Πιστεύεις πως ό,τι έκανε συνδέεται με τον φόνο της;
Δεν ξέρω ακόμα.
Προσπαθώ να βγάλω άκρη.
Κάτι ακόμα.
Είσαι καλός μπαμπάς, Έντι.
Αλήθεια.
Και ξέρω ότι δυσκολεύεσαι μετά απ' όσα έγιναν.
Αλλά είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι να φροντίσει τη Λίλι αν πάθω κάτι.
Δεν γίνεται να καταρρεύσεις,
ούτε καν μερικώς.
Εντάξει;
Αυτό μπορεί και να 'ναι ό,τι πιο ωραίο μου 'χεις πει.
Μην καλομαθαίνεις.
Θα προσέχεις τη Λίλι για λίγο;
Πρέπει να κάτσω να σκεφτώ.
-Ξέρεις πού θα είμαστε όταν τελειώσεις. -Ναι.
ΤΟ ΠΑΙΔΙ
-Εδώ Κιρς, αφήστε μήνυμα. -Μάντεψε! Ο Έντι Γουόκερ δεν έχει άλλοθι.
Δεν ήταν στο γυμναστήριο.
Προχωράμε, αρχηγέ… κύριε… Κιρς.
Γεια.
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΥΙΝΧΕΡΣΤ
ΚΥΠΕΛΛΟ ΝΕΩΝ ΜΠΕΡΚΕΤ
Τρέχουμε τώρα, πάμε.
Έλα τώρα.
Μαλακία. Έλεος.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΜΠΕΡΚΕΤ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2021
Όχι.
Όχι!
Έλα, Τζούντιθ.
Μάια, πέρασε πολύς καιρός.
Χτες ειδωθήκαμε.
Δεν αναφερόμουν σε εσένα.
Μην κρατάς μακριά μας τη Λίλι τόσο πολύ.
Λατρεύει το Φάρνγουντ. Ο Τζο την έφερνε συνέχεια.
Το ξέρω. Θα κανονίσουμε κάτι σύντομα. Στον λόγο μου.
Εντάξει;
Τζούντιθ, να σε πάρω μετά;
Πεταχτείτε μια βόλτα. Έχω ένα δώρο για τη Λίλι.
Ναι, γεια.
Γιατρέ Γου. Κάνεις και κατ' οίκον επισκέψεις;
Μάια. Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Γιατί; -Δεν θα σε απασχολήσω πολύ.
Ναι, γιατί δεν θα μπεις μέσα.
-Ο Σέιν ανησυχεί για εσένα. -Το ξέρω.
Ανησυχεί και για τη Λίλι.
Κατά την επαγγελματική μου γνώμη, χρειάζεσαι συνεδρίες περισσότερο από ποτέ.
Μου χρωστάς τέσσερις.
Αυτή μετράει, τότε.
Ορίστε.
Επομένως, αυτές οι κρίσεις.
Τις ελέγχω.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έχω παραισθήσεις.
Δεν ήταν όπως τα συνηθισμένα ουρλιαχτά.
Ήμουν εκεί.
Όχι!
Αλλά αυτήν τη φορά ούρλιαζα εγώ.
Και δεν ξυπνούσα.
Ούτε καν για τη Λίλι που έκλαιγε.
Μάια, μπορώ να κάνω μια παρατήρηση;
Δεν έχεις ξανανοιχτεί ποτέ.
Και τώρα το κάνεις για να προστατέψεις το παιδί σου.
Εξαιρετική παρατήρηση.
Και αν θες να προστατεύσεις τη Λίλι,
πρέπει να το αντιμετωπίσεις σωστά.
Δούλεψε τις ενοχές για το συμβάν.
Συγγνώμη.
Εμπρός;
Γεια, είμαι η γυναίκα του Τόμι Νταρκ, η Ούνα.
Βρήκα κάτι που πρέπει να δεις.
-Πότε μπορείς να έρθεις; -Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
Ωραία. Τα λέμε.
Γεια.
-Μάια. -Γαμώτο.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Σε παρακαλώ, μην αποφεύγεις ξανά αυτά τα θέματα.
Νομίζω ότι είδα…
Όχι, σίγουρα είδα τον Τζο,
τον νεκρό μου άντρα
με ένα πράσινο πουκάμισο που του αγόρασα.
Ξέρω ότι μπορεί να τρελαίνομαι.
Συνδέεται με το μετατραυματικό στρες;
Αυτό που εσύ λες παραισθήσεις είναι αναδρομές.
Είναι πράγματα που συνέβησαν.
Ό,τι βλέπεις και ακούς έχει συμβεί.
Το να δεις τον νεκρό άντρα σου είναι κάτι διαφορετικό.
Αλλά πιστεύω, Μάια, ότι πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου με την ψυχοθεραπεία.
Θεωρείς ότι το να απομακρύνεις τις τύψεις
ή το να αφαιρείς τις ευθύνες, διορθώνει την κατάσταση, αλλά όχι.
Πίστεψέ με.
Θέλουν χρόνο αυτά τα πράγματα.
Θα κλείσω ραντεβού.
Έχω τρεις συνεδρίες ακόμη, έτσι;
Στο σχολείο έκανα τεστ DNA, αλλά η μαμά δεν μ' άφησε να το δω.
-Νόμιζα ότι επειδή ήμουν μικρός, αλλά… -Να ψάξω εγώ;
Δεν ξέρεις καν τι ψάχνω. Περίμενε.
Βλέπεις; Μπορείς να πας πίσω 100 χρόνια.
Έθεσε όρο να δημιουργούσε αυτή τον λογαριασμό.
Αν το άλλο μωρό υιοθετήθηκε, ίσως είναι στο σύστημα.
-Ναι. Ίσως έψαξε να βρει τη μαμά. -Εσύ θα βγεις συμβατός.
ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Πέρνα, γρήγορα. Έλα.
-Ανησυχώ για τον Τόμι. -Γιατί;
Είπες ότι δουλεύει για τους Μπέρκετ.
Μετά την επίσκεψή σου
έψαξα στα αρχεία του και βρήκα αυτό.
Εμβάσματα από τους Μπέρκετ, όπως είπες.
Δεν ήθελα να το πιστέψω,
αλλά αυτός είναι ο προσωπικός του λογαριασμός.
Εννέα χιλιάδες λίρες κάθε μήνα.
Τι σημαίνουν αυτές οι πληρωμές;
Ο Τόμι δωροδοκούνταν.
Από τους Μπέρκετ.
Δωροδοκούνταν;
Ο άντρας σου ήταν καπετάνιος στο γιοτ των Μπέρκετ.
Ναι. Ήταν καλός υπάλληλος.
Οι Μπέρκετ τον συμπαθούσαν.
Όταν ίδρυσε την εταιρεία ασφαλείας, τον προσέλαβαν.
Τον δωροδοκούσαν.
Γι' αυτό πρέπει να του μιλήσω, για να μάθω γιατί.
-Πού είναι τώρα; -Δεν καταλαβαίνω τίποτα!
-Κυρία Νταρκ, πού είναι ο Τόμι; -Δεν ξέρω!
Γι' αυτό σε πήρα.
Έξι εβδομάδες έχω να τον δω.
Γιατί λαδώνεις τον Τόμι Νταρκ εδώ και 20 χρόνια;
-Γεια σου, Μάια. -Τον Τόμι Νταρκ. Γιατί;
-Αγόρασα ένα υπέροχο δώρο για τη Λίλι. -Άσε τα παιχνίδια.
Ο Τόμι Νταρκ.
Ποιο μυστικό σκότωσε την αδερφή μου και τον άντρα μου;
-Μην ουρλιάζεις. Ακούγεσαι τρελή. -Ο Τόμι Νταρκ. Γιατί;
Μάια, συγγνώμη που επιμένω για τη Λίλι.
-Είναι από ενδιαφέρον. -Καθυστερείς.
-Όχι. -Ναι.
Σκέφτομαι το καλό της οικογένειάς μου. Εσένα και τη Λίλι…
-Ο Τόμι… -Νταρκ! Ναι!
Συγγνώμη. Δεν ξέρω σε ποιον αναφέρεσαι.
Άντε και γαμήσου.
Ο γιος σου πνίγηκε
και έκτοτε πληρώνεις τον κυβερνήτη του γιοτ, γιατί;
Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία.
Τι συνέβη, Τζούντιθ, εκείνο το βράδυ στο σκάφος με τους γιους σου;
Γιατί κάτι συνέβη. Γιατί τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Τι έγινε;
Εμένα μη μου ξαναπείς να πάω να γαμηθώ μες στο σπίτι μου.
Γιατί ειλικρινά, Μάια, να πας να γαμηθείς εσύ,
γιατί δεν ξέρεις τίποτα για τον Άντριού μου.
Ήταν νέος και συνεσταλμένος, αλλά ήταν υπέροχος.
-Ήταν πραγματικά υπέροχος. -Τι συνέβη στο γιοτ, Τζούντιθ;
Και θες να ξαναζήσω τον πόνο. Αυτό μου ζητάς;
Ρωτάω για τον Τόμι Νταρκ,
αλλά εσύ ισχυρίζεσαι ότι δεν έχεις ιδέα ποιος είναι.
Γινόταν ένα πάρτι στο γιοτ. Αυτό το ξέρεις. Τα παιδιά ξανοίχτηκαν.
Ο Άντριου δεν έλεγχε το ποτό κι είχε πιει ήδη πολύ, πάρα πολύ.
Βγήκε στο κατάστρωμα μόνος να πάρει αέρα
κι έπεσε στο νερό.
Ήταν μια τραγωδία, αλλά ήταν φως φανάρι.
-Μαλακίες. -Ορίστε;
Μαλακίες.
Ο Άντριου δεν έπεσε, πήδηξε.
Αυτοκτόνησε, αυτοκτονία ήταν. Γιατί;
Προσπαθείς να μου κάνεις κακό;
Μου το είπε ο Τζο.
Τα είδε όλα. Και το ξέρεις.
Ανοησίες, ψέματα. Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.
-Θέλω την αλήθεια! -Σοβαρά;
-Αφού εσύ τα ξέρεις όλα πλέον. -Δεν τα ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί πληρώνεις τον κυβερνήτη του γιοτ στο οποίο πέθανε ο Άντριου.
Και τώρα πληρώνεις και τον ντετέκτιβ Κιρς.
Ναι.
Μου το είπε η Καρολάιν.
Η εικόνα είναι η πραγματικότητα στον κόσμο μας.
Κάθε αδυναμία μας θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.
Και μετά από τόσες ερωτήσεις που σου έκαναν για να τον θάνατο του Τζο,
εσύ το καταλαβαίνεις.
Αυτό είναι το θέμα;
Δεν θες να μαθευτεί ότι ο Άντριου αυτοκτόνησε πριν από 26 χρόνια;
Δεν πληρώνω τον ντετέκτιβ.
Πληρώνεις, όμως, τον Τόμι Νταρκ;
Η αγαπημένη μου κόρη μπερδεύεται.
Είναι άρρωστη.
Βρίσκεται σε ψυχιατρική μονάδα και λαμβάνει τη βοήθεια που χρειάζεται.
Από πότε;
Ίσως,
ίσως κι εσύ να τα έχεις λίγο χαμένα.
Κόφ' το.
Εγώ ήμουν σαν εσένα, ξέρεις.
Μετά τον Άντριου, τον άντρα μου και τώρα τον Τζο.
Ήμουν μπερδεμένη, ήμουν θυμωμένη, πολύ θυμωμένη.
Ναι.
Είμαστε ολόιδιες.
Οι γύρω μας πεθαίνουν.
Η οικογένειά μου έχει περάσει πολλά.
Μην κάνεις το λάθος να μας πληγώσεις περαιτέρω.
ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΠΕΝΤΕ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Ήθελες να με δεις;
Ο Τόμι Νταρκ αγνοείται έξι εβδομάδες.
Η γυναίκα του το κατήγγειλε,
αλλά η αστυνομία δεν κάνει πολλά, γιατί είπε ότι πήγαινε διακοπές.
Όταν χάκαρες τη δουλειά του,
έλεγξες και την προσωπική του ζωή;
Τι κάνεις;
Ναι, αλλά μπορώ να ερευνήσω περισσότερο τις εβδομάδες που αγνοείται.
Τραπεζικούς λογαριασμούς, αναλήψεις.
Πιθανά κρησφύγετα.
Έχεις σκεφτεί το γεγονός
ότι μπορεί να είμαστε οι επόμενοι;
Γιατί;
Όταν έμαθε η Κλερ για τις πληρωμές στον Τόμι Νταρκ, μπαμ, σκοτώθηκε.
Μπαμ, εξαφανίζεται ο Τόμι Νταρκ. Μπαμ, σκοτώνεται ο άντρας σου.
Σταμάτα να λες μπαμ.
Όσοι ασχολούνται, καταλήγουν νεκροί.
Μπαμ.
Τι;
Η αδερφή σου με εμπιστεύτηκε και κατέληξε νεκρή.
Αν η Κλερ δεν είχε γίνει πληροφοριοδότρια,
ίσως να ήταν ακόμα ζωντανή.
Αλλά αν δεν είχα σκοτώσει τους αμάχους, δεν θα είχες διαρρεύσει την κασέτα,
η Κλερ δεν θα σε γνώριζε και θα ήταν σπίτι με την οικογένειά της.
Πίστεψέ με,
το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Είναι πολλές οι καραμπόλες, Κόρεϊ.
Κανείς δεν είχε πεθάνει για κάτι που εγώ έκανα.
Εσύ κι η στρατιωτική σου φάρα έχετε μάθει στον θάνατο.
Επειδή έχω συνηθίσει τον θάνατο, δεν σημαίνει ότι δεν με πονάει.
Έχεις ακόμα επαφή με τα φιλαράκια του στρατού;
Με τον Σέιν Τέσιερ;
-Με παρακολουθείς; -Γιατί;
Πού θες να καταλήξεις;
Ξέρουν τι περιέχει το ηχητικό αρχείο από το ελικόπτερο;
Όχι.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν δημοσίευσες το ηχητικό αρχείο.
Σου είπα, με επισκέφτηκε η Κλερ και κάναμε μια συμφωνία.
Όχι. Πριν γνωρίσεις την Κλερ.
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ζήσεις με τις τύψεις
για όσα έκανες.
Αυτή η τιμωρία αρκεί.
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε τον Τόμι Νταρκ,
να μάθουμε πώς συνδέεται με τον θάνατο της Κλερ και του Τζο.
Είναι το κομμάτι που δεν ταιριάζει στο παζλ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
ΣΥΝΔΕΣΗ
-Βάλε τα γενέθλιά μου. -Δεν παίζει.
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Να πάρει, ίσως να…
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
-Τι ήταν; -Άσ' το.
-Τα δικά σου γενέθλια. -Άσ' το.
Ίδια ο μπαμπάς είσαι. Όλο "άσ' το" και "άσ' το".
-Δεν είμαι παιδί, πρέπει να μου λες. -Μην γκρινιάζεις.
DNA ΣΥΓΓΕΝΙΚΟ ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΟΥΟΚΕΡ
Κοίτα.
ΝΕΟΣ ΣΥΓΓΕΝΗΣ
ΠΙΘΑΝΗ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ: ΕΤΕΡΟΘΑΛΗ ΑΔΕΛΦΙΑ
Θεέ μου, σίγουρα έχουμε αδερφό ή αδερφή.
Κι αν ξέρει κάτι για τη μαμά;
-Θα το πω στον μπαμπά. -Όχι.
Πρέπει πρώτα να μιλήσουμε στη θεία Μάια.
Μα γιατί…
Πάλι τσακώνεστε. Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Έλα, μικρή.
Τι κάνετε εδώ;
Συγγνώμη, μπαμπά, εμείς…
Δεν πίστευε ότι υπήρχε ακόμη η φωτογραφία.
Η μαμά σας επέμενε να κάνουμε κανονική φωτογράφιση.
Θεέ μου, δεν ησύχαζε.
Αν και όλοι έλεγαν ότι έμοιαζες με πατάτα.
Αλήθεια, παραλίγο να σε πουλήσουμε στη λαϊκή.
Εντάξει, έξω, μη σπάσετε τίποτα.
-Τι στο καλό έγινε; -Μη ρωτάς.
-Κιρς, είσαι στο έδαφος. -Ναι, το ξέρω.
-Βοήθησέ με να σηκωθώ, δεν μπορώ. -Τι εννοείς;
-Μάρτι, μη ρωτάς. -Εντάξει.
Τύλιξε το χέρι σου.
-Εντάξει. -Το χέρι σου…
Συγγνώμη.
Εντάξει. Ναι.
-Κρατιέσαι; -Ναι.
-Εντάξει, προχωράμε. -Ναι.
Αν είναι δυνατόν! Σκοτοδίνες;
Προσωρινή παράλυση;
Γι' αυτό τράκαρες;
Ναι, είδα το βίντεο του ατυχήματος και δεν υπήρχε γάτα.
Ξέρεις τι το προκαλεί; Πόσο διαρκούν συνήθως αυτές οι κρίσεις;
Εξαρτάται. Αυτή η κρίση κράτησε περισσότερο.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Μη σε ξαναδώ στο τιμόνι, εντάξει;
Τέλος. Θα πρέπει να σε καταγγείλω.
-Ναι. -Ξέρεις… Δεν είσαι μόνο εσύ.
Θα φάω πόδι που σε καλύπτω.
Το γεγονός ότι με καλύπτεις σε τιμά.
Και ακολούθησες ύποπτο χωρίς έγκριση. Πώς σου ήρθε;
Οι Μπέρκετ είναι χορηγοί της ομάδας.
Το λογότυπό τους είναι στο όχημα, στα τουρνουά, στα βραβεία
Ύποπτο, μπορεί να σημαίνει κίνητρο.
Η ομάδα ποδοσφαίρου;
Δεν ξέρω.
Αλλά ο Φιλ δεν είπε ότι ξέρει τον Τζο Μπέρκετ.
Δεν μου κολλάει.
Τα φαινόμενα απατούν και στην περίπτωσή μας είναι σαφές.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με σήκωσες.
Και συγγνώμη αν σου χάλασα τη βραδιά.
Μου τη χάλασες. Είχα βγει ραντεβού.
Ραντεβού; Πάλι;
Καλή;
Είναι…
Ο Λανς είναι τέλειος.
Έχει εξαιρετικό γούστο στο σινεμά. Και στους άντρες.
Για να περιαυτολογήσω.
Και θα ήθελα να τον ξαναδώ.
Εφόσον δεν θα πρέπει να σε μαζεύω κάθε λίγο και λιγάκι.
Λανς.
Ναι.
Λοιπόν…
Ελπίζω να του αρέσουν τα σέικ πρωτεΐνης.
Πάμε.
Κι εδώ με ερωτεύεσαι χάρη στο εξαιρετικό μου μουσικό γούστο.
Πόσο σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Ρε γαμώτο!
-Πολύ βρίζεις. -Ναι.
Γνωρίσαμε τον Αλεξάντερ Ντόσμαν, τον πρώην της μαμάς.
-Τον γνωρίσατε; -Δεν ήξερε τίποτα.
Θεία, έχουμε αδερφό; Γιατί η μαμά δεν το είπε στον Αλεξάντερ;
-Αν είναι επικίνδυνος; -Δεν νομίζω…
Κι αν αυτό το παιδί θύμωσε με τη μαμά επειδή το έδωσε για υιοθεσία;
Και μετά την εντόπισε και…
Και τη σκότωσε.
Ναι. Και τη σκότωσε.
Εντάξει.
-Θα το πούμε στον μπαμπά σας. Ελάτε. -Όχι.
-Περίμενε. -Συγγνώμη, είχα πολύ άσχημη μέρα.
-Δεν έπρεπε να του το κρύψουμε. -Όχι, δεν γίνεται να του μιλήσουμε.
-Δεν είναι καλά. -Τώρα τον είδα.
-Καλά είναι. -Όχι, έφυγε πολύ αναστατωμένος.
Σε παρακαλούμε, πες μας την αλήθεια. Έχουμε αδερφό ή αδερφή;
Ίσως ευθύνεται για τον θάνατο της μαμάς.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Ναι.
Έχετε έναν αδερφό.
Πρέπει να είναι 19 τώρα.
Ελάτε.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά αφήστε το σ' εμάς.
Εντάξει;
ΣΑΜ 48
ΜΙΑ 44
ΛΟΡΕΝ 37
ΑΑΛΑ 40
Έντι.
Δεν επιβεβαιώθηκε το άλλοθι του Έντι Γουόκερ.
Ναι.
Ποια είναι αυτή;
Γιατί δεν είπε ότι ήταν μαζί της;
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΠΙΣΚΕΦΤΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΣΑΣ
Η ΚΛΕΡ ΕΠΙΣΚΕΦΤΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΣΑΣ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη