1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
-Σέιν!
-Μη.

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
-Γιατί δεν με φώναξες;
-Σοβαρά τώρα;

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,800
Χτυπούσα την πόρτα.
Εσύ ούρλιαζες, η Λίλι έκλαιγε.

4
00:00:54,880 --> 00:00:58,400
-Εσένα έψαχνα, έτσι;
-Γεια σου, γλυκιά μου.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Πάμε στο κρεβάτι.

6
00:01:00,520 --> 00:01:04,880
-Η μαμά δεν ξυπνούσε με τίποτα.
-Η μαμά είδε ένα χαζό κακό όνειρο.

7
00:01:04,960 --> 00:01:07,760
-Κρυβόταν πίσω από τον καναπέ, Μάια.
-Εντάξει.

8
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Πάω να την κοιμίσω, άσε την κριτική.

9
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
-Δεν ήταν κριτική, το ξέρεις.
-Δεν το ξέρω.

10
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Έλα τώρα.

11
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
-Πάμε, αγάπη μου.
-Έλα…

12
00:01:17,840 --> 00:01:19,960
-Δώσε μου τη.
-Όχι, άσε τη σ' εμένα.

13
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Πρέπει να την αφήνεις να εξαντλεί εμένα.

14
00:01:24,400 --> 00:01:26,960
Θα με εξαντλήσεις;
Ο Σέιν είναι κουρασμένος.

15
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Θα με βοηθήσεις να ανέβω, Λίλι;

16
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
-Μας αφήνεις, μαμά;
-Πήγαινε.

17
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Ναι, πάμε επάνω.

18
00:01:33,720 --> 00:01:38,080
-Έλα. Πάμε να βρούμε το κουκλάκι σου.
-Μπράβο σου. Συγγνώμη.

19
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
Θεέ μου.

20
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Μπράβο το καλό κορίτσι.

21
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
ΤΟ ΔΙΣ ΕΞΑΜΑΡΤΕΙΝ
ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

22
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Ανησυχώ για εσένα, Μάια.
Βλέπεις πολλούς εφιάλτες.

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,800
-Καλά είμαι.
-Δεν είσαι καλά.

24
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Μάχες βλέπεις;

25
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
-Ο γιατρός Γου…
-Καλά είμαι.

26
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Εντάξει.

27
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
Αφού είσαι καλά.

28
00:03:03,080 --> 00:03:04,240
Τέλος πάντων.

29
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
Έκανα έρευνα για τον τύπο που μου είπες.
Γι' αυτό ήρθα.

30
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Για τον Τόμι Νταρκ.

31
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
Εσύ μου ανέφερες αυτό το ναυτικό ρητό

32
00:03:13,440 --> 00:03:16,840
και γι' αυτό άρχισα να ψάχνω
το ναυτικό του παρελθόν.

33
00:03:17,440 --> 00:03:19,600
Και δεν φαντάζεσαι τι έμαθα.

34
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
Κυβερνούσε το γιοτ όπου πέθανε ο Άντριου.

35
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
-Δεν το ήξερες;
-Όχι.

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Κατέθεσε ότι ο θάνατος ήταν δυστύχημα.

37
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Είπε ότι ο Άντριου έπεσε.

38
00:03:34,280 --> 00:03:37,920
-Τι σκέφτεσαι;
-Η αυτοκτονία μπορεί να δηλωθεί δυστύχημα;

39
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
-Τα πάντα μπορούν να γίνουν.
-Στη σωστή τιμή.

40
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Έχει κολλήσει ότι όλοι έχουν εξαγοραστεί.

41
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Αφού ισχύει, Σέιν.

42
00:03:47,400 --> 00:03:49,200
Μίλησα στον ντετέκτιβ Κιρς.

43
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Και;

44
00:03:50,840 --> 00:03:55,680
Άποψή μου, κι αν θέλεις την κρατάς, είναι
ότι πρόκειται για ευσυνείδητο άνθρωπο.

45
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
Μου είπε ότι είδες τον Τζο στην κάμερα.

46
00:04:02,400 --> 00:04:03,520
Ωραίος αστυνομικός.

47
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
-Δίνει προσωπικές πληροφορίες.
-Γιατί δεν μου το είπες;

48
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
-Μήπως ήταν παλιό βίντεο;
-Όχι.

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Η Λίλι φορούσε τα ρούχα εκείνης της μέρας.

50
00:04:15,400 --> 00:04:18,160
Αλλά το πιο περίεργο στο βίντεο

51
00:04:18,840 --> 00:04:23,040
ήταν ότι ο Τζο φορούσε
ένα πράσινο πουκάμισο που του είχα πάρει.

52
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Μόνο ένα είχε. Έψαξα στην ντουλάπα του.

53
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
-Και μάντεψε.
-Έλειπε.

54
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
Ναι.

55
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
Ναι.

56
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Εντάξει.

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,440
-Ας το συζητήσουμε.
-Σέιν.

58
00:04:46,520 --> 00:04:50,360
Τι έλεγε ο στρατηγός Ντένσλοου
για την προβλεψιμότητα στον πόλεμο;

59
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
Πρέπει να προετοιμαστείς
για ό,τι μοιάζει αδύνατον.

60
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Ας υποθέσουμε λοιπόν
ότι είδες πραγματικά τον Τζο στην κάμερα.

61
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
-Σέιν, ο Τζο πέθανε.
-Είναι άσκηση.

62
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Βλέπεις τον Τζο στο δωμάτιο παιχνιδιού
με την κόρη σου.

63
00:05:03,560 --> 00:05:05,960
Δεν είναι παλιό βίντεο. Επομένως;

64
00:05:06,040 --> 00:05:08,560
Ας πούμε ότι ο Τζο δεν πέθανε.

65
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Πυροβολήθηκε στο στήθος.

66
00:05:10,720 --> 00:05:13,320
Τον κρατούσα αγκαλιά ενώ πέθαινε.

67
00:05:13,400 --> 00:05:17,320
Σκηνοθέτησε τον θάνατό του.
Προσέλαβε κάποιον για ψεύτικη ληστεία.

68
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
Άσφαιρα, ψεύτικο αίμα.
Οι πλούσιοι έχουν πρόσβαση.

69
00:05:20,480 --> 00:05:23,960
Αποκλείεται. Γιατί;
Για τα λεφτά της ασφάλειας; Δεν κολλάει.

70
00:05:24,040 --> 00:05:27,120
Κι αν ήταν παγίδα;
Αν οι μηχανόβιοι δεν ήταν τυχαίοι;

71
00:05:27,200 --> 00:05:31,000
-Ήρθαν αστυνομία, ασθενοφόρο.
-Δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου.

72
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
Ίσως, λοιπόν,

73
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
πλαστογράφησαν το πόρισμα της νεκροψίας
και δεν επιβεβαιώνεται ο θάνατός του.

74
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
Πέθανε, Σέιν.

75
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Ο Τζο πέθανε.

76
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Ή σε κοροϊδεύει.

77
00:05:50,040 --> 00:05:51,240
Ή με κοροϊδεύει άλλος.

78
00:06:21,880 --> 00:06:23,480
Ήξερες τη μαμά μου.

79
00:06:24,120 --> 00:06:25,320
Ναι, την ήξερα.

80
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Πριν από πολύ καιρό.

81
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
-Θες να πιεις κάτι;
-Πώς γνωριστήκατε;

82
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Βασικά…

83
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
Πώς να το εξηγήσω;

84
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Κάθισε και θα προσπαθήσω.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,040
Λέγε.

86
00:06:54,000 --> 00:06:58,280
Η μαμά σου ταξίδευε στη Γαλλία
με την αδερφή της κι έναν φίλο,

87
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
πριν καμιά εικοσαριά χρόνια.

88
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Και γνωριστήκαμε ένα βράδυ σε ένα μπαρ.

89
00:07:05,120 --> 00:07:07,480
Συνοπτικά, ερωτευτήκαμε

90
00:07:07,560 --> 00:07:08,960
και ήταν

91
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
μαγικό.

92
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Στο τέλος έπρεπε να γυρίσουμε
και ήταν δύσκολο.

93
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
Η Κλερ με χώρισε.

94
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Είπε ότι ήθελε να μείνουμε φίλοι,

95
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
αλλά δεν μπορούσα.

96
00:07:24,360 --> 00:07:26,600
Δεν ήθελα να μείνουμε φίλοι. Θα ήταν…

97
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Χρειαζόμουν απόσταση για να πάμε παρακάτω,
αλλά αυτό ήταν.

98
00:07:33,320 --> 00:07:37,240
Δεν ξαναειδωθήκαμε ούτε ξαναμιλήσαμε.

99
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Όταν μετακόμισα εδώ,
την έψαξα στο Facebook.

100
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
-Μάλλον με είχε μπλοκάρει.
-Και μετά;

101
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Ο θάνατος της μαμάς σου
ήταν πολύκροτη υπόθεση.

102
00:07:51,080 --> 00:07:53,560
Όταν το είδα στις ειδήσεις, σοκαρίστηκα.

103
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Στεναχωρήθηκα.

104
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Την έβλεπα ξανά, μετά από τόσα χρόνια.

105
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Δεν με πιστεύεις.

106
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Όλα αυτά φαίνονται πολύ βολικά.

107
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Μετακόμισες εδώ πριν έναν χρόνο.

108
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Αυτό είναι σύμπτωση.
Ανοίξαμε νέα γραφεία και ήρθα εδώ.

109
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
-Τι έκανε με το μωρό;
-Ποιο μωρό;

110
00:08:37,080 --> 00:08:38,440
Τι στο καλό είναι αυτό;

111
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Δεν ξέρεις;

112
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Κακώς ήρθα εδώ.
Με περιμένει ο αδερφός μου, φεύγω.

113
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Όχι, δεν θα φύγεις έτσι απλά.
Πες μου τι ξέρεις.

114
00:08:52,400 --> 00:08:54,480
Μάλλον είμαι εγώ με τον μπαμπά μου.

115
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Βλακείες. Λέγε τι ξέρεις.

116
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Άσε με να φύγω.

117
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Σε παρακαλώ.

118
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΥΙΝΧΕΡΣΤ

119
00:09:13,360 --> 00:09:15,440
Ούτε χτες πήγες στη συνάντηση.

120
00:09:18,000 --> 00:09:20,240
Είμαι πολύ καλά, Νικόλ. Εσύ;

121
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Καταλαβαίνεις;

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Καλά είμαι.

123
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Ψάχνω τι δώρο να πάρω στην Έμπονι
για τα δέκατα γενέθλιά της.

124
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Κάτι που να φωνάζει "θεία φραγκάτη".

125
00:09:33,840 --> 00:09:34,920
Δεν ξέρω.

126
00:09:35,720 --> 00:09:37,080
Γουόκι τόκι;

127
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
Τι;

128
00:09:40,920 --> 00:09:42,200
Είναι πολύ ακριβά;

129
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Δεν ξέρω.

130
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
-Μια ζωή αστυνομικός.
-Ναι.

131
00:09:47,120 --> 00:09:51,840
Η πρόσκλησή σου ανακλήθηκε όταν η Έμπονι
έμαθε ότι δεν την κάλεσες στον γάμο σου.

132
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Εντάξει, δίκιο έχει.

133
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
-Θα φέρω εγώ ο ίδιος μια πρόσκληση.
-Τρεις εβδομάδες πριν;

134
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Θες η Μόλι να ζητήσει διαζύγιο
πριν τον γάμο;

135
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Προς ενημέρωσή σου, κουμάντο κάνω εγώ.

136
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Πήγε περίπατο
η κατάργηση των έμφυλων ρόλων.

137
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
-Σάμι, πάντα αυτό κάνεις.
-Ποιο;

138
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Αναφέρεις θέματα που με παρασύρουν.

139
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Αλλά ξέρεις πώς πάει.

140
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Αν αρχίζεις και απομονώνεσαι,
αναγκαστικά θα αντιδράσω.

141
00:10:22,920 --> 00:10:23,880
Ναι.

142
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
Θα πάω σε συναντήσεις, στον λόγο μου.

143
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Εσύ, όμως, πρέπει να μου βρεις πρόσκληση
για το πάρτι της χρονιάς.

144
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
-Εντάξει;
-Εντάξει.

145
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Είμαι υπέρ του καθαρού αέρα,
αλλά είσαι αιώνες εδώ.

146
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Εντάξει, τα λέμε.

147
00:10:56,920 --> 00:11:01,000
Μόλις ήρθε ο δικηγόρος του Φιλ Ντόσον
και μιλάνε, πρέπει να βιαστούμε.

148
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
-Έχεις ασφάλεια για τη μηχανή;
-Ναι, φυσικά.

149
00:11:05,040 --> 00:11:07,360
Μπορεί να την πάρει κανείς χωρίς άδεια;

150
00:11:09,040 --> 00:11:11,160
-Ουδέν σχόλιο.
-Πού είναι η μηχανή;

151
00:11:11,240 --> 00:11:14,720
-Δεν ήταν σπίτι σου.
-Μου την κλέψανε πριν έναν μήνα.

152
00:11:15,240 --> 00:11:18,720
Μια μηχανή στο όνομά σου
έγινε όχημα διαφυγής μετά από φόνο.

153
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
Γιατί δεν κατήγγειλες κλοπή;

154
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
Δεν έβλεπα τον λόγο.
Είναι μια απλή μηχανή.

155
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Αναγνωριστικά σημάδια της μηχανής;
Εκτός απ' τις πινακίδες;

156
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
-Για παράδειγμα, τι διάολο είναι αυτό;
-Ένα ποντίκι.

157
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
Δεν είναι εργοστασιακό.

158
00:11:40,640 --> 00:11:44,440
Δεν είναι δική σου η μηχανή,
κι ας την πλήρωσες εσύ,

159
00:11:44,960 --> 00:11:46,720
κι ας είναι στο όνομά σου.

160
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Λοιπόν, πες μου αν πέφτω έξω.

161
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Η μηχανή είναι στο όνομά σου
και δεν ανέφερες την κλοπή.

162
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Μήπως επειδή προσπαθείς
να μην ασχοληθεί κανείς;

163
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
Φιλ.

164
00:12:01,880 --> 00:12:06,920
Μήπως επειδή προσπαθείς
να μην ασχοληθεί κανείς με τη μηχανή;

165
00:12:07,000 --> 00:12:10,760
Πρέπει να απαντήσω; Θέλω να φύγω.
Δεν ήμουν εκεί, έλεγξαν το άλλοθι.

166
00:12:10,840 --> 00:12:12,720
-Ήρθες οικειοθελώς.
-Όχι.

167
00:12:12,800 --> 00:12:16,480
-Μπορείς να φύγεις όποτε θες!
-Αυτό είναι πολύ σοβαρό, κε Ντόσον!

168
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Η μηχανή σου εθεάθη στο πάρκο
όταν δολοφονήθηκε ο Τζο Μπέρκετ.

169
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Σκοτώθηκε ένας άνθρωπος!

170
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Αυτό δεν σου λέει τίποτα;

171
00:12:25,920 --> 00:12:27,160
Ποιος είδε τη μηχανή;

172
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Θα μαντέψω.

173
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
-Η Μάια Μπέρκετ;
-Ναι. Την ξέρεις.

174
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Ξέρεις τη Μάια Μπέρκετ, έτσι;

175
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
-Η ανιψιά της παίζει στην ομάδα σου.
-Ναι.

176
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Μάθαμε ότι υπήρξε ένα επεισόδιο
πριν από μία εβδομάδα.

177
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Ρεζιλεύτηκες.

178
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Οι γονείς παρασύρονται, ιδίως οι μαμάδες.

179
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
Ναι. Τι ώρα έφυγες από την παμπ, Φιλ;

180
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Η σύζυγος με έπρηζε να φάμε,
άρα δεν κοίταξα την ώρα.

181
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
-Γκέγκε;
-Πήγες σπίτι;

182
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
-Έχεις δει την κυρά να θυμώνει;
-Ο γιο σου ο Πι Τζέι;

183
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Ήταν στο σπίτι;

184
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Τίποτα ασυνήθιστο;

185
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
-Ουδέν σχόλιο.
-Τελειώσαμε. Δεν πειράζει.

186
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Η συνέντευξη έληξε στις 15:33.
Πρέπει να μιλήσουμε στον γιο σας.

187
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
Γκέγκε;

188
00:13:29,840 --> 00:13:32,960
ΦΙΛ ΝΤΟΣΟΝ
ΠΙ ΤΖΕΙ ΝΤΟΣΟΝ

189
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Πρέπει να παρακολουθήσουμε
τον γιο του Φιλ Ντόσον.

190
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Ναι, και να ελέγξουμε
το άλλοθι του Έντι Γουόκερ.

191
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Εντάξει, έχω κάτι δουλειές να κάνω.

192
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
Πήγαινε με τον ντετέκτιβ Σουλ.

193
00:13:45,600 --> 00:13:49,280
Όχι, σε παρακαλώ, όχι με τον Σουλ.
Μιλάει πάρα πολύ.

194
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
Το ίδιο κι εγώ, το ξέρω.

195
00:13:52,480 --> 00:13:54,040
Αρχηγέ. Το θυμάσαι;

196
00:13:55,600 --> 00:13:58,240
-Θα σε πάρω μόλις τελειώσω.
-Ωραία, τέλεια.

197
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Πού είναι η γάτα;

198
00:14:36,960 --> 00:14:40,720
ΤΑ ΠΟΥΜΑ ΤΟΥ ΟΥΙΝΧΕΡΣΤ

199
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
ΧΟΡΗΓΟΣ BURKETT GLOBAL

200
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Λέγε.

201
00:14:53,400 --> 00:14:58,000
Μόλις είδα τον Φιλ Ντόσον να μπαίνει
σε αμάξι που έγραφε Burkett Global.

202
00:14:58,080 --> 00:14:59,040
Ρε γαμώτο.

203
00:14:59,120 --> 00:15:01,560
-Θα δω πού πηγαίνει.
-Δεν επιτρέπεται.

204
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
-Δική μου απόφαση.
-Κιρς;

205
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Κιρς!

206
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Αστεράκι μου μικρό

207
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Πού να είσαι…

208
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Γεια!

209
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
-Γεια σου, θεία.
-Γεια!

210
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
-Είσαι καλά;
-Ναι. Εσύ;

211
00:15:18,720 --> 00:15:20,480
Γεια σου, Αμπ. Πόσο χαίρομαι.

212
00:15:20,560 --> 00:15:22,080
-Είσαι καλά;
-Ναι.

213
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Ντάνιελ, πηγαίνετε στις κούνιες.

214
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Εντάξει.

215
00:15:26,280 --> 00:15:28,680
-Πάμε.
-Μπράβο. Γεια σου.

216
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Πήγες στη Γαλλία με τη μαμά
όταν ήσασταν νέες;

217
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Ναι, με την Ίβα. Ήταν…

218
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Και η μαμά είχε ένα αγόρι, έτσι;
Τον Αλεξάντερ.

219
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
-Πώς το ήξερες αυτό;
-Να…

220
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
Δώσε στη Λίλι και τον Ντάνιελ τα παγωτά.
Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου.

221
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Ο Ντάνιελ σκρούμπολ,
εσύ Fab, η Λίλι παγωτίνι.

222
00:15:55,160 --> 00:15:56,760
-Κάνει να το φάει;
-Ναι.

223
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Τι λέγατε;

224
00:16:05,280 --> 00:16:06,880
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

225
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Τι έγινε, Έντι;

226
00:16:10,640 --> 00:16:11,720
Σε βλέπω καλύτερα.

227
00:16:12,600 --> 00:16:16,520
Όταν η αδερφή της γυναίκας σου
θεωρεί ότι το παρακάνεις με το ποτό,

228
00:16:16,600 --> 00:16:18,760
ένα ντουζάκι βοηθάει.

229
00:16:19,440 --> 00:16:21,920
-Και εσύ…
-Με ακολουθεί ακόμη ο θάνατος;

230
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Δεν το εννοούσα.
Μάια, συγγνώμη πραγματικά για όσα είπα.

231
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Δεν πειράζει.

232
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
Έχουμε πολλά να αντιμετωπίσουμε.

233
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
Έλα.

234
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Τι είπε η θεία; Η μαμά είχε παιδί;

235
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Είδες, ήρθε ο μπαμπάς.
Δεν μπορέσαμε να συνεχίσουμε.

236
00:16:42,640 --> 00:16:43,800
Έχω μια ιδέα.

237
00:16:45,400 --> 00:16:49,520
Και οι δύο είπαμε χαζομάρες
για τις οποίες μετανιώνουμε.

238
00:16:53,360 --> 00:16:56,680
Σου το είπα, Έντι.
Η Κλερ δεν θα σε πλήγωνε ποτέ.

239
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Και τι έκανε;

240
00:16:59,800 --> 00:17:03,160
Και σε παρακαλώ,
μη μου πεις ψέματα όπως εκείνη.

241
00:17:05,280 --> 00:17:09,320
Θυμάσαι τα προβλήματα που είχα
όταν κυκλοφόρησε το βίντεο της μάχης;

242
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Ναι, φυσικά.

243
00:17:11,480 --> 00:17:14,680
-Ο τύπος που το διέρρευσε…
-Ο Κόρι το Καρφί.

244
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Ναι.

245
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Δεν δημοσιοποίησε τον ήχο,

246
00:17:19,960 --> 00:17:23,280
γιατί τον έπεισε η Κλερ.

247
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Ο ήχος θα επιδείνωνε
περισσότερο τη θέση μου.

248
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Αν το πιστεύεις.

249
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Μάλιστα.

250
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Η Κλερ επικοινώνησε μαζί του
και σε αντάλλαγμα που θα με προστάτευε,

251
00:17:38,960 --> 00:17:42,080
τον βοηθούσε να βγάλει στη φόρα
τα άπλυτα των Μπέρκετ,

252
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
για να τους εκθέσει.

253
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Πιστεύεις πως ό,τι έκανε
συνδέεται με τον φόνο της;

254
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Δεν ξέρω ακόμα.

255
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Προσπαθώ να βγάλω άκρη.

256
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Κάτι ακόμα.

257
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Είσαι καλός μπαμπάς, Έντι.

258
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Αλήθεια.

259
00:18:09,160 --> 00:18:11,880
Και ξέρω ότι δυσκολεύεσαι
μετά απ' όσα έγιναν.

260
00:18:14,680 --> 00:18:19,800
Αλλά είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι
να φροντίσει τη Λίλι αν πάθω κάτι.

261
00:18:22,600 --> 00:18:24,480
Δεν γίνεται να καταρρεύσεις,

262
00:18:27,560 --> 00:18:28,720
ούτε καν μερικώς.

263
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Εντάξει;

264
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
Αυτό μπορεί και να 'ναι
ό,τι πιο ωραίο μου 'χεις πει.

265
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
Μην καλομαθαίνεις.

266
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Θα προσέχεις τη Λίλι για λίγο;

267
00:18:48,440 --> 00:18:50,160
Πρέπει να κάτσω να σκεφτώ.

268
00:18:52,680 --> 00:18:55,520
-Ξέρεις πού θα είμαστε όταν τελειώσεις.
-Ναι.

269
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
ΤΟ ΠΑΙΔΙ

270
00:19:16,880 --> 00:19:21,640
-Εδώ Κιρς, αφήστε μήνυμα.
-Μάντεψε! Ο Έντι Γουόκερ δεν έχει άλλοθι.

271
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Δεν ήταν στο γυμναστήριο.

272
00:19:24,040 --> 00:19:27,760
Προχωράμε, αρχηγέ… κύριε… Κιρς.

273
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Γεια.

274
00:20:00,800 --> 00:20:02,480
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΥΙΝΧΕΡΣΤ

275
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
ΚΥΠΕΛΛΟ ΝΕΩΝ ΜΠΕΡΚΕΤ

276
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Τρέχουμε τώρα, πάμε.

277
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
Έλα τώρα.

278
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Μαλακία. Έλεος.

279
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
ΒΡΑΒΕΙΟ ΜΠΕΡΚΕΤ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2021

280
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Όχι.

281
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
Όχι!

282
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Έλα, Τζούντιθ.

283
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Μάια, πέρασε πολύς καιρός.

284
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Χτες ειδωθήκαμε.

285
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Δεν αναφερόμουν σε εσένα.

286
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Μην κρατάς μακριά μας τη Λίλι τόσο πολύ.

287
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Λατρεύει το Φάρνγουντ.
Ο Τζο την έφερνε συνέχεια.

288
00:22:38,160 --> 00:22:41,200
Το ξέρω. Θα κανονίσουμε κάτι σύντομα.
Στον λόγο μου.

289
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Εντάξει;

290
00:22:43,360 --> 00:22:45,000
Τζούντιθ, να σε πάρω μετά;

291
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Πεταχτείτε μια βόλτα.
Έχω ένα δώρο για τη Λίλι.

292
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Ναι, γεια.

293
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Γιατρέ Γου.
Κάνεις και κατ' οίκον επισκέψεις;

294
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Μάια. Μπορούμε να μιλήσουμε;

295
00:22:58,200 --> 00:23:00,840
-Γιατί;
-Δεν θα σε απασχολήσω πολύ.

296
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Ναι, γιατί δεν θα μπεις μέσα.

297
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
-Ο Σέιν ανησυχεί για εσένα.
-Το ξέρω.

298
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Ανησυχεί και για τη Λίλι.

299
00:23:09,000 --> 00:23:13,880
Κατά την επαγγελματική μου γνώμη,
χρειάζεσαι συνεδρίες περισσότερο από ποτέ.

300
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
Μου χρωστάς τέσσερις.

301
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Αυτή μετράει, τότε.

302
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Ορίστε.

303
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
Επομένως, αυτές οι κρίσεις.

304
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Τις ελέγχω.

305
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Τι έγινε;

306
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Δεν ξέρω.

307
00:23:52,160 --> 00:23:54,040
Νομίζω ότι έχω παραισθήσεις.

308
00:23:56,120 --> 00:23:58,680
Δεν ήταν όπως τα συνηθισμένα ουρλιαχτά.

309
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Ήμουν εκεί.

310
00:24:02,880 --> 00:24:05,080
Όχι!

311
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Αλλά αυτήν τη φορά ούρλιαζα εγώ.

312
00:24:14,320 --> 00:24:15,600
Και δεν ξυπνούσα.

313
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
Ούτε καν για τη Λίλι που έκλαιγε.

314
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Μάια, μπορώ να κάνω μια παρατήρηση;

315
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Δεν έχεις ξανανοιχτεί ποτέ.

316
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Και τώρα το κάνεις
για να προστατέψεις το παιδί σου.

317
00:24:34,200 --> 00:24:36,120
Εξαιρετική παρατήρηση.

318
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Και αν θες να προστατεύσεις τη Λίλι,

319
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
πρέπει να το αντιμετωπίσεις σωστά.

320
00:24:44,160 --> 00:24:46,280
Δούλεψε τις ενοχές για το συμβάν.

321
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Συγγνώμη.

322
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Εμπρός;

323
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Γεια, είμαι η γυναίκα του Τόμι Νταρκ,
η Ούνα.

324
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Βρήκα κάτι που πρέπει να δεις.

325
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
-Πότε μπορείς να έρθεις;
-Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.

326
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Ωραία. Τα λέμε.

327
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Γεια.

328
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
-Μάια.
-Γαμώτο.

329
00:25:08,680 --> 00:25:10,160
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

330
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Σε παρακαλώ,
μην αποφεύγεις ξανά αυτά τα θέματα.

331
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Νομίζω ότι είδα…

332
00:25:19,760 --> 00:25:21,720
Όχι, σίγουρα είδα τον Τζο,

333
00:25:22,680 --> 00:25:24,800
τον νεκρό μου άντρα

334
00:25:24,880 --> 00:25:27,680
με ένα πράσινο πουκάμισο που του αγόρασα.

335
00:25:29,520 --> 00:25:31,480
Ξέρω ότι μπορεί να τρελαίνομαι.

336
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
Συνδέεται με το μετατραυματικό στρες;

337
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Αυτό που εσύ λες παραισθήσεις
είναι αναδρομές.

338
00:25:40,160 --> 00:25:42,160
Είναι πράγματα που συνέβησαν.

339
00:25:43,320 --> 00:25:46,000
Ό,τι βλέπεις και ακούς έχει συμβεί.

340
00:25:48,120 --> 00:25:51,440
Το να δεις τον νεκρό άντρα σου
είναι κάτι διαφορετικό.

341
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Αλλά πιστεύω, Μάια, ότι πρέπει
να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.

342
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Αυτό είναι το πρόβλημά μου
με την ψυχοθεραπεία.

343
00:26:00,680 --> 00:26:03,760
Θεωρείς ότι το να απομακρύνεις τις τύψεις

344
00:26:03,840 --> 00:26:08,040
ή το να αφαιρείς τις ευθύνες,
διορθώνει την κατάσταση, αλλά όχι.

345
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Πίστεψέ με.

346
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
Θέλουν χρόνο αυτά τα πράγματα.

347
00:26:15,960 --> 00:26:17,120
Θα κλείσω ραντεβού.

348
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Έχω τρεις συνεδρίες ακόμη, έτσι;

349
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Στο σχολείο έκανα τεστ DNA,
αλλά η μαμά δεν μ' άφησε να το δω.

350
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
-Νόμιζα ότι επειδή ήμουν μικρός, αλλά…
-Να ψάξω εγώ;

351
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Δεν ξέρεις καν τι ψάχνω. Περίμενε.

352
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Βλέπεις; Μπορείς να πας πίσω 100 χρόνια.

353
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Έθεσε όρο να δημιουργούσε
αυτή τον λογαριασμό.

354
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Αν το άλλο μωρό υιοθετήθηκε,
ίσως είναι στο σύστημα.

355
00:27:07,760 --> 00:27:11,480
-Ναι. Ίσως έψαξε να βρει τη μαμά.
-Εσύ θα βγεις συμβατός.

356
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

357
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Πέρνα, γρήγορα. Έλα.

358
00:27:42,280 --> 00:27:44,080
-Ανησυχώ για τον Τόμι.
-Γιατί;

359
00:27:44,600 --> 00:27:46,840
Είπες ότι δουλεύει για τους Μπέρκετ.

360
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Μετά την επίσκεψή σου

361
00:27:50,880 --> 00:27:54,200
έψαξα στα αρχεία του και βρήκα αυτό.

362
00:27:56,200 --> 00:27:58,720
Εμβάσματα από τους Μπέρκετ, όπως είπες.

363
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Δεν ήθελα να το πιστέψω,

364
00:28:01,600 --> 00:28:04,360
αλλά αυτός είναι
ο προσωπικός του λογαριασμός.

365
00:28:04,440 --> 00:28:06,360
Εννέα χιλιάδες λίρες κάθε μήνα.

366
00:28:10,320 --> 00:28:12,200
Τι σημαίνουν αυτές οι πληρωμές;

367
00:28:12,280 --> 00:28:14,160
Ο Τόμι δωροδοκούνταν.

368
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Από τους Μπέρκετ.

369
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Δωροδοκούνταν;

370
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Ο άντρας σου ήταν καπετάνιος
στο γιοτ των Μπέρκετ.

371
00:28:25,520 --> 00:28:28,920
Ναι. Ήταν καλός υπάλληλος.

372
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
Οι Μπέρκετ τον συμπαθούσαν.

373
00:28:32,320 --> 00:28:35,120
Όταν ίδρυσε την εταιρεία ασφαλείας,
τον προσέλαβαν.

374
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Τον δωροδοκούσαν.

375
00:28:38,120 --> 00:28:41,320
Γι' αυτό πρέπει να του μιλήσω,
για να μάθω γιατί.

376
00:28:44,080 --> 00:28:46,560
-Πού είναι τώρα;
-Δεν καταλαβαίνω τίποτα!

377
00:28:46,640 --> 00:28:50,040
-Κυρία Νταρκ, πού είναι ο Τόμι;
-Δεν ξέρω!

378
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Γι' αυτό σε πήρα.

379
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Έξι εβδομάδες έχω να τον δω.

380
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Γιατί λαδώνεις τον Τόμι Νταρκ
εδώ και 20 χρόνια;

381
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
-Γεια σου, Μάια.
-Τον Τόμι Νταρκ. Γιατί;

382
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
-Αγόρασα ένα υπέροχο δώρο για τη Λίλι.
-Άσε τα παιχνίδια.

383
00:29:31,120 --> 00:29:32,080
Ο Τόμι Νταρκ.

384
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Ποιο μυστικό σκότωσε
την αδερφή μου και τον άντρα μου;

385
00:29:35,960 --> 00:29:39,440
-Μην ουρλιάζεις. Ακούγεσαι τρελή.
-Ο Τόμι Νταρκ. Γιατί;

386
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Μάια, συγγνώμη που επιμένω για τη Λίλι.

387
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
-Είναι από ενδιαφέρον.
-Καθυστερείς.

388
00:29:44,760 --> 00:29:45,720
-Όχι.
-Ναι.

389
00:29:45,800 --> 00:29:49,120
Σκέφτομαι το καλό της οικογένειάς μου.
Εσένα και τη Λίλι…

390
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
-Ο Τόμι…
-Νταρκ! Ναι!

391
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Συγγνώμη. Δεν ξέρω σε ποιον αναφέρεσαι.

392
00:29:56,240 --> 00:29:59,000
Άντε και γαμήσου.

393
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
Ο γιος σου πνίγηκε

394
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
και έκτοτε πληρώνεις
τον κυβερνήτη του γιοτ, γιατί;

395
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία.

396
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Τι συνέβη, Τζούντιθ, εκείνο το βράδυ
στο σκάφος με τους γιους σου;

397
00:30:12,400 --> 00:30:16,200
Γιατί κάτι συνέβη.
Γιατί τίποτα δεν βγάζει νόημα.

398
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Τι έγινε;

399
00:30:18,480 --> 00:30:22,960
Εμένα μη μου ξαναπείς να πάω να γαμηθώ
μες στο σπίτι μου.

400
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Γιατί ειλικρινά, Μάια,
να πας να γαμηθείς εσύ,

401
00:30:26,760 --> 00:30:30,760
γιατί δεν ξέρεις τίποτα
για τον Άντριού μου.

402
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Ήταν νέος και συνεσταλμένος,
αλλά ήταν υπέροχος.

403
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
-Ήταν πραγματικά υπέροχος.
-Τι συνέβη στο γιοτ, Τζούντιθ;

404
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Και θες να ξαναζήσω τον πόνο.
Αυτό μου ζητάς;

405
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Ρωτάω για τον Τόμι Νταρκ,

406
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
αλλά εσύ ισχυρίζεσαι
ότι δεν έχεις ιδέα ποιος είναι.

407
00:30:47,920 --> 00:30:52,160
Γινόταν ένα πάρτι στο γιοτ.
Αυτό το ξέρεις. Τα παιδιά ξανοίχτηκαν.

408
00:30:52,240 --> 00:30:56,280
Ο Άντριου δεν έλεγχε το ποτό
κι είχε πιει ήδη πολύ, πάρα πολύ.

409
00:30:56,360 --> 00:30:59,120
Βγήκε στο κατάστρωμα μόνος να πάρει αέρα

410
00:30:59,200 --> 00:31:00,600
κι έπεσε στο νερό.

411
00:31:00,680 --> 00:31:03,360
Ήταν μια τραγωδία, αλλά ήταν φως φανάρι.

412
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
-Μαλακίες.
-Ορίστε;

413
00:31:05,280 --> 00:31:06,160
Μαλακίες.

414
00:31:06,240 --> 00:31:08,800
Ο Άντριου δεν έπεσε, πήδηξε.

415
00:31:09,320 --> 00:31:12,280
Αυτοκτόνησε, αυτοκτονία ήταν. Γιατί;

416
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Προσπαθείς να μου κάνεις κακό;

417
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
Μου το είπε ο Τζο.

418
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Τα είδε όλα. Και το ξέρεις.

419
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Ανοησίες, ψέματα.
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.

420
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
-Θέλω την αλήθεια!
-Σοβαρά;

421
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
-Αφού εσύ τα ξέρεις όλα πλέον.
-Δεν τα ξέρω.

422
00:31:26,920 --> 00:31:32,160
Δεν ξέρω γιατί πληρώνεις τον κυβερνήτη
του γιοτ στο οποίο πέθανε ο Άντριου.

423
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Και τώρα πληρώνεις και τον ντετέκτιβ Κιρς.

424
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Ναι.

425
00:31:38,880 --> 00:31:40,400
Μου το είπε η Καρολάιν.

426
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Η εικόνα είναι
η πραγματικότητα στον κόσμο μας.

427
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Κάθε αδυναμία μας
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.

428
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
Και μετά από τόσες ερωτήσεις
που σου έκαναν για να τον θάνατο του Τζο,

429
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
εσύ το καταλαβαίνεις.

430
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
Αυτό είναι το θέμα;

431
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Δεν θες να μαθευτεί ότι ο Άντριου
αυτοκτόνησε πριν από 26 χρόνια;

432
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Δεν πληρώνω τον ντετέκτιβ.

433
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
Πληρώνεις, όμως, τον Τόμι Νταρκ;

434
00:32:05,000 --> 00:32:08,680
Η αγαπημένη μου κόρη μπερδεύεται.

435
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Είναι άρρωστη.

436
00:32:11,240 --> 00:32:15,840
Βρίσκεται σε ψυχιατρική μονάδα
και λαμβάνει τη βοήθεια που χρειάζεται.

437
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Από πότε;

438
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Ίσως,

439
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
ίσως κι εσύ να τα έχεις λίγο χαμένα.

440
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Κόφ' το.

441
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Εγώ ήμουν σαν εσένα, ξέρεις.

442
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
Μετά τον Άντριου,
τον άντρα μου και τώρα τον Τζο.

443
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Ήμουν μπερδεμένη,
ήμουν θυμωμένη, πολύ θυμωμένη.

444
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Ναι.

445
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Είμαστε ολόιδιες.

446
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Οι γύρω μας πεθαίνουν.

447
00:32:42,560 --> 00:32:44,680
Η οικογένειά μου έχει περάσει πολλά.

448
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Μην κάνεις το λάθος
να μας πληγώσεις περαιτέρω.

449
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
ΤΟ ΠΑΙΔΙ

450
00:33:37,880 --> 00:33:42,480
ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΠΕΝΤΕ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

451
00:33:42,560 --> 00:33:44,680
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

452
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Ήθελες να με δεις;

453
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Ο Τόμι Νταρκ αγνοείται έξι εβδομάδες.

454
00:34:20,600 --> 00:34:22,280
Η γυναίκα του το κατήγγειλε,

455
00:34:22,360 --> 00:34:26,160
αλλά η αστυνομία δεν κάνει πολλά,
γιατί είπε ότι πήγαινε διακοπές.

456
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Όταν χάκαρες τη δουλειά του,

457
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
έλεγξες και την προσωπική του ζωή;

458
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Τι κάνεις;

459
00:34:43,440 --> 00:34:47,640
Ναι, αλλά μπορώ να ερευνήσω περισσότερο
τις εβδομάδες που αγνοείται.

460
00:34:47,720 --> 00:34:50,080
Τραπεζικούς λογαριασμούς, αναλήψεις.

461
00:34:50,160 --> 00:34:51,800
Πιθανά κρησφύγετα.

462
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Έχεις σκεφτεί το γεγονός

463
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
ότι μπορεί να είμαστε οι επόμενοι;

464
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Γιατί;

465
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Όταν έμαθε η Κλερ για τις πληρωμές
στον Τόμι Νταρκ, μπαμ, σκοτώθηκε.

466
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Μπαμ, εξαφανίζεται ο Τόμι Νταρκ.
Μπαμ, σκοτώνεται ο άντρας σου.

467
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Σταμάτα να λες μπαμ.

468
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Όσοι ασχολούνται, καταλήγουν νεκροί.

469
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Μπαμ.

470
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Τι;

471
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Η αδερφή σου με εμπιστεύτηκε
και κατέληξε νεκρή.

472
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Αν η Κλερ δεν είχε γίνει πληροφοριοδότρια,

473
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
ίσως να ήταν ακόμα ζωντανή.

474
00:35:34,800 --> 00:35:39,760
Αλλά αν δεν είχα σκοτώσει τους αμάχους,
δεν θα είχες διαρρεύσει την κασέτα,

475
00:35:39,840 --> 00:35:43,720
η Κλερ δεν θα σε γνώριζε
και θα ήταν σπίτι με την οικογένειά της.

476
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Πίστεψέ με,

477
00:35:48,040 --> 00:35:50,400
το σκέφτομαι κάθε μέρα.

478
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
Είναι πολλές οι καραμπόλες, Κόρεϊ.

479
00:36:00,040 --> 00:36:02,760
Κανείς δεν είχε πεθάνει
για κάτι που εγώ έκανα.

480
00:36:04,040 --> 00:36:07,240
Εσύ κι η στρατιωτική σου φάρα
έχετε μάθει στον θάνατο.

481
00:36:07,320 --> 00:36:11,040
Επειδή έχω συνηθίσει τον θάνατο,
δεν σημαίνει ότι δεν με πονάει.

482
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Έχεις ακόμα επαφή
με τα φιλαράκια του στρατού;

483
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
Με τον Σέιν Τέσιερ;

484
00:36:23,760 --> 00:36:26,520
-Με παρακολουθείς;
-Γιατί;

485
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Πού θες να καταλήξεις;

486
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Ξέρουν τι περιέχει το ηχητικό αρχείο
από το ελικόπτερο;

487
00:36:34,320 --> 00:36:35,320
Όχι.

488
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν δημοσίευσες το ηχητικό αρχείο.

489
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Σου είπα, με επισκέφτηκε η Κλερ
και κάναμε μια συμφωνία.

490
00:36:43,920 --> 00:36:47,120
Όχι. Πριν γνωρίσεις την Κλερ.

491
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε
να ζήσεις με τις τύψεις

492
00:36:51,680 --> 00:36:53,120
για όσα έκανες.

493
00:36:53,840 --> 00:36:55,320
Αυτή η τιμωρία αρκεί.

494
00:37:00,480 --> 00:37:02,840
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε τον Τόμι Νταρκ,

495
00:37:02,920 --> 00:37:05,960
να μάθουμε πώς συνδέεται
με τον θάνατο της Κλερ και του Τζο.

496
00:37:06,880 --> 00:37:09,440
Είναι το κομμάτι
που δεν ταιριάζει στο παζλ.

497
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
Θέλω τη βοήθειά σου.

498
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
ΣΥΝΔΕΣΗ

499
00:38:13,520 --> 00:38:15,720
-Βάλε τα γενέθλιά μου.
-Δεν παίζει.

500
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

501
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Να πάρει, ίσως να…

502
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

503
00:38:23,920 --> 00:38:25,600
-Τι ήταν;
-Άσ' το.

504
00:38:25,680 --> 00:38:27,480
-Τα δικά σου γενέθλια.
-Άσ' το.

505
00:38:27,560 --> 00:38:30,800
Ίδια ο μπαμπάς είσαι.
Όλο "άσ' το" και "άσ' το".

506
00:38:30,880 --> 00:38:33,680
-Δεν είμαι παιδί, πρέπει να μου λες.
-Μην γκρινιάζεις.

507
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
DNA ΣΥΓΓΕΝΙΚΟ ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΟΥΟΚΕΡ

508
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Κοίτα.

509
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
ΝΕΟΣ ΣΥΓΓΕΝΗΣ

510
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
ΠΙΘΑΝΗ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ: ΕΤΕΡΟΘΑΛΗ ΑΔΕΛΦΙΑ

511
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Θεέ μου, σίγουρα έχουμε αδερφό ή αδερφή.

512
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Κι αν ξέρει κάτι για τη μαμά;

513
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
-Θα το πω στον μπαμπά.
-Όχι.

514
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Πρέπει πρώτα να μιλήσουμε στη θεία Μάια.

515
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Μα γιατί…

516
00:39:01,440 --> 00:39:04,440
Πάλι τσακώνεστε. Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

517
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
Έλα, μικρή.

518
00:39:06,920 --> 00:39:08,160
Τι κάνετε εδώ;

519
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Συγγνώμη, μπαμπά, εμείς…

520
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Δεν πίστευε ότι υπήρχε ακόμη η φωτογραφία.

521
00:39:19,520 --> 00:39:22,880
Η μαμά σας επέμενε
να κάνουμε κανονική φωτογράφιση.

522
00:39:24,880 --> 00:39:26,440
Θεέ μου, δεν ησύχαζε.

523
00:39:26,960 --> 00:39:30,720
Αν και όλοι έλεγαν ότι έμοιαζες με πατάτα.

524
00:39:31,960 --> 00:39:34,560
Αλήθεια, παραλίγο
να σε πουλήσουμε στη λαϊκή.

525
00:39:35,680 --> 00:39:37,760
Εντάξει, έξω, μη σπάσετε τίποτα.

526
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
-Τι στο καλό έγινε;
-Μη ρωτάς.

527
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
-Κιρς, είσαι στο έδαφος.
-Ναι, το ξέρω.

528
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
-Βοήθησέ με να σηκωθώ, δεν μπορώ.
-Τι εννοείς;

529
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
-Μάρτι, μη ρωτάς.
-Εντάξει.

530
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Τύλιξε το χέρι σου.

531
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
-Εντάξει.
-Το χέρι σου…

532
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Συγγνώμη.

533
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Εντάξει. Ναι.

534
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
-Κρατιέσαι;
-Ναι.

535
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
-Εντάξει, προχωράμε.
-Ναι.

536
00:40:34,600 --> 00:40:37,120
Αν είναι δυνατόν! Σκοτοδίνες;

537
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Προσωρινή παράλυση;

538
00:40:40,720 --> 00:40:42,240
Γι' αυτό τράκαρες;

539
00:40:44,480 --> 00:40:48,640
Ναι, είδα το βίντεο του ατυχήματος
και δεν υπήρχε γάτα.

540
00:40:58,000 --> 00:41:02,160
Ξέρεις τι το προκαλεί;
Πόσο διαρκούν συνήθως αυτές οι κρίσεις;

541
00:41:02,240 --> 00:41:05,960
Εξαρτάται.
Αυτή η κρίση κράτησε περισσότερο.

542
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
Γαμώτο.

543
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Είσαι καλά;

544
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Δεν ξέρω.

545
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Μη σε ξαναδώ στο τιμόνι, εντάξει;

546
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Τέλος. Θα πρέπει να σε καταγγείλω.

547
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
-Ναι.
-Ξέρεις… Δεν είσαι μόνο εσύ.

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
Θα φάω πόδι που σε καλύπτω.

549
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Το γεγονός ότι με καλύπτεις σε τιμά.

550
00:41:33,200 --> 00:41:36,520
Και ακολούθησες ύποπτο χωρίς έγκριση.
Πώς σου ήρθε;

551
00:41:36,600 --> 00:41:39,720
Οι Μπέρκετ είναι χορηγοί της ομάδας.

552
00:41:39,800 --> 00:41:43,720
Το λογότυπό τους είναι
στο όχημα, στα τουρνουά, στα βραβεία

553
00:41:43,800 --> 00:41:46,160
Ύποπτο, μπορεί να σημαίνει κίνητρο.

554
00:41:46,240 --> 00:41:47,600
Η ομάδα ποδοσφαίρου;

555
00:41:47,680 --> 00:41:48,880
Δεν ξέρω.

556
00:41:49,480 --> 00:41:52,160
Αλλά ο Φιλ δεν είπε
ότι ξέρει τον Τζο Μπέρκετ.

557
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Δεν μου κολλάει.

558
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Τα φαινόμενα απατούν
και στην περίπτωσή μας είναι σαφές.

559
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με σήκωσες.

560
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
Και συγγνώμη αν σου χάλασα τη βραδιά.

561
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Μου τη χάλασες. Είχα βγει ραντεβού.

562
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Ραντεβού; Πάλι;

563
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Καλή;

564
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Είναι…

565
00:42:22,280 --> 00:42:25,160
Ο Λανς είναι τέλειος.

566
00:42:27,120 --> 00:42:30,320
Έχει εξαιρετικό γούστο στο σινεμά.
Και στους άντρες.

567
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Για να περιαυτολογήσω.

568
00:42:34,400 --> 00:42:36,680
Και θα ήθελα να τον ξαναδώ.

569
00:42:40,880 --> 00:42:44,680
Εφόσον δεν θα πρέπει να σε μαζεύω
κάθε λίγο και λιγάκι.

570
00:42:46,680 --> 00:42:47,960
Λανς.

571
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Ναι.

572
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Λοιπόν…

573
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
Ελπίζω να του αρέσουν τα σέικ πρωτεΐνης.

574
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Πάμε.

575
00:43:24,360 --> 00:43:28,280
Κι εδώ με ερωτεύεσαι
χάρη στο εξαιρετικό μου μουσικό γούστο.

576
00:43:34,000 --> 00:43:34,920
Πόσο σ' αγαπώ.

577
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Σ' αγαπώ.

578
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Ρε γαμώτο!

579
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
-Πολύ βρίζεις.
-Ναι.

580
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
Γνωρίσαμε τον Αλεξάντερ Ντόσμαν,
τον πρώην της μαμάς.

581
00:43:50,040 --> 00:43:52,600
-Τον γνωρίσατε;
-Δεν ήξερε τίποτα.

582
00:43:53,360 --> 00:43:57,880
Θεία, έχουμε αδερφό;
Γιατί η μαμά δεν το είπε στον Αλεξάντερ;

583
00:43:57,960 --> 00:44:00,320
-Αν είναι επικίνδυνος;
-Δεν νομίζω…

584
00:44:00,400 --> 00:44:04,320
Κι αν αυτό το παιδί θύμωσε με τη μαμά
επειδή το έδωσε για υιοθεσία;

585
00:44:04,400 --> 00:44:06,520
Και μετά την εντόπισε και…

586
00:44:07,280 --> 00:44:08,440
Και τη σκότωσε.

587
00:44:09,640 --> 00:44:12,320
Ναι. Και τη σκότωσε.

588
00:44:12,400 --> 00:44:13,600
Εντάξει.

589
00:44:13,680 --> 00:44:16,120
-Θα το πούμε στον μπαμπά σας. Ελάτε.
-Όχι.

590
00:44:16,200 --> 00:44:19,360
-Περίμενε.
-Συγγνώμη, είχα πολύ άσχημη μέρα.

591
00:44:19,440 --> 00:44:23,440
-Δεν έπρεπε να του το κρύψουμε.
-Όχι, δεν γίνεται να του μιλήσουμε.

592
00:44:23,520 --> 00:44:25,480
-Δεν είναι καλά.
-Τώρα τον είδα.

593
00:44:25,560 --> 00:44:28,600
-Καλά είναι.
-Όχι, έφυγε πολύ αναστατωμένος.

594
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Σε παρακαλούμε, πες μας την αλήθεια.
Έχουμε αδερφό ή αδερφή;

595
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Ίσως ευθύνεται για τον θάνατο της μαμάς.

596
00:44:36,120 --> 00:44:37,120
Σε παρακαλώ.

597
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
Θεέ μου.

598
00:44:55,720 --> 00:44:56,720
Ναι.

599
00:44:58,600 --> 00:44:59,800
Έχετε έναν αδερφό.

600
00:45:04,040 --> 00:45:05,720
Πρέπει να είναι 19 τώρα.

601
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Ελάτε.

602
00:45:12,080 --> 00:45:15,080
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο.

603
00:45:16,960 --> 00:45:18,440
Αλλά αφήστε το σ' εμάς.

604
00:45:19,960 --> 00:45:21,240
Εντάξει;

605
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Εντάξει;

606
00:45:25,000 --> 00:45:26,960
ΣΑΜ 48

607
00:45:27,040 --> 00:45:28,280
ΜΙΑ 44

608
00:45:28,360 --> 00:45:29,600
ΛΟΡΕΝ 37

609
00:45:29,680 --> 00:45:30,720
ΑΑΛΑ 40

610
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Έντι.

611
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Δεν επιβεβαιώθηκε
το άλλοθι του Έντι Γουόκερ.

612
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Ναι.

613
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Ποια είναι αυτή;

614
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
Γιατί δεν είπε ότι ήταν μαζί της;

615
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΠΙΣΚΕΦΤΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΣΑΣ

616
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
Η ΚΛΕΡ ΕΠΙΣΚΕΦΤΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΣΑΣ

617
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη