- Shane! Proboha. - Hej!
- Mohl jsi mě zavolat! - To myslíš vážně?
Bušil jsem na dveře. Křičela jsi. Lily plakala.
- Snažil jsem se tě najít. - Ahoj, zlato.
Půjdeš zpátky na kutě?
Mámu nevzbudil zvonek ani telefon.
Máma měla hloupou noční můru.
Schovávala se za gaučem.
- Za gaučem. - Dobře.
Můžu ji uložit, než dostanu kázání o výchově?
- Víš, že o to se nesnažím. - Ne, nevím.
Tak pojď.
- Jdeme, zlato. - Pojď sem…
- Dej mi ji. - Ne, zvládnu to.
Nech ji, ať utahá mě místo tebe.
Chceš utahat mě? Jsem úplně hotovej.
Pomůžeš mi do schodů, Lily?
- Můžeme, mami? - Běž, zlato.
Pojď, půjdeme nahoru. No tak.
- Běž. - Dáme plyšáčka?
- Jsi šikovná. Promiň. - Jdeme nahoru.
Proboha.
A je to, zlato.
HARLAN COBEN PODRUHÉ MĚ NEOKLAMEŠ
Děláš mi starosti, Mayo. Ty tvoje noční můry…
- Jsem v pohodě. - Nejsi.
Jsou z války?
- Jen říkám, doktor Wu… - Jsem v pohodě.
No dobrá,
slečno V pohodě.
No nic…
Prověřil jsem toho chlapa, jak jsi chtěla. Proto jsem tady.
Tommy Dark.
Všimla sis toho mariňáckýho mota.
Díky tomu jsem se začal hrabat v jeho armádní minulosti.
Neuhodneš, co jsem zjistil.
Byl kapitánem jachty, na který zemřel Andrew Burkett.
- Vědělas to? - Ne.
Dark vypověděl, že to byla nehoda.
Že prý Andrew vypadl z lodi.
Co ty na to?
Dá se sebevražda prohlásit za nehodu?
- Všechno je možný. - Když máš peníze.
Najednou máš pocit, že uplácí každýho.
Taky že jo, Shane.
Mluvil jsem s detektivem Kiercem.
Jo?
Nemusíš tomu věřit, ale podle mě je to čestnej polda.
Prý jsi viděla Joea na záznamu z kamery.
Je to dobrej polda.
- Vyzrazuje osobní informace. - Proč ses nezmínila?
- Nemohla to být stará nahrávka? - Ne.
Lily měla šaty, co jsem jí ráno oblíkla.
Ale nejdivnější na tý nahrávce bylo…
Joe měl na sobě tmavě zelenou košili, co jsem mu dala…
Měl jen jednu. Šla jsem do skříně, kde měl všechno oblečení…
A hádej co?
Je pryč.
Jo.
Dobře.
- Probereme to. - Shane.
Pamatuješ, co nám generál Denslow říkal o předvídatelnosti ve válce?
Musíš být připravená na to, co se zdá nemožný.
Řekněme, že jsi na tý nahrávce fakt viděla Joea.
- Shane, Joe je mrtvej. - Jen hypoteticky.
Vidíš Joea v herně s malou.
Není to stará nahrávka. Tak co dál? Řekněme, že Joe záhadně nezemřel.
Střelili ho do hrudníku.
Umíral mi v parku v náručí.
Předstíral smrt. Najal někoho, aby zinscenoval loupež.
Slepý náboje, falešná krev a tak. Boháči seženou všechno.
To přece nejde. Proč? Kvůli pojistce? Nedává to smysl.
Co když to narafičili a ty lupiči tam nebyli náhodou?
Byla tam policie, sanitka.
Říkalas, že nastal problém s úmrtním listem. Třeba…
zfalšovali pitevní zprávy a teď nemůžou ověřit jeho smrt.
Je mrtvej, Shane.
Joe je mrtvej.
Nebo si s tebou hraje.
Nebo někdo jinej.
Takže vy jste znal mámu.
Jo, znal.
Už je to dávno.
- Něco k pití? - Odkud jste ji znal?
No…
Kde začít…
Sedni si a zkusím to.
Povídejte.
Cestovala po Francii se svou sestrou a kamarádkou.
Už to bude… skoro 20 let.
A jednoho večera jsme se potkali v baru.
Abych to zkrátil, zamilovali jsme se a bylo to…
kouzelný.
Ale pak jsme museli zpátky domů a návrat byl tvrdej.
Claire se se mnou rozešla.
Chtěla, abychom byli kamarádi, ale já…
Nešlo to.
Nechtěl jsem být její kamarád. To by bylo…
Potřeboval jsem se nadechnout, abych ji dostal z hlavy. Tím to skončilo.
Nikdy víc… jsme se neviděli ani nebavili.
Když jsem se přistěhoval, hledal jsem ji na Facebooku,
ale nejspíš si mě zablokovala.
A dál?
Máminy smrti byla plná média.
Když jsem to viděl ve zprávách, byl jsem v šoku.
Zdrtilo mě to.
Takových let a setkáme se takhle.
Nevěříš mi, co?
Jen mi to přijde jako trochu moc velká náhoda.
Vím, že jste se stěhoval před rokem.
To spolu vůbec nesouvisí. Přijel jsem kvůli otevření nový pobočky.
- Co udělala s tím dítětem? - Dítětem?
Co to sakra je?
Vy o tom nevíte?
Neměla jsem sem chodit. Čeká na mě brácha. Už půjdu.
Nemůžeš jen tak utéct. Řekni mi, co o tom víš.
Určitě čeká mě s tátou. Pardon.
Blbost. Vyklop to.
Pusťte mě!
Prosím.
POLICIE WINHERST STŘED
Včera jsi zase zazdil sezení.
Jo, mám se skvěle, Nicole. A ty?
Chápeš?
Jsem v pohodě.
Jen vymýšlím, co dát Ebony k desátým narozeninám.
Něco od zazobaný tetičky.
Já nevím. Co třeba vysílačku?
Co? Moc drahý, viď?
Já nevím.
- Tak se pozná policajt. - Jasně.
Mimochodem, Ebony tvou pozvánku zrušila, když zjistila,
žes ji nepozval na svatbu.
Fajn. To je fér.
- Osobně jí pozvánku zanesu. - Tři týdny před svatbou?
Chceš, aby Molly požádala o rozvod ještě před svatbou?
Abys věděla, kalhoty u nás nosím já. Jasný?
Tolik ke zrušení genderových rolí, nebo co to je.
- Sami, to seš celej ty. - Co?
Vytahuješ témata, který nemůžu jen tak přejít.
Ale oba víme, jak to dopadne.
Když se nám začneš stranit, musím na to nějak reagovat.
Jo.
- Příště přijdu. Slibuju. - Fajn.
Ale musíš mi sehnat pozvánku na večírek roku.
- Jasný? - Jo.
Čerstvej vzduch je zdravej, ale sedíte tu věky. Jdeme.
Tak jo, zatím.
Přijel právník Phila Dawsona a začala šuškanda.
Musíme pohnout.
- Máte tu motorku pojištěnou? - Samozřejmě.
Mohl ji použít někdo bez vašeho svolení?
- Bez komentáře. - A kde je teď?
- U vás doma jsme ji neviděli. - Asi před měsícem mi ji ukradli.
Motorku na vaše jméno použijí k útěku po vraždě.
Proč jste krádež nenahlásil?
Přišlo mi to zbytečný. Je to obyčejná motorka.
Měla ta motorka kromě poznávací značky nějaké výrazné prvky?
- Například… Co to sakra je? - Myš.
To se mi k vám zrovna nehodí.
Není to vaše motorka, že ne? Ačkoli jste ji zaplatil
a je na vás napsaná.
Vidím to takhle… A klidně mě opravte.
Motorka je napsaná na vás, ale nenahlásil jste její krádež.
Je to proto, že na ni nechcete upozorňovat?
Phile.
Odpovězte.
Je to proto, že na ni nechcete upozorňovat?
Musím odpovědět? Vědí, že jsem v parku nebyl.
Ověřili si alibi.
- Jste tu dobrovolně… - Počkat.
- Můžete kdykoliv odejít. - Tohle je vážné, pane Dawsone.
Vaše motorka byla spatřena v parku v době vraždy Joea Burketta.
Někdo ho zavraždil!
Vám je to jedno?
Spatřena kým?
Budu hádat.
- Mayou Burkettovou? - Ano. To víte.
Určitě… Znáte Mayu Burkettovou, že?
- Její neteř hraje za váš fotbalový tým. - Jo.
Prý jste si asi před týdnem vjeli do vlasů. Pravda?
Ztrapnila vás.
Příbuzní zápasy vždycky hrotí. Hlavně ženský.
V kolik jste odešel z hospody?
Manželka prudila s večeří, tak jsem po hodinách nekoukal.
- Kapiš? - Šel jste rovnou domů?
- Neznáte moji starou v ráži. - A váš syn PJ.
Byl… doma?
Nic neobvyklého?
- Bez komentáře. - To stačí. Žádný problém.
Výslech skončil v 15:33. Musíme mluvit s vaším synem.
Kapiš?
Musíme co nejrychleji začít sledovat syna Phila Dawsona.
Zařídím. Taky musíme prověřit alibi Eddieho Walkera.
Výborně. Mám něco na práci,
tak s sebou vezmi detektiva Schula.
To ne. Schula ne. Moc mluví.
Stejně jako já. Chápu.
Rozumím, kapitáne. Znáte to?
- Zavolám, jakmile to budu mít. - Paráda.
Kde je ta kočka?
WINHERSTSKÉ PUMY
HRDÝ SPONZOR
Ahoj.
Phil Dawson nasedl do dodávky Burkett Global Enterprise.
- Sakra. - Budu ho sledovat.
- Nemáte povolení. - Beru to na sebe.
Kierci!
Třpyť se, třpyť se, hvězdičko.
Zajímalo by mě, co jsi…
Ahoj.
- Ahoj, teto Mayo. - Ahoj!
- Jak se máte? - Dobře. A ty?
- Ahoj. - Ahoj.
Ráda tě vidím. Všechno dobrý?
Jo. Danieli, co kdybys vzal Lily na houpačky?
Tak jo.
- Pojď, Lily. - Hodná holka. Pá pá!
Cestovaly jste jako mladší s mámou po Francii?
Jo, s Evou. Bylo to…
A máma si tam našla přítele, že jo? Alexandera?
- Jak to víš? - No…
Co kdybys donesla Lily a Danielovi jejich zmrzlinu?
Promluvím si s tátou.
Kornout pro Daniela, nanuk pro tebe a pro Lily čokoládovou.
- Smí to? - Jo, v pohodě.
O co šlo?
Nemám tušení.
Teda, Eddie.
Prokouknul jsi.
Když si švagrová myslí, že tě zavřou za řízení pod vlivem,
neuškodí se vysprchovat.
- Ty vypadáš… - Jako bych potkala smrt?
Nemyslel jsem to tak. Moc mě mrzí, co jsem řekl.
To nic.
Oba to teď máme náročný.
Tak pojď.
Co říkala teta Maya? Měla máma dítě?
Viděl jsi, že přišel táta. Nestihly jsme to.
Asi mě něco napadlo.
Oba jsme řekli hlouposti, kterých teď litujeme.
Říkala jsem, že by ti Claire nikdy neublížila.
Tak co dělala? A prosím, nelži mi jako ona.
Pamatuješ, jaký jsem měla problémy, když zveřejnili ten záznam z války?
Samozřejmě.
- Chlap, co to zveřejnil… - Práskač Corey.
Jo.
Nezveřejnil audio,
protože mu to Claire rozmluvila.
Dopadla bych pak mnohem hůř.
Jestli to vůbec jde.
Aha.
Claire se s ním spojila a výměnou za mou ochranu
mu pomáhala vytahat špínu na Burkettovy.
Aby je mohl zdiskreditovat.
Myslíš, že to donášení souviselo s její vraždou?
To ještě nevím. Snažím se to celý rozmotat.
Ještě něco.
Jsi skvělej táta, Eddie.
Fakt.
Vím, že to pro tebe nebylo lehký.
Ale jsi jedinej, komu bych svěřila Lily,
kdyby se mnou něco bylo.
Tak se koukej držet…
A funguj.
Jasný?
To je asi to nejhezčí, cos mi kdy řekla.
Moc si na to nezvykej.
Mohl bys Lily chvilku pohlídat?
Potřebuju to vyřešit.
Víš, kde nás hledat.
Jo.
Tady Kierce, nechte mi vzkaz.
Hádejte co? Alibi Eddieho Walkera nesouhlasí.
Nebyl v posilovně, jak tvrdil.
Děláme pokroky, kapitáne. Pane… teda Kierci.
Tak jo.
SPORTOVNÍ KLUB WINHERST
BURKETTŮV MLÁDEŽNICKÝ POHÁR
Do toho, kluci. Slyšeli jste.
Dělej.
Do hajzlu s tím! Ježíši Kriste.
BURKETTOVA CENA KOUČ ROKU 2021
To ne.
Ne!
Ahoj, Judith.
Mayo, už je to věčnost.
Vždyť jsme se viděly včera.
Nemyslím tebe.
Nemůžeš nám bránit v tom, abychom vídali Lily.
Ve Farnwoodu se jí líbí. Joe ji sem brával pořád.
Já vím. Brzo něco domluvíme. Slibuju.
Judith, můžu ti zavolat později?
Nechcete se zastavit? Mám tu pro Lily dárek.
Jasně, ahoj.
Pane doktore, nevěděla jsem, že chodíte k pacientům domů.
Mayo. Můžeme si promluvit?
- Proč? - Dlouho vás nezdržím.
To ne, protože vás nepozvu dovnitř.
- Shane má o vás strach. - Já vím.
A taky má starost o Lily.
Dle mého názoru potřebujete ta sezení víc než kdy dřív.
Pořád mi dlužíte čtyři.
Tak tohle bude první.
Prosím.
Ty vaše noční můry.
Mám je pod kontrolou.
Co se stalo?
Nevím.
Asi jsem začala mít halucinace.
Bylo to jiné než obvyklý jekot v mojí hlavě.
Byla jsem tam.
Ne!
Ale tentokrát jsem to byla já, kdo křičel.
Neprobudila jsem se.
Ani když Lily začala plakat.
Můžu k tomu něco říct?
Nikdy jste se neotevřela.
A teď to děláte jen proto, abyste ochránila svou dceru.
To jste trefil přesně.
Jestli chcete Lily chránit,
musíte se s tím vyrovnat. Ale pořádně.
Abyste si ten incident nevyčítala.
Pardon.
Haló?
Dobrý den, tady žena Tommyho Darka, Oona.
Musím vám něco ukázat.
- Kdy můžete přijet? - Tak za hodinu?
Dobře. Tak zatím.
Nashle.
- Mayo. - Sakra.
Pardon, musím jít.
Prosím, už před těmi problémy neutíkejte.
Asi jsem viděla…
Ne, rozhodně jsem viděla Joea.
Mého mrtvého manžela v děsné zelené košili, co jsem mu koupila.
Je mi jasné, že asi blázním.
Může to souviset s PTSD?
Ty vaše halucinace, jak jim říkáte, jsou vzpomínky.
Na události, které se skutečně staly.
Nevidíte a neslyšíte nic, co by se nestalo.
Vidět mrtvého manžela je něco jiného.
Ale podle mě je třeba, abyste si odpustila.
Přesně tohle mi na terapii vadí.
Děláte, jako by si stačilo říct, že si to nemám vyčítat.
Ale nestačí.
Ani trochu.
Tyhle věci chtějí čas.
Jo, objednám se.
Ještě mi zbývají tři sezení, ne?
Dělal jsem si do školy test DNA, ale máma mi neukázala výsledky.
- Myslel jsem, že jsem na to malej, ale… - Ukaž.
Nevíš, co hledat. Počkej chvilku.
Vidíš? Vyhledají tvůj původ až sto let zpátky.
Máma mi to dovolila, ale zaregistrovala to sama.
Jestli to dítě adoptovali, mohli by ho mít v systému.
Třeba zkoušelo mámu najít.
A měli byste shodu.
VÝSLEDKY JSOU ONLINE
Pojďte dál. Rychle.
- Mám starost o Tommyho. - Proč?
Říkala jste, že pracuje pro Burkettovy.
Po vaší minulé návštěvě
jsem prošla jeho papíry a našla tohle.
Převody od Burkettových, jak jste říkala.
Nechtěla jsem tomu věřit,
ale je to tak. Každý měsíc mu na osobní účet přišlo 9 000 liber.
- Co ty platby znamenají? - Tommy bral úplatky.
Od Burkettových.
Úplatky?
Váš manžel dělal kapitána na jachtě Burkettových.
Jo, byl to vzorný zaměstnanec.
A Burkettovi ho měli rádi.
Když si založil bezpečnostní firmu, najali ho.
Upláceli ho, paní Darková.
Proto s ním musím mluvit, abych zjistila proč.
Kde je?
- Já to vůbec nechápu. - Paní Darková, kde je Tommy?
Já nevím!
Proto jsem vám volala.
Už šest týdnů se mi neozval.
Proč už přes 20 let uplácíte Tommyho Darka?
- Taky tě zdravím. - Tommy Dark. Proč?
- Koupila jsem pro Lily krásný dárek. - Nehraj si se mnou.
Tommy Dark.
Co je tak tajnýho, že mi kvůli tomu zabili sestru a manžela?
Prosím, přestaň.
- Řveš jak blázen. - Tommy Dark. Proč?
Omlouvám se, jestli na tebe kvůli Lily tlačím.
- Myslela jsem to dobře. - Jen zdržuješ.
- Vůbec. - Ale jo.
Dělám to nejlepší pro rodinu. Pro tebe a Lily.
- Tommy Dark! - Já vím.
Je mi líto, ale nevím, o kom mluvíš.
Jdi do prdele.
Tvůj syn se utopil
a vy od tý doby uplácíte kapitána jachty. Proč?
To je závažné obvinění.
Co se tý noci mezi tvými syny stalo?
Něco se stát muselo. Vůbec nic z toho nedává smysl.
Co se stalo?
Opovaž se mi ještě někdy v mém domě říct, ať jdu do prdele. Jasné?
Upřímně, Mayo. Sama jdi do prdele,
protože o mém Andrewovi nic nevíš.
Byl mladý a nesmělý, ale byl úžasný.
- Byl to úžasný mladík a… - Co se na tý jachtě stalo, Judith?
Chceš po mně, abych se zase trápila?
Ptám se na Tommyho Darka,
ale ty tvrdíš, že netušíš, kdo to je.
Na naší jachtě byla oslava. To ale víš. Kluci si byli zajezdit.
Andrew toho nikdy moc nevydržel a přebral.
Hrozně se opil a vylezl sám na palubu na vzduch. A spadnul do vody.
Byla to tragédie, ale nebylo co vyšetřovat.
- Kecy. - Co prosím?
Jsou to kecy. Andrew nespadl, ale skočil.
- Spáchal sebevraždu. Proč? - Baví tě mě mučit?
- O to ti jde? - Joe mi to řekl.
Viděl to. A ty o tom taky víš.
To je hloupost. Výmysl. Nevím, co po mně chceš.
- Chci slyšet pravdu. - Vážně?
- Zdá se, že už všechno víš. - To teda nevím.
A nechápu, proč platíte kapitánovi jachty, na který tvůj Andrew umřel.
A teď ještě platíš detektivu Kierceovi.
Jo.
Caroline mi to řekla.
Image je v našem světě realita.
A jakákoli slabost bude použita proti nám.
Taky tě zpovídali kvůli Joeově smrti.
Jistě to chápeš.
Tak o to tady jde?
Nechceš, aby svět věděl, že Andrew před 26 lety spáchal sebevraždu?
Toho detektiva neuplácím.
Ale Tommyho Darka jo, co?
Moje milovaná dcera je zmatená.
Caroline je nemocná.
Zrovna teď je na psychiatrii, kde se jí dostává pomoci.
Odkdy?
A možná…
Možná si i ty připadáš poslední dobou zmatená.
Tak dost.
Byla jsem na tom stejně jako ty,
když umřel Andrew, můj manžel a teď můj Joe.
Byla jsem zmatená a naštvaná na celý svět.
Jo.
Jsme úplně stejné.
Lidi kolem nás umírají.
Má rodina si prošla peklem.
Nedělej chybu a nesnaž se nám ublížit ještě víc.
DĚCKO
5 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
MÁME POVOLENÍ SLEDOVAT PJ KDE JSTE?
Chtělas mě vidět?
Tommy Dark už je šest týdnů nezvěstný.
Jeho žena to nahlásila,
ale policie nic moc nezmůže, protože prý odjel na dovolenou.
Když ses naboural do Darkova zaměstnání,
koukal jsi i na jeho osobní život?
Co to děláš?
Jo, ale ještě můžu pořádně do hloubky prověřit ty týdny, co je nezvěstný.
Bankovní účty, výběry hotovosti a tak.
Kam by se mohl schovat.
Napadlo tě vůbec,
že můžeme být další na řadě?
Proč jako?
Claire se dozví o těch platbách pro Darka, a bum, zabijou ji.
Bum, Tommy Dark zmizí. A pak bum, zabijou ti manžela.
Můžeš přestat říkat „bum“?
Umře každej, kdo toho strká nos.
Bum!
Co?
Tvoje sestra mi věřila… a doplatila na to životem.
Jo. Kdyby ti Claire nezačala donášet informace,
možná by ještě žila.
Ale kdybych v tom vrtulníku nezabila ty civilisty,
nikdy bys tu nahrávku nezveřejnil. Claire by tě neznala
a byla by teď doma s dětma a manželem.
Věř mi,
myslím na to každý den.
Ovlivnila to spousta věcí.
Ještě nikdo kvůli mně nikdy neumřel.
Ty a tví kámoši z armády jste na smrt zvyklý.
Jsem sice na smrt zvyklá, ale to neznamená, že se netrápím.
Pořád se bavíš s kámošema z armády?
Jako Shane Tessier?
- Ty mě snad sleduješ? - No a?
O co ti jde, Corey?
Ví někdo z nich, co říkáš na tý nahrávce z vrtulníku?
Ne.
Pořád nechápu, proč jsi s nahrávkou nezveřejnil i to audio.
Říkal jsem, že za mnou přišla Claire a uzavřeli jsme dohodu.
Ne.
Než jsi ji poznal.
Říkal jsem si, že se sebou budeš muset žít.
S tím, co jsi udělala. Někdy je to samo o sobě trest.
Tak jo. Musíme najít Tommyho Darka
a zjistit, co má společnýho se smrtí Claire a Joea.
Nějak nám nechce zapadnout do skládačky.
Potřebuju pomoct.
TEST DNA PŘIHLÁŠENÍ
- Zkus moje narozeniny. - Ty to nebudou.
ZADANÉ HESLO NENÍ SPRÁVNÉ
Sakra. Co třeba zkusit…
VÍTEJTE V TESTU DNA
Co to bylo?
- To neřeš. - Tvoje narozeniny?
- Neřeš to. - Jsi jako táta.
„Neřeš to“. Nejsem děcko, Abby. Koukej mi začít všechno říkat.
Nefňukej.
DNA PŘÍBUZNOST: DANIEL WALKER
Koukej.
NOVÁ RODINNÁ SHODA!
NEVLASTNÍ SOUROZENEC
Bože můj, fakt máme sourozence.
Co když ví něco o mámě?
- Dojdu pro tátu. - Ne.
Promluvíme s tetou Mayou a zjistíme, co se děje.
- To nedává smysl. Proč… - Zase se hádáte? Proč mě to nepřekvapuje?
Pojď, zlatíčko. Co tady vyvádíte?
Promiň, tati. My jen… já jsem…
Nevěřila mi, že máma tu fotku nesmazala.
Máma mě donutila jít na profesionální focení.
Nedala mi s tím pokoj.
I když všichni říkali, že vypadáš jak obří brambora.
No fakt. Málem jsme tě odnesli prodat na trh.
Tak padejte, než tu něco rozbijete.
- Co se stalo? - Ani slovo.
- Kierci, ležíte na zemi. - Já to asi nevím.
- Pomoz mi, nemůžu se postavit. - Jak to myslíte?
- Marty, už nemluv, jenom… - Dobře.
Chyťte se mě.
- Dobrý. - Dejte si…
Pardon.
Dobrý, už to bude.
- Držíte se? - Jo.
- Tak můžeme? - Jo.
Kristepane, Kierci. Výpadky?
Dočasná paralýza?
Proto jsi svalil tu nehodu na kočku?
Jo, viděl jsem tu tvou nehodu na kamerách. Žádná kočka tam nebyla.
Víš, co to způsobuje?
Jak dlouho ty výpadky trvají?
Je to různý. A tenhle byl nejdelší ze všech.
Ty vole.
Budeš v pohodě?
Netuším.
Jestli tě ještě někdy uvidím za volantem,
máš smůlu. Nahlásím tě.
- Jo. - Nejde tu jen o tebe.
Mohli by mě za to vyhodit.
Jsi moc hodnej, že mě kryješ.
A ještě jsi sledoval podezřelého bez povolení.
- Jsi normální? - Burkettovi sponzorují fotbalový tým.
Všude jsou jejich loga. Na autě, turnajích, cenách…
To je dost podezřelý.
- Může z toho být motiv. - Kvůli fotbalu?
Co já vím?
Ale Phil nezmínil, že znal Joea Burketta. To je podezřelý, ne?
Dvě a dvě nejsou vždycky čtyři, ale tohle je pět.
No nic. Díky, žes mě vyzvednul.
Omlouvám se, jestli jsem ti zkazil večer.
Jo, zkazil. Zrovna jsem byl uprostřed rande.
Další rande?
Jaká byla?
Byla…
Lance je skvělej.
Má vynikající vkus na filmy.
A na muže.
Nechci se chlubit.
Rád bych se s ním zase viděl.
Pokud tě v dohledný době nebudu muset pořád zvedat ze země.
Lance.
Jo.
No, já…
Snad má rád proteinový koktejly.
Tak jedem.
Teď se máš do mě zamilovat, protože mám skvělej hudební vkus.
Strašně tě miluju.
Já tebe taky.
Do prdele!
- Proč pořád nadáváš? - No…
Byli jsme za Alexandrem Dosmanem, máminým bývalým.
Cože?
Vůbec o ničem nevěděl.
Teto Mayo, máme sourozence? Proč to máma Alexanderovi neřekla?
- Co když je nebezpečnej? - Pochybuju, že…
Nebo co ten sourozenec? Co když se na mámu naštval,
že ho dala k adopci, a našel si ji a…
Zabil ji.
Jo, zabil ji.
Tak jo, jdeme si promluvit s tátou.
- Pojďte. - Počkej!
Pardon, dnešek byl náročnej.
Tohle bychom bez vašeho táty řešit neměli.
Ne, prosím. To nejde. Ještě na to nemá.
Vždyť byl v pohodě.
Ne, není. Už zase se hrozně naštval.
Prostě nám to řekni. Máme sourozence?
Třeba to byl on, kdo mámu zabil.
Prosím.
Panebože.
Jo.
Máte nevlastního bratra.
Bude mu tak 19.
Hele.
Vím, že to nesete těžko.
Ale nechte to na nás.
Dobře?
Jo?
Eddie.
Říkals, že alibi Eddieho Walkera nesedí.
Jo.
Co je zač?
A proč nám neřekl, že byl s ní?
NĚKDO SI ZOBRAZIL VÁŠ PROFIL
CLAIRE SI PROHLÉDLA VÁŠ PROFIL
Překlad titulků: Anna Farrow