1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
- Shane! Hòstia.
- Uau!

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Em podies haver avisat!
- De debò?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,520
He estat trucant.
Tu cridaves i la Lily plorava.

4
00:00:54,600 --> 00:00:58,400
- Jo t'estava buscant, oi?
- Amor, hola.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Tornem a dormir?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
La mama no es despertava de cap manera.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
La mama ha tingut un malson.

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,760
- Estava amagada darrere del sofà.
- D'acord.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
La puc portar a dormir
abans que em critiquis?

10
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Saps que no és per això.
- Doncs no.

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Som-hi.

12
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Anem, amor.
- Vine aquí.

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
- Deixa-me-la.
- No, ho faig jo.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Deixa'm que em cansi a mi i no a tu.

15
00:01:24,400 --> 00:01:26,480
Vols cansar-me a mi? Estic esgotat.

16
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
M'ajudes a pujar les escales, Lily?

17
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
- Et sembla bé, mama?
- Va, amor.

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Sí, va, anem cap a dalt.

19
00:01:34,440 --> 00:01:36,520
- Som-hi, va, molt bé.
- Agafa el conillet.

20
00:01:36,600 --> 00:01:38,440
- Ho sento, vida meva.
- Som-hi.

21
00:01:39,080 --> 00:01:40,000
Mare meva.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,800
Ja està, molt bé.

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Em fas patir, Maya,
aquests malsons que tens.

24
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
- Estic bé.
- No estàs bé.

25
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Somies en combats?

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
- Hauries de veure el Dr. Wu.
- Estic bé.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
D'acord.

28
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
Senyoreta Estic Bé.

29
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
En fi,

30
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
he investigat el tio que em vas dir,
per això he vingut.

31
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
El Tommy Dark.

32
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
Vas parlar d'aquell lema de mariners,

33
00:03:13,440 --> 00:03:16,880
que va fer que rebusqués el seu passat
d'oficial de marina,

34
00:03:17,400 --> 00:03:19,160
i no diries mai què he trobat.

35
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
Era el capità del iot
on va morir l'Andrew Burkett.

36
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- No ho sabies?
- Doncs no.

37
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Segons la seva declaració,
va ser un accident.

38
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
L'Andrew va caure del vaixell.

39
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Què penses?

40
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
Un suïcidi es pot declarar com a accident?

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
- Tot és possible.
- Per una suma de diners.

42
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Estàs paranoica
amb això de comprar la gent.

43
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
És que és la veritat.

44
00:03:47,400 --> 00:03:49,080
Vaig parlar amb el Kierce.

45
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Ah, sí?

46
00:03:50,840 --> 00:03:55,600
I segons la meva opinió,
és un tio que segueix les normes.

47
00:03:57,400 --> 00:03:59,600
Em va dir
que vas veure el Joe en un vídeo.

48
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Que bon policia.

49
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
- Va explicant detalls personals.
- Per què no m'ho havies dit?

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
- Era un vídeo antic?
- No.

51
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
La Lily portava la roba d'aquell dia.

52
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
El que és estrany del vídeo és que…

53
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
el Joe portava una camisa verda
que li havia comprat.

54
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Només en tenia una,
i a l'armari on hi ha tota la seva roba…

55
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
- A veure si ho endevines.
- No hi és.

56
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Exacte.

57
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Ja.

58
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
D'acord.

59
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Parlem-ho.
- Shane.

60
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Recordes el que deia el general Denslow
sobre la predictibilitat?

61
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
Has d'estar preparat
pel que sembla impossible.

62
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Per tant, imaginem-nos
que sí que vas veure el Joe al vídeo.

63
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, el Joe és mort.
- És un exercici.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Veus el Joe
a la saleta de jocs amb la teva filla.

65
00:05:03,560 --> 00:05:05,960
No és un vídeo antic, doncs què?

66
00:05:06,040 --> 00:05:08,560
Imaginem-nos que no va morir.

67
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Shane, li van disparar al pit.

68
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
El vaig tenir en braços mentre moria.

69
00:05:13,480 --> 00:05:14,840
Va fingir la mort.

70
00:05:14,920 --> 00:05:18,280
Va pagar algú per simular el robatori,
amb bales i sang falses,

71
00:05:18,360 --> 00:05:20,400
els rics poden fer aquestes coses.

72
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
És impossible. Per què?
Per l'assegurança? No té sentit.

73
00:05:23,920 --> 00:05:27,000
Imagina que estava preparat,
tot allò de les motos.

74
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
- Va venir la policia, l'ambulància.
- Falta el certificat de defunció, no?

75
00:05:31,080 --> 00:05:36,240
Doncs potser van falsificar l'autòpsia

76
00:05:36,320 --> 00:05:38,280
i ara no poden verificar la mort.

77
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
És mort, Shane.

78
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
El Joe és mort.

79
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
O està jugant amb tu.

80
00:05:49,960 --> 00:05:51,240
O algú altre juga amb mi.

81
00:06:21,880 --> 00:06:23,480
Així que coneixies ma mare.

82
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Sí.

83
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Fa molt de temps.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
- Vols beure res?
- De què la coneixies?

85
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Bé…

86
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
No sé per on començar.

87
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
Si us plau, seu i t'ho explico.

88
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Quan vulguis.

89
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ta mare estava viatjant per França
amb sa germana i una amiga.

90
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
Deu fer uns vint anys.

91
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
I ens vam conèixer una nit en un bar.

92
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Resumint, ens vam enamorar i va ser…

93
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
màgic.

94
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Fins que vam haver de tornar a casa,
i va ser dur.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
La Claire em va deixar.

96
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Volia que fóssim amics, però jo…

97
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
Jo no podia.

98
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
No volia ser el seu amic. Hauria estat…

99
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Necessitava espai per passar pàgina,
i així va ser.

100
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
No vam tornar a veure'ns o parlar més.

101
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
Quan vaig mudar-me aquí,
la vaig buscar a Facebook,

102
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
però em devia bloquejar.

103
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
I llavors?

104
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
La mort de ta mare
va sortir per tot arreu.

105
00:07:51,080 --> 00:07:53,880
En veure-ho a les notícies
em vaig quedar de pedra.

106
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Em va trencar el cor.

107
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Tornava a saber d'ella,
després de tants anys.

108
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
No em creus, no?

109
00:08:10,320 --> 00:08:14,400
És que encaixa tot massa bé.

110
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Sé que et vas mudar aquí fa un any.

111
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
És una coincidència.
Vam obrir una seu nova i vaig venir.

112
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- I què va fer amb el bebè?
- Quin bebè?

113
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Què cony és això?

114
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
No ho saps?

115
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
No hauria de ser aquí.
M'espera mon germà, me'n vaig.

116
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
No, no te'n pots anar,
digue'm què en saps.

117
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Dec ser jo, del meu pare, ho sento.

118
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Sí, home! Digue'm què saps.

119
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Deixa'm marxar.

120
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Si us plau.

121
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
COMISSARIA DE WINHERST

122
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
Ahir tampoc vas venir a la reunió.

123
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Sí, estic bé, Nicole, i tu?

124
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Saps què vull dir?

125
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Estic bé.

126
00:09:26,320 --> 00:09:29,640
No sé què regalar-li a l'Ebony
pel seu desè aniversari.

127
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Un regal que sembli de tieta rica.

128
00:09:33,840 --> 00:09:34,720
No ho sé,

129
00:09:35,840 --> 00:09:36,960
uns walkie-talkies?

130
00:09:38,640 --> 00:09:39,560
Què?

131
00:09:40,080 --> 00:09:41,680
Són massa cars?

132
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
No ho sé.

133
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- El senyor policia.
- Ai, sí.

134
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
Per cert,
l'Ebony et va desconvidar de la festa

135
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
perquè no l'has convidat a la boda.

136
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Està bé, amb raó.

137
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Li portaré la invitació en persona.
- Tres setmanes abans de la boda?

138
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Vols que la Molly es divorciï de tu
abans que us caseu?

139
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Que sàpigues que me n'encarrego jo, sents?

140
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Tot sigui per abolir
els rols de gènere o com es digui.

141
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Sami, sempre fas igual.
- Què?

142
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Dir coses que em treuen de polleguera.

143
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Però ja sabem com va això.

144
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
No pots deixar de venir
i esperar que no et digui res.

145
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Ja.

146
00:10:24,400 --> 00:10:27,240
- Vindré a les reunions, t'ho prometo.
- Molt bé.

147
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Però m'has d'aconseguir
una invitació a la festa de l'any.

148
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
- Sí?
- Sí.

149
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Estic a favor dels descansos,
però fa la vida que has sortit.

150
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Bé, ens veiem.

151
00:10:56,960 --> 00:11:00,760
Ha arribat l'advocat del Phil Dawson,
hem d'anar per feina.

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- Té la moto assegurada?
- Sí, és clar.

153
00:11:05,040 --> 00:11:07,280
La pot agafar algú sense el seu permís?

154
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
- Sense comentaris.
- On és ara la moto?

155
00:11:11,040 --> 00:11:14,720
- No la vam veure a casa seva.
- Me la van robar fa un mes.

156
00:11:15,280 --> 00:11:18,760
S'ha fet servir una moto al seu nom
com a fuga d'un crim.

157
00:11:18,840 --> 00:11:20,400
Per què no en va informar?

158
00:11:22,480 --> 00:11:25,400
No em va semblar rellevant.
És un model molt comú.

159
00:11:26,880 --> 00:11:31,080
Algun element identificatiu de la moto,
a part de la matrícula?

160
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
- Digui, què coi és això?
- Un ratolí.

161
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
No em quadra gaire.

162
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
No és la seva moto, oi?

163
00:11:42,200 --> 00:11:46,440
Tot i pagar-la
i ser-ne el titular oficial.

164
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Això crec jo, corregeixi'm si m'equivoco:

165
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
és el titular de la moto,
però no ha informat que li han robat.

166
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
És perquè no vol que cridi l'atenció?

167
00:11:57,520 --> 00:11:58,560
Phil.

168
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Ei.

169
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
És perquè no vol que cridi l'atenció?

170
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
He de respondre?

171
00:12:08,120 --> 00:12:10,760
Saben que no era al parc,
tenen la meva coartada.

172
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
- És aquí voluntàriament…
- Esperi.

173
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
- Se'n pot anar quan vulgui.
- Això és molt seriós, Sr. Dawson.

174
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Es va identificar la seva moto al parc
quan van assassinar el Joe Burkett.

175
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Parlem d'un assassinat.

176
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
No li importa, això?

177
00:12:25,920 --> 00:12:27,000
Qui la va identificar?

178
00:12:29,840 --> 00:12:31,160
Deixi'm que ho endevini.

179
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- La Maya Burkett?
- Sí, ja ho sap.

180
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Vostè la coneix, la Maya Burkett, no?

181
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
- La seva neboda juga al seu equip.
- Sí.

182
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Ens consta que fa una setmana
van tenir una disputa, oi?

183
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Una mica vergonyosa.

184
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Les dones se solen emocionar als partits.

185
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
A quina hora va sortir del bar, Phil?

186
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
La dona em deia que feia tard a sopar,
no vaig mirar l'hora.

187
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Capisce?
- Va anar directe a casa.

188
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
- No l'ha vist enfadada.
- I el seu fill, PJ?

189
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Era a casa, ell?

190
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Res fora del normal?

191
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Sense comentaris.
- Bé, doncs ja estem.

192
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Final de l'interrogatori: 15:33.
Hem de parlar amb el seu fill.

193
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Capisce?

194
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Necessitem vigilar el fill del Dawson
al més aviat possible.

195
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Me n'ocupo, també hem de comprovar
la coartada de l'Eddie Walker.

196
00:13:40,160 --> 00:13:45,520
D'acord. Jo tinc coses a fer,
emporta't l'agent Schul.

197
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
No, si us plau, el Schul no, parla molt.

198
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
I jo també, ja ho sé.

199
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Entesos, capità! Te'n recordes?

200
00:13:55,600 --> 00:13:58,120
- Et truco quan estigui.
- Perfecte.

201
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
I el gat?

202
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
COMISSARIA DE WINHERST

203
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
AMB EL PATROCINI DE BURKETT

204
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Ei.

205
00:14:53,400 --> 00:14:57,560
El Dawson porta un cotxe
amb el logo de Burkett Global Enterprise.

206
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Merda.
- Vaig a veure on van.

207
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
- No ho pots fer, això.
- És cosa meva.

208
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Kierce!

209
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Cada dia al dematí,

210
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
canta el gall…

211
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Ei!

212
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Tieta Maya.
- Hola!

213
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Ei, com esteu?
- Bé, i tu?

214
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
- Ei.
- Abby.

215
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
- Quants dies, com estàs?
- Bé.

216
00:15:22,640 --> 00:15:25,680
- Daniel, per què no aneu al gronxador?
- D'acord.

217
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Som-hi, Lily.
- Porta't bé, adeu!

218
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
La mama i tu, de joves,
vau viatjar per França?

219
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Sí, amb l'Eva, durant…

220
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
I la mama tenia un nòvio, no? L'Alexander?

221
00:15:39,320 --> 00:15:40,280
Com ho saps?

222
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Per què no portes els gelats
a la Lily i el Daniel?

223
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
He de parlar amb ton pare.

224
00:15:51,880 --> 00:15:55,320
Un con per al Daniel, aquest per a tu,
i de xocolata per a la Lily.

225
00:15:55,400 --> 00:15:57,040
- En pot menjar?
- Sí.

226
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Què li passa?

227
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
No ho sé pas.

228
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
Carai, Eddie.

229
00:16:10,640 --> 00:16:11,600
Fas bona cara.

230
00:16:12,640 --> 00:16:16,440
Bé, quan ta cunyada pensa
que estàs a una sidra de l'alcoholisme,

231
00:16:16,520 --> 00:16:18,760
potser és bona idea dutxar-se, no?

232
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
- I tu fas…
- Cara de morta?

233
00:16:22,520 --> 00:16:23,360
No tinc perdó.

234
00:16:24,560 --> 00:16:26,880
Em sap molt de greu haver-te dit allò.

235
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Està bé.

236
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
Els dos tenim una situació complicada.

237
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Anem.

238
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Què t'ha dit? Va tenir un fill, la mama?

239
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Ja ho has vist, ha vingut el papa.
No hem pogut parlar.

240
00:16:42,640 --> 00:16:44,000
Crec que tinc una idea.

241
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Tots dos hem dit rucades
que sé que no pensem.

242
00:16:53,360 --> 00:16:56,560
Ja t'ho vaig dir, Eddie.
La Claire no et faria mai mal.

243
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Què feia, doncs?

244
00:16:59,800 --> 00:17:03,160
I et demano que no em menteixis com ella.

245
00:17:05,280 --> 00:17:09,320
Recordes els problemes que vaig tenir
quan van filtrar aquell vídeo?

246
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Sí, és clar.

247
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- Doncs el tio que el va filtrar…
- Corey el Delator.

248
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Sí.

249
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
No va filtrar l'àudio

250
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
perquè la Claire el va convèncer.

251
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
L'àudio hauria empitjorat molt les coses.

252
00:17:29,480 --> 00:17:30,960
Encara que sembli impossible.

253
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
D'acord.

254
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
La Claire va contactar amb ell i,
a canvi de protegir-me a mi,

255
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
l'ajudava a ell
revelant-li secrets dels Burkett

256
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
per poder destruir-los.

257
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Creus que això
té relació amb l'assassinat?

258
00:17:49,040 --> 00:17:52,200
No ho sé, encara.
Estic intentant lligar caps.

259
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Una altra cosa.

260
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Ets bon pare, Eddie.

261
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
De debò.

262
00:18:09,160 --> 00:18:12,160
I sé que ha estat difícil,
amb tot el que ha passat,

263
00:18:14,680 --> 00:18:17,600
però ets l'única persona en qui confio

264
00:18:17,680 --> 00:18:19,800
per cuidar la Lily si em passa res.

265
00:18:22,600 --> 00:18:24,320
Així que no pots enfonsar-te,

266
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
passi el que passi.

267
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
D'acord?

268
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
Crec que és la cosa més bonica
que m'has dit mai.

269
00:18:39,240 --> 00:18:40,600
No t'hi acostumis.

270
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
T'importa quedar-te la Lily una estona?

271
00:18:48,440 --> 00:18:50,160
Necessito gestionar tot això.

272
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Ja saps on trobar-nos quan estiguis.

273
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Sí.

274
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Bústia de veu del Kierce.

275
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Ei, saps què?
La coartada de l'Eddie Walker no quadra.

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
No era al gimnàs com ens va dir.

277
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Estem progressant, capi… Vull dir, Kierce.

278
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Bé.

279
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
CLUB ESPORTIU WINHERST

280
00:20:47,480 --> 00:20:51,160
COPA JUVENIL BURKETT
TROFEU BURKETT

281
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Au, va.

282
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Hòstia puta. Pots funcionar?

283
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
PREMI BURKETT
ENTRENADOR DE L'ANY 2021

284
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
No.

285
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
No!

286
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Hola, Judith.

287
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, quant de temps.

288
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Però si ens vam veure ahir.

289
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
No, no parlo de tu.

290
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Ens has de portar la Lily més sovint.

291
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Li encanta ser a Farnwood.
El Joe la portava sempre.

292
00:22:38,160 --> 00:22:41,200
Ja, ho organitzaré aviat, t'ho prometo.

293
00:22:41,280 --> 00:22:42,120
D'acord?

294
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Ai, Judith, et puc trucar més tard?

295
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Per què no veniu en un moment?
Tinc un regal per a la Lily.

296
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Sí, adeu.

297
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Doctor Wu,
no sabia que feies visites a domicili.

298
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. Podem parlar?

299
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
- Per què?
- No et robaré gaire temps.

300
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Doncs no, perquè no et deixo entrar.

301
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- El Shane pateix per tu.
- Ja ho sé.

302
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
També per la Lily.

303
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
I des del meu punt de vista,

304
00:23:11,440 --> 00:23:13,760
necessites les sessions més que mai.

305
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Te'n queden quatre.

306
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Aquesta compta com a una.

307
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Aquí tens.

308
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Bé, parlem dels teus episodis.

309
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Els puc controlar.

310
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Què va passar?

311
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
No ho sé.

312
00:23:52,160 --> 00:23:54,080
Crec que tinc al·lucinacions.

313
00:23:56,120 --> 00:23:58,600
No és com els crits que sentia normalment.

314
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Vull dir, era allà.

315
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Però els crits eren meus aquest cop.

316
00:24:14,320 --> 00:24:15,760
I no em podia despertar.

317
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
Ni tan sols per consolar la Lily.

318
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, puc fer una observació?

319
00:24:26,080 --> 00:24:27,720
No t'has obert mai.

320
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
I ara només ho fas
per protegir la teva filla.

321
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Molt bona observació.

322
00:24:36,760 --> 00:24:38,840
Si vols que la Lily estigui segura,

323
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
has de treballar tot això com cal.

324
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
Treballar la culpa sobre l'incident.

325
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Perdona.

326
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Sí?

327
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Hola, soc la dona del Tommy Dark, l'Oona.

328
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
He trobat una cosa que li he d'ensenyar.

329
00:25:00,920 --> 00:25:02,360
Pot venir ara mateix?

330
00:25:02,440 --> 00:25:05,080
- Puc ser-hi en una hora.
- Perfecte, fins ara.

331
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Adeu.

332
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Maya.
- Merda.

333
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Ho sento, me n'he d'anar.

334
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
Si us plau, no defugis aquests problemes.

335
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Crec que vaig veure…

336
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
No, segur que vaig veure el Joe,

337
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
el meu marit mort,

338
00:25:23,920 --> 00:25:27,640
amb aquella punyetera camisa verda
que li vaig comprar.

339
00:25:29,480 --> 00:25:31,560
Sé que potser m'estic tornant boja,

340
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
però pot ser l'estrès posttraumàtic?

341
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Això que anomenes al·lucinacions
són flashbacks.

342
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Són de fets que han tingut lloc.

343
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
No veus o sents coses que no han passat.

344
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Veure el teu marit mort és una altra cosa.

345
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Però, Maya,
crec que t'has de perdonar per…

346
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Això és el que odio de fer teràpia.

347
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
És com si eliminant la culpa
se solucionessin les coses,

348
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
i no és així.

349
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Fes-me cas.

350
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
Aquestes coses demanen temps, Maya.

351
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Bé, doncs ja seguirem.

352
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Em queden tres sessions, no?

353
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Em vaig fer un test d'ADN,
però la mama es va quedar els resultats.

354
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
- Vaig pensar que era massa petit, però…
- Vols que t'ajudi?

355
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
No saps ni com són. Tu espera't.

356
00:26:58,400 --> 00:26:59,240
Veus?

357
00:26:59,320 --> 00:27:01,880
Pots explorar la teva família
cent anys enrere.

358
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
La mama em va deixar fer-ho,
però amb el seu compte.

359
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Llavors, l'altre fill de la mama
podria ser al sistema.

360
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Sí, podria haver intentat buscar la mama.

361
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
I sortiries com a coincidència.

362
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
RESULTATS EN LÍNIA

363
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Corri, entri.

364
00:27:42,280 --> 00:27:44,080
- Estic preocupada.
- Per què?

365
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
Va dir que el meu marit
treballa per als Burkett.

366
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Després que vingués vostè,

367
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
vaig estar mirant documents
i vaig trobar això.

368
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Transferències dels Burkett,
com em va dir.

369
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
No m'ho volia creure,

370
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
però aquí hi són, nou mil lliures
cada mes al seu compte personal.

371
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
- Què són aquests pagaments?
- Suborns que el Tommy va acceptar.

372
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Dels Burkett.

373
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Suborns?

374
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
El seu marit era capità
del iot dels Burkett.

375
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Sí, era un bon treballador.

376
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
I queia bé als Burkett.

377
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Quan va muntar l'empresa,
el van contractar.

378
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
L'estaven subornant, senyora Dark,

379
00:28:38,120 --> 00:28:41,320
per això necessito
que parli amb ell i esbrini per què.

380
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
On és?

381
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- No entenc res.
- Senyora Dark, on és el Tommy?

382
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
No ho sé.

383
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Per això li he trucat.

384
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Fa sis setmanes que no en sé res.

385
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Per què fa vint anys
que doneu diners al Tommy Dark?

386
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
- Hola a tu també.
- Tommy Dark. Per què?

387
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
- Tinc un regal per a la Lily.
- Deixa't estar de jocs.

388
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

389
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Quin és el secret perquè morissin
ma germana i el meu marit?

390
00:29:35,960 --> 00:29:39,440
- Deixa de cridar, sembles boja.
- Tommy Dark. Per què?

391
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Em sap greu si t'he atabalat amb la Lily.

392
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
- No ho feia amb mala voluntat.
- Evites el tema.

393
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
- No és cert.
- Sí.

394
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Penso en el millor per a la meva família.
Ho vaig fer per tu…

395
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
- Tommy Dark!
- Ja t'he sentit.

396
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Ho sento, no sé de qui parles.

397
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Ves-te'n a la merda.

398
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
El teu fill es va ofegar

399
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
i has estat pagant
el capità del iot des de llavors. Per què?

400
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Carai, quina acusació.

401
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Què els va passar als teus nens
aquella nit al iot?

402
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Alguna cosa va passar,
perquè res de tot això té sentit.

403
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Què va passar?

404
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Que sigui l'última vegada
que m'insultes a casa meva, entesos?

405
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Perquè, Maya,
tu sí que te'n pots anar a la merda,

406
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
perquè no saps res del meu Andrew.

407
00:30:31,360 --> 00:30:36,280
Era jove i tímid,
però era meravellós, de debò que ho era…

408
00:30:36,360 --> 00:30:38,680
Què va passar al iot, Judith?

409
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
I vols que revisqui el dolor.
Per això ho preguntes?

410
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Pregunto pel Tommy Dark,

411
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
però dius que no tens ni idea de qui és.

412
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
Van fer una festa al iot,
però això ja ho saps.

413
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
El van agafar ells.

414
00:30:52,240 --> 00:30:56,280
L'Andrew no se sabia controlar,
i havia begut massa.

415
00:30:56,360 --> 00:31:00,000
Va sortir sol a la coberta
a respirar una mica, i va caure.

416
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Va ser una tragèdia,
però va ser un cas clar.

417
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- I una merda.
- Disculpa?

418
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
I una merda.
L'Andrew no va caure, va saltar.

419
00:31:09,320 --> 00:31:14,200
- Es va suïcidar. Per què?
- Intentes fer-me mal? És això?

420
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
M'ho va dir el Joe.

421
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Ho va veure tot. I tu ho saps, Judith.

422
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
No és veritat, t'ho estàs inventant.
No sé què vols de mi.

423
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- Vull la veritat!
- Ah, sí?

424
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Si sembla que ja ho saps tot.
- Doncs no, Judith.

425
00:31:26,920 --> 00:31:32,160
I no sé per què envieu diners
al capità del iot on va morir l'Andrew.

426
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Ah, i ara també a l'agent Kierce.

427
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Sí.

428
00:31:38,880 --> 00:31:40,400
M'ho va dir la Caroline.

429
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
La imatge ho és tot al nostre món, Maya,

430
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
i qualsevol debilitat
la utilitzaran contra nosaltres.

431
00:31:47,280 --> 00:31:52,960
Amb les preguntes que t'han fet
sobre la mort del Joe, ho pots entendre.

432
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
D'això va la cosa?

433
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
No vols que el món sàpiga
que l'Andrew es va suïcidar fa 26 anys?

434
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
No estic pagant el policia.

435
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
Però el Tommy Dark, sí.

436
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
La meva estimada filla es fa un embolic.

437
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Està malalta.

438
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Ara és en un psiquiàtric
rebent l'ajuda que necessita.

439
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Des de quan?

440
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
I potser…

441
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Potser tu també estàs feta un embolic.

442
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Ni se t'acudeixi.

443
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Jo estava com tu, saps?

444
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
Després de l'Andrew,
i el meu marit, i ara el Joe.

445
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Estava feta un embolic,
enfadada, molt enfadada.

446
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Sí.

447
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Estem exactament igual.

448
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Es mor tothom que ens envolta.

449
00:32:42,560 --> 00:32:44,240
La meva família ja ha patit prou.

450
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
No cometis l'error de fer-nos més mal.

451
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
EL NEN

452
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
EL NEN
CINC TRUCADES PERDUDES

453
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
VIGILÀNCIA AUTORITZADA AL PJ. ON ETS?

454
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Em volies veure?

455
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
El Tommy Dark fa sis setmanes
que està desaparegut.

456
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
La dona ho ha denunciat,

457
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
però la policia no pot fer gaire cosa
perquè va dir que se n'anava de vacances.

458
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Quan vas hackejar el Tommy Dark,

459
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
vas revisar la seva vida privada?

460
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Què fas?

461
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Sí, però puc investigar
aquestes sis setmanes que ha desaparegut.

462
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Comptes bancaris, retirades d'efectiu…

463
00:34:50,160 --> 00:34:52,120
Veure on s'amagaria si li fes falta.

464
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Has pensat en el fet que…

465
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
tu i jo podríem ser els següents?

466
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Per què?

467
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
La Claire descobreix els pagaments
al Tommy Dark i bum! Morta.

468
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Bum, desapareix el Tommy Dark,
i bum, maten el teu marit.

469
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Pots parar de dir 'bum'?

470
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Tothom que ho investiga acaba mort.

471
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Bum.

472
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Què?

473
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Ta germana va confiar en mi
i la van matar.

474
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Sí, si la Claire
no hagués delatat informació,

475
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
potser seguiria viva.

476
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Però si jo no hagués matat
aquells civils a l'helicòpter,

477
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
tu no hauries filtrat el vídeo,
la Claire no t'hauria escrit

478
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
i seria a casa
amb els seus fills i el seu marit.

479
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Creu-me,

480
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
hi penso cada dia.

481
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
Les accions tenen conseqüències.

482
00:36:00,040 --> 00:36:02,600
Mai ningú no havia mort per culpa meva.

483
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Tu i els de l'exèrcit
esteu acostumats a la mort.

484
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Que hi estigui acostumada
no vol dir que no m'afecti.

485
00:36:15,240 --> 00:36:18,440
Segueixes en contacte
amb els teus amiguets militars?

486
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
El Shane Tessier?

487
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
M'estàs vigilant?

488
00:36:25,880 --> 00:36:26,720
Bé…

489
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Què em vols dir, Corey?

490
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Algú d'ells sap el contingut
de l'àudio de l'helicòpter?

491
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
No.

492
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Encara no entenc
per què no vas filtrar l'àudio.

493
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Ja t'ho vaig dir,
la Claire va venir i vam fer un tracte.

494
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
No.

495
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
Abans de conèixer-la.

496
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Vaig pensar que ja era suficient.

497
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
Tot el que havies fet…
De vegades, això ja és prou càstig.

498
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Bé, hem de trobar el Tommy Dark

499
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
i buscar una connexió
amb la mort de la Claire i el Joe.

500
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
És la peça que no encaixa.

501
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
M'has d'ajudar.

502
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
INICIA LA SESSIÓ

503
00:38:13,520 --> 00:38:15,840
- Prova el meu aniversari.
- No ho serà.

504
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
LA CONTRASENYA INTRODUÏDA NO ÉS CORRECTA

505
00:38:21,240 --> 00:38:22,080
I si…?

506
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
BENVINGUTS

507
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Què era?

508
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- És igual.
- El teu aniversari, no?

509
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- He dit que és igual.
- Ets com el papa.

510
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
Tot "és igual"… Ja no soc un nen.
M'has d'explicar les coses.

511
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Para de queixar-te.

512
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
MOSTRA CONNEXIONS AMB DANIEL WALKER

513
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Mira.

514
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
NOVA COINCIDÈNCIA FAMILIAR

515
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
POSSIBLE RELACIÓ: GERMANASTRE/A

516
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Hòstia, sí que tenim
un germà o una germana.

517
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
I si saben alguna cosa de la mama?

518
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- Vaig a avisar el papa.
- No, Dan.

519
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Hem de parlar amb la tieta
i esbrinar què està passant.

520
00:39:00,360 --> 00:39:04,160
- No té sentit. Per què…?
- Sempre barallant-vos, quina sorpresa.

521
00:39:05,120 --> 00:39:06,200
Vine, bonica.

522
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
Què esteu fent aquí?

523
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Perdona, papa, volíem…

524
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
No es creia
que la mama tenia aquesta foto aquí.

525
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
La mama era una ferma defensora
de fer-nos fotos com cal.

526
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Era esgotadora.

527
00:39:26,960 --> 00:39:30,920
Tot i que tothom deia
que tu eres com una patata gegant.

528
00:39:31,920 --> 00:39:34,840
És veritat, et vam treure
d'una parada del mercat.

529
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Va, sortiu d'aquí abans no trenqueu res.

530
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Què cony ha passat?
- No diguis res.

531
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Kierce, ets a terra.
- Sí, ja ho sé.

532
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Ajuda'm, no em puc aixecar.
- Què vols dir que no pots?

533
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Marty, si us plau, no diguis res.
- Està bé.

534
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Agafa't amb el braç.

535
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
Molt bé, agafa't…

536
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Perdona.

537
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Està bé, sí.

538
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- T'has agafat?
- Sí.

539
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
- D'acord, ara caminem.
- Sí.

540
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Hòstia puta, Kierce. Desmais?

541
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Paràlisi temporal?

542
00:40:40,720 --> 00:40:42,400
Té a veure amb allò del gat?

543
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Sí, vaig veure la gravació de l'accident
i no hi havia cap gat.

544
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Saps quina és la causa?

545
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Quant et duren aquests atacs normalment?

546
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
Depèn.

547
00:41:03,160 --> 00:41:06,080
Aquest ha estat
el més llarg que he tingut.

548
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Collons.

549
00:41:09,280 --> 00:41:10,240
Té cura, això?

550
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
No ho sé.

551
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Si et torno a veure conduint, s'ha acabat.

552
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Ni de broma, sents? Hauré d'informar-ne.

553
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
- Sí.
- No és només cosa teva.

554
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
Em poden fer fora a mi també.

555
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
I t'agraeixo molt
que ho mantinguis en secret.

556
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
I et poses a perseguir
un sospitós pel teu compte.

557
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
- En què pensaves?
- Els Burkett patrocinen l'equip.

558
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
El seu logo és a la furgoneta,
els tornejos, els premis…

559
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
És molt sospitós.

560
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
- Podria ser un mòbil.
- L'equip de futbol?

561
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
No ho sé.

562
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
Però el Phil no ha dit
que coneixia el Joe.

563
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
És estrany, no?

564
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Dos i dos no sempre fan quatre,
però això fa cinc, collons.

565
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
En fi, gràcies per venir,

566
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
ho sento si t'he espatllat la tarda.

567
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
De fet, sí, era al mig d'una cita.

568
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Una cita? Una altra?

569
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
I com és ella?

570
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Doncs ella és…

571
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
El Lance és maco.

572
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
Té un gust excel·lent en cinema

573
00:42:29,560 --> 00:42:30,640
i en els homes.

574
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Tot i que ho digui jo.

575
00:42:34,400 --> 00:42:36,880
Sí, i m'encantaria
tornar a quedar amb ell.

576
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Això si no m'he de passar la vida
recollint-te de terra.

577
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

578
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Sí.

579
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Bé…

580
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
espero que li agradin els batuts.

581
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Som-hi.

582
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Ara és quan t'enamores de mi
pel meu increïble gust musical.

583
00:43:34,000 --> 00:43:34,840
T'estimo.

584
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
T'estimo.

585
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Hòstia puta!

586
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
- Quantes paraulotes!
- És que…

587
00:43:46,480 --> 00:43:49,400
Hem conegut l'Alexander Dosman,
l'exnòvio de la mama.

588
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
L'heu conegut?

589
00:43:50,960 --> 00:43:52,800
Ell tampoc no ho sabia.

590
00:43:53,360 --> 00:43:57,920
Tieta Maya, tenim un germà?
Per què no l'hi va dir a l'Alexander?

591
00:43:58,000 --> 00:44:00,320
- I si és perillós?
- Abby, no crec que…

592
00:44:00,400 --> 00:44:04,200
O aquest germà? I si es va enfadar
amb la mama per abandonar-lo

593
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
i la va buscar i…

594
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
La va matar.

595
00:44:09,640 --> 00:44:11,840
Sí, això.

596
00:44:12,360 --> 00:44:15,040
Crec que hauríem de parlar
amb el vostre pare.

597
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- Veniu.
- No, espera.

598
00:44:16,800 --> 00:44:19,280
Ho sento, ha arribat el dia.

599
00:44:19,360 --> 00:44:21,680
No ho hauríem d'haver parlat sense ell.

600
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
No, si us plau, no l'hi podem dir.
No està bé.

601
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
L'he vist abans, està bé.

602
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
No, torna a estar enfadat i de mal humor.

603
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Si us plau, digue'ns-ho.
Tenim un germà o germana?

604
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Podria ser responsable
de la mort de la mama.

605
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Per favor.

606
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Mare meva.

607
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Sí.

608
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
Teniu un germanastre.

609
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
D'uns dinou anys.

610
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Escolteu…

611
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
Sé que és difícil de processar,

612
00:45:16,960 --> 00:45:18,720
però deixeu-nos fer a nosaltres.

613
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
D'acord?

614
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

615
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Dius que la coartada
de l'Eddie Walker no quadra.

616
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Exacte.

617
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Qui és?

618
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
I per què va amagar que estava amb ella?

619
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
DNA ME
HAN VIST EL TEU PERFIL

620
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
LA CLAIRE HA VIST EL TEU PERFIL

621
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Subtítols: Albert Vilalta