‫- "شين"! يا إلهي!‬ ‫- رويدك!‬
‫- كان يمكنك أن تنادي عليّ!‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫كنت أطرق الباب بقوة،‬ ‫وكنت أنت تصرخين، وكانت "ليلي" تبكي.‬
‫- كنت أحاول العثور عليك، أليس كذلك؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. مرحبًا.‬
‫هل نعيدك إلى السرير؟‬
‫الباب والهاتف لم يوقظا أمّك.‬
‫رأت أمّك كابوسًا سخيفًا، أليس كذلك؟‬
‫كانت تختبئ خلف الأريكة يا "مايا".‬
‫- خلف الأريكة.‬ ‫- حسنًا!‬
‫أيمكنني أن أضعها في سريرها‬ ‫قبل أن تحاسبني على تربيتي؟‬
‫- كفاك! تعرفين أنني لا أحاسبك.‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫هيا.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- اقتربي…‬
‫- ناوليني إياها.‬ ‫- لا، سأضعها أنا في السرير. أستطيع ذلك.‬
‫عليك أن تتركيها ترهقني أنا بدلًا منك.‬
‫هل سترهقينني؟ لأن "شين" متعب.‬
‫هل ستساعدينني على صعود السلالم يا حلوة؟‬
‫- أتوافقين على ذلك يا ماما؟‬ ‫- اذهبي يا عزيزتي.‬
‫أجل، هيا بنا. فلنصعد إلى الطابق العلوي.‬ ‫هيا بنا.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- فلنُحضر دميتك.‬
‫- فتاة مطيعة. أنا آسفة جدًا.‬ ‫- فلنصعد.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحسنت. فتاة مطيعة.‬
‫"(اخدعني مرة)‬ ‫من تأليف (هارلان كوبين)"‬
‫أنا قلق عليك يا "مايا".‬ ‫وتُقلقني هذه الكوابيس التي تراودك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لست بخير.‬
‫ألها علاقة بالاشتباك الحربي؟‬
‫- أذكّرك فقط بالدكتور "وو".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"مُستوحى من رواية بقلم (هارلان كوبين)"‬
‫أيتها السيدة "بخير".‬
‫على أيّ حال…‬
‫تحقّقت من أمر ذلك الرجل‬ ‫الذي طلبت مني التحقّق من أمره.‬
‫وهذا ما أتيت لأُخبرك به.‬
‫"تومي دارك".‬
‫أنت من أشرت إلى شعار البحرية ذاك،‬
‫وهذا ما جعلني‬ ‫أتعمّق في ماضيه في البحرية،‬
‫ولن تتوقّعي أبدًا ما اكتشفته.‬
‫لقد كان قبطان اليخت‬ ‫الذي مات "آندرو بوركيت" على متنه.‬
‫- ألم تكوني تعرفين ذلك؟‬ ‫- لم أكن أعرف ذلك.‬
‫وفقًا لإفادة "دارك"،‬ ‫كانت الوفاة نتيجة لحادث عرضي.‬
‫قال إن "آندرو" سقط من على المركب.‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫هل يمكن تسجيل حالة انتحار كحادث؟‬
‫- كلّ شيء ممكن.‬ ‫- مقابل المبلغ المناسب.‬
‫صرت الآن مرتابة وتفترضين‬ ‫أن الجميع يقبضون المال من أحدهم لغاية ما. ‬
‫هذا ما يحدث فعلًا يا "شين".‬
‫تحدّثت إلى المحقّق "كيرس".‬
‫حقًّا؟‬
‫ولك أن توافقيني على رأيي أو تخالفيني،‬ ‫إنه شخص يمتثل للقوانين.‬
‫أخبرني عن مسألة رؤيتك لـ"جو"‬ ‫في تسجيل كاميرا المراقبة.‬
‫يا له من شرطي ممتاز!‬
‫- يفشي معلومة شخصية.‬ ‫- لم لم تخبريني بالأمر؟‬
‫- هل يمكن أن يكون تسجيلًا قديمًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت "ليلي" ترتدي ما ألبستها إياه‬ ‫في ذلك الصباح.‬
‫لكن أغرب ما في ذلك التسجيل كان…‬
‫كان "جو" يرتدي قميصًا أخضر اللون‬ ‫كنت قد اشتريته له، قميصًا ذا لون أخضر داكن…‬
‫لم يكن لديه سوى واحد. فذهبت إلى خزانته‬ ‫حيث وُضعت جميع ملابسه…‬
‫وخمّن ما وجدته.‬
‫اختفى.‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- فلنناقش الموضوع.‬ ‫- "شين".‬
‫هل تتذكّرين ما كان يقوله الجنرال "دينزلو"‬ ‫عن مسألة القدرة على التنبّؤ خلال الحروب؟‬
‫على المرء أن يكون مستعدًّا لما يبدو مستحيلًا.‬
‫بما أنك قلت ذلك، فلنفترض أنك رأيت "جو" حقًّا‬ ‫في تسجيل كاميرا المراقبة.‬
‫- "شين"، "جو" ميت.‬ ‫- هذا تمرين.‬
‫رأيت "جو" في غرفة اللعب برفقة ابنتك.‬
‫ولم يكن التسجيل قديمًا. ماذا لدينا أيضًا؟‬ ‫فلنفترض جدلًا أن "جو" لم يمت.‬
‫"شين"، لقد أُصيب بطلق ناري في صدره.‬
‫كنت أُمسك به في المتنزّه وهو يموت.‬
‫لقد زيّف موته.‬
‫استعان بمن يقوم بعملية سطو مزيّفة،‬
‫من خلال طلقات فارغة ودماء مزيّفة. لا أدري.‬ ‫لدى الأثرياء القدرة على فعل هذه الأمور.‬
‫هذا مستحيل. ما السبب؟ ما الذي يدعوه‬ ‫إلى ذلك؟ بوليصة تأمين؟ هذا غير منطقي.‬
‫فلنفترض أن الأمر كان مرتّبًا.‬ ‫فلنفترض أن هجوم الدرّاجين لم يكن عرضيًا.‬
‫لكن الشرطة جاءت. كما جاءت سيارة إسعاف.‬
‫تقولين إن هناك مشكلة تخصّ شهادة الوفاة،‬ ‫أليس كذلك؟ فربما…‬
‫زيّفوا تقارير تشريح الجثّة،‬ ‫ولا يمكنهم تأكيد وفاته الآن.‬
‫إنه ميت يا "شين".‬
‫"جو" ميت.‬
‫أو يتلاعب بك.‬
‫أو هناك شخص آخر يتلاعب بي.‬
‫كنت تعرف أمّي إذًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫قبل زمن طويل.‬
‫- أيمكنني أن أُحضر لك مشروبًا؟‬ ‫- ماذا كانت علاقتك بأمّي؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫اقعدي من فضلك، وسأحاول الإجابة.‬
‫تفضّل.‬
‫كانت أمّك في رحلة عبر أرجاء "فرنسا"‬ ‫برفقة شقيقتها وإحدى صديقاتها.‬
‫كان ذلك قبل نحو 20 عامًا.‬
‫وأجل، التقينا في إحدى الحانات‬ ‫خلال أمسية ما.‬
‫وكي أختصر عليك،‬ ‫أُغرم كلّ منا بالآخر، وكان الأمر…‬
‫فاتنًا.‬
‫ثم كان على كلّ منا العودة إلى دياره‬ ‫في النهاية، وكان ذلك صعبًا.‬
‫أنهت "كلير" ما بيننا.‬
‫قالت إنها تريدنا أن نظلّ صديقين، لكنني…‬
‫لم أستطع ذلك.‬
‫لم أكن أريد أن نكون صديقين. لكان ذلك…‬
‫كنت بحاجة إلى الابتعاد عنها كي يتجاوز‬ ‫كلّ منا الأمر، لكن الأمر كان قد انتهى.‬
‫لم ير كلّ منا الآخر أو يتحدّث إليه بعد ذلك.‬
‫عندما انتقلت إلى هنا،‬ ‫حاولت العثور عليها عبر "فيسبوك"،‬
‫لكن لا بدّ أنها كانت قد حظرتني.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫في الواقع،‬ ‫حظيت وفاة أمّك باهتمام إعلامي كبير.‬
‫عندما رأيت الأمر في نشرة الأخبار،‬ ‫أُصبت بصدمة.‬
‫وانفطر قلبي.‬
‫ها هي ذي مجددًا، بعد كلّ تلك السنوات.‬
‫لا تصدّقينني، أليس كذلك؟‬
‫تبدو القصّة مرتّبة بشكل مثير للريبة.‬
‫أعرف أنك انتقلت للإقامة هنا قبل عام.‬
‫هذه مصادفة بحتة.‬ ‫لقد افتتحنا مقرًّا جديدًا، وأتيت إليه.‬
‫- ماذا فعلتما بشأن الطفل إذًا؟‬ ‫- طفل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لا يجدر بي أن أكون هنا.‬ ‫أخي ينتظرني. سأنصرف.‬
‫لا، لا يمكنك الهرب بهذه البساطة.‬ ‫أخبريني بما تعرفينه بهذا الشأن.‬
‫لا بدّ أنها صورتها وهي حامل بي من أبي.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫هذا هراء! تكلّمي الآن.‬
‫دعني أخرج!‬
‫من فضلك.‬
‫"مركز شرطة (وينهيرست)"‬
‫لم تحضر الاجتماع الليلة الماضية أيضًا.‬
‫أنا في أحسن حال يا "نيكول"، كيف حالك أنت؟‬
‫هل تفهمين ما أعنيه؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أحاول فقط أن أعرف أيّ هدية أختار‬ ‫من أجل عيد ميلاد "إيبوني" العاشر.‬
‫أريد هدية تدلّ على أنها مُقدّمة من خالة ثرية.‬
‫لا أدري، ربما جهازا لاسلكي؟‬
‫ما الأمر؟ أهذا باهظ أكثر من اللازم؟‬
‫لا أدري.‬
‫- لا تكفّ عن التفكير كشرطي.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالمناسبة، دعوتك إلى حفل عيد الميلاد أُلغيت‬ ‫بعد أن اكتشفت "إيبوني"‬
‫أنها غير مدعوّة إلى حفل زفافك.‬
‫حسنًا، الحقّ معها.‬
‫- سأوصل إليها الدعوة بنفسي.‬ ‫- قبل الزفاف بثلاثة أسابيع؟‬
‫هل تريد أن تتقدّم "مولي" بطلب طلاق‬ ‫قبل إتمام الزفاف؟‬
‫عليك أن تعرفي‬ ‫أنني المسؤول عن الدعوات، مفهوم؟‬
‫نعمل على إلغاء الأدوار النمطية‬ ‫لكلّ من الجنسين، أو مهما كان ما يُدعى ذلك.‬
‫- "سامي"، دومًا ما تفعل هذا.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫تأتي على ذكر مواضيع جدلية‬ ‫تعرف أنني لا أتوانى عن الخوض فيها.‬
‫ويعرف كلّ منا مآل الأمر في النهاية.‬
‫لا يمكنك البدء بعدم حضور الاجتماعات‬ ‫من دون توقّع ردّ فعل مني.‬
‫أجل.‬
‫- سأحضُر الاجتماعات. أعدك بذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫لكن عليك أن تتدبّري لي‬ ‫دعوة إلى أهمّ حفل في العام.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لا أجد غضاضة في الاستمتاع بالهواء الطلق،‬ ‫لكنك هنا منذ زمن طويل. هيا بنا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫وصل محامي "فيل دوسون" للتو،‬ ‫وتعالى الهمس بشأن ذلك،‬
‫- لذا علينا التحرّك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أمّنت على تلك الدرّاجة كي تركبها؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أيمكن لأيّ شخص آخر ركوبها‬ ‫من دون إذنك؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- أين درّاجتك الآن يا "فيل"؟‬
‫- لم نرها في منزلك.‬ ‫- سُرقت قبل نحو شهر.‬
‫استُخدمت درّاجة مُسجّلة باسمك‬ ‫للهرب بعد ارتكاب جريمة قتل.‬
‫لم لم تُبلغ عن السرقة؟‬
‫لم أر أن هناك داعيًا لذلك.‬ ‫إنها درّاجة نارية عادية جدًا.‬
‫حسنًا. هل هناك علامات مميّزة أخرى للدرّاجة‬ ‫غير لوحتها؟‬
‫- على سبيل المثال، ما هذا الشيء؟‬ ‫- إنه فأر.‬
‫لا يبدو لي أن هذا يناسب صورتك وشخصيتك.‬
‫إنها ليست درّاجتك فعليًا، صحيح يا "فيل"؟‬ ‫بالرغم من أنك دفعت ثمنها،‬
‫ومن أنها مُسجّلة باسمك.‬
‫لكن إليك رأيي، وصحّح لي إن كنت مخطئًا.‬
‫الدرّاجة مُسجّلة باسمك،‬ ‫لكنك لم تُبلغ عن سرقتها.‬
‫هل هذا لأنك تحاول‬ ‫ألّا تلفت الانتباه إلى الأمر؟‬
‫"فيل".‬
‫اسمع.‬
‫اسمع، هل هذا لأنك تحاول‬ ‫ألّا تلفت الانتباه إلى الأمر؟‬
‫هل أنا مُضطّر إلى الإجابة على ذلك؟ أيمكنني‬ ‫الانصراف؟ يعرفان أنني لم أكن في المتنزّه.‬
‫لقد تحقّقا من حجّة غيابي.‬
‫- أنت هنا بشكل طوعي…‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫- لك الحرّية في الانصراف متى أردت.‬ ‫- الأمر خطير للغاية يا سيد "دوسون"!‬
‫شوهدت درّاجتك في المتنزّه‬ ‫في الوقت الذي قُتل فيه "جو بوركيت".‬
‫ثمة رجل تعرّض للقتل!‬
‫ألا يعني لك هذا شيئًا؟‬
‫من شاهدها؟‬
‫اسمحا لي بالتخمين.‬
‫- "مايا بوركيت"؟‬ ‫- نعم. ها أنت تعرف.‬
‫لا بدّ… مهلًا!‬ ‫إنك تعرف "مايا بوركيت"، أليس كذلك؟‬
‫- ابنة شقيقتها لاعبة في فريقك لكرة القدم.‬ ‫- أجل.‬
‫سمعنا أنك تشاجرت معها قبل نحو أسبوع.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫وكان الأمر محرجًا بالنسبة إليك.‬
‫دومًا ما تُفرط العائلات في حماسها‬ ‫خلال المباريات، لا سيما النساء.‬
‫أجل. متى تركت الحانة بالضبط يا "فيل"؟‬
‫كانت زوجتي تستعجلني كي لا أتأخّر عن العشاء،‬ ‫لذا كنت أتفقّد الساعة باستمرار.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أي أنك توجّهت إلى البيت مباشرةً؟‬
‫- لم تر زوجتي وهي غاضبة.‬ ‫- ماذا عن ابنك "بي جيه"؟‬
‫هل كان في البيت؟‬
‫أكان كلّ شيء كالمعتاد؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- حسنًا، لقد انتهينا. لا بأس.‬
‫انتهى الاستجواب في الساعة 15:33.‬ ‫علينا أن نتحدّث إلى ابنك.‬
‫مفهوم؟‬
‫"(بي جيه دوسون) - (فيل دوسون)"‬
‫علينا أن نبدأ بمراقبة ابن "فيل دوسون"‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫أجل، سأعمل على ذلك.‬ ‫علينا أيضًا التحقّق من حجّة غياب "إيدي ووكر".‬
‫ممتاز. عليّ إنجاز بعض الأمور،‬
‫لذا عليك اصطحاب المحقّق "شول" معك.‬
‫لا. ليس "شول" من فضلك. إنه ثرثار.‬
‫أنا أيضًا ثرثار، أعرف ذلك.‬
‫أدرك ذلك. "أيها القائد"! أتتذكّر هذا؟‬
‫- سأتصل بك ما أن أنتهي.‬ ‫- حسنًا، ممتاز.‬
‫أين القطّة؟‬
‫"مركز شرطة (وينهيرست)"‬
‫"(وينهيرست بوماز)"‬
‫"مؤسّسات (بوركيت) العالمية"‬
‫نعم؟‬
‫رأيت "فيل دوسون" للتو وهو يركب سيارة‬ ‫عليها شعار مؤسّسات "بوركيت" العالمية.‬
‫- تبًا!‬ ‫- عليّ معرفة إلى أين سيذهبون.‬
‫- تعرف أنك غير قادر على ذلك.‬ ‫- هذا قراري.‬
‫"كيرس"!‬
‫"تلألئي أيتها النجمة الصغيرة‬
‫إنني أتساءل…"‬
‫مرحبًا!‬
‫- أهلًا يا خالتي "مايا".‬ ‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا "آب".‬
‫تسرّني رؤيتك. هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬ ‫"دانييل"، لم لا تأخذ "ليلي" إلى الأراجيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا بنا يا "ليلي".‬ ‫- فتاة مطيعة. إلى اللقاء!‬
‫هل ذهبتما أنت وأمّي في رحلة عبر‬ ‫أرجاء "فرنسا" عندما كنتما أصغر سنًّا؟‬
‫نعم، برفقة "إيفا"، كان الأمر…‬
‫وكان لدى أمّي حبيب، أليس كذلك؟ "ألكسندر"؟‬
‫- كيف عرفت بشأن ذلك؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫اسمعي، لم لا تذهبين‬ ‫لتعطي "ليلي" و"دانييل" مثلّجاتهما؟‬
‫عليّ التحدّث إلى أبيك.‬
‫مثلّجات "سكروبول" لـ"دانييل"، و"فاب" لك،‬ ‫ومثلّجات بالفانيليا والشوكولا لـ"ليلي".‬
‫- أيمكنها تناولها؟‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫يا للمفاجأة يا "إيدي"!‬
‫تبدو أفضل حالًا.‬
‫عندما تظنّ شقيقة زوجتك أنك على بُعد‬ ‫كأس واحدة من أن تقود تحت تأثير الكحول،‬
‫فمن الأفضل أن تستحمّ، أليس كذلك؟‬
‫- وأنت تبدين…‬ ‫- كما لو أن الموت يلاحقني؟‬
‫لم أكن أعني ذلك.‬ ‫"مايا"، أعتذر لك عن ما قلته.‬
‫لا بأس.‬
‫يواجه كلّ منا فترة عصيبة حاليًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا قالت الخالة "مايا"؟‬ ‫هل أنجبت أمّي طفلًا؟‬
‫لقد جاء أبي كما رأيت.‬ ‫لم نستطع استكمال الموضوع.‬
‫أعتقد أن لديّ فكرة.‬
‫تفوّه كلّ منا بأشياء غبية‬ ‫أنا متأكّدة من أنه نادم عليها.‬
‫أخبرتك يا "إيدي". ما كانت "كلير" لتؤذيك.‬
‫ماذا كانت تفعل إذًا؟‬ ‫ولا تكذبي عليّ من فضلك كما كانت تفعل هي.‬
‫أتتذكّر المشكلات التي واجهتني‬ ‫عندما نُشر شريط ذلك الاشتباك الحربي؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- حسنًا، الرجل الذي سرّبه…‬ ‫- "(كوري) مسرّب المعلومات".‬
‫أجل.‬
‫لم يسرّب الصوت الخاص بالشريط‬
‫لأن "كلير" أقنعته بعدم فعل ذلك.‬
‫لكان تأثير نشر الصوت أسوأ بكثير عليّ.‬
‫إن كان بوسعك تصديق ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تواصلت "كلير" معه، وفي مقابل حمايتي،‬
‫كانت تساعده على جمع معلومات‬ ‫في غير صالح آل "بوركيت".‬
‫بحيث يتمكّن من فضحهم.‬
‫هل تظنّين أن ما كانت "كلير" تفعله‬ ‫على علاقة بمقتلها؟‬
‫لست متأكّدة من ذلك بعد.‬ ‫أحاول فهم الأمور وربطها ببعضها بعضًا.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫أنت أب صالح يا "إيدي".‬
‫أنت كذلك فعلًا.‬
‫وأعرف أنك عانيت في خضمّ كلّ ما يحدث.‬
‫لكنك الشخص الوحيد الذي أوليه ثقتي‬
‫كي يعتني بـ"ليلي" إن أصابني مكروه.‬
‫لذا لا يمكنني السماح لك بأن تنهار…‬
‫سواء كنت مفيدًا أو لم تكن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ربما يكون ذلك ألطف شيء‬ ‫قلته لي على الإطلاق.‬
‫لكن لا تعتد على ذلك.‬
‫هل تمانع أن تعتني بـ"ليلي" لبعض الوقت؟‬
‫أريد فقط أن أستوعب كلّ هذا.‬
‫حسنًا، تعرفين أين يمكن أن تجدينا‬ ‫عندما تكونين مستعدّة.‬
‫أجل.‬
‫"(الطفل)"‬
‫أنا "كيرس"، اترك رسالة.‬
‫مرحبًا، خمّن ما توصّلت إليه.‬ ‫حجّة غياب "إيدي ووكر" باطلة.‬
‫لم يكن في الصالة الرياضية‬ ‫في الوقت الذي قال إنه كان فيها.‬
‫هذا تقدّم أيها القائد… يا سيدي… يا "كيرس".‬
‫حسنًا.‬
‫"نادي (وينهيرست) الرياضي"‬
‫"كأس (بوركيت) للشباب‬ ‫كأس (بوركيت)"‬
‫هيا يا أولاد. سمعتموه.‬
‫هيا!‬
‫يا لك من شيء لعين. يا للهول!‬
‫"مؤسّسات (بوركيت) العالمية"‬
‫"جائزة (بوركيت)‬ ‫أفضل مدرّب في عام 2021"‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا يا "جوديث".‬
‫"مايا"، لقد مضى وقت طويل.‬
‫لقد قابلتك بالأمس فقط.‬
‫لا، لا أقصدك أنت.‬
‫لا يمكنك إبقاء "ليلي" بعيدة عنا لوقت أطول.‬
‫إنها تحبّ المكان في "فارنوود".‬ ‫كان "جو" يُحضرها طوال الوقت.‬
‫صحيح. سنرتّب معًا للمجيء قريبًا.‬ ‫أعدك بذلك. اتفقنا؟‬
‫"جوديث"، أيمكنني التحدّث إليك لاحقًا؟‬
‫لم لا تأتيان بلا دعوة مسبقة؟‬ ‫لديّ هدية صغيرة لـ"ليلي".‬
‫بالطبع، إلى اللقاء.‬
‫دكتور "وو"!‬ ‫لم أعرف أنك تقوم بزيارات منزلية.‬
‫"مايا". أيمكننا التحدّث؟‬
‫- لم؟‬ ‫- لن آخذ الكثير من وقتك.‬
‫هذا صحيح لأنك لن تدخل أساسًا.‬
‫- "شين" قلق عليك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫كما أنه قلق على "ليلي".‬
‫وبرأيي المهني، أنت بحاجة إلى هذه الجلسات‬ ‫الآن أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫ما زلت مدينة لي بأربع جلسات.‬
‫حسنًا، يُستحسن أن يُعتبر هذا اللقاء إحداها.‬
‫تفضّل.‬
‫النوبات التي تصيبك.‬
‫ليست شيئًا لا يمكنني السيطرة عليه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعتقد أنني بدأت أهلوس.‬
‫كان الأمر مختلفًا عن الصراخ المُعتاد‬ ‫الذي يتردّد في رأسي.‬
‫أعني أنني شعرت بأنني هناك حقًّا.‬
‫لا!‬
‫لكن الصرخات كانت تصدر مني هذه المرة.‬
‫ولم أستطع أن أصحو.‬
‫حتى من أجل "ليلي" عندما كانت تبكي.‬
‫"مايا"، أيمكنني إبداء ملاحظة؟‬
‫لم تفصحي عن مكنوناتك من قبل.‬
‫والسبب الوحيد الذي يجعلك تفعلين هذا الآن‬ ‫يتمثّل في حماية ابنتك.‬
‫هذه ملاحظة ممتازة.‬
‫إن أردت أن تحافظي على سلامة "ليلي"،‬
‫فعليك التعامل مع هذا الأمر كما يجب.‬
‫تعاملي مع شعورك بالذنب تجاه الحادثة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أنا زوجة "تومي دارك"، "أونا".‬
‫لقد وجدت شيئًا أريد أن أُطلعك عليه.‬
‫- متى يمكنك الوصول إلى هنا؟‬ ‫- يمكنني المجيء خلال نحو ساعة.‬
‫جيد. أراك حينها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "مايا".‬ ‫- تبًا!‬
‫أنا آسفة. عليّ المغادرة.‬
‫من فضلك، لا تهربي من هذه المشكلات مجددًا.‬
‫أظنّ أنني رأيت…‬
‫لا، بل أنا متأكّدة من أنني رأيت "جو"،‬
‫زوجي الراحل،‬
‫وكان يرتدي قميصًا أخضر سخيفًا‬ ‫اشتريته له.‬
‫أعرف أنني قد أكون في طور الجنون.‬
‫لكن هل يمكن أن يكون للأمر علاقة‬ ‫باضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫ما تسمّينها هلوسات يا "مايا"‬ ‫ليست إلا شذرات من الماضي.‬
‫إنها أمور حصلت فعلًا.‬
‫لا ترين أو تسمعين أشياء لم تحدث.‬
‫رؤية زوجك الراحل أمر مختلف.‬
‫لكنني أعتقد جازمًا يا "مايا"‬ ‫أن عليك أن تسامحي نفسك على…‬
‫حسنًا، هذه هي مشكلتي مع العلاج النفسي.‬
‫تتصرّف كما لو أن التخلّص من الشعور بالذنب‬ ‫أو التملّص من اللوم من شأنه أن يُصلح الأمور.‬
‫إنه لا يُصلحها.‬
‫صدّقني.‬
‫تتطلّب هذه الأمور وقتًا يا "مايا".‬
‫حسنًا، سأُجري حجزًا إذًا.‬
‫بقيت لديّ ثلاث جلسات، أليس كذلك؟‬
‫أجريت اختبار حمض نووي من أجل المدرسة،‬ ‫لكن أمّي لم تسمح لي بالاطّلاع على النتائج.‬
‫كنت أظنّ أن السبب‬ ‫هو أنني كنت يافعًا حينها، لكن ربما…‬
‫أتريدني أن أبحث؟‬
‫لا تعرفين ما ستبحثين عنه. اصبري فحسب.‬
‫أجل، انظري. يمكن للمرء أن يتتبّع أصوله‬ ‫لمئة عام أو ما شابه.‬
‫وافقت أمّي على أن أُجري الفحص‬ ‫بشرط أن تكون هي من تنشئ الحساب.‬
‫أي أنه إن كان طفل أمّي ذاك مُتبنّى،‬ ‫فقد يكون مُدرجًا في النظام.‬
‫أجل. إذ ربما حاول البحث عن أمّي.‬
‫وسيظهر تطابق بين نتيجتيكما.‬
‫"نتائجك موجودة على موقعنا الإلكتروني"‬
‫ادخلي. بسرعة.‬
‫- أنا قلقة بشأن "تومي".‬ ‫- لم؟‬
‫قلت إن زوجي يعمل لصالح آل "بوركيت".‬
‫بعد زيارتك الأخيرة،‬
‫بحثت في ملفّاته، ووجدت هذا.‬
‫تحويلات مصرفية من آل "بوركيت"،‬ ‫كما قلت.‬
‫لم أرغب في تصديق الأمر،‬
‫لكن ها هي ذي، في هذا الحساب الشخصي.‬ ‫9000 جنيه إسترليني كلّ شهر.‬
‫- أخبريني بمعنى هذه الدفعات.‬ ‫- كان "تومي" يتلقّى مالًا كرشوة.‬
‫من آل "بوركيت".‬
‫رشوة؟‬
‫هل كان زوجك قبطان يخت آل "بوركيت"؟‬
‫نعم. لقد كان موظّفًا صالحًا.‬
‫وكان آل "بوركيت" يحبّونه.‬
‫وعندما أسّس شركته الأمنية، استعانوا به.‬
‫كانوا يرشونه يا سيدة "دارك"،‬
‫ولهذا أريد التحدّث إليه كي أعرف السبب.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫- لا أفهم أيًّا من هذا!‬ ‫- سيدة "دارك"، أين "تومي"؟‬
‫لا أدري!‬
‫لهذا اتصلت بك.‬
‫لم يبلغني أيّ شيء منه منذ ستّة أسابيع.‬
‫لم كنت تدفعين مالًا لـ"تومي دارك"‬ ‫طوال أكثر من 20 عامًا؟‬
‫- مرحبًا بك أيضًا يا "مايا".‬ ‫- "تومي دارك". لم؟‬
‫- أحضرت هدية رائعة لـ"ليلي".‬ ‫- لا، لا تبدئي بالتلاعب.‬
‫"تومي دارك".‬
‫ما السرّ الذي تسبّب بقتل شقيقتي وزوجي؟‬
‫كفّي عن الصراخ من فضلك.‬
‫- تبدين كالمخابيل.‬ ‫- "تومي دارك". لم؟‬
‫"مايا"، أعتذر إن كنت قد تجاوزت حدودي‬ ‫في حديثي عن "ليلي".‬
‫- لكن الأمر كان نابعًا من نية حسنة.‬ ‫- إنك تماطلين.‬
‫- لا أماطل.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا أفكّر إلا في ما هو في صالح عائلتي.‬ ‫- "تومي دارك"!‬
‫فعلت هذا من أجلك و…‬
‫- "تومي دارك"!‬ ‫- أجل، سمعتك.‬
‫أنا آسفة. لا أعرف من تقصدين.‬
‫سحقًا لما تقولين!‬
‫لقد غرق ابنك،‬
‫وكنت تدفعين مالًا لقبطان اليخت‬ ‫منذ ذلك الحين. لم؟‬
‫هذا اتهام خطير.‬
‫ماذا حدث في تلك الليلة على متن المركب‬ ‫بوجود ولديك يا "جوديث"؟‬
‫لأن شيئًا ما حدث.‬ ‫إذ لا يُوجد شيء منطقي في كلّ هذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إياك أن تقولي لي‬ ‫"سحقًا لكلامك" مجددًا في داري، مفهوم؟‬
‫فبصراحة يا "مايا"، سحقًا لكلامك أنت!‬
‫لأنك لا تعرفين شيئًا عن عزيزي "آندرو".‬
‫لقد كان يافعًا وخجولًا، لكنه كان رائعًا.‬
‫- كان في غاية الروعة و…‬ ‫- ماذا حدث على متن اليخت يا "جوديث"؟‬
‫وتريدين مني أن أعيش هذا الألم مجددًا!‬ ‫هل هذا ما تطلبينه؟‬
‫إنني أسأل عن "تومي دارك"،‬
‫لكنك تزعمين أنك لا تعرفين من يكون!‬
‫كانت هناك حفلة مُقامة على متن يختنا.‬ ‫أجل، تعرفين ذلك.‬
‫أبحر الأولاد باليخت.‬
‫لم يكن "آندرو" قادرًا على التعامل‬ ‫مع الكحول، وقد تناول أكثر من اللازم.‬
‫لقد تناول أكثر من اللازم بكثير، فخرج وحده‬ ‫إلى سطح اليخت ليستنشق بعض الهواء وسقط.‬
‫كان الأمر مأساويًا،‬ ‫لكنها كانت قضية كلّ ما فيها واضح وجلي.‬
‫- هراء!‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫هذا هراء! "آندرو" لم يسقط، بل قفز.‬
‫- لقد قتل نفسه. كان ذلك انتحارًا. لم؟‬ ‫- هل تحاولين جرح مشاعري؟‬
‫- هل هذا ما تحاولين فعله؟‬ ‫- أخبرني "جو" بذلك.‬
‫لقد رأى كلّ شيء.‬ ‫وكت تعرفين بالأمر يا "جوديث".‬
‫هذا هراء. هذا خيال.‬ ‫لا أعرف ما تريدينه مني.‬
‫- أريد الحقيقة!‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- إذ يبدو أنك تعرفين كلّ شيء.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا يا "جوديث"!‬
‫ولا أعرف السبب الذي يجعلك تدفعين‬
‫لقبطان اليخت‬ ‫الذي مات عزيزك "آندرو" على متنه.‬
‫والآن، صرت تدفعين للمحقّق "كيرس".‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني "كارولين" بالأمر.‬
‫الصورة هي الحقيقة في عالمنا يا "مايا"،‬
‫وأيّ نقاط ضعف ستُستغلّ ضدّنا.‬
‫ومن المؤكّد أنه من خلال الأسئلة‬ ‫التي تلقّيتها بشأن موت "جو"،‬
‫يمكنك فهم ذلك.‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫هل السبب هو أنك لا تريدين للعالم أن يعرف‬ ‫أن "آندرو" انتحر قبل 26 عامًا؟‬
‫لا أدفع مالًا للمحقّق.‬
‫لكنك تدفعين لـ"تومي دارك"؟‬
‫ابنتي العزيزة تُصاب بالاضطرابات.‬
‫"كارولين" مريضة.‬
‫إنها في مستشفى للصحّة النفسية حاليًا‬ ‫كي تتلقّى المساعدة التي تحتاج إليها.‬
‫منذ متى؟‬
‫وربما…‬
‫ربما تصيبك اضطرابات أنت أيضًا‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫حسنًا. لا تبدئي.‬
‫لقد كنت مثلك تمامًا لعلمك.‬
‫فبعد "آندرو" وزوجي ثم عزيزي "جو" الآن،‬
‫أُصبت باضطرابات. كنت غاضبة.‬ ‫كنت في غاية الغضب.‬
‫أجل.‬
‫نحن متشابهتان تمامًا.‬
‫إذ يبدو أن من حولنا يموتون.‬
‫عانت عائلتي بما فيه الكفاية.‬
‫فلا ترتكبي خطأ من خلال التسبّب‬ ‫بالمزيد من الأذى لنا يا "مايا".‬
‫"(الطفل)"‬
‫"(الطفل) - خمس مكالمات فائتة"‬
‫"حصلنا على إذن بمراقبة (بي جيه). أين أنت؟"‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫"تومي دارك" مفقود منذ ستّة أسابيع.‬
‫تقدّمت زوجته ببلاغ بشأن ذلك،‬
‫لكن لا يسع الشرطة أن تفعل الكثير‬ ‫لأنه قال إنه ذاهب في إجازة.‬
‫عندما اخترقت أعمال "تومي دارك"،‬
‫هل تحقّقت من حياته الشخصية أيضًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫نعم، لكن بوسعي التعمّق أكثر الآن‬ ‫في ما يخصّ الأسابيع التي اختفى خلالها.‬
‫الحسابات المصرفية والسحب النقدي‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫كي نرى أين توارى إن كان قد هرب.‬
‫هل فكّرت في حقيقة أن…‬
‫أيًّا منا قد يكون التالي؟‬
‫ولم قد نُستهدف؟‬
‫اكتشفت "كلير" أمر تلك الدفعات‬ ‫لـ"تومي دارك"، ثم "بوم" قُتلت.‬
‫ثم "بوم" اختفى "تومي دارك"،‬ ‫ثم "بوم" قُتل زوجك.‬
‫أيمكنك التوقّف عن التلفّظ بكلمة "بوم"؟‬
‫كلّ من يتحرّى عن الأمر يلقى حتفه.‬
‫"بوم".‬
‫ما الأمر؟‬
‫وثقت شقيقتك بي، وقد أدّى ذلك إلى مقتلها.‬
‫أجل، لو لم تتحوّل "كلير" إلى مسرّبة معلومات،‬
‫لربما بقيت حية.‬
‫لكن لو لم أقتل أنا‬ ‫أولئك المدنيين بالمروحية،‬
‫ما كنت لتنشر شريطًا مُصوّرًا،‬ ‫وما كانت "كلير" لتلتقي بك،‬
‫ولكانت الآن في دارها برفقة ابنيها وزوجها.‬
‫صدّقني،‬
‫أفكّر في ذلك كلّ يوم.‬
‫تأثير الفراشة سلسلة لا تنتهي يا "كوري".‬
‫لم يلق أحد حتفه من قبل بسبب شيء فعلته.‬
‫لكنك ورفاقك من العسكريين مُعتادون‬ ‫على التعامل مع الموت.‬
‫اعتيادي على التعامل مع الموت‬ ‫لا يعني أن ذلك غير مؤلم.‬
‫أما زلت على اتصال بأصدقائك العسكريين؟‬
‫"شين تيسييه"؟‬
‫- هل تراقبني؟‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫حسنًا، ما الذي تريد قوله يا "كوري"؟‬
‫هل يعرف أحدهم ما يتضمّنه‬ ‫التسجيل الصوتي الخاص بالمروحية؟‬
‫لا.‬
‫لم أفهم بعد السبب الذي جعلك‬ ‫لا تنشر الشريط الصوتي مع المقطع المُصوّر.‬
‫أخبرتك بالسبب بالفعل.‬ ‫إذ جاءت "كلير" لتقابلني، وعقدنا صفقة.‬
‫لا.‬
‫أقصد قبل أن تلتقي بـ"كلير".‬
‫ارتأيت أن عليك أن تعيشي‬ ‫مع أفكارك يا "مايا".‬
‫ومع الأمور التي اقترفتها.‬ ‫يكون هذا عقابًا كافيًا أحيانًا.‬
‫حسنًا، علينا العثور على "تومي دارك".‬
‫علينا أن نعرف صلته بمقتل "كلير" و"جو".‬
‫إنه الجزء غير المفهوم من اللغز حاليًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"(دي إن إيه مي)‬ ‫تسجيل الدخول (سي ووكر)"‬
‫- جرّبي تاريخ ميلادي.‬ ‫- لن يكون تاريخ ميلادك.‬
‫"تسجيل الدخول‬ ‫كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة"‬
‫اللعنة! ربما علينا أن…‬
‫"مرحبًا بك في (دي إن إيه مي)"‬
‫ماذا كانت كلمة المرور؟‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- كانت تاريخ ميلادك، أليس كذلك؟‬
‫- أخبرتك بألّا تقلق.‬ ‫- أنت سيئة بقدر أبي.‬
‫"لا تقلق."‬
‫لست طفلًا يا "آبي". عليك إخباري بالأمور.‬
‫كفّ عن التذمّر.‬
‫"القرابة وفق الحمض النووي:‬ ‫(دانييل ووكر)"‬
‫انظر.‬
‫"صلة قرابة جديدة"‬
‫"القرابة المُتوقّعة: أخ/أخت غير شقيق/شقيقة"‬
‫يا إلهي! لدينا أخ أو أخت بكلّ تأكيد.‬
‫ماذا إن كان يعرف أو تعرف شيئًا عن أمّنا؟‬
‫- عليّ إخبار أبي.‬ ‫- لا يا "دان".‬
‫علينا التحدّث إلى الخالة "مايا"‬ ‫ومعرفة الموضوع قبل إخباره.‬
‫- هذا غير منطقي. لم قد…‬ ‫- تتجادلان مجددًا. لم لا يفاجئني ذلك؟‬
‫تعالي يا عزيزتي. ماذا تفعلان هنا؟‬
‫آسفة يا أبي، كنا… كنت…‬
‫لم تصدّق أن هذه الصورة‬ ‫كانت لا تزال في حاسوب أمّي.‬
‫كانت أمّكما تصرّ على أن نلتقط‬ ‫بعض الصور اللائقة.‬
‫يا إلهي! كانت ترهقني بذلك.‬
‫رغم أن الجميع قالوا إنك كنت تشبه‬ ‫ثمرة بطاطا عملاقة.‬
‫لكن هذا صحيح يا صاح.‬ ‫كدنا أن نأخذك إلى سوق المزارعين.‬
‫حسنًا. هيا. اخرجا قبل أن تكسرا شيئًا.‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- لا أريد كلامًا.‬
‫- أنت ممدّد على الأرض يا "كيرس".‬ ‫- أجل، أعي ذلك.‬
‫- ساعدني على النهوض. لا يمكنني الوقوف.‬ ‫- ماذا تعني بأنه لا يمكنك الوقوف؟‬
‫- من فضلك يا "مارتي"، لا أريد كلامًا. فقط…‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضع ذراعك حولي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ضع…‬
‫حسنًا، أنا آسف!‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫- هل أنت ممسك بي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، علينا المشي الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول يا "كيرس"! حالات إغماء؟‬
‫شلل مؤقّت؟‬
‫ألهذا انحرفت بالسيارة لتتفادى قطّة؟‬
‫أجل، شاهدت تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫الخاصة بحادثك، ولم تكن هناك قطّة.‬
‫هل تعرف سبب ما يحدث معك؟‬
‫أعني كم المدة التي تستمرّ خلالها‬ ‫هذه النوبات؟‬
‫إنها متفاوتة. وهذه أطول نوبة حتى الآن.‬
‫تبًا!‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫إن رأيتك تقود سيارة مجددًا،‬ ‫فسيكون الأمر قد قُضي.‬
‫سينتهي الأمر، مفهوم؟‬ ‫سيتعيّن عليّ أن أبلغ عنك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعرف؟ إن… لا يتعلّق هذا الأمر بك وحدك.‬
‫يمكن أن أُسرّح جرّاء تستّري على الأمر.‬
‫حقيقة أنك تتستّر على الأمر‬ ‫تدلّ على أنك شخص نبيل للغاية.‬
‫وهذا قبل أن تُلاحق مُشتبهًا به بلا إذن.‬
‫- فيم كنت تفكّر؟‬ ‫- يرعى آل "بوركيت" فريق كرة القدم ذاك.‬
‫شعارهم منتشر على الشاحنة المغلقة‬ ‫والبطولات والجوائز.‬
‫هذا أمر يثير الريبة.‬
‫- وقد يقودنا إلى دافع لارتكاب الجريمة.‬ ‫- فريق كرة القدم؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن "فيل" لم يذكر قطّ أنه يعرف "جو بوركيت".‬
‫وهذا مريب، أليس كذلك؟‬
‫قد لا تكون الأمور منطقية أحيانًا،‬ ‫لكن هذا أمر غير منطقي بكلّ تأكيد.‬
‫على أيّ حال، شكرًا على مجيئك لأخذي،‬
‫وأعتذر إن كنت قد أفسدت عليك أمسيتك.‬
‫أجل، لقد أفسدتها في الواقع.‬ ‫كنت في خضمّ موعد غرامي.‬
‫موعد غرامي؟ آخر؟‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت…‬
‫"لانس"… إنه رائع.‬
‫ذوقه رائع في الأفلام.‬
‫وفي الرجال أيضًا.‬
‫حسب رأيي المتواضع.‬
‫أجل، أرغب في لقائه مجددًا في الواقع، لذا…‬
‫هذا إن لم أقض مستقبلي المنظور‬ ‫في انتشالك من الأرض.‬
‫"لانس".‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، آمل…‬
‫آمل أنه يحبّ مخفوق البروتين.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا هو الجزء الذي تصبحين فيه متيّمة بي‬ ‫بسبب ذوقي الرفيع في الموسيقى.‬
‫أعشقك.‬
‫وأنا أعشقك.‬
‫سحقًا!‬
‫- تشتمين كثيرًا.‬ ‫- في الواقع، أنا…‬
‫التقينا بـ"ألكسندر دوسمان"،‬ ‫حبيب أمّي السابق.‬
‫التقيتما به؟‬
‫لم يكن يعلم بهذا.‬
‫خالتي "مايا"، هل لدينا أخ أو أخت؟‬ ‫لم لم تخبر أمّنا "ألكسندر" بحملها؟‬
‫- ماذا إن كان في خطر؟‬ ‫- "آبي"، لا أظنّ أنه…‬
‫أو ماذا عن هذا الأخ أو الأخت؟‬ ‫ماذا إن كان قد غضب من أمّي‬
‫على تخلّيها عنه من أجل التبنّي،‬ ‫ثم اقتفى أثرها و…‬
‫قتلها؟‬
‫أجل، قتلها.‬
‫حسنًا. أعتقد أن علينا التحدّث إلى أبيكما.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا، مهلًا!‬
‫آسفة يا رفيقيّ.‬ ‫لا يمكن تفادي يوم عصيب مثل هذا.‬
‫ما كان علينا أن نخوض هذا النقاش‬ ‫من دون أبيكما.‬
‫لا يا خالتي، أرجوك. لا يمكننا التحدّث‬ ‫إلى أبي. فهو ليس في وضع يسمح بذلك.‬
‫قابلته في وقت سابق. إنه بخير.‬
‫لا، ليس كذلك. لقد غادر قبل قليل‬ ‫وعلامات الغضب بادية عليه مجددًا.‬
‫أرجوك، كوني صادقة معنا.‬ ‫هل لدينا أخ أو أخت؟‬
‫فقد تكون مسؤولية مقتل أمّنا‬ ‫على عاتق هذا الأخ أو الأخت.‬
‫أرجوك.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم.‬
‫لديكما أخ غير شقيق.‬
‫يُفترض به أن يكون في الـ19 تقريبًا.‬
‫اسمعا…‬
‫أعرف أن هذا أمر يصعب استيعابه.‬
‫لكن فلنتعامل مع الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"(سام) 48"‬
‫"(ميا) 44"‬
‫"(لورين) 37"‬
‫"(آلا) 40"‬
‫"إيدي"؟‬
‫قلت إن حجّة غياب "إيدي ووكر" باطلة.‬
‫صحيح.‬
‫من هذه؟‬
‫ولم كذب بشأن أنه كان معها؟‬
‫"(دي إن إيه مي)‬ ‫هناك من اطّلع على صفحتك الشخصية"‬
‫"اطّلعت (كلير) على صفحتك الشخصية‬ ‫تواصل معها"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬