- [música de suspense] - [latidos]
[helicóptero lejano]
[voces lejanas ininteligibles]
[aumenta intensidad de los latidos]
[grito]
[hombre] ¡Cubríos!
- ¡Shane! Madre mía. - Eh, eh.
- ¡Podrías haber avisado! - [Shane] ¿En serio?
Le he dado mil golpes a la puerta. Estaba gritando.
- Cielo. - Estaba histérica.
- Ahora te iba a buscar. - Oye, cariño. Hola.
¿Volvemos a la cama? ¿Volvemos a la cama?
No te despertó ni la puerta ni el teléfono.
Mamá ha tenido una pesadilla.
- Estaba escondida detrás del sofá. - Ya vale.
[Lily solloza]
¿Puedo acostarla antes de que me critiques?
- Venga. Sabes que no es eso. - Pues no lo sé.
Venga, venga.
Vamos, cielo.
- Ven aquí… Dámela, dámela, da… - No, ya voy yo. Ya la llevo yo.
Deja que me canse a mí y no a ti.
¿Me vas a cansar? Porque Shane tiene sueño.
¿Me ayudas a subir las escaleras? ¿Vamos?
- ¿Te parece bien? - Venga, cariño.
Sí, venga. Vamos a subir. Vamos.
- Venga, va. - A la cama.
- [Maya] Muy bien, Lily. Lo siento. - Vamos arriba.
Oh, madre mía.
[suena "Inside" de Chris Avantgarde]
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN
[Shane] Estoy preocupado por ti.
- Esas pesadillas que tienes. - Estoy bien.
No estás bien.
¿Son del combate?
- Solo digo que el doctor Wu… - Estoy bien.
Pues vale.
"Señorita estoy bien".
Bueno…
He investigado a ese tío que me dijiste.
Venía a contarte eso.
Tommy Dark.
- [música de suspense] - Me hablaste de ese eslogan marinero.
Así que investigué su pasado marino
y vas a flipar cuando te diga qué he averiguado.
Capitaneaba el barco en el que murió Andrew.
- ¿No lo sabías? - No lo sabía.
Según la declaración de Dark, fue una muerte accidental.
Dijo que Andrew se cayó del barco.
¿Qué piensas?
¿Se puede llamar accidente a un suicidio?
- [ríe] Se puede decir cualquier cosa. - Sí, por mucho dinero.
Crees que todo el mundo está a sueldo de alguien.
Shane, es que es así.
Hablé con el agente Kierce.
- Ah, ¿sí? - Y mi opinión, te guste o no,
es que es un tipo legal.
Me dijo que…
habías visto a Joe en la cámara de la niñera.
[ríe] Es un buen policía.
- Dando información personal. - ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Podría ser una grabación vieja? - No.
Lily llevaba puesto lo que yo le puse esa mañana,
pero lo realmente raro de esas imágenes era…
que Joe llevaba una camisa verde que yo le compré, verde oscura.
Solo tenía una. Fui a su armario, donde está toda su ropa.
Y adivina.
Desparecida.
Sí.
Ya.
Vale.
- [Shane] Vamos a hablarlo. - Shane.
¿Recuerdas qué decía el general Denslow sobre la predictibilidad en la guerra?
"Tienes que estar listo para lo que parece imposible".
Dicho eso, digamos que viste a Joe en las… imágenes.
- Shane, Joe está muerto. - Es un ejercicio.
Ves a Joe en la sala de juegos con tu hija.
No es una cinta vieja. ¿Qué más?
Digamos que Joe, de algún modo, no murió.
Shane, le dispararon en el pecho.
Lo… lo abracé en el parque mientras se moría.
Fingió su propia muerte.
Contrató a alguien para simular un robo, balas de fogueo, sangre falsa.
¡Yo qué sé! Los ricos tienen acceso a eso.
Eso es imposible.
- ¿Por qué, el seguro? No encaja. - Supongamos que fue una trampa.
Que los tipos de las motos no eran desconocidos.
Pero estaba la policía, y una ambulancia.
Ha habido un problema con el certificado de defunción, ¿no?
Quizá, quizá… falsificaron los informes de autopsia
y ahora no pueden confirmar su muerte.
Está muerto, Shane.
Joe está muerto.
¿O se está burlando de ti?
O quizá sea otra persona.
[música de suspense]
[fin de la música]
Así que… conocías a mi madre.
Pues sí, sí.
Hace mucho tiempo.
- ¿Algo de beber? - ¿De qué la conocías?
Bueno… [duda]
[suspira] No sé ni por dónde empezar.
Por favor, siéntate. Lo intentaré.
Venga, va.
Tu madre viajó por Francia con su hermana y una amiga.
Fue hace… veintipocos años.
Y… sí, nos conocimos una noche, en un bar.
Bueno, la versión corta… nos enamoramos.
Y fue…
mágico.
Luego, al final, cada uno se fue a su casa y fue muy duro.
Claire rompió conmigo.
Me dijo que quería que fuésemos amigos, pero yo…
Ya no podía, yo…
no quería ser su amigo. Habría sido…
Necesitaba espacio para pasar página,
pero ya está, nunca más… nos volvimos a ver ni a hablar.
Cuando me mudé aquí, la busqué en Facebook,
pero… debía haberme bloqueado.
¿Y luego?
Bueno, la muerte de tu madre fue muy pública.
Cuando la vi en las noticias, no me lo podía creer.
Me quedé hecho polvo.
[graznido]
Ahí estaba, después de todos estos años.
No me crees, ¿verdad?
Todo parece mucha… casualidad.
Sé que te mudaste aquí hace un año.
Pero es que fue casualidad.
Abrimos una nueva oficina aquí y me enviaron.
- ¿Y qué hizo con el bebé? - ¿Bebé?
[música de tensión]
¿Qué es esto?
¿No lo sabes?
[duda] No… no debería estar aquí. Mi hermano me espera, me marcho.
Abby, no puedes huir. Dime lo que sepas de esto.
- ¿Qué? Seguramente seré yo con mi padre. - Y una mierda.
Cuéntamelo.
Déjame salir.
Por favor.
[puerta abierta]
[fin de la música]
Anoche te volviste a saltar la reunión.
Ya, estoy muy bien, Nicole. ¿Y tú?
¡Venga ya!
Estoy bien.
Pensando en qué regalarle a Ebony ahora que cumple diez años.
Un regalo que indique que soy su tía rica.
[resopla] No lo sé. [duda] ¿Walkie-talkies?
- ¿Qué? ¿Son… demasiado caros? - [ríe]
[Kierce ríe] No lo sé.
- El típico poli. - Ah, ya.
Ah, ya no estás invitado a la fiesta
después de que Ebony descubriera que no la invitaste a tu boda.
Muy bien, es… es justo.
- Le… le entregaré una invitación en mano. - ¿Qué? ¿A tres semanas de la boda?
- ¿Quieres que Molly me pida el divorcio? - ¡Eh!
Que quede claro que soy yo el que manda.
- [ríe] - ¿Vale?
Suerte que hay que abolir los roles de género o qué sé yo.
- Sami, siempre haces lo mismo. - ¿Qué?
Sacar temas de conversación que sabes que me distraen.
Pero los dos sabemos de qué va esto.
No puedes empezar a faltar y esperar que yo no reaccione.
- Ya. Iré a una reunión. Te lo prometo. - Bien.
Pero tienes que conseguirme una invitación para la fiesta del año.
- ¿Sí? - Sí.
[música de tensión]
[Kierce suspira]
[pasos acercándose]
[fin de la música]
Está bien tomar el aire, pero llevas horas aquí. Venga.
Vale, adiós.
[suspira]
Ha llegado el abogado de Dawson y solo hay susurros, pero hay que espabilar.
Vale.
[Kierce] ¿La moto tiene seguro para llevarla?
- Sí, claro. - [Kierce] ¿Puede usarse sin su permiso?
- Sin comentarios. - [Marty] ¿Dónde está su moto?
- No la vimos en su casa. - La robaron hace un mes.
[Kierce] La moto registrada a su nombre se usó para huir en un asesinato.
¿Por qué no informó del robo?
No le vi sentido.
Es una moto normalita.
Ya. ¿Alguna otra cosa que identifique la moto además de la matrícula?
- Por ejemplo, ¿qué narices es eso? - Un ratón.
[Kierce] No encaja mucho con usted.
No es su moto, ¿verdad, Phil? Aunque la paga y es el dueño registrado.
Le diré qué creo, corríjame si me equivoco.
Usted es el dueño registrado de la moto, pero no ha informado del robo.
¿Es porque no quiere llamar la atención?
[Marty] Phil.
[Kierce] Eh, eh, eh, eh.
¡Eh! ¿Es porque no quiere llamar la atención?
¿Tengo que responder?
¿No me puedo ir? Saben que no estaba en el parque.
Está aquí voluntariamente, se irá cuando quiera.
Esto es muy, esto es… ¡Esto es muy grave, señor Dawson!
¡Se vio su moto en el parque durante el asesinato de Joe Burkett!
¡Han asesinado a un hombre!
¿Eso no significa nada para usted?
¿Quién la vio?
Déjeme adivinar.
- ¿Maya Burkett? - Sí, bueno, usted conoce a…
Oh, oh, conoce a Maya Burkett, ¿no?
Su sobrina Abby juega en su equipo.
Sí.
Nos han dicho que se enfrentó con ella hace una semana, ¿no?
Vergonzoso para usted.
Las familias se ponen histéricas. Las mujeres, más.
Ya. ¿Y a qué hora salió del pub, Phil?
Mi mujer se enfadó por llegar tarde a cenar, no miré el reloj. ¿Lo pilla?
- ¿Se fue directo a casa? - No conoce a mi mujer.
- Y su hijo, PJ… - [Phil suspira]
…¿estaba… en casa?
¿Nada fuera de lo común?
- Sin comentarios. - [Kierce] Sí, hemos terminado.
Entrevista acabada a las 15:33. Tenemos que hablar con su hijo.
¿Lo pilla?
[voces ininteligibles]
A ver, hay que seguir al hijo de Phil Dawson enseguida.
Sí, vale. ¡Ah! Y hay que comprobar la coartada de Eddie Walker.
¡Genial! Tengo cosas que hacer.
[duda] Llévate al agente Schul.
Oh, no, no, no, no. Schul no. Es que… habla demasiado.
Me… y yo también, ya lo sé, capitán.
[ríe] ¿Te acuerdas?
- Te llamaré cuando acabe. - Vale, genial.
[música de suspense]
[Marty] ¡Oh! ¿Dónde está el gato?
[suspira]
COMISARÍA DE WINHERST
[claxon]
[continúa la música de suspense]
PUMAS DE WINHERST
ORGULLOSO PATROCINADOR
[motor en marcha]
[móvil]
[suspira] Dime.
[Kierce] Acabo de ver a Dawson subirse a un coche de Burkett Global Enterprises.
- Mierda. - Voy a ver adónde van.
Sabes que no puedes hacerlo.
- Decido yo. - ¡Kierce!
- [fin de la llamada]
♪ Estrellita, ¿dónde estás? ♪
♪ Me pregunto… ♪
[Maya] ¡Hola!
- Hola, tía Maya. - [Maya] ¡Hola!
- Hola, ¿qué tal? - Bien, ¿y tú?
- Hola. - Hola, Abby. Me alegra verte. ¿Todo bien?
- Sí. - [Dan] ¡Hola!
¿Daniel, llevas a Lily a los columpios?
Vale.
- Vamos. - Muy bien. ¡Adiós!
¿Mamá viajo por Francia contigo cuando erais jóvenes?
Sí, con Eva, fue…
Y… mamá tuvo un novio, ¿no? ¿Alexander?
¿Cómo lo sabes?
Pues… [duda]
[suspira]
Oye. ¿Por qué no les das a Lily y a Daniel el helado?
Debo hablar con tu padre.
Cono para Daniel, polo para ti, chocolate para Lily.
- ¿Está bien? - [Maya] Sí.
[griterío de niños]
¿Qué le pasa?
Pues no lo sé.
¡Jo, Eddie!
Estás mejor.
[ríe] Bueno, cuando tu cuñada cree que estás a una sidra de conducir borracho,
es hora de ducharse.
[Maya ríe]
- Y tú estás… - Llevo a la muerte conmigo.
No iba en serio. Maya, siento mucho lo que te dije.
Tranquilo.
Los dos lo estamos pasando muy mal.
Vamos.
¿Qué ha dicho la tía Maya? ¿Mamá tuvo un bebé?
Ya lo has visto, ha venido papá. No hemos podido seguir.
Creo que tengo una idea.
Los dos dijimos chorradas de las que sé que nos arrepentimos.
Te lo dije, Eddie.
Claire nunca te haría daño.
¿Y qué estaba haciendo?
Y, por favor, no me mientas como ella.
[Abby ríe]
¿Recuerdas los problemas que tuve cuando se filtró la cinta del combate?
Sí, claro.
- Ya, pues el tipo que la filtró… - Corey el Soplón.
Sí.
Pues no filtró el audio porque Claire lo convenció de no hacerlo.
El audio habría sido mucho peor para mí.
Aunque no te lo creas.
Ya.
Se puso en contacto con él y, a cambio de protegerme,
le ayudaba a conseguir los trapos sucios de los Burkett.
Para poder acabar con ellos.
¿Crees que lo que Claire hacía tiene relación con su muerte?
Aún no estoy segura. Estoy intentando averiguarlo.
[risas]
Una cosa más.
Eres un buen padre, Eddie.
De verdad.
Y sé que lo has pasado mal con todo lo que ha ocurrido.
Pero eres el único del que me fío
para cuidar de Lily si me pasa algo.
Y no puedo dejar que te vengas abajo.
Seas funcional o no.
- ¿Vale? - [suspira]
Puede que sea la cosa más bonita que nunca me has dicho.
[ríe] Ya, bueno, no te acostumbres. [ríe]
¿Me puedes cuidar a Lily un poco?
Tengo que aclararme con todo esto.
Bueno, sabes dónde estaremos cuando estés lista.
Sí.
[música de suspense]
[freno de mano]
[móvil]
Soy Kierce, deja tu mensaje.
Oye, ¿sabes qué?
He comprobado la coartada de Eddie.
No estaba en el gimnasio.
Esto es un progreso, capitán… Señor… Kierce.
- Vale… - [fin de la llamada]
[notificación de móvil]
[ruido de pastillas]
CLUB DEPORTIVO DE WINHERST
[canto de himno en TV]
[ruido de cubiertos]
[conversación inaudible]
[tintineo de llaves]
[hombre 1] Sí, así. Muy bien. Con más ganas.
Extiende todo el brazo.
Eso es, vamos.
No pares.
Desde abajo.
- [hombre 2] ¡Sí, muy bien! - [hombre 1] ¡Ese pulso!
[voces ininteligibles]
¡Venga ya!
[suspira]
- [hombre 3] ¡Joe, Joe! - ¡Puta mierda, joder!
[música de tensión]
[Kierce jadea]
[gruñe]
- [móvil cae al suelo] - [gruñe]
[grita]
[respira jadeante]
[gruñe]
[se queja]
[móvil]
Hola, Judith.
¡Maya! Ha pasado mucho tiempo.
Nos vimos ayer, literalmente.
- [ríe] No me refería a ti. - Ah.
No puedes mantener a Lily lejos de nosotros.
Le encanta venir a Farnwood. Joe la traía a todas horas.
Ya lo sé. Pronto organizaremos algo, te lo prometo.
¿Vale?
Oh, Judith, ¿te puedo llamar más tarde?
¿Por qué no os pasáis? Tengo un regalito para Lily.
[Maya] Claro. Adiós.
Dr. Wu.
No sabía que visitabas a domicilio.
Maya. ¿Podemos hablar?
- ¿Por qué? - No te robo mucho tiempo.
No, claro que no, porque no vas a entrar.
- Shane está preocupado por ti. - Ya lo sé.
Y también por Lily.
Y en mi opinión profesional,
ahora necesitas estas sesiones más que nunca.
Aún me debes cuatro.
Pues más vale que esta cuente.
Toma.
- [Wu suspira] - [Maya carraspea]
¿Qué hay… de tus episodios?
Los puedo controlar.
[música de tensión]
[fin de la música]
¿Qué te pasó?
No lo sé.
Creo que he empezado a alucinar.
Fue diferente a los típicos gritos que tengo en la cabeza.
Fue como si estuviera ahí.
- [grito] - [disparo]
Pero, esta vez, la que gritaba era yo.
Y no me podía despertar.
Ni siquiera para coger a Lily, que lloraba.
Maya, ¿puedo hacer una observación?
Nunca te habías abierto.
Y el único motivo por el que lo haces ahora es para proteger a tu hija.
[Maya ríe]
Pues es una observación excelente.
A ver. Si quieres mantener a Lily a salvo,
tienes que solucionar esto… del todo.
Superar la culpa que sientes por el incidente.
[móvil]
Perdona.
[Wu suspira]
¿Sí?
Hola. Soy la mujer de Tommy Dark, Oona.
He encontrado algo que tengo que enseñarle.
- ¿Puede venir hoy? - ¿Más o menos dentro de una hora?
Bien, hasta luego.
- Adiós. - Maya.
Mierda. Lo siento, tengo que irme.
Por favor, no vuelvas a huir de tus problemas.
Creo que vi…
No, estoy segura de que vi a Joe,
mi marido muerto, con… una camisa verde que yo le había comprado.
A lo mejor me estoy volviendo loca.
¿Podría ser síndrome de estrés postraumático?
Lo que tú llamas alucinaciones, Maya, son recuerdos.
De cosas que ocurrieron de verdad.
No ves ni oyes las que nunca han ocurrido.
Ver a tu marido muerto es algo diferente.
Pero… sí que creo, Maya,
que te tienes que perdonar por…
Ya, ese es mi problema con la terapia.
Es que hablas como si hacer desaparecer la culpa,
dejar de señalarme, fuera a arreglar las cosas.
No es así.
De verdad.
Estas cosas llevan tiempo.
Bueno, pediré hora.
Me quedan tres sesiones, ¿no?
[Wu suspira]
[pasos alejándose]
[tintineo de llaves]
[puerta cerrada]
[Dan] Me hice la prueba de ADN, pero mamá no me dejó ver qué salió.
Pensé que era porque era muy pequeño…
Oye, ¿quieres que mire?
Ni siquiera sabes lo que buscas. Espera.
[traqueteo de objetos]
¡Ajá!
Sí, ¿ves?
Puedes rastrear a tus ancestros como 100 años.
Mamá solo me dejó hacerlo registrando ella la cuenta.
Si adoptaron al bebé de mamá, podría estar en el sistema.
Sí. Quizá ha intentado buscar a mamá.
Y tú saliste como coincidencia.
[ríe]
TUS RESULTADOS ESTÁN COLGADOS
[ladridos]
Entre, rápido. ¡Rápido!
[jadea] Estoy preocupada por Tommy.
¿Por qué?
Me dijo que mi marido trabaja para los Burkett.
Después de su visita,
repasé sus papeles y encontré esto.
Transferencias de los Burkett, como me dijo.
No me lo quería creer, pero aquí está,
en su cuenta personal: 9000 libras al mes.
Dígame qué son estos pagos.
Tommy aceptaba sobornos.
De los Burkett.
[Oona] ¿Sobornos?
[suspira]
¿Su marido era capitán… del yate de los Burkett?
Sí. Era un buen empleado.
Los Burkett lo apreciaban.
Cuando montó su empresa de seguridad, lo contrataron.
Lo estaban sobornando, señora Dark.
Y por eso necesito hablar con él, para saber por qué.
[Oona respira emocionada]
¿Dónde está?
- No entiendo nada de esto. - Señora Dark, ¿dónde está Tommy?
¡No lo sé!
Por eso la he llamado.
Hace seis semanas que no sé nada de él.
[música de suspense]
[fin de la música]
¿Por qué le has pagado a Tommy Dark durante más de 20 años?
- Ah, hola a ti también. - Tommy Dark. ¿Por qué?
- Le compré un regalito precioso a Lily. - No, no, nada de juegos… Tommy Dark.
¿Qué secreto acabó con la vida de mi hermana y mi marido?
Deja de bramar. Pareces trastornada.
Tommy Dark. ¿Por qué?
Perdona si he sido demasiado insistente con Lily, pero entiende…
- Me estás dando largas. - No te estoy dando largas.
Solo pienso en lo mejor para mi familia.
- Es por vosotras. - ¡Tommy Dark!
¡Sí, ya lo sé!
Lo siento, no sé de quién hablas.
Oh, vete a la mierda. ¡A la puta mierda!
Tu hijo se ahogó
y le has estado pagando al capitán del yate desde entonces. ¿Por qué?
Oh, menuda acusación.
¿Qué ocurrió, Judith?
Esa noche, en el barco, con tus hijos.
Porque ocurrió algo. Nada de esto encaja.
¿Qué ocurrió?
No me vuelvas a mandar a la mierda en mi casa. ¿Está claro?
Porque, sinceramente, Maya, a la mierda te vas tú.
Porque no sabes nada de Andrew.
Era… joven y tímido, pero era maravilloso.
- Era maravilloso y… - ¿Qué pasó en el yate, Judith?
Y quieres que reviva ese dolor. ¿Eso me pides?
¡Te estoy hablando de Tommy Dark,
pero tú dices que no tienes ni idea de quién es!
Hubo una fiesta en el yate. Sí, bueno, eso ya lo sabes.
Los chicos salieron a dar una vuelta. A Andrew la bebida le sentaba fatal.
Y había bebido demasiado, demasiado.
Así que subió solo a la cubierta a tomar el aire y se cayó.
Fue una tragedia, pero el caso se cerró enseguida.
- Y una mierda. - ¿Perdona?
Y una mierda.
Andrew no se cayó, saltó.
Se suicidó, fue un suicidio. ¿Por qué?
Quieres hacerme daño. ¿Es eso?
Me lo dijo Joe.
- Él lo vio todo y tú lo sabes, Judith. - No, no.
Tonterías. Te lo inventas. ¿Qué quieres de mí?
- ¡La verdad! - ¿En serio?
Porque a mí me parece que tú ya lo sabes todo.
¡No, Judith!
No sé por qué le pagas al capitán del yate en el que murió tu Andrew.
Ah, y ahora… ahora le pagas al agente Kierce. Sí.
Me lo dijo Caroline.
La imagen es la realidad de nuestro mundo.
Oh, venga ya.
Cualquier debilidad se usará en nuestra contra.
Con las preguntas que has recibido por la muerte de Joe,
seguro que lo entiendes, ¿no?
¿Es por eso?
¿Porque no quieres que el mundo sepa que Andrew se suicidó hace 26 años?
No le estoy pagando al agente.
Ah, pero, ¿a Tommy Dark sí?
Mi querida hija se… confunde.
Caroline está enferma.
Ahora está en una unidad psiquiátrica, donde le dan la ayuda que necesita.
¿Desde cuándo?
Y quizá tú…
Quizá tú también hayas estado algo confundida últimamente.
Vale. No.
[Judith] Yo estuve como tú.
Después de lo de Andrew, de lo de mi marido y ahora con lo de Joe.
Estaba confundida, estaba enfadada, estaba muy enfadada.
Sí.
Somos clavaditas.
La gente muere a nuestro alrededor.
Mi familia ya ha sufrido suficiente.
No te equivoques haciéndonos más daño, Maya.
[pasos alejándose]
[música de suspense]
[continúa la música]
[tintineo de llaves]
[móvil]
EL NIÑO
EL NIÑO, 5 LLAMADAS PERDIDAS
VIGILANCIA DE PJ AUTORIZADA, ¿DÓNDE ESTÁS?
- [fin de la música] - [máquinas recreativas]
[videojuego en TV]
¿Querías verme?
Tommy Dark lleva seis semanas desaparecido.
Ajá.
Su mujer lo ha denunciado, pero la policía no puede hacer mucho
porque dijo que se iba de vacaciones.
Cuando jaqueaste la documentación de su trabajo,
¿miraste también su vida personal?
- [pantalla apagada] - [Corey] ¿Qué haces?
Sí, pero puedo averiguar más cosas
sobre las semanas que ha estado desaparecido.
Cuentas bancarias, retiradas de efectivo…
A ver dónde se escondería si tuviera que huir.
[suspira] ¿Se te ha ocurrido
que uno de nosotros…
podría ser… el siguiente?
¿Por qué lo dices?
Claire descubre lo de los pagos a Tommy Dark y, pum, la matan.
Pum. Tommy Dark desaparece y luego, pum, matan a tu marido.
Ya, para de decir "pum".
Todo el que investiga este tema acaba muerto.
Pum.
¿Qué?
Tu hermana confiaba en mí y eso… hizo que la mataran.
Sí. Si Claire no hubiese decidido delatarlos,
quizá aún estaría viva.
Pero si yo no hubiese matado a esos civiles con el helicóptero,
tú no habrías filtrado ninguna cinta,
Claire nunca te habría conocido y ahora estaría en casa con su familia.
De verdad.
Lo pienso todos los días.
Hay muchos vasos comunicantes, Corey.
Es que nadie se había muerto nunca por lo que hago.
Vosotros, los militares, acostumbráis a tratar con la muerte.
Que esté acostumbrada a la muerte no significa que no me duela.
¿Aún estás en contacto con tus compañeros militares?
¿Shane Tessier?
¿Me estás vigilando?
¿Qué?
¿Adónde quieres llegar?
¿Alguno sabe qué dice el audio de ese helicóptero?
No.
Aún no entiendo por qué no filtraste el audio con la cinta.
Ya te lo he dicho. Claire vino a verme e hicimos un trato.
No, no, no, no, no. Antes de conocer a Claire.
Pensé que tenías que vivir con eso, Maya.
Con lo que habías hecho. A veces eso es suficiente castigo.
Vale. Hay que encontrar a Tommy Dark.
Hay que saber su relación con la muerte de Claire y Joe.
Es la pieza que no encaja.
[respira jadeante]
[canto de pájaros]
[gruñe]
[respira jadeante]
[gruñe]
[respira jadeante]
[jadeante] Necesito ayuda.
MI ADN
- Pon mi cumpleaños. - No va a ser tu cumpleaños.
ENTRAR
[Dan suspira] Quizá deberíamos…
¿Qué era?
- Da igual. - Tu cumpleaños, ¿no?
- He dicho que da igual. - Eres como papá.
[imita] Da igual. [voz normal] No soy un niño.
- Debes contarme las cosas. - Deja de quejarte.
MOSTRAR RELACIONES
[Abby] Mira.
¡NUEVA RELACIÓN FAMILIAR!
RELACIÓN PRONOSTICADA: MEDIO HERMANO
[suspira]
Madre mía. Sí que tenemos un hermano o hermana.
[Dan] ¿Y si sabe algo de mamá?
- [suspira] Voy a por papá. - No, Dan.
Debemos hablar con la tía Maya y averiguar qué está pasando.
- Pero no tiene sentido. - [Eddie] Otra vez discutiendo. Qué raro.
Venga, peque. ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
[Abby] Perdona papá, es, bu… estaba…
Le dije esta foto seguía en el ordenador de mamá, y no se lo creía.
[Eddie suspira]
Ah, mamá insistió en que nos hiciésemos unas buenas fotos.
[suspira] Madre mía, era agotadora.
Aunque todo el mundo decía que parecías una patata gigante.
[ríen]
Es verdad, estuvimos a punto de llevarte al mercado.
[Abby ríe]
Venga. Salid antes de que rompáis algo.
[pasos alejándose]
[música de tensión]
[música de suspense]
[Kierce jadea]
- ¿Qué te ha pasado? - No hables.
- Estás en el suelo. - Sí, ya lo sé.
Échame una mano.
- No me puedo levantar. - ¿Cómo que no puedes?
- Marty, por favor, no hables. Solo… - Vale, vale.
Cógete a mí.
- Vale. Ponme… Vale, lo siento. - [se queja]
Vale, vale.
Sí… Sí, sí, sí, sí.
- ¿Te has agarrado bien? Caminamos. - Sí. Bien.
Vale.
[Kierce se queja]
[canto de pájaros]
[Marty] Joder, Kierce. ¿Desmayos?
¿Parálisis temporal?
¿Por eso diste un volantazo y esquivaste al gato?
Sí, he visto las imágenes de tu accidente y no había ningún gato.
[suspira]
¿Sabes por qué te pasa?
¿Cuánto tiempo te suelen durar los episodios?
Pues varía. Y este ha sido el más largo hasta ahora.
[carraspea]
Mierda.
¿Te vas a recuperar?
No lo sé.
Vale, si te vuelvo a ver al volante, se acabó.
Del todo, ¿vale? Tendré que informar.
- Sí. - Sabes que no… No te afecta solo a ti.
Me podrían echar por cubrirte.
Que lo estés haciendo dice mucho de ti.
Y has seguido a un sospechoso sin autoridad. ¿En qué pensabas?
Los Burkett patrocinan ese equipo de fútbol.
Sale el logo en la furgoneta, en los torneos, en los premios…
Es bastante sospechoso. Podría ser un motivo.
¿El equipo de fútbol?
No lo sé, no lo sé.
Pero Phil no dijo que conociera a Joe Burkett.
Eso no encaja, ¿no?
[Marty asiente]
Dos y dos no son siempre cuatro y está claro que aquí son cinco.
Bueno… Gracias por recogerme,
y… perdona si te he arruinado el plan.
Pues sí, la verdad. Estaba en plena cita.
¿Una cita, otra? [ríe]
¿Qué tal la chica?
Ya, bueno…
Lance… es… es estupendo.
Y… tiene muy buen gusto en películas.
Y en hombres.
Si lo puedo decir yo. [ríe]
Sí, y me gustaría mucho volver a verlo, así que…
Eso si no tengo que pasarme el futuro próximo recogiéndote del suelo.
Lance.
Sí.
Bueno, pues…
que le gusten los batidos de proteínas.
[ambos ríen]
Vamos.
[suena "You Do Something to Me" de Paul Weller]
[continúa la canción]
Ahora viene cuando te enamoras de mí por mi impecable gusto musical.
Te quiero.
[ríe] Y yo a ti.
[golpeteo]
[Maya] ¡Joder!
- [Dan] Dices muchas palabrotas. - Bueno…
Hemos conocido a Alexander Dosman.
- El ex de mamá. - [fin de la música]
- ¿Lo habéis conocido? - [Abby] Él no sabía nada de esto.
Tía Maya, ¿tenemos un hermano?
¿Por qué mamá no se lo dijo a él? ¿Y si es peligroso?
- Ya, no creo que sea… - ¿Y ese hermano qué?
¿Y si se enfadó con mamá por darlo en adopción y la encontró y luego…?
¿La mató?
[Abby] Sí, eso.
Vale. Deberíamos hablar con vuestro padre.
- [Abby] ¡No, espera! - A ver, lo siento.
Ha sido un día complicado.
No debemos hablar de esto sin vuestro padre.
No podemos hablar con papá. No está en condiciones de hacerlo.
Lo vi antes, está bien.
[Abby] No. Acaba de salir muy enfadado otra vez.
Por favor, sé sincera. ¿Tenemos un hermano o una hermana?
Podría ser responsable de la muerte de mamá.
Por favor.
[música de suspense]
[suspira] Madre mía.
Sí.
Tenéis un medio hermano.
Tendrá unos 19 años.
A ver…
Sé que esto es mucho que asimilar.
Pero dejad que nos encarguemos.
¿Vale?
[continúa la música]
[puerta]
Eddie.
[se queja]
Me has dicho que la coartada de Eddie Walker no es sólida.
Sí.
¿Quién es?
¿Y por qué nos mintió y no habló de ella?
MI ADN: HAN VISTO TU PERFIL
CLAIRE HA VISTO TU PERFIL
[fin de la música]
[música de suspense]
[alarma]
- [pitido] - [fin de la alarma]
[puerta cerrada]
[música de tensión]
- [fin de la música] - [música instrumental]
[fin de la música]