1
00:00:06,600 --> 00:00:08,600
-[Herzklopfen]
-[düstere Musik]

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,080
[entferntes Stimmengewirr]

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,840
[Mann 1] Vorrücken auf Alpha Zero.
Ich wiederhole.

4
00:00:20,920 --> 00:00:23,280
-Vorrücken auf Alpha Zero.
-[Helikopter schwirren]

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
[Mann 2] Er ist verletzt.
Wir müssen ihn wegbringen.

6
00:00:25,800 --> 00:00:29,360
Er kommt sonst nicht durch.
Verdammt, wo bleibt die Verstärkung?

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,280
[Mann schreit auf] Ihr Schweine!

8
00:00:31,360 --> 00:00:33,280
[Musik schwillt an]

9
00:00:38,760 --> 00:00:40,040
-[Mann schreit]
-Los!

10
00:00:40,120 --> 00:00:42,680
Gruppe Delta unter Beschuss.
Der Rückzug ist abgeschnitten…

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
[Musik schwillt dramatisch an]

12
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
-[Maya] Shane!
-Wow, wow, wow.

13
00:00:48,880 --> 00:00:51,080
Wieso hast du dich
nicht bemerkbar gemacht?

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,640
Echt jetzt? Ich habe an die Tür gehämmert,
du hast geschrien, Lily hat geweint.

15
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
-Ich habe dich getröstet, nicht?
-Hey, meine Süße.

16
00:00:57,480 --> 00:00:58,400
-Hey.
-Alles gut.

17
00:00:58,480 --> 00:01:00,360
Bringen wir dich wieder ins Bettchen?

18
00:01:00,440 --> 00:01:02,960
Du hast weder die Türklingel
noch das Telefon gehört.

19
00:01:03,040 --> 00:01:04,880
Mami hatte nur schlecht geträumt,
weißt du?

20
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Sie kauerte hinterm Sofa, Maya.

21
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
-Hinterm Sofa.
-Ja, ok.

22
00:01:07,840 --> 00:01:08,760
[Lily wimmert]

23
00:01:08,840 --> 00:01:11,320
Darf sie ins Bett,
bevor du mich als Mutter infrage stellst?

24
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
-Du weißt, dass ich das nicht tue.
-Nein, weiß ich nicht.

25
00:01:13,880 --> 00:01:16,040
[seufzt] Alles gut. Alles gut.

26
00:01:16,120 --> 00:01:17,800
-Alles gut, Schatz.
-Komm, äh… [stockt]

27
00:01:17,880 --> 00:01:20,720
-Gib sie mir. Gib sie, ja?
-Ich mache das. Ich kriege das hin.

28
00:01:20,800 --> 00:01:24,280
Komm her. Lieber soll sie
mir den letzten Nerv rauben als dir.

29
00:01:24,360 --> 00:01:26,960
Aber das machst du nicht, oder?
Weil Shane auch müde ist.

30
00:01:27,480 --> 00:01:29,160
Hilfst du mir die Treppe hoch?

31
00:01:29,240 --> 00:01:31,120
Machst du das? Ist das ok, Mami?

32
00:01:31,200 --> 00:01:33,640
-[Maya] Ja, klar.
-Ja, na komm. Wir gehen nach oben.

33
00:01:33,720 --> 00:01:36,720
-Na komm. Ab ins Bettchen.
-[Maya] Geh nur. Es tut mir so leid, Süße.

34
00:01:36,800 --> 00:01:38,240
[Shane] Wir gehen nach oben.

35
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
Oh mein Gott.

36
00:01:40,560 --> 00:01:43,280
[Shane] Du bist ein braves Mädchen.
Ein braves Mädchen.

37
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
["Inside" von Chris Avantgarde]

38
00:02:31,640 --> 00:02:33,160
[Scherben klirren]

39
00:02:40,960 --> 00:02:41,880
[Musik verklingt]

40
00:02:44,000 --> 00:02:45,320
[Shane] Ich mache mir Sorgen.

41
00:02:46,520 --> 00:02:47,360
Diese Albträume…

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,240
-Mir geht's gut.
-Dir geht's nicht gut.

43
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Geht's da ums Kämpfen?

44
00:02:54,400 --> 00:02:55,560
Ich empfehle Dr. Wu.

45
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
Es geht mir gut.

46
00:02:56,920 --> 00:02:57,840
Na dann gut.

47
00:02:59,720 --> 00:03:01,320
Frau "Es geht mir gut".

48
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Übrigens…

49
00:03:05,160 --> 00:03:07,240
Ich habe mir diesen Kerl näher angesehen.

50
00:03:07,320 --> 00:03:08,880
Deswegen bin ich hier.

51
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

52
00:03:10,760 --> 00:03:13,760
Du hattest doch
dieses Seglermotto erwähnt, also…

53
00:03:13,840 --> 00:03:16,920
habe ich mir mal
seine maritime Vergangenheit angesehen.

54
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
Und rate mal, was ich entdeckt habe.

55
00:03:18,960 --> 00:03:20,920
[geheimnisvolle Musik]

56
00:03:21,000 --> 00:03:23,360
Er war der Skipper auf der Jacht,
auf der Andrew starb.

57
00:03:26,480 --> 00:03:28,680
-Wusstest du nicht?
-Nein, habe ich nicht gewusst.

58
00:03:28,760 --> 00:03:30,840
Laut Tommy Dark war es ein Unfall.

59
00:03:31,520 --> 00:03:33,320
Er sagte, Andrew sei über Bord gegangen.

60
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Was denkst du?

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
Lässt sich ein Selbstmord
als Unfall vertuschen?

62
00:03:38,000 --> 00:03:41,360
-[lacht] Klar, möglich ist alles.
-Für die entsprechende Summe sicher.

63
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Zu glauben, dass jeder jeden besticht,
ist etwas paranoid.

64
00:03:44,000 --> 00:03:45,520
Vielleicht, aber so ist es.

65
00:03:46,040 --> 00:03:47,320
[Musik wird beunruhigend]

66
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
Ich habe mit Detective Kierce gesprochen.

67
00:03:49,880 --> 00:03:51,000
Ach ja?

68
00:03:51,080 --> 00:03:53,760
Meiner Meinung nach,
glaub's oder glaub's nicht, ist er ein…

69
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
…ein Mann, den ich für integer halte.

70
00:03:57,680 --> 00:04:00,040
Er meinte,
du hättest Joe auf der Nanny-Cam gesehen.

71
00:04:01,040 --> 00:04:02,320
[lacht]

72
00:04:02,400 --> 00:04:03,560
'n echt guter Cop.

73
00:04:05,040 --> 00:04:08,160
-Der Vertrauliches ausplaudert.
-Warum erzählst du mir so was nicht?

74
00:04:10,040 --> 00:04:12,440
-Könnte es was Altes gewesen sein?
-Nein.

75
00:04:12,960 --> 00:04:15,320
Lily hatte darauf ihr neues Kleidchen an.

76
00:04:15,400 --> 00:04:18,160
Aber das wirklich
Verstörende an diesem Video ist,

77
00:04:18,840 --> 00:04:23,040
Joe trug darauf dieses dunkelgrüne Hemd,
das ich ihm geschenkt hatte.

78
00:04:23,840 --> 00:04:25,120
Er hatte bloß das eine.

79
00:04:25,720 --> 00:04:27,880
Daraufhin durchsuchte ich
seinen Kleiderschrank.

80
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Jetzt rate mal.

81
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Nicht da.

82
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Ja.

83
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Ja.

84
00:04:39,360 --> 00:04:40,600
[atmet scharf ein] Ok.

85
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
[seufzt]

86
00:04:43,920 --> 00:04:45,560
Lass uns das durchspielen.

87
00:04:45,640 --> 00:04:46,600
[Maya] Shane.

88
00:04:46,680 --> 00:04:48,240
Du kennst General Denslows Satz

89
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
über die Vorhersehbarkeit
in der Kriegsführung?

90
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
Ja, man sollte stets
auf das Unmögliche vorbereitet sein.

91
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Perfekt. Und jetzt, angenommen,
Joe war tatsächlich auf der Nanny Cam.

92
00:04:57,640 --> 00:04:59,200
Shane, Joe ist tot.

93
00:04:59,280 --> 00:05:02,360
Spielen wir's durch.
Du siehst Joe im Spielzimmer.

94
00:05:02,440 --> 00:05:04,600
Mit deiner Tochter.
Es ist kein altes Video.

95
00:05:04,680 --> 00:05:08,560
Also was jetzt?
Sagen wir mal, Joe ist doch nicht tot.

96
00:05:08,640 --> 00:05:13,400
Shane, ihm wurde in die Brust geschossen.
Er lag im Sterben, ich war da.

97
00:05:13,480 --> 00:05:17,440
Er hat seinen Tod vorgetäuscht.
Es war ein inszenierter Raubüberfall.

98
00:05:17,520 --> 00:05:20,400
Platzpatronen, falsches Blut.
Keine Ahnung. Mit Geld geht doch alles.

99
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
Das glaube ich einfach nicht.
Warum? Wozu? Für die Versicherung?

100
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
Das ist doch albern.

101
00:05:24,360 --> 00:05:27,240
Und wenn's eine Falle war,
und der Angriff im Park war kein Zufall?

102
00:05:27,320 --> 00:05:29,240
Und die Polizei und der Krankenwagen?

103
00:05:29,320 --> 00:05:31,760
Und gab's nicht Probleme
mit der Sterbeurkunde?

104
00:05:31,840 --> 00:05:33,480
Der Autopsiebericht…

105
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
Na ja, womöglich wurde er gefälscht,
und deshalb fehlt der Totenschein.

106
00:05:38,360 --> 00:05:40,360
[spannungsvolle Musik]

107
00:05:41,640 --> 00:05:42,880
Er ist tot, Shane.

108
00:05:45,480 --> 00:05:46,480
Joe ist tot.

109
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Oder er treibt Spielchen.

110
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
Oder jemand anderes.

111
00:05:51,760 --> 00:05:53,760
[düstere Musik]

112
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
[Abby atmet tief]

113
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
[Musik verklingt]

114
00:06:21,840 --> 00:06:23,600
Sie kannten also meine Mom?

115
00:06:24,120 --> 00:06:25,200
Richtig, ja.

116
00:06:25,880 --> 00:06:27,040
Ist lange her.

117
00:06:27,960 --> 00:06:30,080
-Willst du was trinken?
-Woher kannten Sie sie?

118
00:06:31,680 --> 00:06:32,920
Weißt du, ähm…

119
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
[atmet scharf ein]

120
00:06:35,080 --> 00:06:36,160
Wo fang ich da an?

121
00:06:38,080 --> 00:06:40,360
Bitte setz dich. Ich erzähl's dir.

122
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
[seufzt leise]

123
00:06:51,080 --> 00:06:52,040
Und? Ich höre.

124
00:06:54,120 --> 00:06:57,040
Deine Mom war mit ihrer Schwester
und einer Freundin in Frankreich.

125
00:06:57,120 --> 00:07:00,040
Das ist, äh, sicher 20 Jahre her.

126
00:07:00,120 --> 00:07:04,120
Und, äh, ja, da haben wir uns
in einer Bar kennengelernt.

127
00:07:05,160 --> 00:07:09,080
Und wir haben uns ineinander,
äh, verliebt. Ja, es war…

128
00:07:09,920 --> 00:07:11,040
magisch.

129
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Irgendwann mussten wir wieder nach Hause.
Das war hart.

130
00:07:15,960 --> 00:07:18,880
-Claire hat mit mir Schluss gemacht.
-[spannende Musik]

131
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Sie wollte,
dass wir Freunde bleiben, aber…

132
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
[seufzt] Ich… Ich konnte das nicht. Ich…

133
00:07:24,400 --> 00:07:26,800
Ich wollte nicht befreundet sein.
Ich wollte…

134
00:07:28,600 --> 00:07:31,720
Ich musste mich lösen,
um nach vorne schauen zu können.

135
00:07:31,800 --> 00:07:34,360
Und das war's. Wir haben…

136
00:07:35,080 --> 00:07:37,440
uns nie wieder gesehen oder gesprochen.

137
00:07:39,200 --> 00:07:42,440
Als ich hierherzog, hab ich versucht,
sie auf Facebook zu finden, aber…

138
00:07:42,520 --> 00:07:44,280
-Sie hatte mich wohl geblockt.
-Und dann?

139
00:07:45,560 --> 00:07:50,240
Na ja, der Mord an deiner Mutter
hat viel Aufsehen erregt.

140
00:07:50,840 --> 00:07:53,840
Als ich es in den Nachrichten sah,
war ich total schockiert.

141
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
Es war sehr schmerzhaft.

142
00:07:59,160 --> 00:08:00,560
Da war sie wieder.

143
00:08:01,400 --> 00:08:02,480
Nach all den Jahren.

144
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Du glaubst mir nicht, oder?

145
00:08:08,600 --> 00:08:09,480
[Abby schnauft]

146
00:08:10,400 --> 00:08:12,960
Das ist alles ein bisschen…

147
00:08:13,760 --> 00:08:14,840
zu glatt.

148
00:08:15,840 --> 00:08:17,920
Sie sind vor acht Monaten hergezogen.

149
00:08:18,000 --> 00:08:19,520
Das war wirklich Zufall.

150
00:08:19,600 --> 00:08:21,960
Es wurde ein neues Büro eröffnet,
und ich kam her.

151
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
-Und was wurde aus dem Baby?
-Baby?

152
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
[dramatische Klänge]

153
00:08:37,200 --> 00:08:38,240
Was soll das heißen?

154
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Sie wissen es nicht?

155
00:08:45,240 --> 00:08:49,400
Ähm, ich bin schon viel zu lange hier.
Mein Bruder wartet. Ich muss gehen.

156
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Abby, du kannst jetzt nicht
gehen. Sag mir, was du darüber weißt.

157
00:08:52,480 --> 00:08:54,560
Nichts.
Das muss ich sein. Von meinem Vater.

158
00:08:54,640 --> 00:08:56,440
Das ist Unsinn. Jetzt rede endlich.

159
00:08:57,320 --> 00:08:58,520
Lassen Sie mich raus.

160
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
[Musik schwillt an]

161
00:09:02,640 --> 00:09:03,520
Bitte.

162
00:09:07,520 --> 00:09:09,360
[Musik ebbt ab]

163
00:09:09,880 --> 00:09:11,400
[Musik verklingt]

164
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
Gestern Abend warst du wieder nicht da.

165
00:09:18,000 --> 00:09:20,280
Danke, mir geht's sehr gut, Nicole.
Und dir?

166
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Einfache Frage.

167
00:09:23,880 --> 00:09:25,120
-Es geht mir gut.
-[lacht]

168
00:09:26,400 --> 00:09:29,720
Außer dass ich für Ebonys 10. Geburtstag
noch ein Geschenk brauche.

169
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Ein Geschenk,
das ihre Tante reich wirken lässt.

170
00:09:33,520 --> 00:09:36,880
[atmet pustend aus] Keine Ahnung,
vielleicht Walkie-Talkies?

171
00:09:38,640 --> 00:09:39,480
Was?

172
00:09:40,000 --> 00:09:42,200
Ist das zu teuer oder…

173
00:09:42,280 --> 00:09:43,200
[beide lachen]

174
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
-Keine Ahnung. Was denn?
-Dir steckt der Polizist im Blut.

175
00:09:45,920 --> 00:09:47,040
Ah, verstehe.

176
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
Ach, Ebony hat dich
von ihrer Gästeliste gestrichen,

177
00:09:49,640 --> 00:09:52,360
weil du sie nicht
zur Hochzeit eingeladen hast.

178
00:09:52,440 --> 00:09:55,360
Ok, das verstehe ich. Ich, ähm…

179
00:09:56,040 --> 00:09:57,320
Ich lade sie persönlich ein.

180
00:09:57,400 --> 00:10:01,000
Was, drei Wochen vor der Hochzeit?
Soll Molly direkt die Scheidung verlangen?

181
00:10:01,080 --> 00:10:04,880
Ey, ey, eins solltest du wissen.
Ich habe bei uns die Hosen an.

182
00:10:04,960 --> 00:10:06,320
-[lacht]
-Klar?

183
00:10:06,840 --> 00:10:07,800
So viel zum…

184
00:10:07,880 --> 00:10:10,400
Zum Thema Abschaffung
der Geschlechterrollen,

185
00:10:10,480 --> 00:10:11,560
-oder wie das heißt.
-Oh…

186
00:10:11,640 --> 00:10:13,600
-Sami, nicht schon wieder.
-Was?

187
00:10:13,680 --> 00:10:16,400
Ein Thema zur Sprache bringen,
bei dem ich hochkoche.

188
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Wir wissen beide, wie das ausgeht.

189
00:10:19,080 --> 00:10:22,320
Du kannst dich nicht ausklinken,
ohne von mir eine Reaktion zu erwarten.

190
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Ja.

191
00:10:24,440 --> 00:10:26,520
Ich werde wieder hingehen.
Ich versprech's.

192
00:10:26,600 --> 00:10:27,440
Gut.

193
00:10:29,920 --> 00:10:34,320
Und du verschaffst mir
eine Einladung zur Party des Jahres.

194
00:10:34,400 --> 00:10:35,600
-Ja?
-[lacht] Ja.

195
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
[beunruhigende Musik]

196
00:10:41,080 --> 00:10:42,040
[seufzt]

197
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
Frische Luft ist ja gut,
aber wir haben zu tun. Kommen Sie.

198
00:10:52,440 --> 00:10:53,920
Viel Glück. Viel Glück.

199
00:10:54,000 --> 00:10:55,640
[atmet scharf ein, seufzt]

200
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
Phil Dawsons Anwalt ist hier,
die beiden tuscheln schon.

201
00:10:59,560 --> 00:11:01,640
-Wir müssen loslegen.
-[seufzt tief]

202
00:11:02,160 --> 00:11:04,440
Haben Sie eine Fahrerlaubnis
für dieses Motorrad?

203
00:11:04,520 --> 00:11:07,120
-Natürlich.
-Könnte jemand anderes es gefahren haben?

204
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
[atmet ein] Kein Kommentar.

205
00:11:09,800 --> 00:11:12,440
[Marty] Ihr Motorrad war nicht
bei Ihnen zu Hause. Wo ist es?

206
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
Es wurde gestohlen. So vor 'nem Monat.

207
00:11:15,240 --> 00:11:18,640
[Kierce] Ihr Motorrad wurde
als Fluchtfahrzeug bei einem Mord benutzt.

208
00:11:18,720 --> 00:11:20,400
Warum den Diebstahl nicht melden?

209
00:11:22,240 --> 00:11:25,440
Äh, ich dachte, das bringt sowieso nichts.
War nichts Besonderes.

210
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
[Kierce leise] Mh.

211
00:11:27,000 --> 00:11:29,840
Und hat es außer dem Nummernschild
weitere Erkennungsmerkmale?

212
00:11:29,920 --> 00:11:31,760
Zum Beispiel… Was ist das denn?

213
00:11:32,640 --> 00:11:33,640
Eine Maus.

214
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
[verhängnisvolle Musik]

215
00:11:35,800 --> 00:11:38,080
[Kierce] Sieht mir nicht
nach was Gängigem aus.

216
00:11:38,160 --> 00:11:39,320
[Dawson räuspert sich]

217
00:11:40,560 --> 00:11:43,360
Das ist gar nicht Ihr Motorrad,
habe ich recht, Phil?

218
00:11:43,440 --> 00:11:46,400
Obwohl Sie dafür zahlen
und der registrierte Halter sind.

219
00:11:46,960 --> 00:11:49,440
Ich glaube, korrigieren Sie mich,
wenn ich falsch liege,

220
00:11:49,520 --> 00:11:53,080
Sie sind der offizielle Fahrzeughalter,
aber melden es nicht als gestohlen,

221
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
weil Sie keine große Aufmerksamkeit
darauf lenken wollen?

222
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
[Marty] Phil?

223
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
[Kierce] Hey, hey, hey, hey.

224
00:12:00,920 --> 00:12:03,400
Hey. Ist es, weil Sie versuchen,

225
00:12:03,480 --> 00:12:06,400
keine Aufmerksamkeit darauf zu lenken?

226
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
Muss ich das beantworten?

227
00:12:08,120 --> 00:12:10,760
Die wissen genau, ich war nicht im Park.
Ich habe ein Alibi.

228
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
-Sie sind freiwillig hier.
-Moment.

229
00:12:12,520 --> 00:12:16,480
-Es steht Ihnen frei, jederzeit zu gehen.
-Es geht um eine ernste Sache, Mr. Dawson!

230
00:12:16,560 --> 00:12:20,400
Ihr Motorrad wurde gesehen,
im Park, als Joe Burkett ermordet wurde.

231
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
Ein Mann wurde getötet!

232
00:12:24,080 --> 00:12:25,840
Ist das für Sie ohne Bedeutung?

233
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
-Wer hat das gesehen?
-[Kierce seufzt]

234
00:12:29,800 --> 00:12:31,120
Oh, lassen Sie mich raten.

235
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
-Maya Burkett?
-Genau. Genau, deshalb…

236
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
-War ja klar.
-Wow, wow. Sie kennen Maya Burkett, oder?

237
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
-Ihre Nichte spielt in Ihrem Fußballteam.
-Ja.

238
00:12:40,000 --> 00:12:43,080
Äh, Sie beide hatten vor kurzem
ein paar Differenzen. Richtig?

239
00:12:43,160 --> 00:12:44,800
Das war sehr peinlich für Sie, oder?

240
00:12:44,880 --> 00:12:48,360
Die Familie dreht bei Spielen
immer am Rad, besonders die Frauen.

241
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
Wann genau haben Sie den Pub verlassen?

242
00:12:50,880 --> 00:12:53,040
Meine Frau zickte rum,
ich soll zum Essen kommen.

243
00:12:53,120 --> 00:12:56,080
-Ich habe nicht nachgesehen. Capito?
-Sie sind direkt nach Hause?

244
00:12:56,160 --> 00:12:59,600
-Ja, Sie kennen meine Frau nicht.
-Und Ihr Sohn, PJ…

245
00:12:59,680 --> 00:13:00,920
[Dawson stöhnt ungeduldig]

246
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
War er auch zu Hause?

247
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Alles war wie immer, ja?

248
00:13:08,360 --> 00:13:09,840
[Dawson stöhnt mit Unbehagen]

249
00:13:15,480 --> 00:13:16,520
[räuspert sich]

250
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
-Kein Kommentar.
-[Kierce] Gut, dann sind wir hier fertig.

251
00:13:19,720 --> 00:13:23,240
Ende der Befragungszeit: 15:33 Uhr.

252
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
Wir wollen Ihren Sohn sprechen.

253
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
Capito?

254
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Wir müssen Phil Dawsons Sohn
beschatten lassen. So schnell wie möglich.

255
00:13:37,000 --> 00:13:39,760
Ja, geht klar.
Oh, und ich checke Eddie Walkers Alibi.

256
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
Sehr gut. Ich muss noch was erledigen.

257
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
Nehmen Sie, äh, Detective Schul mit.

258
00:13:45,440 --> 00:13:47,600
Oh nein. Nein bitte nicht Schul.

259
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
Der Mann redet zu viel.

260
00:13:50,320 --> 00:13:52,120
Schon klar, ich auch, ich weiß. Ok.

261
00:13:52,640 --> 00:13:54,320
Captain. Habe ich mir gemerkt.

262
00:13:55,600 --> 00:13:58,320
-Ich halte Sie auf dem Laufenden.
-Ok, gut.

263
00:14:05,240 --> 00:14:06,760
[spannungsvolle Musik]

264
00:14:22,400 --> 00:14:23,680
[Marty] Wo ist die Katze?

265
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
[seufzt leise]

266
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
[spannende Musik]

267
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
[Fahrzeug hupt]

268
00:14:40,800 --> 00:14:41,920
[Motor wird gestartet]

269
00:14:42,000 --> 00:14:44,600
MIT STOLZ UNTERSTÜTZT
VON BURKETT GLOBAL ENTERPRISES.

270
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
[Handy klingelt]

271
00:14:52,400 --> 00:14:53,240
Jo.

272
00:14:53,320 --> 00:14:55,520
[Kierce] Dawson ist gerade
in einen Wagen gestiegen,

273
00:14:55,600 --> 00:14:57,560
auf dem Burkett Global Enterprises steht.

274
00:14:58,080 --> 00:14:58,920
Scheiße.

275
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
-Ich fahre hinterher.
-Sie sollten nicht alleine fahren.

276
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
-Das ist meine Entscheidung.
-Kierce.

277
00:15:03,400 --> 00:15:04,600
-Kierce!
-[Anruf beendet]

278
00:15:05,600 --> 00:15:09,280
[beide] ♪ Funkel, funkel kleiner Stern ♪

279
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
♪ Ach, wie bist du… ♪

280
00:15:12,160 --> 00:15:13,600
[Maya, Abby] Hey!

281
00:15:13,680 --> 00:15:15,200
-Hi, Tante Maya.
-[Maya] Hallo.

282
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
-Geht's dir gut?
-[Daniel] Ja, und dir?

283
00:15:18,640 --> 00:15:21,360
-[Abby] Hey.
-Schön, dich zu sehen. Alles in Ordnung?

284
00:15:21,440 --> 00:15:22,560
-Ja.
-[Daniel] Hey, Lily.

285
00:15:22,640 --> 00:15:24,600
Würdest du mit Lily schaukeln gehen, Dan?

286
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Ok.

287
00:15:26,400 --> 00:15:27,640
[Maya] Viel Spaß.

288
00:15:27,720 --> 00:15:28,760
Bis gleich!

289
00:15:29,480 --> 00:15:33,040
Äh, du und Mom, wart ihr mal früher
'ne Zeit in Frankreich?

290
00:15:33,120 --> 00:15:36,400
-Ja, mit Eva. Das war, äh…
-Und Mom hatte da einen Freund.

291
00:15:36,480 --> 00:15:38,040
Richtig? Alexander.

292
00:15:39,320 --> 00:15:40,280
Woher weißt du das?

293
00:15:40,360 --> 00:15:41,240
Wir…

294
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
[atmet tief]

295
00:15:46,160 --> 00:15:49,520
Äh, wie wär's,
wenn du Daniel und Lily ihr Eis bringst.

296
00:15:50,200 --> 00:15:51,560
Lass uns kurz allein.

297
00:15:51,640 --> 00:15:55,960
Screwball für Daniel, das für dich,
Schokoeis für Lily. Darf sie das haben?

298
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
-Ja, na klar.
-Gut.

299
00:16:03,080 --> 00:16:04,040
Worum ging's?

300
00:16:05,280 --> 00:16:06,880
Ehrlich, keine Ahnung.

301
00:16:08,640 --> 00:16:09,560
Wow, Eddie.

302
00:16:10,600 --> 00:16:11,680
Du siehst besser aus.

303
00:16:12,120 --> 00:16:15,760
[lacht] Tja, wenn deine Schwägerin dich
schon morgens mit 'nem Drink erwischt,

304
00:16:16,520 --> 00:16:18,760
kann es hilfreich sein, mal zu duschen.

305
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
-Und du siehst aus…
-Wie vom Tod verfolgt.

306
00:16:22,520 --> 00:16:25,320
Ich habe das nicht so gemeint. Maya, was…

307
00:16:25,400 --> 00:16:28,120
-Was ich da gesagt habe, tut mir leid.
-Schon vergessen.

308
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
Wir haben's beide gerade nicht leicht.

309
00:16:31,840 --> 00:16:32,760
Komm mit.

310
00:16:34,320 --> 00:16:36,760
Was hat Tante Maya gesagt?
Hatte Mom ein Baby?

311
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Du hast es gesehen. Dad kam.
Wir konnten nicht weiterreden.

312
00:16:42,440 --> 00:16:43,840
Ich hab da eine Idee.

313
00:16:45,400 --> 00:16:47,680
Wir haben beide dumme Sachen gesagt.

314
00:16:48,200 --> 00:16:49,640
Und wir beide bereuen das.

315
00:16:53,360 --> 00:16:56,600
Du weißt es doch, Eddie,
Claire hätte dir nie weh getan.

316
00:16:58,440 --> 00:17:03,160
Und was ist dann los gewesen?
Und, bitte, lüg mich nicht an, so wie sie.

317
00:17:05,120 --> 00:17:07,360
Du weißt, wie schlimm es für mich war,

318
00:17:07,440 --> 00:17:09,840
als das Kampfeinsatz-Video
veröffentlicht wurde?

319
00:17:09,920 --> 00:17:10,960
Natürlich.

320
00:17:11,480 --> 00:17:14,600
-Ja, und der Kerl, der es geleakt hat…
-Corey the Whistle.

321
00:17:15,520 --> 00:17:16,400
Genau.

322
00:17:17,400 --> 00:17:19,240
Er hat den Ton nicht veröffentlicht,

323
00:17:19,960 --> 00:17:23,240
weil Claire es ihm ausgeredet hat.

324
00:17:25,480 --> 00:17:28,320
Der Ton hätte für mich
alles noch viel schlimmer gemacht.

325
00:17:29,560 --> 00:17:30,880
Das kannst du mir glauben.

326
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Und?

327
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
Claire hat ihn kontaktiert.

328
00:17:35,600 --> 00:17:38,880
Und als Gegenleistung
für das Nicht-Veröffentlichen

329
00:17:38,960 --> 00:17:41,880
sollte Sie ihm helfen,
die Burketts zu belasten.

330
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Um sie zu Fall zu bringen.

331
00:17:45,800 --> 00:17:48,960
Glaubst du,
der Mord an Claire hat was damit zu tun?

332
00:17:49,040 --> 00:17:50,280
Das weiß ich noch nicht.

333
00:17:50,960 --> 00:17:52,400
Ich versuch's rauszukriegen.

334
00:17:58,040 --> 00:17:58,960
[schmunzelt]

335
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Da wäre noch was.

336
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Du bist 'n guter Vater, Eddie.

337
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Wirklich.

338
00:18:09,160 --> 00:18:12,160
Ja, ich weiß, dass du
hart zu kämpfen hattest mit all dem.

339
00:18:13,640 --> 00:18:17,600
Aber ich würde Lily
niemandem außer dir anvertrauen.

340
00:18:17,680 --> 00:18:19,800
Du weißt schon,
falls mir mal was passiert.

341
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Und ich lass nicht zu, dass du abstürzt.

342
00:18:27,440 --> 00:18:28,760
Ob du's willst oder nicht.

343
00:18:32,040 --> 00:18:33,440
-Ok?
-[lacht sanft]

344
00:18:34,760 --> 00:18:38,880
Ich glaub, das war das Netteste,
was du je zu mir gesagt hast.

345
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
Gewöhne dich nicht dran.

346
00:18:41,040 --> 00:18:42,480
[beide lachen]

347
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
[Lily kichert]

348
00:18:44,800 --> 00:18:46,880
Kannst du 'n Weilchen auf Lily aufpassen?

349
00:18:48,480 --> 00:18:50,440
Ich will der Sache auf den Grund gehen.

350
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
Klar. Du weißt ja, wo du uns findest.

351
00:18:54,920 --> 00:18:55,760
Ja.

352
00:18:57,120 --> 00:18:59,120
[düstere Musik]

353
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
[zieht Handbremse]

354
00:19:12,480 --> 00:19:14,480
[Handy vibriert]

355
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
-Kierce. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
-Jo, Überraschung.

356
00:19:19,920 --> 00:19:21,640
Eddie Walkers Alibi ist geplatzt.

357
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Er war nicht wie behauptet
im Fitnessstudio.

358
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
Das nenne ich mal Fortschritt, Captain.

359
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
Sir, ähm, Kierce.

360
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
-Äh, ok, ähm.
-[Verbindung beendet]

361
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
[Handy pingt]

362
00:19:32,440 --> 00:19:33,880
[stöhnt leise]

363
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
[Pillen klappern]

364
00:19:37,000 --> 00:19:37,840
[seufzt]

365
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
[Musik wird spannungsvoll]

366
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
SPORTCLUB WINHERST

367
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
[Musik dauert an]

368
00:20:35,200 --> 00:20:36,160
[Klappern]

369
00:20:47,480 --> 00:20:48,960
[Musik schwillt an]

370
00:20:56,920 --> 00:20:58,920
[entferntes Stimmengewirr]

371
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
[Schlüssel klirren]

372
00:21:06,720 --> 00:21:09,120
[Mann 1] Bewegt euch.
[Mann 2] Ihr habt's gehört.

373
00:21:09,200 --> 00:21:11,800
-[Mann 3] Koordination. Rhythmus!
-[Mann 4] Ja!

374
00:21:11,880 --> 00:21:13,800
-[Mann 3] Rhythmus!
-[Mann 1] Bewegt euch.

375
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
[Mann 3] Kommt schon, kommt schon!
-[Mann 4] Ja.

376
00:21:16,360 --> 00:21:18,560
[Mann 3] Ein bisschen mehr Druck da vorne.

377
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
Ja, so ist's gut. Auf geht's!

378
00:21:21,600 --> 00:21:22,720
So ein Mist.

379
00:21:22,800 --> 00:21:24,560
[entfernte Zurufe]

380
00:21:24,640 --> 00:21:27,080
Oh verflucht,
nicht schon wieder so ein Scheiß.

381
00:21:33,080 --> 00:21:35,080
[Musik wird verhängnisvoll]

382
00:21:40,960 --> 00:21:42,440
[unheilvolle Klänge]

383
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
[Kierce keucht]

384
00:21:52,240 --> 00:21:53,280
[ächzt]

385
00:21:53,360 --> 00:21:55,360
-[Musik schwillt an]
-[stöhnt tief]

386
00:21:56,320 --> 00:21:57,880
-[Handy fällt zu Boden]
-[ächzt]

387
00:21:58,920 --> 00:22:00,240
[keucht, atmet scharf ein]

388
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
[ächzt]

389
00:22:02,640 --> 00:22:04,640
[atmet schwer]

390
00:22:06,120 --> 00:22:07,440
[ächzt]

391
00:22:07,520 --> 00:22:09,880
-[schreit gepresst auf]
-[Musik wird unheilvoll]

392
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
[ächzt schmerzerfüllt]

393
00:22:17,680 --> 00:22:19,680
-[Musik verklingt]
-[Handy klingelt]

394
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
[seufzt]

395
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Hallo, Judith.

396
00:22:26,080 --> 00:22:27,160
Maya?

397
00:22:27,240 --> 00:22:28,440
Ich habe Sehnsucht.

398
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Ich war doch gerade gestern erst da.

399
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
-[lachend] Ich meine nicht dich.
-Oh…

400
00:22:32,320 --> 00:22:35,120
Du kannst uns Lily
nicht länger vorenthalten.

401
00:22:35,200 --> 00:22:38,080
Sie liebt Farnwood.
Joe war ständig mit ihr hier.

402
00:22:38,160 --> 00:22:41,200
Ich weiß. Ähm, ich lasse mir
was einfallen, versprochen.

403
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Ok?

404
00:22:42,960 --> 00:22:45,000
Oh, äh, Judith, kann ich dich zurückrufen?

405
00:22:45,080 --> 00:22:48,840
Komm doch einfach mit Lily vorbei.
Ich habe ein kleines Geschenk für sie.

406
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
Klar. Bis dann.

407
00:22:52,000 --> 00:22:55,960
Dr. Wu. Ich wusste gar nicht,
dass Sie auch Hausbesuche machen.

408
00:22:56,040 --> 00:22:58,120
Maya. Können wir reden?

409
00:22:58,200 --> 00:23:00,800
-Wieso?
-Es wird nicht lange dauern.

410
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
Sicher nicht,
weil Sie gar nicht mit reinkommen.

411
00:23:03,800 --> 00:23:06,120
-Shane macht sich Sorgen um Sie.
-Ich weiß.

412
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
Und er macht sich Sorgen um Lily.

413
00:23:09,000 --> 00:23:11,400
Und meiner professionellen Meinung nach

414
00:23:11,480 --> 00:23:14,000
brauchen Sie diese Sitzungen
jetzt mehr denn je.

415
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
Sie schulden mir noch vier.

416
00:23:20,480 --> 00:23:22,160
Na gut, aber dann zählt die hier mit.

417
00:23:30,600 --> 00:23:31,520
-Danke.
-Bitte.

418
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
[Maya räuspert sich]

419
00:23:38,760 --> 00:23:41,400
Also, Ihre Episoden.

420
00:23:42,880 --> 00:23:44,560
Die sind unter Kontrolle.

421
00:23:44,640 --> 00:23:45,840
[beunruhigende Klänge]

422
00:23:46,640 --> 00:23:48,480
[ernste Musik]

423
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Was war los?

424
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Ich weiß es nicht.

425
00:23:51,360 --> 00:23:53,880
Ich fürchte, ich fang an zu halluzinieren.

426
00:23:56,200 --> 00:23:59,000
Es war anders
als das Schreien in meinem Kopf wie sonst.

427
00:24:01,120 --> 00:24:02,800
Ich war dabei, ich war da.

428
00:24:02,880 --> 00:24:05,080
-[Maya schreit]
-[Schüsse]

429
00:24:05,160 --> 00:24:06,840
[Schüsse hallen dumpf nach]

430
00:24:08,240 --> 00:24:11,200
Und diesmal kamen die Schreie von mir.
Verstehen Sie?

431
00:24:14,320 --> 00:24:15,880
Und ich konnte nicht aufwachen.

432
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
Nicht mal, als Lily laut geweint hat.

433
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya? Darf ich sagen, wie ich das sehe?

434
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
[Musik wird sanft]

435
00:24:25,680 --> 00:24:27,720
Sie haben sich vorher noch nie geöffnet.

436
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Und auch jetzt tun Sie es nur,
weil Sie sich um Ihr Kind sorgen.

437
00:24:32,320 --> 00:24:33,640
[atmet tief]

438
00:24:34,240 --> 00:24:36,560
Das ist sehr gut beobachtet.
[atmet scharf aua]

439
00:24:36,640 --> 00:24:39,440
Nun, wenn Sie wollen,
dass es Lily gut geht,

440
00:24:40,040 --> 00:24:43,080
Müssen Sie das aufarbeiten.
Und zwar richtig.

441
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
Sonst bestimmen Schuldgefühle Ihr Leben.

442
00:24:48,480 --> 00:24:51,280
[Handy vibriert, klingelt]

443
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Entschuldigung.

444
00:24:53,680 --> 00:24:54,560
[seufzt]

445
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Hallo?

446
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
-[spannende Musik]
-Hallo, hier ist Oona, Tommy Darks Frau.

447
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Ich habe was gefunden,
das Sie sehen müssen.

448
00:25:00,920 --> 00:25:02,640
Wie schnell können Sie hier sein?

449
00:25:02,720 --> 00:25:05,520
-Ungefähr in einer Stunde.
-Sehr gut. Dann bis gleich.

450
00:25:05,600 --> 00:25:06,480
Bis gleich.

451
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
-Maya.
-Scheiße.

452
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Tut mir leid, ich muss weg.

453
00:25:10,200 --> 00:25:13,120
Bitte, laufen Sie nicht wieder
vor diesen Themen davon.

454
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
[Musik ebbt ab]

455
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
Ich glaube, ich…

456
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
Nein, ich habe Joe gesehen.

457
00:25:22,680 --> 00:25:23,760
Meinen toten Mann.

458
00:25:23,840 --> 00:25:27,640
In diesem blöden
grünen Hemd, das ich ihm gekauft habe.

459
00:25:29,520 --> 00:25:31,680
Ja, ich weiß,
vielleicht werde ich verrückt.

460
00:25:32,600 --> 00:25:34,960
Ist die posttraumatische Belastungsstörung
der Grund?

461
00:25:35,040 --> 00:25:36,960
Was Sie Halluzinationen nennen,

462
00:25:37,040 --> 00:25:39,520
Maya, sind Flashbacks.

463
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Dinge, die tatsächlich geschehen sind.

464
00:25:43,280 --> 00:25:46,440
Man sieht oder hört keine Dinge,
die nie passiert sind.

465
00:25:48,040 --> 00:25:50,520
Ihren toten Ehemann zu sehen,
ist noch etwas anderes.

466
00:25:50,600 --> 00:25:51,440
[düstere Klänge]

467
00:25:51,520 --> 00:25:57,040
Aber was wichtig ist, Maya,
ist, dass Sie sich selbst verzeihen.

468
00:25:57,120 --> 00:25:58,320
[seufzt] Sehen Sie, das,

469
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
genau das ist mein Problem
mit der Therapie.

470
00:26:00,680 --> 00:26:02,560
Ich meine, Sie tun so,

471
00:26:02,640 --> 00:26:06,920
als wäre nach der ganzen Aufarbeitung
alles wieder gut. [lacht ungläubig]

472
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Ist es nicht.

473
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Glauben Sie mir.

474
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
So etwas dauert, Maya.

475
00:26:15,960 --> 00:26:17,320
Ich melde mich.

476
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Jetzt sind's nur noch drei Sitzungen.

477
00:26:22,120 --> 00:26:23,000
[Dr. Wu seufzt]

478
00:26:32,560 --> 00:26:36,760
[Daniel] Es gab 'n DNA-Test in der Schule,
aber Mom hat mir das Ergebnis nie gezeigt.

479
00:26:39,920 --> 00:26:42,000
Sicher, weil ich zu jung war,
aber vielleicht…

480
00:26:42,080 --> 00:26:43,360
Soll ich mal suchen?

481
00:26:43,440 --> 00:26:46,120
Du weißt ja nicht mal, wonach.
Wart's einfach ab.

482
00:26:54,040 --> 00:26:54,880
Ha!

483
00:26:58,400 --> 00:26:59,240
Hier, siehst du.

484
00:26:59,320 --> 00:27:01,880
Du kannst deine Herkunft
100 Jahre zurückverfolgen.

485
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Mom bestand darauf,
dass der Account auf sie läuft.

486
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Und wenn Moms Baby adoptiert wurde,
wäre es im System.

487
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Ja. Und hat vielleicht
auch nach Mom gesucht.

488
00:27:10,160 --> 00:27:11,920
-Und du wärst ein Treffer.
-[seufzt]

489
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
IHRE ERGEBNISSE SIND ONLINE

490
00:27:15,240 --> 00:27:16,520
[spannungsvolle Musik]

491
00:27:16,600 --> 00:27:18,080
[Hundegebell]

492
00:27:35,320 --> 00:27:37,400
-Kommen Sie rein. Schnell. Schnell.
-Hallo.

493
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
-Ich mach mir Sorgen um Tommy.
-Wieso?

494
00:27:44,480 --> 00:27:47,000
Sie sagten,
mein Mann bekäme Geld von den Burketts.

495
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Nachdem Sie weg waren,

496
00:27:50,680 --> 00:27:54,280
habe ich seine Akten durchgesehen
und das hier gefunden.

497
00:27:56,200 --> 00:27:58,960
Überweisungen von den Burketts.
Wie Sie gesagt hatten.

498
00:27:59,480 --> 00:28:01,520
Ich wollte es nicht glauben, aber…

499
00:28:02,240 --> 00:28:04,360
da steht es, auf sein Privatkonto.

500
00:28:04,440 --> 00:28:06,360
Monatlich 9000 Pfund.

501
00:28:06,960 --> 00:28:08,840
[atmet zittrig]

502
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
Erklären Sie mir, was das bedeutet.

503
00:28:12,280 --> 00:28:14,320
Das bedeutet, Ihr Mann wird bestochen.

504
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Von den Burketts.

505
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
[Oona] Bestochen?!

506
00:28:18,480 --> 00:28:19,760
[seufzt tief]

507
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
[Maya] Ihr Mann war Skipper

508
00:28:24,360 --> 00:28:26,160
-auf der Jacht der Burketts?
-Ja.

509
00:28:27,520 --> 00:28:29,000
Ja. Er hat das gut gemacht.

510
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Und die Burketts mochten ihn.

511
00:28:32,080 --> 00:28:35,160
Als er seine Sicherheitsfirma gründete,
haben sie ihn dann engagiert.

512
00:28:35,240 --> 00:28:37,400
Er erpresst Sie, Mrs. Dark.

513
00:28:38,120 --> 00:28:41,320
Und um rauszufinden,
womit, muss ich mit ihm reden.

514
00:28:42,400 --> 00:28:43,280
[Oona seufzt]

515
00:28:44,040 --> 00:28:44,880
Wo ist er jetzt?

516
00:28:44,960 --> 00:28:48,320
-Das… Das alles hier. Ich versteh's nicht.
-Mrs. Dark, wo ist Tommy?

517
00:28:48,840 --> 00:28:50,040
Ich weiß es nicht.

518
00:28:50,720 --> 00:28:52,560
Deshalb habe ich Sie doch angerufen.

519
00:28:53,080 --> 00:28:55,440
Ich habe seit sechs Wochen
nichts von ihm gehört.

520
00:28:56,360 --> 00:28:58,360
[spannungsgeladene Musik]

521
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
[Musik verklingt]

522
00:29:22,120 --> 00:29:25,000
Wofür bekommt Tommy Dark
seit über 20 Jahren Geld von dir?

523
00:29:25,080 --> 00:29:27,600
-Ja, ich freu mich auch.
-Tommy Dark. Wofür?

524
00:29:27,680 --> 00:29:31,040
-Hier ist mein kleines Geschenk für Lily.
-Hör jetzt auf mit den Spielchen.

525
00:29:31,120 --> 00:29:31,960
Tommy Dark.

526
00:29:32,480 --> 00:29:35,880
Wegen welchem Geheimnis wurden
meine Schwester und mein Mann getötet?

527
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
Bitte, hör auf zu schreien.

528
00:29:37,480 --> 00:29:39,440
-Du klingst verstört.
-Tommy Dark. Wofür?

529
00:29:39,520 --> 00:29:42,920
Maya, vielleicht habe ich mich
bezüglich Lily anmaßend geäußert,

530
00:29:43,000 --> 00:29:44,440
-aber aus Fürsorge.
-Du lenkst ab.

531
00:29:44,520 --> 00:29:45,560
-Tue ich nicht.
-Doch.

532
00:29:45,640 --> 00:29:47,920
-Ich denke nur an das Wohl der Familie.
-Tommy Dark.

533
00:29:48,000 --> 00:29:49,640
Ich habe das für dich und Lily getan.

534
00:29:49,720 --> 00:29:51,280
Dark! Ich hab's gehört.

535
00:29:51,960 --> 00:29:53,720
[Vögel krächzen entfernt]

536
00:29:53,800 --> 00:29:56,160
Tut mir leid,
ich weiß nicht, wer das sein soll.

537
00:29:56,240 --> 00:29:59,000
Hör mit der Scheiß-Lügerei auf.
Hör auf zu lügen, verflucht!

538
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
Dein Sohn ist ertrunken.

539
00:30:02,480 --> 00:30:06,120
Und seitdem bekommt der damalige Skipper
der Jacht Geld von dir. Wofür?

540
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Das ist eine schwerwiegende Unterstellung.

541
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
Was ist passiert, Judith?

542
00:30:09,480 --> 00:30:11,920
In jener Nacht auf dem Boot
mit deinen Söhnen?

543
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Denn irgendwas ist passiert.

544
00:30:14,320 --> 00:30:17,800
Weil alles andere keinen Sinn ergibt.
Was ist passiert?

545
00:30:18,520 --> 00:30:21,840
Wag es nie wieder, mich in meinem Haus
der Unwahrheit zu bezichtigen,

546
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
ist das klar?

547
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Denn offen gesagt, Maya,
lass du den verfluchten Scheiß!

548
00:30:27,400 --> 00:30:30,600
Denn du weißt nichts über meinen Andrew.

549
00:30:31,480 --> 00:30:35,520
Er war jung und sensibel,
aber er war… wunderbar.

550
00:30:35,600 --> 00:30:38,720
-Er war wunderbar und…
-Was ist passiert auf der Jacht, Judith?

551
00:30:38,800 --> 00:30:42,000
Ich soll ihn noch mal durchleben,
diesen Schmerz. Willst du das?

552
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
Ich habe dich nach Tommy Dark gefragt!

553
00:30:44,240 --> 00:30:47,320
Aber du stehst da und behauptest,
dass du diesen Dark nicht mal kennst.

554
00:30:47,920 --> 00:30:50,280
Es gab eine Party auf unserer Jacht.
Nun, das weißt du.

555
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Die Jungs fuhren raus.

556
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Andrew war nicht trinkfest.
Er hatte zu viel getrunken.

557
00:30:55,240 --> 00:30:56,280
Viel zu viel.

558
00:30:56,360 --> 00:31:00,000
Er ging alleine an Deck,
um Luft zu schnappen und fiel ins Wasser.

559
00:31:00,080 --> 00:31:03,360
Es war eine Tragödie,
aber es war ein Unfall. Zweifelsfrei.

560
00:31:03,440 --> 00:31:05,640
-Bullshit!
-Ich muss doch sehr bitten!

561
00:31:05,720 --> 00:31:09,280
Das ist Bullshit. Andrew ist
nicht gefallen, er ist gesprungen.

562
00:31:09,360 --> 00:31:12,280
Er hat sich umgebracht.
Es war Selbstmord. Wieso?

563
00:31:12,360 --> 00:31:15,840
-Geht es dir darum, mir weh zu tun? Ja?
-Joe hat's mir erzählt.

564
00:31:15,920 --> 00:31:18,640
Er hat alles genau gesehen,
und das weißt du sehr wohl, Judith.

565
00:31:18,720 --> 00:31:21,800
Nein, das ist Unsinn. Das ist erfunden.
Was willst du von mir, Maya?

566
00:31:21,880 --> 00:31:23,320
-Die Wahrheit!
-Ach wirklich?

567
00:31:23,400 --> 00:31:25,440
Denn du scheinst schon alles zu wissen.

568
00:31:25,520 --> 00:31:26,920
-Als Einzige!
-Leider nicht.

569
00:31:27,000 --> 00:31:30,120
Und vor allem nicht,
warum du den Skipper der Jacht bestichst,

570
00:31:30,200 --> 00:31:32,160
auf der dein Andrew gestorben ist.

571
00:31:32,240 --> 00:31:33,760
Oh, und jetzt…

572
00:31:33,840 --> 00:31:36,640
Und jetzt bestichst du
auch noch Detective Kierce.

573
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Ja.

574
00:31:38,920 --> 00:31:40,400
Caroline hat's mir gesagt.

575
00:31:41,360 --> 00:31:44,200
Image ist in unserer Welt leider alles,
was zählt.

576
00:31:44,280 --> 00:31:47,120
-Bitte!
-Jede Schwäche wird gegen uns verwendet.

577
00:31:48,000 --> 00:31:51,560
Und angesichts der Fragen,
die man dir zu Joes Tod gestellt hat,

578
00:31:51,640 --> 00:31:53,000
kannst du das sicher verstehen.

579
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
Ist es das, worum es hier geht?

580
00:31:55,480 --> 00:31:56,800
Die Welt soll nicht erfahren,

581
00:31:56,880 --> 00:31:59,320
dass Andrews Tod
in Wahrheit Selbstmord gewesen ist.

582
00:31:59,400 --> 00:32:00,240
Ist es so?

583
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Ich gebe dem Detective kein Geld.

584
00:32:02,440 --> 00:32:04,280
Ach, also nur Tommy Dark?

585
00:32:05,000 --> 00:32:07,960
Meine reizende Tochter ist oft verwirrt.

586
00:32:09,240 --> 00:32:11,160
Caroline ist krank.

587
00:32:11,240 --> 00:32:14,160
Sie ist jetzt
in einer psychiatrischen Abteilung.

588
00:32:14,240 --> 00:32:15,680
Dort wird man ihr helfen.

589
00:32:17,480 --> 00:32:18,320
Seit wann?

590
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Und ich glaube…

591
00:32:20,240 --> 00:32:22,960
Ich glaube, ein bisschen verwirrt
bist du in letzter Zeit auch.

592
00:32:23,040 --> 00:32:26,600
-Ok. Lass es!
-Nein, mir ging es genauso, weißt du?

593
00:32:26,680 --> 00:32:29,760
Nach Andrew und meinem Mann
und jetzt meinem Joe.

594
00:32:29,840 --> 00:32:31,720
Ich war verwirrt. Ich war wütend.

595
00:32:31,800 --> 00:32:33,480
Glaub mir, ich war so wütend.

596
00:32:34,080 --> 00:32:34,920
Ja.

597
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
Wir sind genau gleich.

598
00:32:38,840 --> 00:32:40,680
Die Menschen, die wir lieben, sterben.

599
00:32:42,560 --> 00:32:44,680
[Judith]
Meine Familie hat genug durchgemacht.

600
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Mach nicht den Fehler,
uns noch mehr wehzutun, Maya.

601
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
[spannende Musik]

602
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
[Musik dauert an]

603
00:33:03,280 --> 00:33:04,520
[dramatische Klänge]

604
00:33:07,640 --> 00:33:08,720
[Musik dauert an]

605
00:33:25,080 --> 00:33:27,080
[beunruhigende Musik]

606
00:33:30,080 --> 00:33:31,600
[Handy klingelt]

607
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
DAS KIND

608
00:33:35,880 --> 00:33:36,920
[stöhnt leise]

609
00:33:37,880 --> 00:33:38,960
[Handy pingt]

610
00:33:42,760 --> 00:33:44,680
BESCHATTUNG GENEHMIGT. WO SIND SIE?

611
00:33:44,760 --> 00:33:46,760
[Spielautomaten schrillen]

612
00:33:46,840 --> 00:33:48,600
[spannungsvolle Musik]

613
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
[Musik dauert an]

614
00:34:06,120 --> 00:34:08,680
-[Musik verklingt]
-[Kampflaute über Videospiel]

615
00:34:13,440 --> 00:34:14,520
Sie wollen mich sprechen?

616
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Tommy Dark
ist seit sechs Wochen verschwunden.

617
00:34:19,160 --> 00:34:20,040
Aha.

618
00:34:20,600 --> 00:34:23,200
Seine Frau war bei der Polizei,
aber die unternimmt nichts,

619
00:34:23,280 --> 00:34:26,160
weil er gesagt hatte,
er wolle in Urlaub fahren.

620
00:34:27,560 --> 00:34:29,680
Als Sie sich
in Darks Arbeit gehackt haben,

621
00:34:30,480 --> 00:34:32,760
haben Sie da
auch sein Privatleben überprüft?

622
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
[Videospiel verstummt]

623
00:34:40,880 --> 00:34:41,800
Was soll das?

624
00:34:43,200 --> 00:34:44,120
Aber ja.

625
00:34:44,200 --> 00:34:47,840
Ich könnte mir die letzten sechs Wochen
natürlich noch mal genauer ansehen.

626
00:34:47,920 --> 00:34:50,080
Bankkonten, Bargeldabhebungen,

627
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
rausfinden, wo er sein könnte.

628
00:34:54,280 --> 00:34:57,920
Haben Sie schon mal daran gedacht, dass…

629
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
die uns vielleicht auch umbringen?

630
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Warum denn uns?

631
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire erfährt von den Zahlungen
an Tommy Dark, bum, sie wird getötet.

632
00:35:07,800 --> 00:35:11,360
Bum, Tommy Dark wird vermisst
und dann, bum, Ihr Mann wird getötet.

633
00:35:11,440 --> 00:35:13,400
Würden Sie bitte aufhören, "bum" zu sagen?

634
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Jeder, der nachforscht, ist am Ende tot.

635
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Bum.

636
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Was?

637
00:35:22,360 --> 00:35:24,280
Ihre Schwester hat mir vertraut und…

638
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
wurde getötet.

639
00:35:28,400 --> 00:35:31,800
Ja. Wenn Claire nicht
zur Whistleblowerin geworden wäre,

640
00:35:31,880 --> 00:35:33,520
würde sie vielleicht noch leben.

641
00:35:34,840 --> 00:35:37,960
Aber hätte ich keinen Hubschrauber
mit Zivilisten abgeschossen,

642
00:35:38,040 --> 00:35:39,720
hätten Sie kein Video veröffentlicht.

643
00:35:39,800 --> 00:35:41,320
Claire wäre Ihnen nie begegnet

644
00:35:41,400 --> 00:35:43,720
und säße zufrieden zu Hause
bei ihrer Familie.

645
00:35:45,880 --> 00:35:46,760
Glauben Sie mir.

646
00:35:48,040 --> 00:35:50,440
Daran muss ich jeden
Tag denken, der vergeht.

647
00:35:53,720 --> 00:35:55,520
Vieles hätte nicht passieren dürfen.

648
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
[ernste Musik]

649
00:36:00,240 --> 00:36:03,000
Meinetwegen ist bis jetzt
noch nie ein Mensch gestorben.

650
00:36:03,960 --> 00:36:07,240
Sie und Ihr Militär
sind daran gewöhnt, zu töten.

651
00:36:07,320 --> 00:36:10,800
Ich habe gelernt, damit klarzukommen,
aber leicht ist es nie.

652
00:36:15,360 --> 00:36:18,600
Haben Sie immer noch Kontakt
zu Ihren Militärkameraden?

653
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
Shane Tessier?

654
00:36:23,880 --> 00:36:25,000
Spionieren Sie mir nach?

655
00:36:26,040 --> 00:36:28,800
-Und wenn?
-Worauf wollen Sie hinaus, Corey?

656
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Weiß irgendjemand von denen,
was auf dem Video zu hören ist?

657
00:36:33,680 --> 00:36:34,880
[atmet scharf ein] Nein.

658
00:36:36,840 --> 00:36:40,240
Wieso eigentlich haben Sie
den Ton nicht auch veröffentlicht?

659
00:36:40,320 --> 00:36:41,360
Wie schon gesagt,

660
00:36:41,440 --> 00:36:43,960
Claire kam zu mir,
und wir machten diesen Deal.

661
00:36:44,040 --> 00:36:45,200
Nein. Nein, nein, nein.

662
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
Vorher. Vor Claire.

663
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Ich wusste,
dass Sie damit leben müssen, Maya.

664
00:36:51,640 --> 00:36:55,320
Mit dem, was Sie getan hatten.
Manchmal ist das Strafe genug.

665
00:36:57,880 --> 00:36:59,640
[Maya atmet tief durch]

666
00:37:00,440 --> 00:37:01,360
Also.

667
00:37:01,440 --> 00:37:02,920
Wir brauchen Tommy Dark.

668
00:37:03,000 --> 00:37:05,960
Um rauszufinden, was er
mit Claires und Joes Tod zu tun hat.

669
00:37:06,840 --> 00:37:09,240
Er ist das Puzzleteil,
das uns im Moment fehlt.

670
00:37:09,320 --> 00:37:11,320
[Musik schwillt spannend an]

671
00:37:13,640 --> 00:37:15,120
[Musik verklingt]

672
00:37:16,480 --> 00:37:17,920
[holt tief Luft, keucht]

673
00:37:18,440 --> 00:37:20,480
-[atmet schwer]
-[düstere Musik]

674
00:37:26,360 --> 00:37:27,840
[stöhnt außer Atem]

675
00:37:27,920 --> 00:37:30,000
[atmet schwer]

676
00:37:33,640 --> 00:37:34,600
[ächzt]

677
00:37:34,680 --> 00:37:35,600
[schreit auf]

678
00:37:36,400 --> 00:37:37,480
[ächzt lauthals]

679
00:37:38,000 --> 00:37:39,440
[keucht nervös]

680
00:37:43,120 --> 00:37:44,840
[ächzt, keucht]

681
00:37:47,480 --> 00:37:48,360
[stöhnt gepresst]

682
00:37:48,440 --> 00:37:49,440
[keucht weiter]

683
00:37:52,000 --> 00:37:53,040
[ächzt gepresst]

684
00:37:54,080 --> 00:37:55,800
[schnauft schwer]

685
00:38:04,040 --> 00:38:06,560
[Mailbox] Ihr Anruf wird
an die Mailbox weitergeleitet.

686
00:38:06,640 --> 00:38:08,560
Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht.

687
00:38:09,480 --> 00:38:10,320
[Piepton]

688
00:38:10,400 --> 00:38:12,000
Ich brauche Hilfe. [röchelt]

689
00:38:12,080 --> 00:38:13,280
[Musik verklingt]

690
00:38:13,360 --> 00:38:15,600
-Mein Geburtstag?
-Das wär doch blöd, Dan.

691
00:38:19,960 --> 00:38:21,320
-[Fehlerton]
-[Abby tippt]

692
00:38:21,400 --> 00:38:22,840
Vielleicht sollten wir…

693
00:38:23,920 --> 00:38:25,680
-Was war's?
-Unwichtig.

694
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
-Dein Geburtstag?
-Ich sagte, unwichtig.

695
00:38:27,520 --> 00:38:28,960
Oh, du bist wie Dad.

696
00:38:29,040 --> 00:38:30,720
Unwichtig, unwichtig.

697
00:38:30,800 --> 00:38:33,680
-Ich bin kein Kind mehr. Rede mit mir.
-Jetzt gib schon Ruhe.

698
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Da.

699
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
NEUE FAMILIENVERBINDUNG!

700
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
VORAUSSICHTLICHE VERWANDTSCHAFT:
HALBGESCHWISTER

701
00:38:47,040 --> 00:38:48,400
[angespannte Musik]

702
00:38:48,480 --> 00:38:49,320
Wow.

703
00:38:49,400 --> 00:38:52,760
Wir haben definitiv
einen Bruder oder eine Schwester.

704
00:38:52,840 --> 00:38:54,800
[Dan] Er oder sie
könnte was über Mom wissen.

705
00:38:54,880 --> 00:38:57,240
-[seufzt] Ich hol Dad.
-Nein, Dan.

706
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Erst müssen wir mit Tante Maya rede
und rausfinden, was sie weiß.

707
00:39:00,360 --> 00:39:02,640
-Das ist doch Quatsch. Wieso…
-[Eddie] Ihr streitet?

708
00:39:02,720 --> 00:39:04,240
Warum überrascht mich das nicht?

709
00:39:05,120 --> 00:39:07,040
-Komm, mein Schatz.
-[Lily brabbelt]

710
00:39:07,120 --> 00:39:08,320
Was macht ihr hier drin?

711
00:39:09,240 --> 00:39:11,880
Entschuldige, Dad, wir… Also, na ja, ich…

712
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
Ich wollte ihr nur dieses Foto
hier auf Moms Rechner zeigen.

713
00:39:16,400 --> 00:39:18,400
-[sanfte Musik]
-[Eddie seufzt]

714
00:39:19,440 --> 00:39:23,200
Ja, eure Mom wollte unbedingt
ein paar professionelle Fotos von uns.

715
00:39:24,280 --> 00:39:26,840
[seufzt] Sie konnte so anstrengend sein.

716
00:39:26,920 --> 00:39:28,640
Und nachher meinten wirklich alle,

717
00:39:28,720 --> 00:39:31,520
dass du da aussiehst
wie eine Monster-Kartoffel. [lacht]

718
00:39:32,040 --> 00:39:34,600
Ernsthaft, wir hätten dich
beinahe auf dem Markt verkauft.

719
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
[Abby kichert]

720
00:39:35,720 --> 00:39:38,040
Und jetzt raus,
bevor hier noch was kaputtgeht.

721
00:39:51,680 --> 00:39:52,760
[düstere Musik]

722
00:39:58,720 --> 00:39:59,720
[Marty keucht]

723
00:40:02,000 --> 00:40:03,240
[Kierce röchelt]

724
00:40:03,320 --> 00:40:05,120
-Scheiße, was ist passiert?
-Keine Fragen.

725
00:40:05,200 --> 00:40:07,920
-Sie liegen auf dem Boden.
-Dessen bin ich mir bewusst.

726
00:40:08,000 --> 00:40:10,240
Sie müssen mir helfen.
Ich kann nicht mehr stehen.

727
00:40:10,320 --> 00:40:12,760
-Nicht mehr stehen, wieso?
-Marty, bitte, keine Fragen.

728
00:40:12,840 --> 00:40:13,920
-Ich, i…
-[Marty] Ok. Ok.

729
00:40:14,880 --> 00:40:17,360
-[Kierce ächzt]
-Ok. Halten Sie sich an mir fest.

730
00:40:17,440 --> 00:40:18,280
[Kierce stöhnt]

731
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
-Ok. Festhal…
-[Kierce ächzt]

732
00:40:19,640 --> 00:40:21,680
-[schreit vor Schmerz]
-Oh, tut mir leid.

733
00:40:21,760 --> 00:40:22,800
[Kierce] Ok, ok.

734
00:40:22,880 --> 00:40:24,120
Ja! Ja, ja, ja.

735
00:40:24,200 --> 00:40:25,320
-Gut festhalten.
-Ok.

736
00:40:25,400 --> 00:40:27,160
-Dann versuchen wir zu laufen.
-Ok.

737
00:40:27,760 --> 00:40:28,640
[ächzt]

738
00:40:30,360 --> 00:40:31,880
[Vögel zwitschern]

739
00:40:34,600 --> 00:40:36,120
-Großer Gott, Kierce.
-[stöhnt]

740
00:40:36,200 --> 00:40:37,080
Blackouts?

741
00:40:38,000 --> 00:40:39,720
Vorübergehende Lähmungen?

742
00:40:40,640 --> 00:40:42,960
Also deshalb der Schlenker
wegen der Katze, hm?

743
00:40:44,480 --> 00:40:47,360
Ja, ich habe mir
das Unfallvideo angesehen.

744
00:40:47,880 --> 00:40:48,960
Da war keine Katze.

745
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Wissen Sie, was das verursacht?

746
00:40:59,760 --> 00:41:02,160
Wie lange dauern diese Anfälle
für gewöhnlich?

747
00:41:02,240 --> 00:41:03,280
Unterschiedlich.

748
00:41:03,840 --> 00:41:05,960
Bisher war der hier der längste von allen.

749
00:41:06,040 --> 00:41:06,880
[räuspert sich]

750
00:41:07,520 --> 00:41:08,400
Scheiße.

751
00:41:09,320 --> 00:41:10,400
Ob wird das wieder?

752
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Keine Ahnung.

753
00:41:14,560 --> 00:41:17,440
Ok, aber wenn ich Sie noch mal
hinterm Steuer sehe, dann war's das.

754
00:41:17,960 --> 00:41:19,080
Game over, ok?

755
00:41:19,640 --> 00:41:21,800
-Ich müsste das hier melden.
-Ja.

756
00:41:21,880 --> 00:41:22,760
Wenn ich…

757
00:41:23,720 --> 00:41:24,800
Es geht nicht nur um Sie.

758
00:41:26,280 --> 00:41:28,080
Ich riskiere alles,
wenn ich's verheimliche.

759
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Die Tatsache, dass Sie es doch tun,
spricht sehr für Sie.

760
00:41:33,280 --> 00:41:36,520
Sie verfolgen ohne offizielle Genehmigung
einen Verdächtigen. Was soll das?

761
00:41:36,600 --> 00:41:39,800
Die Burketts
sponsern diese Fußballmannschaft.

762
00:41:39,880 --> 00:41:43,800
Ihr Logo ist auf dem Auto,
auf Urkunden, Pokalen.

763
00:41:43,880 --> 00:41:46,160
Das ist doch seltsam.
Es könnte ein Motiv liefern.

764
00:41:46,240 --> 00:41:47,600
Die Fußballmannschaft?

765
00:41:47,680 --> 00:41:49,080
Keine Ahnung. Keine Ahnung.

766
00:41:49,600 --> 00:41:52,400
Aber Phil hat nicht erwähnt,
dass er die Burketts kennt.

767
00:41:52,480 --> 00:41:54,520
-Ist doch komisch, oder?
-Mhm.

768
00:41:54,600 --> 00:41:58,320
Zwei und zwei ergibt nicht immer vier.
Das hier ist eine verdammte Fünf.

769
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
Jedenfalls, ähm, danke. Und tut mir leid.

770
00:42:05,520 --> 00:42:07,360
Ähm, falls ich
Ihnen den Abend versaut habe.

771
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Das ist Ihnen gelungen.
Ich hatte nämlich gerade ein Date.

772
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
Ein Date? Noch eins? [lacht]

773
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Wie ist sie so?

774
00:42:15,880 --> 00:42:17,280
Na ja, sie, äh…

775
00:42:20,360 --> 00:42:21,640
[holt tief Luft]

776
00:42:22,280 --> 00:42:24,200
Lance ist…

777
00:42:24,280 --> 00:42:25,400
Er ist toll.

778
00:42:25,920 --> 00:42:27,120
Er, ähm…

779
00:42:27,200 --> 00:42:28,680
Er steht auf gute Filme.

780
00:42:29,560 --> 00:42:31,080
Und Männer. [schmatzt]

781
00:42:31,840 --> 00:42:33,880
Wenn ich das so sagen darf? [kichert]

782
00:42:34,920 --> 00:42:37,160
Und ich würde ihn
wirklich gerne wiedersehen.

783
00:42:40,920 --> 00:42:42,760
Falls ich meine Zeit
nicht damit verbringe,

784
00:42:42,840 --> 00:42:44,680
Sie ständig vom Boden zu pflücken. [lacht]

785
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

786
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Ja.

787
00:42:50,840 --> 00:42:52,480
Nun, ich ähm…

788
00:42:53,280 --> 00:42:55,680
Ich hoffe, er mag Proteinshakes.

789
00:42:58,560 --> 00:43:00,280
[beide lachen]

790
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Los.

791
00:43:05,240 --> 00:43:08,240
["You Do Something to Me"
von Paul Weller über Autoradio]

792
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
[Musik tritt in den Vordergrund]

793
00:43:24,360 --> 00:43:26,200
Das ist die Stelle,
an der du mir verfällst

794
00:43:26,280 --> 00:43:28,120
wegen meines perfekten Musikgeschmacks.

795
00:43:28,640 --> 00:43:29,680
[Maya] Mhm.

796
00:43:34,160 --> 00:43:35,360
Ich liebe dich.

797
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
Mhm.

798
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Ich dich auch.

799
00:43:39,280 --> 00:43:40,640
[Klopfen]

800
00:43:40,800 --> 00:43:43,040
[Maya] Scheiße, verdammt! Oh Gott.

801
00:43:43,120 --> 00:43:45,280
-Du fluchst ganz schön oft.
-[Maya] Ich, na ja…

802
00:43:46,400 --> 00:43:49,040
Wir waren bei Alexander Dosman.
Moms Ex-Freund.

803
00:43:50,120 --> 00:43:51,280
Ihr wart bei ihm?

804
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Er hat es nicht mal gewusst.

805
00:43:53,040 --> 00:43:55,480
Tante Maya, haben wir
einen Bruder oder eine Schwester?

806
00:43:55,560 --> 00:43:59,160
Warum hat Mom es Alexander nicht erzählt?
Was, wenn er oder sie gefährlich ist?

807
00:43:59,240 --> 00:44:01,760
-Abby, ich glaube nicht, dass…
-Was ist mit dem Geschwister?

808
00:44:01,840 --> 00:44:05,000
Was, wenn es wütend auf Mom war,
weil sie es nicht behalten hat und…

809
00:44:05,080 --> 00:44:06,760
sie aufgespürt hat und…

810
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Getötet hat?

811
00:44:09,640 --> 00:44:10,560
[Abby] Ja.

812
00:44:11,240 --> 00:44:12,840
-Getötet hat.
-Gut.

813
00:44:13,760 --> 00:44:16,720
-Wir reden mit eurem Vater. Kommt.
-[Abby] Nein, warte!

814
00:44:16,800 --> 00:44:19,360
Tut mir leid, Leute,
heute ist mir nicht nach Diskussionen.

815
00:44:19,440 --> 00:44:21,520
Wir hätten nicht ohne ihn
darüber reden dürfen.

816
00:44:21,600 --> 00:44:24,680
Nein, bitte nicht. Dad ist dafür
noch nicht in der Verfassung.

817
00:44:24,760 --> 00:44:26,320
Es geht ihm gut. Ich hab's gesehen.

818
00:44:26,400 --> 00:44:29,920
Es geht ihm nicht gut. Er ist eben
wieder wütend rausgestürmt. Bitte.

819
00:44:30,680 --> 00:44:33,440
Sei ehrlich. Haben wir
einen Bruder oder eine Schwester?

820
00:44:33,520 --> 00:44:36,920
Vielleicht hat sie oder er
mit Moms Tod zu tun. Tante Maya, bitte.

821
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
[spannende Musik]

822
00:44:44,480 --> 00:44:45,520
[leise] Oh Mann.

823
00:44:55,760 --> 00:44:56,640
Ja.

824
00:44:58,600 --> 00:44:59,920
Ihr habt einen Halbbruder.

825
00:45:03,920 --> 00:45:05,280
Er müsste jetzt 19 sein.

826
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Hört zu.

827
00:45:12,120 --> 00:45:14,960
Ich weiß,
dass das für euch jetzt ein Schock ist.

828
00:45:16,760 --> 00:45:18,640
Aber wir werden das schon hinkriegen.

829
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Ok?

830
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
[leise] Ok.

831
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
[Musik dauert an]

832
00:45:35,160 --> 00:45:36,440
[lautes Türklopfen]

833
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

834
00:45:46,560 --> 00:45:48,240
Sie sagten, Eddie Walkers Alibi…

835
00:45:48,320 --> 00:45:50,080
-Oh! Ja.
-…hat nicht gestimmt?

836
00:45:50,160 --> 00:45:51,640
[Musik dauert an]

837
00:45:56,400 --> 00:45:57,480
[düstere Klänge]

838
00:46:00,200 --> 00:46:01,360
Wer ist das?

839
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
Und warum hat er sie vor uns verheimlicht?

840
00:46:06,400 --> 00:46:08,640
[atmet scharf ein, stöhnt]

841
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
[Musik dauert an]

842
00:46:17,080 --> 00:46:18,040
[pingt, vibriert]

843
00:46:18,120 --> 00:46:21,320
DNA ME
IHR PROFIL WURDE ANGESEHEN

844
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE
HAT IHR PROFIL ANGESEHEN

845
00:46:35,480 --> 00:46:37,000
[Musik schwillt an]

846
00:46:37,080 --> 00:46:38,240
[Musik verklingt]

847
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
[unheilvolle Musik]

848
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
[Alarm schrillt]

849
00:47:42,480 --> 00:47:43,520
[Alarm verstummt]

850
00:47:58,360 --> 00:48:00,360
[finstere Musik]

851
00:48:05,000 --> 00:48:06,920
[spannende Elektromusik]

852
00:49:05,480 --> 00:49:06,480
[Musik verklingt]