-[Herzklopfen] -[düstere Musik]
[entferntes Stimmengewirr]
[Mann 1] Vorrücken auf Alpha Zero. Ich wiederhole.
-Vorrücken auf Alpha Zero. -[Helikopter schwirren]
[Mann 2] Er ist verletzt. Wir müssen ihn wegbringen.
Er kommt sonst nicht durch. Verdammt, wo bleibt die Verstärkung?
[Mann schreit auf] Ihr Schweine!
[Musik schwillt an]
-[Mann schreit] -Los!
Gruppe Delta unter Beschuss. Der Rückzug ist abgeschnitten…
[Musik schwillt dramatisch an]
-[Maya] Shane! -Wow, wow, wow.
Wieso hast du dich nicht bemerkbar gemacht?
Echt jetzt? Ich habe an die Tür gehämmert, du hast geschrien, Lily hat geweint.
-Ich habe dich getröstet, nicht? -Hey, meine Süße.
-Hey. -Alles gut.
Bringen wir dich wieder ins Bettchen?
Du hast weder die Türklingel noch das Telefon gehört.
Mami hatte nur schlecht geträumt, weißt du?
Sie kauerte hinterm Sofa, Maya.
-Hinterm Sofa. -Ja, ok.
[Lily wimmert]
Darf sie ins Bett, bevor du mich als Mutter infrage stellst?
-Du weißt, dass ich das nicht tue. -Nein, weiß ich nicht.
[seufzt] Alles gut. Alles gut.
-Alles gut, Schatz. -Komm, äh… [stockt]
-Gib sie mir. Gib sie, ja? -Ich mache das. Ich kriege das hin.
Komm her. Lieber soll sie mir den letzten Nerv rauben als dir.
Aber das machst du nicht, oder? Weil Shane auch müde ist.
Hilfst du mir die Treppe hoch?
Machst du das? Ist das ok, Mami?
-[Maya] Ja, klar. -Ja, na komm. Wir gehen nach oben.
-Na komm. Ab ins Bettchen. -[Maya] Geh nur. Es tut mir so leid, Süße.
[Shane] Wir gehen nach oben.
Oh mein Gott.
[Shane] Du bist ein braves Mädchen. Ein braves Mädchen.
["Inside" von Chris Avantgarde]
[Scherben klirren]
[Musik verklingt]
[Shane] Ich mache mir Sorgen.
Diese Albträume…
-Mir geht's gut. -Dir geht's nicht gut.
Geht's da ums Kämpfen?
Ich empfehle Dr. Wu.
Es geht mir gut.
Na dann gut.
Frau "Es geht mir gut".
Übrigens…
Ich habe mir diesen Kerl näher angesehen.
Deswegen bin ich hier.
Tommy Dark.
Du hattest doch dieses Seglermotto erwähnt, also…
habe ich mir mal seine maritime Vergangenheit angesehen.
Und rate mal, was ich entdeckt habe.
[geheimnisvolle Musik]
Er war der Skipper auf der Jacht, auf der Andrew starb.
-Wusstest du nicht? -Nein, habe ich nicht gewusst.
Laut Tommy Dark war es ein Unfall.
Er sagte, Andrew sei über Bord gegangen.
Was denkst du?
Lässt sich ein Selbstmord als Unfall vertuschen?
-[lacht] Klar, möglich ist alles. -Für die entsprechende Summe sicher.
Zu glauben, dass jeder jeden besticht, ist etwas paranoid.
Vielleicht, aber so ist es.
[Musik wird beunruhigend]
Ich habe mit Detective Kierce gesprochen.
Ach ja?
Meiner Meinung nach, glaub's oder glaub's nicht, ist er ein…
…ein Mann, den ich für integer halte.
Er meinte, du hättest Joe auf der Nanny-Cam gesehen.
[lacht]
'n echt guter Cop.
-Der Vertrauliches ausplaudert. -Warum erzählst du mir so was nicht?
-Könnte es was Altes gewesen sein? -Nein.
Lily hatte darauf ihr neues Kleidchen an.
Aber das wirklich Verstörende an diesem Video ist,
Joe trug darauf dieses dunkelgrüne Hemd, das ich ihm geschenkt hatte.
Er hatte bloß das eine.
Daraufhin durchsuchte ich seinen Kleiderschrank.
Jetzt rate mal.
Nicht da.
Ja.
[atmet scharf ein] Ok.
[seufzt]
Lass uns das durchspielen.
[Maya] Shane.
Du kennst General Denslows Satz
über die Vorhersehbarkeit in der Kriegsführung?
Ja, man sollte stets auf das Unmögliche vorbereitet sein.
Perfekt. Und jetzt, angenommen, Joe war tatsächlich auf der Nanny Cam.
Shane, Joe ist tot.
Spielen wir's durch. Du siehst Joe im Spielzimmer.
Mit deiner Tochter. Es ist kein altes Video.
Also was jetzt? Sagen wir mal, Joe ist doch nicht tot.
Shane, ihm wurde in die Brust geschossen. Er lag im Sterben, ich war da.
Er hat seinen Tod vorgetäuscht. Es war ein inszenierter Raubüberfall.
Platzpatronen, falsches Blut. Keine Ahnung. Mit Geld geht doch alles.
Das glaube ich einfach nicht. Warum? Wozu? Für die Versicherung?
Das ist doch albern.
Und wenn's eine Falle war, und der Angriff im Park war kein Zufall?
Und die Polizei und der Krankenwagen?
Und gab's nicht Probleme mit der Sterbeurkunde?
Der Autopsiebericht…
Na ja, womöglich wurde er gefälscht, und deshalb fehlt der Totenschein.
[spannungsvolle Musik]
Er ist tot, Shane.
Joe ist tot.
Oder er treibt Spielchen.
Oder jemand anderes.
[düstere Musik]
[Abby atmet tief]
[Musik verklingt]
Sie kannten also meine Mom?
Richtig, ja.
Ist lange her.
-Willst du was trinken? -Woher kannten Sie sie?
Weißt du, ähm…
[atmet scharf ein]
Wo fang ich da an?
Bitte setz dich. Ich erzähl's dir.
[seufzt leise]
Und? Ich höre.
Deine Mom war mit ihrer Schwester und einer Freundin in Frankreich.
Das ist, äh, sicher 20 Jahre her.
Und, äh, ja, da haben wir uns in einer Bar kennengelernt.
Und wir haben uns ineinander, äh, verliebt. Ja, es war…
magisch.
Irgendwann mussten wir wieder nach Hause. Das war hart.
-Claire hat mit mir Schluss gemacht. -[spannende Musik]
Sie wollte, dass wir Freunde bleiben, aber…
[seufzt] Ich… Ich konnte das nicht. Ich…
Ich wollte nicht befreundet sein. Ich wollte…
Ich musste mich lösen, um nach vorne schauen zu können.
Und das war's. Wir haben…
uns nie wieder gesehen oder gesprochen.
Als ich hierherzog, hab ich versucht, sie auf Facebook zu finden, aber…
-Sie hatte mich wohl geblockt. -Und dann?
Na ja, der Mord an deiner Mutter hat viel Aufsehen erregt.
Als ich es in den Nachrichten sah, war ich total schockiert.
Es war sehr schmerzhaft.
Da war sie wieder.
Nach all den Jahren.
Du glaubst mir nicht, oder?
[Abby schnauft]
Das ist alles ein bisschen…
zu glatt.
Sie sind vor acht Monaten hergezogen.
Das war wirklich Zufall.
Es wurde ein neues Büro eröffnet, und ich kam her.
-Und was wurde aus dem Baby? -Baby?
[dramatische Klänge]
Was soll das heißen?
Sie wissen es nicht?
Ähm, ich bin schon viel zu lange hier. Mein Bruder wartet. Ich muss gehen.
Abby, du kannst jetzt nicht gehen. Sag mir, was du darüber weißt.
Nichts. Das muss ich sein. Von meinem Vater.
Das ist Unsinn. Jetzt rede endlich.
Lassen Sie mich raus.
[Musik schwillt an]
Bitte.
[Musik ebbt ab]
[Musik verklingt]
Gestern Abend warst du wieder nicht da.
Danke, mir geht's sehr gut, Nicole. Und dir?
Einfache Frage.
-Es geht mir gut. -[lacht]
Außer dass ich für Ebonys 10. Geburtstag noch ein Geschenk brauche.
Ein Geschenk, das ihre Tante reich wirken lässt.
[atmet pustend aus] Keine Ahnung, vielleicht Walkie-Talkies?
Was?
Ist das zu teuer oder…
[beide lachen]
-Keine Ahnung. Was denn? -Dir steckt der Polizist im Blut.
Ah, verstehe.
Ach, Ebony hat dich von ihrer Gästeliste gestrichen,
weil du sie nicht zur Hochzeit eingeladen hast.
Ok, das verstehe ich. Ich, ähm…
Ich lade sie persönlich ein.
Was, drei Wochen vor der Hochzeit? Soll Molly direkt die Scheidung verlangen?
Ey, ey, eins solltest du wissen. Ich habe bei uns die Hosen an.
-[lacht] -Klar?
So viel zum…
Zum Thema Abschaffung der Geschlechterrollen,
-oder wie das heißt. -Oh…
-Sami, nicht schon wieder. -Was?
Ein Thema zur Sprache bringen, bei dem ich hochkoche.
Wir wissen beide, wie das ausgeht.
Du kannst dich nicht ausklinken, ohne von mir eine Reaktion zu erwarten.
Ja.
Ich werde wieder hingehen. Ich versprech's.
Gut.
Und du verschaffst mir eine Einladung zur Party des Jahres.
-Ja? -[lacht] Ja.
[beunruhigende Musik]
[seufzt]
Frische Luft ist ja gut, aber wir haben zu tun. Kommen Sie.
Viel Glück. Viel Glück.
[atmet scharf ein, seufzt]
Phil Dawsons Anwalt ist hier, die beiden tuscheln schon.
-Wir müssen loslegen. -[seufzt tief]
Haben Sie eine Fahrerlaubnis für dieses Motorrad?
-Natürlich. -Könnte jemand anderes es gefahren haben?
[atmet ein] Kein Kommentar.
[Marty] Ihr Motorrad war nicht bei Ihnen zu Hause. Wo ist es?
Es wurde gestohlen. So vor 'nem Monat.
[Kierce] Ihr Motorrad wurde als Fluchtfahrzeug bei einem Mord benutzt.
Warum den Diebstahl nicht melden?
Äh, ich dachte, das bringt sowieso nichts. War nichts Besonderes.
[Kierce leise] Mh.
Und hat es außer dem Nummernschild weitere Erkennungsmerkmale?
Zum Beispiel… Was ist das denn?
Eine Maus.
[verhängnisvolle Musik]
[Kierce] Sieht mir nicht nach was Gängigem aus.
[Dawson räuspert sich]
Das ist gar nicht Ihr Motorrad, habe ich recht, Phil?
Obwohl Sie dafür zahlen und der registrierte Halter sind.
Ich glaube, korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege,
Sie sind der offizielle Fahrzeughalter, aber melden es nicht als gestohlen,
weil Sie keine große Aufmerksamkeit darauf lenken wollen?
[Marty] Phil?
[Kierce] Hey, hey, hey, hey.
Hey. Ist es, weil Sie versuchen,
keine Aufmerksamkeit darauf zu lenken?
Muss ich das beantworten?
Die wissen genau, ich war nicht im Park. Ich habe ein Alibi.
-Sie sind freiwillig hier. -Moment.
-Es steht Ihnen frei, jederzeit zu gehen. -Es geht um eine ernste Sache, Mr. Dawson!
Ihr Motorrad wurde gesehen, im Park, als Joe Burkett ermordet wurde.
Ein Mann wurde getötet!
Ist das für Sie ohne Bedeutung?
-Wer hat das gesehen? -[Kierce seufzt]
Oh, lassen Sie mich raten.
-Maya Burkett? -Genau. Genau, deshalb…
-War ja klar. -Wow, wow. Sie kennen Maya Burkett, oder?
-Ihre Nichte spielt in Ihrem Fußballteam. -Ja.
Äh, Sie beide hatten vor kurzem ein paar Differenzen. Richtig?
Das war sehr peinlich für Sie, oder?
Die Familie dreht bei Spielen immer am Rad, besonders die Frauen.
Wann genau haben Sie den Pub verlassen?
Meine Frau zickte rum, ich soll zum Essen kommen.
-Ich habe nicht nachgesehen. Capito? -Sie sind direkt nach Hause?
-Ja, Sie kennen meine Frau nicht. -Und Ihr Sohn, PJ…
[Dawson stöhnt ungeduldig]
War er auch zu Hause?
Alles war wie immer, ja?
[Dawson stöhnt mit Unbehagen]
[räuspert sich]
-Kein Kommentar. -[Kierce] Gut, dann sind wir hier fertig.
Ende der Befragungszeit: 15:33 Uhr.
Wir wollen Ihren Sohn sprechen.
Capito?
Wir müssen Phil Dawsons Sohn beschatten lassen. So schnell wie möglich.
Ja, geht klar. Oh, und ich checke Eddie Walkers Alibi.
Sehr gut. Ich muss noch was erledigen.
Nehmen Sie, äh, Detective Schul mit.
Oh nein. Nein bitte nicht Schul.
Der Mann redet zu viel.
Schon klar, ich auch, ich weiß. Ok.
Captain. Habe ich mir gemerkt.
-Ich halte Sie auf dem Laufenden. -Ok, gut.
[spannungsvolle Musik]
[Marty] Wo ist die Katze?
[seufzt leise]
[spannende Musik]
[Fahrzeug hupt]
[Motor wird gestartet]
MIT STOLZ UNTERSTÜTZT VON BURKETT GLOBAL ENTERPRISES.
[Handy klingelt]
Jo.
[Kierce] Dawson ist gerade in einen Wagen gestiegen,
auf dem Burkett Global Enterprises steht.
Scheiße.
-Ich fahre hinterher. -Sie sollten nicht alleine fahren.
-Das ist meine Entscheidung. -Kierce.
-Kierce! -[Anruf beendet]
[beide] ♪ Funkel, funkel kleiner Stern ♪
♪ Ach, wie bist du… ♪
[Maya, Abby] Hey!
-Hi, Tante Maya. -[Maya] Hallo.
-Geht's dir gut? -[Daniel] Ja, und dir?
-[Abby] Hey. -Schön, dich zu sehen. Alles in Ordnung?
-Ja. -[Daniel] Hey, Lily.
Würdest du mit Lily schaukeln gehen, Dan?
Ok.
[Maya] Viel Spaß.
Bis gleich!
Äh, du und Mom, wart ihr mal früher 'ne Zeit in Frankreich?
-Ja, mit Eva. Das war, äh… -Und Mom hatte da einen Freund.
Richtig? Alexander.
Woher weißt du das?
Wir…
[atmet tief]
Äh, wie wär's, wenn du Daniel und Lily ihr Eis bringst.
Lass uns kurz allein.
Screwball für Daniel, das für dich, Schokoeis für Lily. Darf sie das haben?
-Ja, na klar. -Gut.
Worum ging's?
Ehrlich, keine Ahnung.
Wow, Eddie.
Du siehst besser aus.
[lacht] Tja, wenn deine Schwägerin dich schon morgens mit 'nem Drink erwischt,
kann es hilfreich sein, mal zu duschen.
-Und du siehst aus… -Wie vom Tod verfolgt.
Ich habe das nicht so gemeint. Maya, was…
-Was ich da gesagt habe, tut mir leid. -Schon vergessen.
Wir haben's beide gerade nicht leicht.
Komm mit.
Was hat Tante Maya gesagt? Hatte Mom ein Baby?
Du hast es gesehen. Dad kam. Wir konnten nicht weiterreden.
Ich hab da eine Idee.
Wir haben beide dumme Sachen gesagt.
Und wir beide bereuen das.
Du weißt es doch, Eddie, Claire hätte dir nie weh getan.
Und was ist dann los gewesen? Und, bitte, lüg mich nicht an, so wie sie.
Du weißt, wie schlimm es für mich war,
als das Kampfeinsatz-Video veröffentlicht wurde?
Natürlich.
-Ja, und der Kerl, der es geleakt hat… -Corey the Whistle.
Genau.
Er hat den Ton nicht veröffentlicht,
weil Claire es ihm ausgeredet hat.
Der Ton hätte für mich alles noch viel schlimmer gemacht.
Das kannst du mir glauben.
Und?
Claire hat ihn kontaktiert.
Und als Gegenleistung für das Nicht-Veröffentlichen
sollte Sie ihm helfen, die Burketts zu belasten.
Um sie zu Fall zu bringen.
Glaubst du, der Mord an Claire hat was damit zu tun?
Das weiß ich noch nicht.
Ich versuch's rauszukriegen.
[schmunzelt]
Da wäre noch was.
Du bist 'n guter Vater, Eddie.
Wirklich.
Ja, ich weiß, dass du hart zu kämpfen hattest mit all dem.
Aber ich würde Lily niemandem außer dir anvertrauen.
Du weißt schon, falls mir mal was passiert.
Und ich lass nicht zu, dass du abstürzt.
Ob du's willst oder nicht.
-Ok? -[lacht sanft]
Ich glaub, das war das Netteste, was du je zu mir gesagt hast.
Gewöhne dich nicht dran.
[beide lachen]
[Lily kichert]
Kannst du 'n Weilchen auf Lily aufpassen?
Ich will der Sache auf den Grund gehen.
Klar. Du weißt ja, wo du uns findest.
Ja.
[düstere Musik]
[zieht Handbremse]
[Handy vibriert]
-Kierce. Hinterlassen Sie eine Nachricht. -Jo, Überraschung.
Eddie Walkers Alibi ist geplatzt.
Er war nicht wie behauptet im Fitnessstudio.
Das nenne ich mal Fortschritt, Captain.
Sir, ähm, Kierce.
-Äh, ok, ähm. -[Verbindung beendet]
[Handy pingt]
[stöhnt leise]
[Pillen klappern]
[seufzt]
[Musik wird spannungsvoll]
SPORTCLUB WINHERST
[Musik dauert an]
[Klappern]
[Musik schwillt an]
[entferntes Stimmengewirr]
[Schlüssel klirren]
[Mann 1] Bewegt euch. [Mann 2] Ihr habt's gehört.
-[Mann 3] Koordination. Rhythmus! -[Mann 4] Ja!
-[Mann 3] Rhythmus! -[Mann 1] Bewegt euch.
[Mann 3] Kommt schon, kommt schon! -[Mann 4] Ja.
[Mann 3] Ein bisschen mehr Druck da vorne.
Ja, so ist's gut. Auf geht's!
So ein Mist.
[entfernte Zurufe]
Oh verflucht, nicht schon wieder so ein Scheiß.
[Musik wird verhängnisvoll]
[unheilvolle Klänge]
[Kierce keucht]
[ächzt]
-[Musik schwillt an] -[stöhnt tief]
-[Handy fällt zu Boden] -[ächzt]
[keucht, atmet scharf ein]
[ächzt]
[atmet schwer]
[ächzt]
-[schreit gepresst auf] -[Musik wird unheilvoll]
[ächzt schmerzerfüllt]
-[Musik verklingt] -[Handy klingelt]
[seufzt]
Hallo, Judith.
Maya?
Ich habe Sehnsucht.
Ich war doch gerade gestern erst da.
-[lachend] Ich meine nicht dich. -Oh…
Du kannst uns Lily nicht länger vorenthalten.
Sie liebt Farnwood. Joe war ständig mit ihr hier.
Ich weiß. Ähm, ich lasse mir was einfallen, versprochen.
Ok?
Oh, äh, Judith, kann ich dich zurückrufen?
Komm doch einfach mit Lily vorbei. Ich habe ein kleines Geschenk für sie.
Klar. Bis dann.
Dr. Wu. Ich wusste gar nicht, dass Sie auch Hausbesuche machen.
Maya. Können wir reden?
-Wieso? -Es wird nicht lange dauern.
Sicher nicht, weil Sie gar nicht mit reinkommen.
-Shane macht sich Sorgen um Sie. -Ich weiß.
Und er macht sich Sorgen um Lily.
Und meiner professionellen Meinung nach
brauchen Sie diese Sitzungen jetzt mehr denn je.
Sie schulden mir noch vier.
Na gut, aber dann zählt die hier mit.
-Danke. -Bitte.
[Maya räuspert sich]
Also, Ihre Episoden.
Die sind unter Kontrolle.
[beunruhigende Klänge]
[ernste Musik]
Was war los?
Ich weiß es nicht.
Ich fürchte, ich fang an zu halluzinieren.
Es war anders als das Schreien in meinem Kopf wie sonst.
Ich war dabei, ich war da.
-[Maya schreit] -[Schüsse]
[Schüsse hallen dumpf nach]
Und diesmal kamen die Schreie von mir. Verstehen Sie?
Und ich konnte nicht aufwachen.
Nicht mal, als Lily laut geweint hat.
Maya? Darf ich sagen, wie ich das sehe?
[Musik wird sanft]
Sie haben sich vorher noch nie geöffnet.
Und auch jetzt tun Sie es nur, weil Sie sich um Ihr Kind sorgen.
[atmet tief]
Das ist sehr gut beobachtet. [atmet scharf aua]
Nun, wenn Sie wollen, dass es Lily gut geht,
Müssen Sie das aufarbeiten. Und zwar richtig.
Sonst bestimmen Schuldgefühle Ihr Leben.
[Handy vibriert, klingelt]
Entschuldigung.
[seufzt]
Hallo?
-[spannende Musik] -Hallo, hier ist Oona, Tommy Darks Frau.
Ich habe was gefunden, das Sie sehen müssen.
Wie schnell können Sie hier sein?
-Ungefähr in einer Stunde. -Sehr gut. Dann bis gleich.
Bis gleich.
-Maya. -Scheiße.
Tut mir leid, ich muss weg.
Bitte, laufen Sie nicht wieder vor diesen Themen davon.
[Musik ebbt ab]
Ich glaube, ich…
Nein, ich habe Joe gesehen.
Meinen toten Mann.
In diesem blöden grünen Hemd, das ich ihm gekauft habe.
Ja, ich weiß, vielleicht werde ich verrückt.
Ist die posttraumatische Belastungsstörung der Grund?
Was Sie Halluzinationen nennen,
Maya, sind Flashbacks.
Dinge, die tatsächlich geschehen sind.
Man sieht oder hört keine Dinge, die nie passiert sind.
Ihren toten Ehemann zu sehen, ist noch etwas anderes.
[düstere Klänge]
Aber was wichtig ist, Maya, ist, dass Sie sich selbst verzeihen.
[seufzt] Sehen Sie, das,
genau das ist mein Problem mit der Therapie.
Ich meine, Sie tun so,
als wäre nach der ganzen Aufarbeitung alles wieder gut. [lacht ungläubig]
Ist es nicht.
Glauben Sie mir.
So etwas dauert, Maya.
Ich melde mich.
Jetzt sind's nur noch drei Sitzungen.
[Dr. Wu seufzt]
[Daniel] Es gab 'n DNA-Test in der Schule, aber Mom hat mir das Ergebnis nie gezeigt.
Sicher, weil ich zu jung war, aber vielleicht…
Soll ich mal suchen?
Du weißt ja nicht mal, wonach. Wart's einfach ab.
Ha!
Hier, siehst du.
Du kannst deine Herkunft 100 Jahre zurückverfolgen.
Mom bestand darauf, dass der Account auf sie läuft.
Und wenn Moms Baby adoptiert wurde, wäre es im System.
Ja. Und hat vielleicht auch nach Mom gesucht.
-Und du wärst ein Treffer. -[seufzt]
IHRE ERGEBNISSE SIND ONLINE
[spannungsvolle Musik]
[Hundegebell]
-Kommen Sie rein. Schnell. Schnell. -Hallo.
-Ich mach mir Sorgen um Tommy. -Wieso?
Sie sagten, mein Mann bekäme Geld von den Burketts.
Nachdem Sie weg waren,
habe ich seine Akten durchgesehen und das hier gefunden.
Überweisungen von den Burketts. Wie Sie gesagt hatten.
Ich wollte es nicht glauben, aber…
da steht es, auf sein Privatkonto.
Monatlich 9000 Pfund.
[atmet zittrig]
Erklären Sie mir, was das bedeutet.
Das bedeutet, Ihr Mann wird bestochen.
Von den Burketts.
[Oona] Bestochen?!
[seufzt tief]
[Maya] Ihr Mann war Skipper
-auf der Jacht der Burketts? -Ja.
Ja. Er hat das gut gemacht.
Und die Burketts mochten ihn.
Als er seine Sicherheitsfirma gründete, haben sie ihn dann engagiert.
Er erpresst Sie, Mrs. Dark.
Und um rauszufinden, womit, muss ich mit ihm reden.
[Oona seufzt]
Wo ist er jetzt?
-Das… Das alles hier. Ich versteh's nicht. -Mrs. Dark, wo ist Tommy?
Ich weiß es nicht.
Deshalb habe ich Sie doch angerufen.
Ich habe seit sechs Wochen nichts von ihm gehört.
[spannungsgeladene Musik]
[Musik verklingt]
Wofür bekommt Tommy Dark seit über 20 Jahren Geld von dir?
-Ja, ich freu mich auch. -Tommy Dark. Wofür?
-Hier ist mein kleines Geschenk für Lily. -Hör jetzt auf mit den Spielchen.
Tommy Dark.
Wegen welchem Geheimnis wurden meine Schwester und mein Mann getötet?
Bitte, hör auf zu schreien.
-Du klingst verstört. -Tommy Dark. Wofür?
Maya, vielleicht habe ich mich bezüglich Lily anmaßend geäußert,
-aber aus Fürsorge. -Du lenkst ab.
-Tue ich nicht. -Doch.
-Ich denke nur an das Wohl der Familie. -Tommy Dark.
Ich habe das für dich und Lily getan.
Dark! Ich hab's gehört.
[Vögel krächzen entfernt]
Tut mir leid, ich weiß nicht, wer das sein soll.
Hör mit der Scheiß-Lügerei auf. Hör auf zu lügen, verflucht!
Dein Sohn ist ertrunken.
Und seitdem bekommt der damalige Skipper der Jacht Geld von dir. Wofür?
Das ist eine schwerwiegende Unterstellung.
Was ist passiert, Judith?
In jener Nacht auf dem Boot mit deinen Söhnen?
Denn irgendwas ist passiert.
Weil alles andere keinen Sinn ergibt. Was ist passiert?
Wag es nie wieder, mich in meinem Haus der Unwahrheit zu bezichtigen,
ist das klar?
Denn offen gesagt, Maya, lass du den verfluchten Scheiß!
Denn du weißt nichts über meinen Andrew.
Er war jung und sensibel, aber er war… wunderbar.
-Er war wunderbar und… -Was ist passiert auf der Jacht, Judith?
Ich soll ihn noch mal durchleben, diesen Schmerz. Willst du das?
Ich habe dich nach Tommy Dark gefragt!
Aber du stehst da und behauptest, dass du diesen Dark nicht mal kennst.
Es gab eine Party auf unserer Jacht. Nun, das weißt du.
Die Jungs fuhren raus.
Andrew war nicht trinkfest. Er hatte zu viel getrunken.
Viel zu viel.
Er ging alleine an Deck, um Luft zu schnappen und fiel ins Wasser.
Es war eine Tragödie, aber es war ein Unfall. Zweifelsfrei.
-Bullshit! -Ich muss doch sehr bitten!
Das ist Bullshit. Andrew ist nicht gefallen, er ist gesprungen.
Er hat sich umgebracht. Es war Selbstmord. Wieso?
-Geht es dir darum, mir weh zu tun? Ja? -Joe hat's mir erzählt.
Er hat alles genau gesehen, und das weißt du sehr wohl, Judith.
Nein, das ist Unsinn. Das ist erfunden. Was willst du von mir, Maya?
-Die Wahrheit! -Ach wirklich?
Denn du scheinst schon alles zu wissen.
-Als Einzige! -Leider nicht.
Und vor allem nicht, warum du den Skipper der Jacht bestichst,
auf der dein Andrew gestorben ist.
Oh, und jetzt…
Und jetzt bestichst du auch noch Detective Kierce.
Ja.
Caroline hat's mir gesagt.
Image ist in unserer Welt leider alles, was zählt.
-Bitte! -Jede Schwäche wird gegen uns verwendet.
Und angesichts der Fragen, die man dir zu Joes Tod gestellt hat,
kannst du das sicher verstehen.
Ist es das, worum es hier geht?
Die Welt soll nicht erfahren,
dass Andrews Tod in Wahrheit Selbstmord gewesen ist.
Ist es so?
Ich gebe dem Detective kein Geld.
Ach, also nur Tommy Dark?
Meine reizende Tochter ist oft verwirrt.
Caroline ist krank.
Sie ist jetzt in einer psychiatrischen Abteilung.
Dort wird man ihr helfen.
Seit wann?
Und ich glaube…
Ich glaube, ein bisschen verwirrt bist du in letzter Zeit auch.
-Ok. Lass es! -Nein, mir ging es genauso, weißt du?
Nach Andrew und meinem Mann und jetzt meinem Joe.
Ich war verwirrt. Ich war wütend.
Glaub mir, ich war so wütend.
Ja.
Wir sind genau gleich.
Die Menschen, die wir lieben, sterben.
[Judith] Meine Familie hat genug durchgemacht.
Mach nicht den Fehler, uns noch mehr wehzutun, Maya.
[spannende Musik]
[Musik dauert an]
[dramatische Klänge]
[Musik dauert an]
[beunruhigende Musik]
[Handy klingelt]
DAS KIND
[stöhnt leise]
[Handy pingt]
BESCHATTUNG GENEHMIGT. WO SIND SIE?
[Spielautomaten schrillen]
[spannungsvolle Musik]
[Musik dauert an]
-[Musik verklingt] -[Kampflaute über Videospiel]
Sie wollen mich sprechen?
Tommy Dark ist seit sechs Wochen verschwunden.
Aha.
Seine Frau war bei der Polizei, aber die unternimmt nichts,
weil er gesagt hatte, er wolle in Urlaub fahren.
Als Sie sich in Darks Arbeit gehackt haben,
haben Sie da auch sein Privatleben überprüft?
[Videospiel verstummt]
Was soll das?
Aber ja.
Ich könnte mir die letzten sechs Wochen natürlich noch mal genauer ansehen.
Bankkonten, Bargeldabhebungen,
rausfinden, wo er sein könnte.
Haben Sie schon mal daran gedacht, dass…
die uns vielleicht auch umbringen?
Warum denn uns?
Claire erfährt von den Zahlungen an Tommy Dark, bum, sie wird getötet.
Bum, Tommy Dark wird vermisst und dann, bum, Ihr Mann wird getötet.
Würden Sie bitte aufhören, "bum" zu sagen?
Jeder, der nachforscht, ist am Ende tot.
Bum.
Was?
Ihre Schwester hat mir vertraut und…
wurde getötet.
Ja. Wenn Claire nicht zur Whistleblowerin geworden wäre,
würde sie vielleicht noch leben.
Aber hätte ich keinen Hubschrauber mit Zivilisten abgeschossen,
hätten Sie kein Video veröffentlicht.
Claire wäre Ihnen nie begegnet
und säße zufrieden zu Hause bei ihrer Familie.
Glauben Sie mir.
Daran muss ich jeden Tag denken, der vergeht.
Vieles hätte nicht passieren dürfen.
[ernste Musik]
Meinetwegen ist bis jetzt noch nie ein Mensch gestorben.
Sie und Ihr Militär sind daran gewöhnt, zu töten.
Ich habe gelernt, damit klarzukommen, aber leicht ist es nie.
Haben Sie immer noch Kontakt zu Ihren Militärkameraden?
Shane Tessier?
Spionieren Sie mir nach?
-Und wenn? -Worauf wollen Sie hinaus, Corey?
Weiß irgendjemand von denen, was auf dem Video zu hören ist?
[atmet scharf ein] Nein.
Wieso eigentlich haben Sie den Ton nicht auch veröffentlicht?
Wie schon gesagt,
Claire kam zu mir, und wir machten diesen Deal.
Nein. Nein, nein, nein.
Vorher. Vor Claire.
Ich wusste, dass Sie damit leben müssen, Maya.
Mit dem, was Sie getan hatten. Manchmal ist das Strafe genug.
[Maya atmet tief durch]
Also.
Wir brauchen Tommy Dark.
Um rauszufinden, was er mit Claires und Joes Tod zu tun hat.
Er ist das Puzzleteil, das uns im Moment fehlt.
[Musik schwillt spannend an]
[Musik verklingt]
[holt tief Luft, keucht]
-[atmet schwer] -[düstere Musik]
[stöhnt außer Atem]
[atmet schwer]
[ächzt]
[schreit auf]
[ächzt lauthals]
[keucht nervös]
[ächzt, keucht]
[stöhnt gepresst]
[keucht weiter]
[ächzt gepresst]
[schnauft schwer]
[Mailbox] Ihr Anruf wird an die Mailbox weitergeleitet.
Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht.
[Piepton]
Ich brauche Hilfe. [röchelt]
[Musik verklingt]
-Mein Geburtstag? -Das wär doch blöd, Dan.
-[Fehlerton] -[Abby tippt]
Vielleicht sollten wir…
-Was war's? -Unwichtig.
-Dein Geburtstag? -Ich sagte, unwichtig.
Oh, du bist wie Dad.
Unwichtig, unwichtig.
-Ich bin kein Kind mehr. Rede mit mir. -Jetzt gib schon Ruhe.
Da.
NEUE FAMILIENVERBINDUNG!
VORAUSSICHTLICHE VERWANDTSCHAFT: HALBGESCHWISTER
[angespannte Musik]
Wow.
Wir haben definitiv einen Bruder oder eine Schwester.
[Dan] Er oder sie könnte was über Mom wissen.
-[seufzt] Ich hol Dad. -Nein, Dan.
Erst müssen wir mit Tante Maya rede und rausfinden, was sie weiß.
-Das ist doch Quatsch. Wieso… -[Eddie] Ihr streitet?
Warum überrascht mich das nicht?
-Komm, mein Schatz. -[Lily brabbelt]
Was macht ihr hier drin?
Entschuldige, Dad, wir… Also, na ja, ich…
Ich wollte ihr nur dieses Foto hier auf Moms Rechner zeigen.
-[sanfte Musik] -[Eddie seufzt]
Ja, eure Mom wollte unbedingt ein paar professionelle Fotos von uns.
[seufzt] Sie konnte so anstrengend sein.
Und nachher meinten wirklich alle,
dass du da aussiehst wie eine Monster-Kartoffel. [lacht]
Ernsthaft, wir hätten dich beinahe auf dem Markt verkauft.
[Abby kichert]
Und jetzt raus, bevor hier noch was kaputtgeht.
[düstere Musik]
[Marty keucht]
[Kierce röchelt]
-Scheiße, was ist passiert? -Keine Fragen.
-Sie liegen auf dem Boden. -Dessen bin ich mir bewusst.
Sie müssen mir helfen. Ich kann nicht mehr stehen.
-Nicht mehr stehen, wieso? -Marty, bitte, keine Fragen.
-Ich, i… -[Marty] Ok. Ok.
-[Kierce ächzt] -Ok. Halten Sie sich an mir fest.
[Kierce stöhnt]
-Ok. Festhal… -[Kierce ächzt]
-[schreit vor Schmerz] -Oh, tut mir leid.
[Kierce] Ok, ok.
Ja! Ja, ja, ja.
-Gut festhalten. -Ok.
-Dann versuchen wir zu laufen. -Ok.
[ächzt]
[Vögel zwitschern]
-Großer Gott, Kierce. -[stöhnt]
Blackouts?
Vorübergehende Lähmungen?
Also deshalb der Schlenker wegen der Katze, hm?
Ja, ich habe mir das Unfallvideo angesehen.
Da war keine Katze.
Wissen Sie, was das verursacht?
Wie lange dauern diese Anfälle für gewöhnlich?
Unterschiedlich.
Bisher war der hier der längste von allen.
[räuspert sich]
Scheiße.
Ob wird das wieder?
Keine Ahnung.
Ok, aber wenn ich Sie noch mal hinterm Steuer sehe, dann war's das.
Game over, ok?
-Ich müsste das hier melden. -Ja.
Wenn ich…
Es geht nicht nur um Sie.
Ich riskiere alles, wenn ich's verheimliche.
Die Tatsache, dass Sie es doch tun, spricht sehr für Sie.
Sie verfolgen ohne offizielle Genehmigung einen Verdächtigen. Was soll das?
Die Burketts sponsern diese Fußballmannschaft.
Ihr Logo ist auf dem Auto, auf Urkunden, Pokalen.
Das ist doch seltsam. Es könnte ein Motiv liefern.
Die Fußballmannschaft?
Keine Ahnung. Keine Ahnung.
Aber Phil hat nicht erwähnt, dass er die Burketts kennt.
-Ist doch komisch, oder? -Mhm.
Zwei und zwei ergibt nicht immer vier. Das hier ist eine verdammte Fünf.
Jedenfalls, ähm, danke. Und tut mir leid.
Ähm, falls ich Ihnen den Abend versaut habe.
Das ist Ihnen gelungen. Ich hatte nämlich gerade ein Date.
Ein Date? Noch eins? [lacht]
Wie ist sie so?
Na ja, sie, äh…
[holt tief Luft]
Lance ist…
Er ist toll.
Er, ähm…
Er steht auf gute Filme.
Und Männer. [schmatzt]
Wenn ich das so sagen darf? [kichert]
Und ich würde ihn wirklich gerne wiedersehen.
Falls ich meine Zeit nicht damit verbringe,
Sie ständig vom Boden zu pflücken. [lacht]
Lance.
Ja.
Nun, ich ähm…
Ich hoffe, er mag Proteinshakes.
[beide lachen]
Los.
["You Do Something to Me" von Paul Weller über Autoradio]
[Musik tritt in den Vordergrund]
Das ist die Stelle, an der du mir verfällst
wegen meines perfekten Musikgeschmacks.
[Maya] Mhm.
Ich liebe dich.
Mhm.
Ich dich auch.
[Klopfen]
[Maya] Scheiße, verdammt! Oh Gott.
-Du fluchst ganz schön oft. -[Maya] Ich, na ja…
Wir waren bei Alexander Dosman. Moms Ex-Freund.
Ihr wart bei ihm?
Er hat es nicht mal gewusst.
Tante Maya, haben wir einen Bruder oder eine Schwester?
Warum hat Mom es Alexander nicht erzählt? Was, wenn er oder sie gefährlich ist?
-Abby, ich glaube nicht, dass… -Was ist mit dem Geschwister?
Was, wenn es wütend auf Mom war, weil sie es nicht behalten hat und…
sie aufgespürt hat und…
Getötet hat?
[Abby] Ja.
-Getötet hat. -Gut.
-Wir reden mit eurem Vater. Kommt. -[Abby] Nein, warte!
Tut mir leid, Leute, heute ist mir nicht nach Diskussionen.
Wir hätten nicht ohne ihn darüber reden dürfen.
Nein, bitte nicht. Dad ist dafür noch nicht in der Verfassung.
Es geht ihm gut. Ich hab's gesehen.
Es geht ihm nicht gut. Er ist eben wieder wütend rausgestürmt. Bitte.
Sei ehrlich. Haben wir einen Bruder oder eine Schwester?
Vielleicht hat sie oder er mit Moms Tod zu tun. Tante Maya, bitte.
[spannende Musik]
[leise] Oh Mann.
Ja.
Ihr habt einen Halbbruder.
Er müsste jetzt 19 sein.
Hört zu.
Ich weiß, dass das für euch jetzt ein Schock ist.
Aber wir werden das schon hinkriegen.
Ok?
[leise] Ok.
[Musik dauert an]
[lautes Türklopfen]
Eddie.
Sie sagten, Eddie Walkers Alibi…
-Oh! Ja. -…hat nicht gestimmt?
[Musik dauert an]
[düstere Klänge]
Wer ist das?
Und warum hat er sie vor uns verheimlicht?
[atmet scharf ein, stöhnt]
[Musik dauert an]
[pingt, vibriert]
DNA ME IHR PROFIL WURDE ANGESEHEN
CLAIRE HAT IHR PROFIL ANGESEHEN
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[unheilvolle Musik]
[Alarm schrillt]
[Alarm verstummt]
[finstere Musik]
[spannende Elektromusik]
[Musik verklingt]