-谢恩！天啊 -哇哦！
-你可以喊我的！ -你是认真的吗？
我刚才使劲敲门 你在尖叫 莉莉在哭
-我只是想找你 不是吗？ -亲爱的 你好
我们把你放回床上去吧？
敲门和电话都吵不醒妈咪呢
妈咪做噩梦了 是吧？
她刚才躲在沙发后面
-沙发后面 -好了
让我先抱她回去睡觉 再来听你批评我的养育方式吧？
-你知道我不是想批评你 -不 我不知道
走吧
-走吧 亲爱的 -过来
-把她给我吧 -不用 我来吧 我可以的
让她把我累垮吧 别再累你了
你要把我累垮吗？因为谢恩很累了？
你能领我上楼吗 莉莉？
-可以吗 妈妈？ -去吧 亲爱的
是啊 来吧 我们上楼吧
-去吧 -我们去找蹦蹦吧
-好姑娘 我很抱歉 -我们上楼吧
天啊
好了 好姑娘
（改编自哈兰·科本小说 《愚弄至死》）
我很担心你 玛雅 你做的那些噩梦
-我没事 -你有事
是战斗的噩梦吗？
-我只是说 吴医生… -我没事
那好吧
没事小姐
说起来
我按照你的意思 去调查那个人了 我就是来跟你说这件事的
汤米·达克
是你指出那句海军格言 让我想起来
去深入调查他的海军经历
你绝对猜不到我发现了什么
他是安德鲁·伯克特去世时 那艘游艇的船长
-你不知道吗？ -是啊
根据达克的陈述 那是一场意外死亡
他说安德鲁从船上掉下去了
你在想什么？
自杀能被报告为意外吗？
-一切皆有可能 -只要钱够多就行了
现在你在妄想 人人都在从别人那里拿钱了
谢恩 就是如此
我跟基尔斯警探聊过了
是吗？
不管你愿不愿意听 但我的看法是
他是一个守规矩的人
他告诉我 你在保姆摄像头上看到乔了
他是一个好警察
-泄露个人信息 -你为什么不告诉我呢？
-会不会是以前的录像？ -不会
莉莉穿着那天早上我给她穿的衣服
但那段视频真正诡异的地方是…
乔穿着我以前给他买的绿衬衫 那件深绿色衣服
他只有一件 我去放他所有衣服的衣橱看了
你猜怎么样？
没有了
是啊
好吧
-我们好好聊聊吧 -谢恩
你还记得登斯洛将军以前
经常如何评价作战的可预测性吗？
必须为看似不可能的事情做好准备
这么说吧 假设你真在保姆摄像头上看到乔了
-谢恩 乔死了 -这是演练
你看到乔和你女儿在游戏室
不是旧录像 那还能是什么呢？就说乔没死吧
谢恩 他胸部中弹了
他死的时候 我在公园里抱着他呢
他伪造了自己的死亡
他雇人策划了那场抢劫
用空弹射击的 都是假血 我也说不好 富人有机会得到这些东西的
这是不可能的 为什么呢？ 图什么呢？保险？说不通呀
假设那是安排好的 假设遇到那些骑摩托的人并非偶然
当时有警察 还有一辆救护车
你说死亡证明出问题了 所以也许…
他们伪造了尸检报告 现在他们无法证实他的死亡
他死了 谢恩
乔死了
或者他在耍你
或者是其他人在耍我
所以你认识我妈妈？
是的
那是很久以前的事了
-喝点什么吗？ -你是怎么认识我妈的？
好吧
不知道从何说起
请坐吧 我来说说看
那就请说吧
你妈和她妹妹 还有一个朋友 当初在法国旅行
那是…20多年前的事了
我们有一天晚上在酒吧相遇了
简而言之 我们坠入爱河了 感觉…
很神奇
到最后 我们都要回家了 分别很艰难
克莱尔跟我分手了
她说她想做朋友 但我…
做不到
我不想做朋友 那样会…
我需要空间 让我们向前看 但仅此而已了
我们再也…没有见过 也没有说过话
我搬来这里时 有试过在脸书上找她
但她肯定是把我屏蔽了
然后呢？
你妈遇害的事情引起很多关注
我在新闻上看到时 我吓了一跳
很是心碎
多年之后 再次找到她
你不相信我 是吧？
一切看起来都有点…太凑巧
我知道你是一年前搬来这里
完全是巧合 我们开了一间新办公室 我就过来了
-她对孩子做了什么？ -孩子？
这到底是什么情况？
你不知道吗？
我真的不该来这里的 我弟弟在等我 我先走了
不 你不能就这样离开 把你知道的情况都告诉我吧
那肯定是怀着我的时候 对不起
胡说 告诉我吧
让我出去
拜托了
（温赫斯特中央警察局）
你昨晚又没去互助会
是啊 我很好 妮可 你呢？
你知道我的意思吗？
我很好
我在考虑给埃博妮十岁生日派对 买什么礼物
能够体现阿姨疼爱的礼物
我也不知道 对讲机？
怎么了？太贵了？
我也不知道
-张口闭口都是警察 -是哦
对了 你的派对邀请被撤销了 因为埃博妮发现
她没被邀请参加你的婚礼
好吧 公平合理
-我会亲自去送请柬 -在婚礼前三周？
你想让莫莉在婚礼前提出离婚吗？
我要告诉你 是我在负责 好吗？
别再说什么废除性别角色的话了
-萨米 你总是这样 -什么？
提出一些辩论话题 你知道我听到那些就控制不住自己
但我们都知道事态会如何发展
你不能自作主张不去互助会 然后还指望我无动于衷
是啊
-我会去互助会的 我答应你 -很好
但你得给我弄到生日派对的邀请
-好吗？ -行吧
我赞成你出来呼吸新鲜空气 但你在这里太久了
好了 再见
菲尔·道森的律师刚到 流言四起
我们得赶紧去
-这辆摩托车 你投保了吗？ -当然
有可能有人未经你允许使用吗？
-无可奉告 -你的摩托车现在在哪里 菲尔？
-我们在你家没看到 -大概一个月前被偷了
有人骑着登记在你名下的摩托车 逃离了谋杀案现场
那你为什么不报警？
我觉得没什么意义 那是一辆很普通的摩托车
好吧 除了车牌 摩托车上还有其他识别信息吗？
-比如说 那是什么？ -老鼠
我觉得有点不是你的风格
其实不是你的摩托车 对吗 菲尔？尽管是你付的钱
而且是登记保管人
我是这么想的 如果我说错了 请指正出来
你是这辆摩托车的登记保管人 但你没有报失
是因为你不想引起别人的注意吗？
菲尔
嘿
喂 那是因为你不想引起 别人的注意吗？
我必须回答这个问题吗？ 他们知道我当时不在公园
他们查过我的不在场证明
-你是自愿来的 -不 等等
-你随时可以离开 -这件事很严重 道森先生
乔·伯克特被谋杀时 有人看到你的摩托车出现在公园里
一个人被杀了！
这对你来说毫无意义吗？
被谁看到了？
让我猜猜看
-玛雅·伯克特？ -是啊 你知道
你肯定…等等 你认识玛雅·伯克特吗？
-她的外甥女是你们足球队的队员 -是的
我们听说大约一周前 你和她发生了争执 是吗？
真是难堪
家人在比赛时 会过于兴奋 尤其是女性
是哦 你什么时候离开酒吧的 菲尔？
我妻子一直在唠叨吃饭迟到的事 所以我没停下来看表
-明白了吗？ -所以你直接回家了？
-你是没见过我太太生气 -还有你儿子 PJ
他当时…在家吗？
没什么异常？
-无可奉告 -好了 我们问完了 没关系
讯问于15点33分结束 我们需要跟你儿子谈谈
明白了吗？
（菲尔·道森 PJ·道森）
我们得尽快 开始监视菲尔·道森的儿子
好的 我这就去 我们还要 核实一下爱迪·沃克的不在场证明
很好 我还有事要做
你带上舒尔警探吧
别别 求你了 别是舒尔 他话太多了
我话也多 我知道
知道了 队长 还记得吗？
-等我核实完 就给你打电话 -好的 很好
猫呢？
（温赫斯特中央警察局）
（温赫斯特美洲狮）
（伯克特跨国公司）
哟
我刚看到菲尔·道森上了一辆 有伯克特跨国公司标志的车
-该死 -我要看看他们去哪里
-你知道你不能这样做的 -我已经决定了
基尔斯！
一闪一闪亮晶晶
满天都是…
嘿
-嘿 玛雅阿姨 -嗨！
-嗨 你还好吗？ -很好 你呢？
-嘿 -嘿 艾比
很高兴见到你 你还好吗？
很好 丹尼尔 不如你带莉莉去荡秋千吧？
好吧
-来吧 莉莉 -好姑娘 再见！
你年轻时 跟妈妈去过法国旅行吗？
去过 还有伊娃 当时…
妈妈当时交男朋友了 对吗？他叫亚历山大？
-你是怎么知道的？ -呃…
听着 不如你去 给莉莉和丹尼尔送冰淇淋吧？
我要跟你爸爸谈谈
甜筒是丹尼尔的 冰棒是你的 巧克力脆皮是莉莉的
-她可以吃吧？ -可以的
这是怎么了？
老实说 我也不知道
天啊 爱迪
你看起来好多了
当你小姨子觉得 你喝一杯苹果酒就会醉驾时
最好就去洗一个澡吧 对吗？
-你看起来… -就像在劫难逃吗？
我不是这意思 玛雅 我为自己说过的话感到很抱歉
没事的
我们现在都有很多事情要处理
来吧
玛雅阿姨说什么了？ 妈妈生过其他孩子吗？
你看到了 爸爸来了 我们没能继续聊下去
我有一个主意
我们都说傻话了 我知道我们也都后悔了
我告诉过你的 爱迪 克莱尔永远不会伤害你
那她在做什么呢？ 求你了 别像她那样骗我
还记得那段战斗录像被公开时 我的处境吗？
当然
-是的 泄露消息的那个人… -告密人科里
对
他没有公开音频
因为克莱尔说服了他
音频会让我的处境更加艰难
信不信由你
好吧
克莱尔跟他取得联系 作为保护我的交换条件
她答应帮他弄到伯克特家的丑闻
这样他就可以搞垮他们了
你觉得克莱尔的行为 跟她被谋杀有关吗？
我还不确定 我正在全力查证
还有一件事
你是一个好爸爸 爱迪
真的
我知道发生的一切让你很纠结
但如果我出了什么事
我相信只有你可以照顾好莉莉
所以我不能让你崩溃
不管你有没有用
好吗？
这可能是你对我说过的最好听的话了
好吧 不要习以为常
你介意照看一段时间莉莉吗？
我需要查清这一切
等你准备好 你知道我们会在哪儿
是的
我是基尔斯 有事请留言
你猜怎么着？ 爱迪·沃克的不在场证明并不成立
他说自己在健身房 其实并没有
这是很大的突破 队长 基尔斯
好吧
（温赫斯特运动俱乐部）
（伯克特青年杯 伯克特奖）
你们听到他说的了 走吧兄弟们
快点
什么破玩意 天啊
（伯克特跨国公司）
（伯克特奖 2021年度最佳教练）
不
不！
嗨 朱迪丝
玛雅 已经好久没见了
我昨天见到你了呀
-不 我不是说你 -哦
你不能让莉莉太久不来见我们一面
她喜欢法恩伍德 乔以前总带她来
我知道 我们很快就会安排去一趟 我保证 好吗？
朱迪丝 我能晚点打给你吗？
你为什么不顺道过来一趟呢？ 我有小礼物要送给莉莉
好的 再见
吴医生 没想到你会来家访
玛雅 我们能谈谈吗？
-为什么？ -我不会占用你太多时间的
确实不会 因为你不会被邀请进门
-谢恩很担心你 -我知道
他也很担心莉莉
以我的专业意见 你现在比任何时候都更需要这些治疗
你还欠我四次
好吧 这次最好算一次
给你
所以你一直在做噩梦
还在可控范围之内
发生什么事了？
我也不知道
我好像开始出现幻觉了
跟我脑海中通常出现的尖叫声不同
我是说 以前我是亲历现场
不！
但这次的尖叫声是我发出的
而且我无法醒来
就算是莉莉大哭也不行
玛雅 我能说说我的观察吗？
你从来没有敞开过心扉
你现在想这样做的唯一原因 是因为你想保护你的孩子
你观察得很到位
如果你想保证莉莉的安全
那你就得…妥善处理那件事
努力消除你对那次意外的愧疚感
抱歉
喂？
嗨 我是汤米·达克的妻子 乌娜
我找到一些东西要给你看
-你多久能到我这里？ -大概一小时后 可以吗？
很好 到时见吧
再见
-玛雅 -该死
抱歉 我得走了
求你了 不要再逃避这些问题了
我想我看到…
不 我确定我看到乔了
我死去的丈夫
穿着我给他买的那件愚蠢的绿衬衫了
我知道我可能快疯了
但这会不会 跟创伤后应激障碍有关呢？
你所谓的幻觉 玛雅 其实是闪回
都是真实发生过的事情
你不会看到或听到从未发生过的事情
看到你死去的丈夫是另一码事
但我真心觉得 玛雅 你需要原谅自己
是哦 这就是我不喜欢治疗的原因
我是说 你表现得就像 减轻内疚或推卸责任就能解决问题
其实不会的
相信我
有些事是需要时间的 玛雅
好吧 我会预约的
我还剩三次治疗 对吧？
我因为上学做过DNA检测 但妈妈不让我看结果
-我以为是因为我当时太小了 但是… -你想让我看吗？
你都不知道自己要找什么 等等吧
看啊 你可以追溯 自己的血统至一百年前
只有妈妈注册过账户 我才有可能查到
所以如果妈妈的另一个孩子被领养了 他们可能就在系统中
是啊 他们本可以来找妈妈的
然后你就会成为匹配对象
（您的检测结果已在网上）
进来 快点
-我很担心汤米 -为什么？
你说我丈夫在为伯克特家做事
你上次来过后
我翻了他的文件 找到了这个
就像你说的 伯克特的银行转账
我不想相信的
但在他的个人账户 每月有九千英镑转入
-告诉我这些钱意味着什么 -汤米在收受贿赂
从伯克特家
收受贿赂？
你丈夫是伯克特家游艇的船长
是的 他是一位好员工
伯克特家很喜欢他
他成立自己的保安公司时 他们就雇用他了
他们在贿赂他 达克夫人
所以我才需要跟他谈谈 找出原因
他现在在哪里？
-我什么都不明白！ -达克夫人 汤米在哪里？
我不知道！
所以我才打电话给你的
我已经六周没有他的消息了
为什么20多年来 你一直在给汤米·达克转钱？
-你好呀 玛雅 -汤米·达克 为什么？
-我给莉莉买了一件可爱的礼物 -不 别耍花招
汤米·达克
到底是什么秘密 让我的姐姐和丈夫都被杀害了？
请不要再咆哮了
-你听起来就像疯了 -汤米·达克 为什么？
玛雅 很抱歉我对莉莉太霸道了
-这都是出于关心 -你在拖延时间
-我没有 -你有
我只是在为我的家人着想 我这样做是为了你…
-汤米·达克！ -好的 我知道了
我很抱歉 我不知道你在指谁
滚吧
你的儿子溺水而死
从那以后 你就一直 在付钱给游艇船长 为什么？
这可是相当严重的指控
朱迪丝 那天晚上 你的儿子们到底遇到什么事了？
因为肯定有事发生 因为这一切都不合情理
到底怎么了？
在我家里 不要叫我滚蛋 明白吗？
因为说实话 玛雅 你可以滚蛋了
因为你对我的安德鲁一无所知
他很年轻 也很胆小 但他很棒
-他真的很棒 -游艇上到底发生什么了 朱迪丝？
你是想让我重温那段痛苦吗？
我问的是汤米·达克
但你声称你不知道他是谁
我们的游艇上 当时在开派对 你是知道的
男孩们把游艇开出去了
安德鲁喝酒停不下来 结果喝太多了
他喝得过多了 他一个人去甲板透气时掉下去了
那是一场悲剧 但事情经过非常明确
-胡说八道 -你说什么？
胡说八道 安德鲁不是掉下去的 他是跳下去的
-他自杀了 那是自杀 为什么？ -你是想伤害我吗？
-你是打算那么做吗？ -乔告诉我的
他都看到了 你是知道的 朱迪丝
都是胡说 无稽之谈 我不知道你想要我怎么样
-我想要真相！ -真的吗？
-看你像是什么都知道的样子 -我不知道 朱迪丝
我不知道你为什么要付钱
给安德鲁死时所在游艇的船长
现在你又付钱给基尔斯警探了
是啊
卡罗琳告诉我了
在我们的世界里 形象就是现实 玛雅
任何弱点都会被用来对付我们
关于乔的死亡 你被问了很多问题
你肯定能理解
这就是你的打算吗？
你不想让全世界知道 安德鲁在26年前自杀了？
我没有收买警探
但你收买汤米·达克了？
我的宝贝女儿糊涂了
卡罗琳病了
她现在在精神病院 正在接受治疗
从什么时候开始的？
也许…
也许你最近也对自己感到有点困惑
好吧 不要这样
不 我跟你是一样的
我经历过安德鲁和我丈夫的离世 现在我的乔也没了
我也困惑过 我很生气 非常生气
是啊
我们是完全一样的
我们周围的人似乎都死了
我的家庭已经经受太多打击了
别再犯伤害我们的错误了 玛雅
（小屁孩）
（小屁孩 五个未接来电）
（拿到监视PJ的授权了 你在哪里？）
你想见我吗？
汤米·达克已经失踪六周了
嗯哼
他妻子报警了
但警方无能为力 因为他说他是要去度假
你黑进汤米·达克的电脑时
你也同时看过他的私生活吗？
你在干什么？
是的 但我现在可以 深入调查一下他失踪的这几周
银行账户和现金提款之类的
看看他逃跑时会躲在哪里
你有没有想过
咱俩有人可能会是下一个？
为什么会是我？
克莱尔发现 公司给汤米·达克钱 嘣 她就死了
嘣 汤米·达克就失踪了 嘣 你丈夫被杀了
是哦 但你能别说“嘣”了吗？
调查这件事的人最后都死了
嘣
怎么了？
你姐姐很信任我 结果她遇害了
是啊 如果克莱尔没有成为告密人
也许她现在还能活着
但如果我没有 驾驶直升机杀害那些平民
你就不会公布录像带 克莱尔也就不会遇见你
她现在也就能跟孩子和丈夫在一起了
相信我
我每天都在想这件事
就如同蝴蝶效应 科里
从来没有人因为我做过的事而死
你和你的军队已经习惯面对死亡了
虽然我习惯面对死亡了 但那不代表我心里不难受
你跟你的战友们还有联系吗？
谢恩·泰西尔？
-你在监视我吗？ -那又如何？
科里 你想说什么？
他们之中有谁知道 那架直升机的音频里有什么吗？
没有
我还是不明白你为什么 没把音频和录音一起公布
我已经跟你说过了 克莱尔来找我 我们做了一个交易
不是
在你遇到克莱尔之前
我觉得你得自食其果 玛雅
你做的那些事 有时候这就已经足够惩罚了
行吧 我们得找到汤米·达克
我们得查出 他跟克莱尔和乔的死有什么关系
他现在是未解之谜
我需要你的帮助
（我的DNA 登录 克莱尔·沃克）
-试试我的生日 -不会是你的生日的
（登录 您输入的密码不正确）
可恶 也许我们应该…
（欢迎来到我的DNA）
是什么？
-别想了 -你的生日 对吧？
-我都说别想了 -你跟爸爸一样坏
“别想了” 我不是小孩子 艾比 有些事情 你得告诉我
别再抱怨了
（DNA关系：丹尼尔·沃克）
看啊
（新的家庭关系！）
（预测关系：同母异父）
天啊 我们绝对有一个哥哥或姐姐
如果那个人知道妈妈的事呢？
-我得去找爸爸 -不要 丹
我们需要跟玛雅阿姨谈谈 弄清楚是怎么回事
-说不通 为什么要… -你俩又吵架啦 我为什么不惊讶呢？
来吧 宝宝 你们在这里做什么呢？
抱歉 爸爸 我们…我只是…
她不相信这张照片还在妈妈的电脑里
你妈妈坚持要我们拍些像样的照片
天啊 她当时太累了
不过每个人都说你看起来像个大土豆
但这是真的 伙计 我们差点把你带去农贸市场了
好了 快出去吧 别弄坏东西
-到底发生什么事了？ -啥也别说
-基尔斯 你倒在地上了 -是啊 我知道
-帮帮我 我站不起来 -什么叫你站不起来？
-马蒂 拜托 啥都别说… -好吧
抱住我
-好了 -把你的…
好吧 抱歉
好了 是的
-好了 你扶住我了？ -对
-好了 我们可以走了 -好的
天啊 基尔斯 眼前发黑？
暂时麻痹？
所以你才突然转向躲避一只猫吗？
是的 我看过你撞车时的监控了 根本没有猫
知道是什么原因引起的吗？
我是说 病情发作通常会持续多久？
每次都不一样 这是迄今为止时间最长的一次
可恶
你会没事吗？
我不知道
如果我再看到你开车 那就到此为止了
游戏结束 好吗？我就得去举报你了
-行吧 -你要知道 这不是你一个人的事
我会因为替你掩盖而被炒鱿鱼的
你的表现说明你很正直
我可不敢当 毕竟我们未经授权跟踪嫌疑人了
-你在想什么？ -伯克特家族赞助了那支足球队
到处都是他们的标志 汽车 锦标赛 奖项
这很可疑
-也许能调查出作案动机 -足球队？
我也不知道
但菲尔从没提过他认识乔·伯克特
这很可疑
这些事情全都说不通
话说回来 谢谢你来救我
耽误你晚上的时间了 我很抱歉
确实如此 我刚才正在约会呢
约会？又约会吗？
她是什么样的人？
是啊 她…
兰斯…他人很棒
他对电影的品味非常好
对男人品位也很好
至少我是这么认为的
是啊 我真的很想再见到他 所以…
前提是在可预见的未来 我不用再把你从地上扶起来了
兰斯
是啊
我…
我希望他喜欢蛋白质奶昔
走吧
这就是你最爱我的地方 因为我对音乐的品味无可挑剔
天啊 我爱死你了
我爱你
我操！
-你太爱说脏话了 -我…
我们去见妈妈的前男友 亚历山大·达斯曼了
你们去见他了？
他根本不知道这件事
玛雅阿姨 我们有同胞吗？ 妈妈为什么不告诉亚历山大？
-万一他很危险呢？ -艾比 我真的不觉得他…
那这个孩子呢？ 如果那个人生妈妈的气
怪她选择弃养 然后找到她…
把她杀死了
是啊…把她杀死了
是哦 我觉得 我们应该跟你们爸爸谈谈
-走吧 -不 等等！
抱歉 孩子们 总是要面对的 你们爸爸没在场
我们不应该聊这个话题
不要 拜托 我们不能告诉爸爸 他现在的状态无法应对这些
我刚才看到他了 他没事的
他并不好 他刚才又生气跑出去了
拜托 跟我们说实话吧 我们有一个哥哥或姐姐吗？
他们可能要为妈妈的死负责
拜托了
天啊
是的
你们有一个同母异父的哥哥
他大概19岁了
听着
我知道你们现在很难接受
但让我们来处理吧
好吗？
高哲宣
（萨姆 48）
（米娅 44）
（劳伦 37）
（阿莱 40）
爱迪
你说爱迪·沃克的不在场证明不成立
是啊
她是谁？
以及他为什么撒谎 隐瞒跟她在一起的事？
（我的DNA 有人浏览过您的个人资料）
（克莱尔浏览过您的资料 连接）
字幕翻译：Ellen L