-憲恩！天啊 -喂
-你大可叫我啊 -有沒有搞錯？
我有敲門，妳在尖叫，莉莉在哭
-我只是想找妳對不對？ -乖女兒，嗨
要送妳回床上嗎？
敲門和手機都吵不醒媽媽
媽媽做了惡夢對不對？
她躲在沙發後面
-沙發後面 -好了
先讓我送她上床再批評我這個媽吧
-妳知道我沒那意思 -我不知道
來吧
-來吧，乖女兒 -過來…
-交給我吧 -不用，我來，我可以
讓她消耗我的體力，不是消耗妳
要消耗我的體力嗎？因為憲恩累了？
莉莉，要扶我上樓梯嗎？
-媽媽同意嗎？ -去吧，乖女兒
來吧，我們上樓，走
-走吧 -我們去拿玩具
-好乖，對不起 -我們上去
天啊
來，好乖
《逝者不安息》
瑪雅，我很擔心，妳老是做惡夢
-我很好 -才怪
打仗的夢嗎？
我只是說吳醫師…
我很好
好吧
（哈蘭科本小說改編）
沒關係小姐
反正…
我查了妳要我調查的人
所以跑來告訴妳
湯米達克
妳講出那句航海諺語後
我去追查他的航海經歷
妳絕對猜不到我查出什麼
安德魯死時就是坐他開的遊艇
-妳不知道？ -我不知道
根據達克的說法，他死於意外
他說安德魯意外落海
妳覺得呢？
自殺事件能報成意外嗎？
-凡事都有可能 -只要錢夠多
妳現在偏激到覺得大家都是拿錢辦事
本來就是
我跟齊斯刑警聊過了
真的？
不管妳信不信，我覺得他
是一板一眼的那種人
他說妳在寶寶監視器上看到喬伊
他是個好警察
-卻洩漏個人資訊 -為什麼不跟我說？
-是不是舊影片？ -不是
莉莉穿我早上幫她穿的衣服
但是影片真正怪的地方在於…
喬伊穿著我買給他的深綠色襯衫…
他只有一件
我去他放衣服的衣櫥找…
猜猜看
不見了
對
是啊
好吧
-我們討論一下 -憲恩
記得丹斯洛將軍
怎麼說如何預測戰爭嗎？
就算看似不可能，也要做好準備
假設妳真的在寶寶監視器上看到喬伊
-憲恩，喬伊死了 -假設嘛
妳看到喬伊在遊戲室跟女兒玩
如果不是舊影片，還有什麼可能？
假設喬伊因故沒死
憲恩，他胸部中彈
他在公園死時我還抱著他
他詐死
花錢請人假裝搶劫
射空包彈、假血 有錢人能弄到這些東西
不可能，幹嘛這樣？ 保險金？根本說不通
假設這是圈套 機車騎士也是他們找的
當時有警察，有救護車
妳說死亡證明出了問題，也許…
他們偽造驗屍報告 現在無法確認他真的死了
他死了，憲恩
喬伊死了
或者他耍了妳
或者別人耍我
你認識我媽
對
很久以前
-要喝點什麼？ -怎麼認識的？
這個…
不知從何講起
請坐，我盡量解釋
說吧
妳媽跟妹妹和朋友一起遊法國
這都…20幾年的事了
對，我們有一天晚上在酒吧認識
長話短說，我們墜入愛河，好像在…
作夢
後來我們終究得回家，離情依依
克萊兒跟我分手
說她想當朋友，可是我…
我辦不到
我不想只當朋友，實在太…
我需要空間才能走下去，但是就這樣
我們後來…就沒再見面或講話了
我搬來時上臉書找她
但她一定封鎖我了
然後呢？
妳媽過世的新聞鬧得很大
我看到新聞時非常震驚
很難過
過了這麼多年，她又出現了
妳不相信我吧？
感覺實在…有一點…
太巧了
我知道你一年前搬來
完全是巧合 新的分公司成立，所以我過來
-那她把嬰兒怎麼了？ -嬰兒？
這什麼鬼？
你不知道？
我真的不該來的 我弟在等我，我要走了
不行…妳不能跑，把妳知道的告訴我
這是我跟我爸的事，抱歉
鬼扯，快告訴我
讓我出去
拜託
（文赫斯中區警局）
你昨晚又沒去聚會了
我很好，妮可妳呢？
懂我意思嗎？
我很好
我在想要買什麼 慶祝烏波妮的十歲生日
讓人以為是有錢姑姑送的
我不知道，像是對講機嗎？
怎樣？太貴了嗎？
我不知道
-滿腦子警察工作 -對啊
對了，烏波妮發現你沒給她喜帖後
就不請你參加慶生宴了
好啦，算我不對
-我會親手送過去 -婚禮只剩三個禮拜了耶
你要茉莉在結婚前訴請離婚嗎？
我要讓妳知道我是老大，好嗎？
別再講什麼廢除…性別刻板印象了
-薩米，你每次都這樣 -怎樣？
老愛提我忍不住會辯的話題
但我們都知道結果會怎樣
你不去參加聚會 就該知道我一定會來找你
對啊
-我保證會去參加聚會 -很好
但妳得幫我弄到年度“盛會”邀請函
-好嗎？ -好
我很贊成出來透氣，但你出來太久了
好吧，再見
菲爾道生的律師來了 大家都在交頭接耳
快走吧
-這台重機有保險嗎？ -當然有
別人可以未經你同意騎走嗎？
-無可奉告 -你的重機在哪裡？
-我們到你家沒看到 -一個月前被偷了
有人犯下命案後 用你名下的機車逃離現場
你怎麼不報失竊？
我覺得沒用，畢竟是普通重機
對，除了車牌 還有其他可供識別的標誌嗎？
-例如這是什麼鬼東西？ -老鼠
跟你的形象不太合
菲爾，那不是你的重機吧？ 雖然出錢買的人是你
登記的車主也是你
我是這麼想的，有錯請糾正
機車雖然登記在你名下 但是你還沒回報失竊
因為你不想讓人注意到那台機車？
菲爾
喂…
喂，因為你不想讓人 注意到那台機車嗎？
非答不可嗎？他們知道我不在公園
我有不在場證明
-你是自願來的… -等一下
-你隨時可以離開 -道生先生，這件事很嚴重
喬伊伯基遇害時 有人在公園看到你的重機
有人死了！
你完全無動於衷嗎？
誰看到的？
我猜猜
-瑪雅伯基嗎？ -對，你知道嘛
你一定…你認識瑪雅伯基吧？
-她外甥女在你的足球隊上 -對
聽說你一個禮拜前跟她起衝突？
害你顏面無光
家屬在比賽時常興奮過頭，尤其女人
對，你什麼時候離開酒吧的？
老婆吵著要我回家吃飯，我沒看時間
-了嗎？ -所以你直接回家？
-你沒看過我老婆發飆 -還有你兒子
皮傑
他當時…在家嗎？
沒異狀？
-無可奉告 -我們問完了，沒關係
訪談在下午3點33分結束 我們得找你兒子問話
了嗎？
（菲爾道生，皮傑道生）
趕快對菲爾道生的兒子展開跟監作業
馬上辦，我們也得核對 艾迪沃克的不在場證明
很好，我有幾件事要辦
所以帶舒爾刑警跟你去吧
拜託別找舒爾…他太多話了
我也是，我知道
懂了，“遵命”，記得嗎？
-我搞定了就打給你 -很好
哪來的貓？
（文赫斯中區警局）
（文赫斯美洲獅隊）
（伯基全球企業）
喂
我剛剛看到菲爾道生 坐上印有伯基全球企業字樣的車
-靠 -我要看車子開去哪裡
-這樣違反規定 -我已經決定了
齊斯
一閃一閃亮晶晶
滿天都是…
嗨
-嗨，瑪雅阿姨 -嗨！
-嗨，你還好吧？ -很好，妳呢？
-嗨 -小艾
-好久不見，最近好嗎？ -很好
-那就好 -丹尼爾，你帶莉莉去盪鞦韆吧
好吧
-莉莉，來吧 -好乖，拜拜
妳跟媽年輕一點時有去法國玩嗎？
有，跟伊娃去的…
媽那時有男朋友吧？叫亞歷山大？
-妳怎麼知道？ -這個…
妳拿冰淇淋給莉莉和丹尼爾吧
我有話要跟妳爸說
“怪咖”給丹尼爾 “精彩”給妳，雪糕給莉莉
-她可以吃這個嗎？ -可以
怎麼回事？
其實我不知道
天啊，艾迪
你氣色好多了
如果小姨子覺得你快要酒駕了
最好沖澡清醒一點，對吧？
-妳看起來… -像個掃把星？
我沒那個意思 瑪雅，我真抱歉說了那句話
沒關係
我們現在都經歷傷痛
來吧
瑪雅阿姨說什麼？媽有小孩嗎？
你也看到爸過來了，沒辦法繼續講
我想到辦法了
我們都講了不該講的話 我也知道我們都很後悔
艾迪，我說過克萊兒絕不會傷害你
那她在幹嘛？
拜託
別跟她一樣騙我
還記得作戰影像外流，害我很慘嗎？
當然記得
-對，洩漏影像的人… -柯瑞解密
對
他沒有讓通話內容外流
因為克萊兒勸退了他
通話內容本來會讓我更慘的
如果你相信內容
好
克萊兒為了保護我，所以跟他聯絡
她要幫那個人挖伯基家族的黑幕
要打垮他們
妳覺得克萊兒是因為這樣才遇害？
還不確定，我只想查個水落石出
還有一件事
艾迪，你是個好爸爸
真的
我知道你因為這件事也很辛苦
但是如果我有什麼三長兩短
我只敢把莉莉交給你
所以我不能讓你崩潰…
不管你有沒有用
好嗎？
妳從來沒跟我講過這麼好聽的話
對啊，別太習慣
幫我照顧一下莉莉好嗎？
我要把這件事查清楚
好了就來找我們吧
好
我是齊斯，請留言
你猜怎麼著？ 艾迪沃克的不在場證明無效
他那時不在健身房
這是重大突破，長官…齊斯
好
（文赫斯體育俱樂部）
（伯基青少年盃，伯基盃）
走吧小子，都聽到啦
拜託
爛東西，天啊
（伯基全球企業）
（伯基獎，2021年最佳教練）
不行
喂，茱蒂絲
瑪雅，實在太久了
我昨天才看到妳耶
-我不是說妳 -喔
我們要看莉莉，妳不能再拖了
她很喜歡芳伍徳，喬伊以前常帶她來
我知道，我保證馬上解決，好嗎？
茱蒂絲，我等一下回電好嗎？
不然妳過來吧，我有禮物要送給莉莉
好，拜拜
我不知道吳醫師會到府看診
瑪雅，可以聊一下嗎？
-為什麼？ -要不了多久的
對，因為我不會讓你進來
-憲恩很擔心妳 -我知道
他也擔心莉莉
以我的專業意見 妳現在反而更需要心理治療
妳還欠我四次療程
好吧，今天最好算一次
請喝
妳發作的那幾次…
我都控制得住
怎麼回事？
我不知道
我覺得我開始有幻覺了
跟我平常腦海裡的尖叫聲不一樣
我回到事發現場
天啊！
可是這次換成是我在尖叫
而且醒不過來
連莉莉在哭都吵不醒我
瑪雅，我能提出觀察心得嗎？
妳以前都不肯說出來
現在之所以願意，是因為想保護女兒
你的觀察非常敏銳
如果妳想保護莉莉
就得好好解決這個問題
處理妳對那件事的罪惡感
對不起
喂
喂，我是湯米達克的太太，烏娜
我找到一樣東西要讓妳看
妳能多快過來？
-大概一小時 -好，我等妳
拜拜
-瑪雅 -靠
對不起，我得走了
拜託，不要又逃避這些問題了
我好像看到…
不對，我真的看到喬伊了
我死去的丈夫
穿著我買給他那件醜醜的綠色襯衫
我知道我可能瘋了
但是這跟創傷症候群有關嗎？
瑪雅，妳所謂的幻覺其實是情境再現
實際發生過的場景
妳不會看到或聽到沒發生過的事
但是看到過世的丈夫又不同了
瑪雅，但我真的覺得妳得原諒自己…
好，我就是因為這樣才討厭心理治療
你以為去除罪惡感 或別怪自己就能解決問題
才怪
真心不騙
治療需要時間，瑪雅
好吧，我會掛號
我還剩三次療程吧？
學校要我做DNA檢測 可是媽不讓我看結果
-我以為是因為我太小，但… -要我找嗎？
妳根本不知道要找什麼，等我啦
妳看，可以追蹤100多年的家族歷史
媽說要由她註冊帳號才讓我檢測
如果有人領養媽的孩子 就可能在系統裡面
對，他們可能也想找媽媽
所以能找到對方
（您的結果已經上網）
快進來
-我很擔心湯米 -為什麼？
妳說我先生幫伯基家族工作
上次妳走之後
我去翻他的檔案，結果找到這個
妳說得對，伯基家族的匯款單
我也不想相信
但事實擺在眼前 他的戶頭每個月都有九千英鎊
-這些錢代表什麼？ -有人收買湯米
就是伯基家族
收買？
妳先生是伯基家族名下遊艇的船長
對，他是好員工
伯基家的人很喜歡他
他開保全公司時，伯基家就聘請他
這就是收買，達克太太
所以我必須當面問他，查出原因
他在哪裡？
-我根本不懂這些事 -達克太太，湯米在哪裡？
我不知道
所以才打給妳
他有六個禮拜沒消息了
妳為什麼要賄賂湯米達克20多年？
-瑪雅，不打聲招呼嗎？ -湯米達克，為什麼？
-我買了很棒的禮物要給莉莉 -別再耍我了
湯米達克
什麼事會神秘到害死我姊姊和先生？
請別大聲嚷嚷
-好像精神失常 -湯米達克，為什麼？
瑪雅，抱歉，我一直逼妳帶莉莉
-我只是一片好意 -妳在拖延
-我沒有 -明明就有
-我只是為了這個家，為了妳… -湯米達克…
-湯米達克！ -我知道了
對不起，我不知道妳在講什麼
去你媽的滾
妳兒子淹死了
妳還一直給遊艇船長錢，為什麼？
不要隨便指控別人
茱蒂絲，妳兒子那晚 到底在船上怎麼了？
因為必定出了事，整件事根本講不通
到底怎麼了？
以後別在我家講去你媽的滾
聽懂沒有？
因為說實話，妳才該去你媽的滾
因為妳根本就不了解我的安德魯
他當時年輕又害羞，但是又…很完美
-他真的很完美… -遊艇上出了什麼事，茱蒂絲？
妳卻要我再痛心一次，是這樣嗎？
我問的是湯米達克
妳卻一直說自己不知道他是誰
他們在遊艇上開趴，這妳知道了
我兒子開船出海
安德魯喝酒沒節制，喝太多
他不該喝這麼多的 結果一個人上甲板透氣，掉進海裡
這是一場悲劇，但是案情非常單純
-狗屁 -妳說什麼？
狗屁，安德魯不是落海，他是跳海
他是自殺的，為什麼？
妳是故意要讓我難過嗎？
是喬伊講的
他親眼看到，妳也知道
根本就胡說八道 我不知道妳要我怎麼樣
-我要妳說實話！ -真的嗎？
-妳不是什麼都知道？ -我沒有，茱蒂絲
我也不知道為什麼
安德魯死在遊艇上，妳還給船長錢
對了，現在妳還給齊斯刑警錢
對
卡洛琳跟我說了
瑪雅，這個世界很重視形象
所有弱點都會被人拿來對付我們
既然妳對喬伊的死有這麼多疑問
一定能夠了解
只是因為這樣？
妳不想讓世人知道 安德魯在26年前自殺？
我沒有買通那個刑警
但有買通湯米達克？
我親愛的女兒腦筋有點錯亂
卡洛琳生病了
目前住在精神病院 因為她需要接受治療
什麼時候開始的？
也許…
也許妳最近也覺得有點錯亂
好，別說了
不是，我就跟妳一樣
先是安德魯和我丈夫，現在又是喬伊
我腦袋很錯亂，充滿憤怒，非常憤怒
對啊
我們完全一樣
我們身邊的人都死了
我的家人夠慘了
別再讓我們更痛苦，瑪雅
（小毛頭）
（小毛頭，五通未接電話）
（皮傑跟監作業獲准，你在哪？）
妳要見我？
湯米達克失蹤六個禮拜了
喔
他老婆報案
可是警察也沒辦法 因為他有說要去度假
你駭進湯米達克的公司時
也有調查他的個人生活嗎？
妳幹嘛？
有，但我現在可以分析 他失蹤那幾週的情報
銀行戶頭、領錢那種紀錄
看他逃亡時會躲哪裡
妳是不是有想過…
我們可能是下一個目標？
為什麼？
克萊兒查出湯米達克拿錢 結果“砰”一聲，死了
“砰”，湯米達克失蹤了 然後“砰”，妳先生死了
可以別說“砰”了嗎？
調查這件事的人都死了
“砰”
怎樣？
妳姊姊相信我，結果…死於非命
對，如果克萊兒不想爆料
也許她還活著
但我如果沒用直升機殺害那些平民
你就不會公開影像 克萊兒不會認識你
她現在還會跟老公小孩在家
說真的
我每天都在想這件事
柯瑞，世間有太多因果
我以前的報導沒害死人過
妳和同袍早就習慣面對死亡
就算我習慣面對死亡，內心還是會痛
妳還有跟以前的同袍聯絡嗎？
憲恩泰西爾？
-你在監視我？ -所以呢？
有，所以重點呢，柯瑞？
他們有誰知道直升機通話內容嗎？
沒有
我還是不知道 你為什麼不順便公布語音內容
我說過，克萊兒來找我，我們講好了
不對…
在你認識克萊兒前
我想妳會良心不安，瑪雅
妳的所作所為…有時這種懲罰就夠了
好，我們得找到湯米達克
查出他怎麼跟克萊兒和喬伊的死有關
他是現在最大的疑點
拜託幫我
（我的DNA／登入）
-試試我的生日 -不會是你的生日
（登入／您輸入的密碼錯誤）
可惡，也許應該…
（歡迎使用）
密碼是什麼？
-別管了 -是妳的生日吧？
-我說別管了 -妳跟爸一樣爛
“別管了”，我又不是小孩 艾碧，不要瞞著我
別念了
（DNA關係：丹尼爾沃克）
你看
（新的家人！）
（預測關係：同父異母 或同母異父兄弟姊妹）
天啊，我們一定有哥哥或姊姊
如果他們知道媽的事呢？
-我去找爸來 -不行，小丹
先問過瑪雅阿姨 查出怎麼回事再告訴他
-不合理啊，為什麼… -又吵架了，我一點也不意外
來，乖乖
你們在這裡做什麼？
抱歉，爸，我們…我只是…
她不信這張照片還在媽的電腦上
你們的媽媽堅持要拍幾張好照片
天啊，她真煩人
不過大家都說你長得像巨型馬鈴薯
也沒錯，我們差點把你帶去市場賣掉
好，快出去，別弄壞東西了
-怎麼回事？ -什麼都別說
-齊斯，你躺在地上 -我知道啦
-快扶我，我站不起來 -你說什麼站不起來？
-馬蒂，拜託別講了，你… -好
抱著我
-好 -手…
好，抱歉
好，可以了
-好，抓緊沒？ -有…
-好，我們現在要走了 -好
天啊，齊斯，昏過去？
暫時麻痺？
所以你才會去“閃貓”？
對，我看了車禍監視畫面，根本沒貓
知道原因嗎？
發病通常會持續多久？
不一定，這次是最久的一次
靠
你會好吧？
不知道
再讓我看到你開車，你就完了
拜拜了，好嗎？我必須檢舉你
-好 -你知道…
不只你會遭殃
我可能因為隱瞞而走路
你沒說出去代表你人格高尚
而且你未經同意就跟蹤嫌犯
-你在想什麼？ -伯基家族贊助這支足球隊
車上、比賽、獎盃上都是他們的標誌
這就夠可疑了，可當成動機
足球隊？
我不知道
可是菲爾沒說他認識喬伊伯基
很可疑吧？
二加二不一定等於四 這次他媽的絕對等於五
總之…謝謝你來接我
對不起，毀了你的夜晚
你說得沒錯，我剛好在約會
約會？又有？
小姐漂亮嗎？
那個小姐…
藍斯…
是個好青年
有很好的電影品味
對男人也是
真的要我說的話
其實我很想再見他一面，所以…
前提是我以後不必再扶你起來
藍斯
對
我…
希望他喜歡高蛋白飲品
走吧
我的音樂品味沒得挑 所以妳這時應該要愛上我
我好愛妳
我愛你
我操！
-妳好愛講髒話 -我正…
我們見了媽的前男友 亞歷山大多斯曼
你們見到他？
他根本不知道這件事
瑪雅阿姨，我們有兄姊嗎？ 媽為什麼不告訴亞歷山大？
-要是他很危險呢？ -艾碧，我真的不覺得他…
這個哥哥或姊姊如果很氣媽媽
把他們送人領養，結果找到她後…
就殺了她
對，殺了她
好，該跟你們的爸爸講了
-來吧 -不行，等等
各位抱歉，時候到了 我們早就該跟你們的爸爸
講這件事
拜託先別跟爸說，他狀況還不行
我之前看他還好啊
妳錯了，他剛才又氣到跑出去了
拜託，請…老實說 我們有哥哥或姊姊嗎？
他們可能是殺我媽的兇手
拜託
天啊
對
你們有個哥哥
現在大概19歲
唉…
我知道你們很難接受這件事
可是讓我們處理
好嗎？
（小珊，48歲）
（米亞，44歲）
（蘿倫，37歲）
（艾拉，40歲）
艾迪
你說艾迪沃克的不在場證明無效
對
她是誰？
他怎麼不老實說跟這女的在一起？
（我的DNA：有人查看你的資料）
（克萊兒看了你的資料／聯絡）
字幕翻譯：溫鳳祺