- Shane! Chúa ơi. - Ôi chà!
- Anh có thể gọi tôi mà! - Cô nói thật ư?
Tôi đã đập cửa. Cô thì hét lên. Lily đang khóc.
- Chú chỉ cố tìm cháu thôi, phải không? - Này, con yêu. Chào.
Đưa con về giường nhé?
Gọi cửa và điện thoại mà mẹ không dậy.
Mẹ gặp ác mộng ngớ ngẩn nhỉ?
Con bé trốn sau ghế sofa.
- Sau ghế. - Rồi.
Tôi dỗ nó ngủ rồi nghe anh chỉ trích nhé?
- Tôi đâu có ý đó. - Không.
Thôi nào.
- Nào, con yêu. - Lại đây…
- Đưa cho tôi. - Không. Tôi làm được.
Phải để con bé làm tôi mệt, thay vì cô.
Cháu làm chú mệt hả? Vì chú Shane mệt rồi?
Giúp chú lên cầu thang nhé, Lily?
- Ổn chứ mẹ? - Đi đi, con yêu.
Ừ, nào. Lên lầu thôi. Thôi nào.
- Đi đi. - Lấy bumbum nào.
- Bé ngoan. Mẹ xin lỗi. - Lên lầu.
Chúa ơi.
Được rồi, bé ngoan.
SỰ LỪA DỐI CUỐI CÙNG
Tôi lo cho cô, Maya. Những cơn ác mộng cô gặp.
- Tôi ổn. - Cô không ổn đâu.
Mơ thấy chiến trận?
- Tôi chỉ nói, bác sĩ Wu… - Tôi ổn.
Được rồi,
Tiểu thư Vẫn Ổn.
Dù sao thì…
Tôi đã tìm hiểu về gã mà cô yêu cầu. Tôi đến để nói điều đó.
Tommy Dark.
Cô là người đã chỉ ra khẩu hiệu hàng hải đó, khiến tôi
đào sâu hơn vào quá khứ đi biển của ông ta,
và cô không ngờ tôi tìm ra gì đâu.
Đó là thuyền trưởng du thuyền Andrew Burkett đã chết.
- Cô không biết? - Không.
Theo lời kể của Dark, đó là cái chết do tai nạn.
Anh ta nói Andrew bị ngã khỏi thuyền.
Cô nghĩ gì vậy?
Tự tử có thể bị báo cáo là tai nạn?
- Biến hoá gì cũng được. - Có tiền là được.
Giờ cô hoang tưởng ai cũng bị mua chuộc.
Shane, ai cũng vậy mà.
Tôi đã gặp Thanh tra Kierce.
Thế hả?
Ý kiến của tôi, tin không thì tuỳ, là ông ấy là người làm đúng nguyên tắc.
Ông ấy kể việc cô thấy Joe trên máy quay.
Ông ấy là cảnh sát tốt.
- Tiết lộ tin riêng tư. - Sao cô không nói với tôi?
- Là đoạn băng cũ chăng? - Không.
Lily mặc bộ đồ tôi mặc cho con bé vào sáng hôm đó.
Nhưng điều kỳ lạ trong đoạn phim là…
Joe mặc áo màu xanh lá mà tôi đã mua cho anh ấy, màu xanh đậm…
Anh ấy chỉ có một cái. Tôi mở tủ quần áo của anh ấy và…
Và đoán xem?
Mất rồi.
Vâng.
Ừ.
Được rồi.
- Nói cho ra lẽ đi. - Shane.
Cô nhớ Tướng Denslow nói gì về khả năng dự đoán trong chiến đấu không?
Phải sẵn sàng cho những gì tưởng như không thể.
Nói như vậy, giả sử cô thực sự thấy Joe trên máy quay bảo mẫu.
- Shane, Joe chết rồi. - Ví dụ thôi.
Cô thấy Joe trong phòng chơi với con gái cô.
Không phải băng cũ. Còn gì nữa? Cứ cho là Joe chưa chết.
Shane, anh ấy bị bắn vào ngực.
Tôi ôm anh ấy trong công viên lúc anh ấy mất.
Anh ấy giả chết.
Thuê người dàn dựng một vụ cướp,
bắn trượt, máu giả. Người giàu làm được những việc này.
Không thể. Tại sao? Để làm gì? Bảo hiểm? Không hợp lý đâu.
Giả sử như là sắp đặt. Mấy gã đi mô-tô không tình cờ.
Có cảnh sát. Có xe cứu thương.
Cô nói có vấn đề với giấy chứng tử. Nên có lẽ…
họ làm giả báo cáo khám nghiệm tử thi, và giờ họ không thể xác minh cái chết.
Anh ấy mất rồi, Shane.
Joe mất rồi.
Hoặc đang trêu ngươi cô.
Hoặc người khác làm.
Vậy là chú biết mẹ cháu.
Đúng vậy.
Lâu lắm rồi.
- Cháu uống gì? - Sao chú biết mẹ cháu?
Chà…
Không biết bắt đầu từ đâu.
Ngồi đi, rồi chú sẽ nói.
Nói đi.
Mẹ cháu đi du lịch nước Pháp với em gái và một người bạn.
Đó là… từ hai mươi năm trước.
Và, phải, một đêm bọn chú gặp nhau ở quán bar.
Chà, phiên bản ngắn, bọn chú yêu nhau và nó rất…
kỳ diệu.
Rồi cuối cùng, bọn chú phải về nhà, và điều đó thật khó khăn.
Claire đã chia tay chú.
Cô ấy nói muốn làm bạn, nhưng chú…
chú không thể.
Chú đâu muốn làm bạn. Như thế thì…
Chú cần khoảng cách để cả hai bước tiếp, nhưng chỉ có thế.
Bọn chú chưa từng… gặp lại, hay nói chuyện.
Khi chú chuyển đến đây, chú đã tìm Facebook cô ấy,
nhưng cô ấy đã chặn chú.
Và sau đó?
Việc mẹ cháu qua đời khá là nổi bật.
Khi chú thấy nó trên bản tin, chú bị sốc.
Cõi lòng tan nát.
Cô ấy ở đó, sau ngần ấy năm.
Cháu không tin chú hả?
Chỉ là tất cả đều có vẻ… thuận tiện.
Cháu biết chú đến đây một năm trước.
Hoàn toàn trùng hợp. Bọn chú mở văn phòng mới, và chú đến.
- Vậy mẹ cháu đã làm gì với đứa bé? - Đứa bé?
Cái quái gì thế này?
Chú không biết?
Cháu không nên ở đây. Em cháu đang đợi. Cháu đi đây.
Không, cháu đâu thể đi. Nói chú nghe cháu biết gì.
Chắc là cháu và bố thôi. Xin lỗi.
Vớ vẩn. Nói đi chứ.
Để cháu đi.
Làm ơn đi.
ĐỒN CẢNH SÁT TRUNG ƯƠNG WINHERST
Tối qua anh lại không đi họp nữa.
Ừ, tôi ổn, Nicole, còn cô?
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi ổn.
Chỉ đang nghĩ xem nên tặng gì cho Ebony dịp sinh nhật 10 tuổi.
Món quà gợi lên mùi của người cô giàu.
Tôi không biết, như máy bộ đàm?
Gì cơ? Đắt lắm sao?
Tôi không biết.
- Đúng là cảnh sát. - Ồ, đúng rồi.
Nhân tiện, anh bị rút lại lời mời vì Ebony phát hiện
nó không được mời đến đám cưới anh.
Được rồi, công bằng mà.
- Tôi sẽ tận tay đưa thư mời. - Ba tuần trước đám cưới?
Anh muốn Molly đệ đơn ly dị trước ngày trọng đại không?
Báo cô biết tôi mới là người nắm quyền. Nhé?
Đúng kiểu xoá bỏ… vai trò giới tính, hay gì cũng được.
- Sami, anh luôn làm thế.
Gợi chuyện tranh luận mà tôi không cưỡng được.
Nhưng cả hai ta biết sẽ thế nào.
Anh đâu thể bỏ đi họp và mong tôi không phản ứng.
Ừ.
- Tôi sẽ đi họp. Tôi hứa. - Tốt.
Nhưng cô cần giúp tôi được mời đến bữa tiệc của năm.
- Nhé? - Ừ.
Tôi không phản đối việc hít thở nhưng anh đi lâu rồi.
Được, hẹn gặp lại.
Luật sư của Phil Dawson vừa đến và nhiều chuyện lắm, nên ta phải đi.
- Chiếc mô-tô này có bảo hiểm không? - Có chứ.
Có ai dùng nó mà chưa xin phép không?
- Không bình luận. - Xe anh đâu rồi, Phil?
- Không thấy ở nhà anh. - Nó bị đánh cắp tầm một tháng trước.
Xe đăng ký tên anh, dùng để trốn thoát khỏi hiện trường.
Sao anh không báo vụ trộm?
Tôi nghĩ là không cần. Chiếc xe cũng khá cơ bản.
Có dấu hiệu nhận biết khác trên xe ngoài biển số không?
- Ví dụ, cái quái gì vậy? - Một con chuột.
Tôi thấy không hợp lý lắm.
Không phải xe của anh, phải không, Phil? Mặc dù trả tiền mua nó
và là chủ sở hữu đã đăng ký.
Tôi nghĩ thế này. Có sai thì sửa.
Anh là chủ xe đã đăng ký, nhưng anh không báo mất.
Có phải vì anh đang cố không thu hút sự chú ý?
Phil.
Này.
Này, đó là vì anh đang cố không thu hút sự chú ý à?
Tôi phải trả lời à? Họ biết tôi đâu ở công viên.
Có ngoại phạm mà.
- Anh tự nguyện đến… - Không, đợi đã.
- Anh được đi bất cứ lúc nào. - Chuyện này rất nghiêm trọng, anh Dawson.
Xe của anh được nhìn thấy ở công viên khi Joe Burkett bị giết.
Một người đàn ông đã bị giết!
Nó chả có nghĩa gì với anh sao?
Bị ai thấy cơ?
Để tôi đoán xem.
- Maya Burkett? - Vâng. Anh biết.
Hẳn là… Khoan. Anh biết Maya Burkett chứ?
- Cháu cô ấy trong đội bóng của anh. - Vâng.
Nghe nói anh đụng độ cô ấy một tuần trước, nhỉ?
Xấu mặt anh.
Phụ huynh kích động ở giải đấu, nhất là phụ nữ.
Vậy anh rời quán rượu lúc mấy giờ, Phil?
Vợ tôi giục tôi về ăn tối nên tôi không nhìn đồng hồ.
- Hiểu chứ? - Vậy anh về thẳng nhà?
- Anh chưa thấy vợ tôi giận đâu. - Và con trai anh, PJ.
Nó ở… nhà ư?
Không có gì bất thường?
- Không bình luận. - Ừ, xong rồi. Không sao.
Buổi thẩm vấn kết thúc lúc 15:33. Chúng tôi cần nói chuyện với con trai anh.
Hiểu chứ?
Ta cần theo dõi con trai Phil Dawson càng sớm càng tốt.
Làm ngay. Ồ, kiểm tra ngoại phạm của Eddie Walker nữa.
Tuyệt. Tôi có việc phải làm,
nên đưa Thanh tra Schul đi cùng đi.
Ồ, không. Schul không được. Nói nhiều lắm.
Tôi cũng vậy, tôi biết.
Hiểu rồi, Sếp. Nhớ chứ?
- Tôi sẽ gọi ngay khi xong việc. - Rồi, tuyệt lắm.
Con mèo đâu?
ĐỒN CẢNH SÁT TRUNG ƯƠNG WINHERST
BÁO SƯ TỬ WINHERST
TẬP ĐOÀN BURKETT GLOBAL
Này.
Tôi vừa thấy Phil Dawson lên xe có chữ Tập đoàn Burkett Global.
- Chết tiệt. - Tôi sẽ xem họ đi đâu.
- Đâu thể làm vậy. - Tôi quyết.
Kierce!
Ngôi sao nho nhỏ lấp lánh
Tôi tự hỏi…
Chào.
- Chào dì Maya. - Chào!
- Chào, khoẻ chứ? - Vâng ạ.
- Chào. - Chào Ab.
Gặp cháu vui quá. Cháu ổn chứ?
Ừ. Daniel, em đưa Lily đi chơi xích đu nhé?
Vâng.
- Đi nào, Lily. - Bé ngoan. Chào nhé!
Dì và mẹ cháu từng du lịch Pháp khi còn trẻ?
Phải, với Eva, đó là…
Và mẹ có bạn trai, phải không? Alexander?
- Sao cháu biết? - Thì…
Nghe này, sao cháu không đi cho Lily và Daniel ăn kem?
Dì gặp bố cháu đã.
Kem Screwball cho Daniel, Fab cho con, sô-cô-la cho Lily.
- Con bé ăn được chứ? - Được.
Vừa rồi là sao?
Em chả biết nữa.
Trời ạ, Eddie.
Trông khá hơn rồi.
Khi cô em vợ nghĩ anh uống chai nữa là gây tai nạn xe,
thì có lẽ anh nên đi tắm, nhỉ?
- Còn em… - Như đưa đám nhỉ?
Anh không cố ý. Maya, anh xin lỗi vì những gì đã nói.
Không sao đâu.
Nhiều chuyện xảy ra với chúng ta mà.
Đi nào.
Dì Maya nói gì? Mẹ từng có em bé?
Em thấy mà. Bố đã đến. Đâu nói tiếp được.
Em có ý này.
Ta đều nói những lời ngu ngốc mà cả hai đều hối hận.
Em nói rồi, Eddie. Claire sẽ không tổn thương anh.
Vậy cô ấy đã làm gì? Và làm ơn, đừng nói dối anh như cô ấy.
Có nhớ lúc em bị tung đoạn video chiến trận không?
Ừ, nhớ chứ.
- Rồi, kẻ đã làm rò rỉ nó… - Corey Kẻ Tố Giác.
Vâng.
Anh ta không tung đoạn âm thanh,
vì Claire đã thuyết phục anh ta không làm.
Đoạn âm thanh sẽ tệ hơn nhiều với em.
Nếu anh tin.
Rồi.
Claire đã liên lạc với anh ta và để đổi lấy việc bảo vệ em,
chị ấy giúp anh ta bới lông tìm vết của nhà Burkett.
Để anh ta hạ bệ họ.
Em nghĩ việc Claire làm dẫn đến việc cô ấy bị giết?
Em vẫn chưa biết. Em chỉ đang cố tìm hiểu thôi.
Một điều nữa.
Anh là người bố tốt, Eddie.
Đúng vậy.
Và em biết anh vất vả với những chuyện đã xảy ra.
Nhưng anh là người duy nhất em tin tưởng để chăm sóc Lily nếu em có chuyện gì.
Nên em không thể để anh suy sụp…
tỉnh táo hoặc không.
Được chứ?
Đó có thể là điều tốt đẹp nhất em từng nói với anh.
Ừ, đừng có quen với việc đó.
Anh trông Lily một chút nhé?
Em chỉ cần tìm hiểu mọi thứ.
Em biết bọn anh sẽ ở đâu rồi.
Vâng.
Kierce đây, để lại lời nhắn.
Này, đoán xem? Ngoại phạm của Eddie Walker không khớp.
Anh ta không ở phòng tập như đã nói.
Đây là tiến bộ, thưa Sếp… Kierce.
Được rồi.
CÂU LẠC BỘ THỂ THAO WINHERST
GIẢI THỂ THAO TRẺ BURKETT CÚP BURKETT
Đi nào, các em. Nghe rồi đấy.
Thôi nào.
Đồ quỷ này. Chúa ơi.
TẬP ĐOÀN BURKETT GLOBAL
GIẢI THƯỞNG BURKETT HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA NĂM 2021
Không.
Không!
Chào Judith.
Maya, đã quá lâu rồi.
Con mới gặp mẹ hôm qua mà.
- Không phải con. - Ồ.
Con không thể chia cách Lily và mẹ nữa.
Con bé thích ở Farnwood. Joe thường đưa con bé đến.
Con biết. Ta sẽ tìm cách nhé. Con hứa. Được chưa?
Ồ, Judith, con gọi lại sau nhé?
Sao con không ghé qua? Mẹ có một món quà nhỏ cho Lily.
Được rồi, tạm biệt.
Bác sĩ Wu. Không biết anh có thăm khám tại nhà.
Maya. Nói chuyện nhé?
- Tại sao? - Tôi sẽ không làm mất nhiều thì giờ.
Không, vì tôi không mời vào đâu.
- Shane lo lắng cho cô. - Tôi biết.
Anh ấy cũng lo lắng cho Lily.
Và theo ý kiến chuyên môn của tôi, cô cần những buổi này hơn bao giờ hết.
Còn bốn buổi mà.
Rồi, tính cả buổi này nhé.
Mời.
Vậy, những lần cô lên cơn.
Tôi vẫn kiểm soát được.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ tôi bắt đầu bị ảo giác.
Khác với tiếng la hét bình thường trong đầu tôi.
Ý tôi là, tôi đã ở đó.
Không!
Nhưng lần này tiếng hét là từ chính tôi.
Tôi không thể thức dậy.
Ngay cả khi Lily đang khóc.
Maya, tôi có thể nêu nhận xét không?
Cô chưa bao giờ cởi mở.
Và lý do duy nhất cô làm thế bây giờ là để bảo vệ con mình.
Đó là một nhận xét xuất sắc.
Nếu cô muốn Lily an toàn,
cô phải vượt qua việc này… một cách đúng đắn.
Vượt qua cảm giác tội lỗi về sự cố đó.
Tôi xin lỗi.
A lô?
Chào. Tôi là vợ của Tommy Dark, Oona.
Tôi có thứ này cần cho cô xem.
- Bao lâu thì cô đến? - Tầm một giờ nữa tôi đến?
Tốt. Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
- Maya. - Khỉ thật.
Xin lỗi. Tôi phải đi.
Làm ơn, đừng chạy trốn những vấn đề này nữa.
Tôi nghĩ tôi đã thấy…
Không, tôi chắc chắn đã thấy Joe,
người chồng quá cố,
trong cái áo màu xanh lá cây ngu ngốc mà tôi mua cho anh ấy.
Tôi biết có thể là tôi điên.
Nhưng có liên quan đến cú sốc tinh thần?
Cái mà cô gọi là ảo giác, Maya, đó là hồi tưởng.
Đó là những thứ đã xảy ra.
Không thể thấy hay nghe những điều chưa từng xảy ra.
Thấy người chồng quá cố là một điều khác.
Nhưng tôi nghĩ, Maya, cô cần phải tha thứ cho bản thân vì…
Rồi, đây chính là điều khiến tôi dị ứng với trị liệu.
Anh hành động như thể trút bỏ cảm giác tội lỗi
hay trách nhiệm có thể khắc phục mọi việc.
Không đâu.
Tin tôi đi.
Những việc này cần thời gian, Maya.
Ừ, tôi sẽ đặt lịch.
Tôi còn ba buổi, phải không?
Em đã xét nghiệm DNA ở trường, nhưng mẹ không cho xem kết quả.
- Em nghĩ vì còn nhỏ quá… - Muốn chị tìm không?
Chị còn chả biết tìm gì. Đợi đi.
Đấy. Tìm được di sản của mình từ cả trăm năm trước.
Mẹ chỉ để em làm nếu mẹ đăng ký tài khoản.
Vậy nếu đứa con khác của mẹ được nhận nuôi, cứ tìm trong hệ thống.
Ừ. Có thể cũng đã tìm mẹ.
Và sẽ có kết quả tương hợp.
KẾT QUẢ CỦA BẠN CÓ TRỰC TUYẾN
Vào đi. Nhanh lên.
- Tôi lo cho Tommy. - Tại sao?
Cô nói chồng tôi làm việc cho nhà Burkett.
Sau lần vừa rồi cô đến,
tôi đã lục hồ sơ của ông ấy, và tôi tìm thấy cái này.
Burkett chuyển khoản ngân hàng, như cô nói.
Tôi đã không muốn tin,
nhưng nó đây, tài khoản của ông ấy, 9.000 bảng mỗi tháng.
- Nói tôi nghe những khoản này là gì. - Tommy nhận hối lộ.
Từ nhà Burketts.
Hối lộ?
Chồng bà từng là thuyền trưởng trên du thuyền của nhà Burkett.
Ừ. Ông ấy là một nhân viên giỏi.
Và nhà Burkett quý ông ấy.
Khi ông ấy mở công ty bảo an, họ thuê ông ấy.
Họ đang hối lộ ông ấy, bà Dark,
thế nên tôi cần hỏi ông ấy lý do.
Giờ ông ấy đâu?
- Tôi không hiểu gì cả! - Bà Dark, Tommy đâu rồi?
Tôi không biết!
Thế nên tôi gọi cô.
Sáu tuần rồi chẳng có tin từ ông ấy.
Sao mẹ chi tiền cho Tommy Dark suốt hơn 20 năm qua?
- Chào con, Maya. - Tommy Dark. Tại sao?
- Mẹ mua quà đáng yêu cho Lily. - Đừng bày trò nữa.
Tommy Dark.
Có gì bí mật khiến chị con và chồng con bị giết?
Đừng quát nữa.
- Nghe như loạn trí. - Tommy Dark. Tại sao?
Maya, mẹ xin lỗi vì đã độc đoán về Lily.
- Mẹ chỉ lo lắng thôi. - Mẹ đang câu giờ.
- Không. - Đúng vậy.
Mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho gia đình. Mẹ làm vì con…
- Tommy Dark! - Mẹ biết rồi.
Mẹ xin lỗi. Mẹ không biết con nói ai.
Ồ, thôi biến mẹ đi.
Con trai mẹ đã chết đuối,
và từ đó trở đi, mẹ lại hối lộ cho lão thuyền trưởng. Tại sao?
Ồ, lời buộc tội nặng đấy.
Đã có chuyện gì, Judith, đêm đó trên thuyền với các con trai của mẹ?
Vì có gì đó đã xảy ra. Vì những chuyện này không hề hợp lý.
Có chuyện gì vậy?
Đừng bao giờ bảo mẹ biến đi trong nhà mình nữa, hiểu chứ?
Bởi vì, nói thẳng ra, Maya, con có thể biến mẹ đi
vì con không biết gì về Andrew của mẹ.
Nó còn trẻ và nhút nhát, nhưng nó… rất tuyệt vời.
- Nó rất tuyệt và… - Chuyện gì trên du thuyền, Judith?
Con muốn mẹ nhớ lại nỗi đau này. Con muốn thế?
Con đang hỏi về Tommy Dark,
nhưng mẹ nói rằng mẹ không biết ông ta là ai.
Có tiệc trên du thuyền. Con biết rồi đó.
Hai anh em nó đi thuyền.
Andrew uống rượu yếu và lại quá chén.
Nó uống quá nhiều, nên đã lên boong một mình để hít thở không khí và bị ngã.
Đó là bi kịch, nhưng là một vụ án minh bạch.
- Nói xạo. - Gì cơ?
Nói xạo. Andrew không bị ngã. Cậu ấy đã nhảy xuống.
- Cậu ấy tự tử. Đó là tự sát. Tại sao? - Con muốn làm mẹ đau lòng?
- Là vậy hả? - Joe đã kể con.
Anh ấy chứng kiến. Mẹ biết mà, Judith.
Thật vớ vẩn. Đó là hư cấu. Mẹ chả biết con muốn gì ở mẹ.
- Con muốn sự thật! - À, vậy sao?
- Có vẻ như con biết tuốt mà. - Con không biết, Judith.
Con không biết tại sao mẹ chi tiền
cho thuyền trưởng du thuyền mà Andrew của mẹ đã chết trên đó.
Và giờ mẹ lại đang chi tiền cho Thanh tra Kierce.
Vâng.
Caroline nói với con.
Hình tượng là thực tế trong thế giới chúng ta,
và mọi điểm yếu sẽ bị lợi dụng để chống lại ta.
Và chắc chắn, với những câu mà con bị tra hỏi về cái chết của Joe,
con hiểu điều đó mà.
Chuyện này là thế sao?
Mẹ không muốn thế giới biết Andrew tự tử 26 năm trước?
Mẹ không hối lộ cho thanh tra.
Ồ, với Tommy Dark thì có?
Con gái yêu của mẹ bị bối rối.
Caroline bị ốm.
Nó đang ở bệnh viện tâm thần, cần sự giúp đỡ.
Từ khi nào?
Và có lẽ…
Có lẽ gần đây con cũng khá bối rối nhỉ.
Được rồi. Đừng.
Không, mẹ cũng từng như con,
sau vụ của Andrew, chồng mẹ và giờ là Joe của mẹ.
Mẹ rất bối rối. Mẹ rất tức giận. Mẹ quá tức giận.
Vâng.
Chúng ta giống hệt nhau.
Mọi người dường như chết quanh ta.
Gia đình mẹ gặp đủ chuyện rồi.
Đừng phạm sai lầm khi làm tổn thương ta nữa, Maya.
ĐỨA TRẺ
5 CUỘC GỌI NHỠ
ĐÃ XIN GIÁM SÁT PJ. ANH Ở ĐÂU?
Cô muốn gặp tôi à?
Tommy Dark đã mất tích sáu tuần.
Ừm.
Vợ ông ấy đã trình báo,
nhưng cảnh sát không thể làm gì mấy, vì ông ấy đã nói đi nghỉ mát.
Khi anh hack công việc của Tommy Dark,
anh có kiểm tra đời tư của ông ấy?
Cô làm gì đấy?
Có, nhưng giờ tôi có thể tìm hiểu sâu hơn về những tuần ông ấy mất tích.
Tài khoản ngân hàng, rút tiền mặt, đại loại thế.
Xem trốn ở đâu nếu phải chạy.
Cô đã nghĩ đến việc…
một trong hai ta có thể là người tiếp theo chưa?
Sao phải thế?
Claire phát hiện ra các khoản thanh toán cho Tommy Dark, bùm, cô ấy bị giết.
Bùm, Tommy Dark mất tích, và rồi bùm, chồng cô bị giết.
Được rồi, đừng nói "bùm" được chứ?
Những ai đào bới việc này đều chết.
Bùm.
Gì cơ?
Chị của cô đã tin tưởng tôi, và… khiến cô ấy bị giết.
Phải, nếu Claire không trở thành người tố giác,
có lẽ chị ấy vẫn còn sống.
Nhưng nếu tôi không giết thường dân trên trực thăng đó,
anh đã không tung đoạn băng, Claire sẽ không gặp anh,
và chị ấy vẫn ở nhà với con và chồng.
Tin tôi đi,
tôi nghĩ về điều đó mỗi ngày.
Rất nhiều viễn cảnh, Corey.
Chưa từng có ai phải chết vì việc tôi làm.
Cô và đám quân binh đã quen với cái chết rồi.
Chỉ vì tôi quen với cái chết không có nghĩa là nó không đau.
Cô vẫn giữ liên lạc với bạn trong quân đội chứ?
Shane Tessier?
- Anh theo dõi tôi à? - Thì sao?
Rồi, ý anh là gì, Corey?
Có ai biết về đoạn âm thanh từ trực thăng đó không?
Không.
Tôi vẫn không hiểu tại sao anh không công bố cả đoạn âm thanh đó.
Tôi nói rồi. Claire đến gặp tôi, và chúng tôi đã thoả thuận.
Không.
Trước khi anh gặp Claire.
Tôi nghĩ cô phải sống trong dằn vặt, Maya.
Những việc cô đã làm. Đôi khi, thế là đủ trừng phạt.
Rồi, ta cần tìm Tommy Dark.
Tìm hiểu ông ta liên quan gì đến cái chết của Claire và Joe.
Ông ta là mảnh ghép chưa ăn khớp lúc này.
Tôi cần cậu giúp.
DNE ME ĐĂNG NHẬP CWALKER
- Thử ngày sinh của em. - Không đúng đâu.
ĐĂNG NHẬP MẬT KHẨU KHÔNG ĐÚNG
Chết tiệt. Có lẽ ta nên…
CHÀO MỪNG ĐẾN DNA ME
Là gì vậy?
- Đừng lo. - Sinh nhật chị hả?
- Đã nói đừng lo. - Chị tệ như bố vậy.
"Đừng lo". Em đâu phải trẻ con, Abby. Chị phải nói em biết.
Bớt càm ràm đi.
QUAN HỆ DNA: DANIEL WALKER
Nhìn kìa.
MỐI QUAN HỆ GIA ĐÌNH MỚI!
DỰ ĐOÁN MỐI QUAN HỆ: ANH EM CÙNG MẸ KHÁC CHA
Chúa ơi, chúng ta chắc chắn có anh trai hoặc chị gái.
Nếu người đó biết gì về mẹ?
- Em nên gọi bố. - Không, Dan.
Nói với dì Maya rồi tìm hiểu xem chuyện gì.
- Vô lý. Sao lại… - Lại cãi cọ. Sao chả ngạc nhiên nhỉ?
Thôi nào, bé con. Các com làm gì ở đây?
Xin lỗi bố, bọn con… Con chỉ…
Chị không tin ảnh này vẫn còn trên máy của mẹ.
Mẹ con đã cương quyết rằng ta phải chụp ảnh gia đình.
Trời, trông mẹ con mệt mỏi.
Dù mọi người nói con trông như củ khoai to tướng.
Đúng mà. Bố mẹ suýt đem con đến chợ nông sản.
Rồi. Ra ngoài đi trước khi phá gì đó.
- Chuyện quái gì vậy? - Đừng hỏi.
- Kierce, anh nằm dưới đất. - Ừ, tôi biết.
- Kéo tôi dậy. Tôi không đứng nổi. - Không đứng nổi là sao?
- Marty, làm ơn, đừng nói gì cả. - Rồi.
Vòng tay qua người tôi.
- Được rồi. - Để tay…
Xin lỗi.
Được rồi. Ừ.
- Đỡ tôi chưa? - Rồi.
- Rồi, ta sẽ bước đi. - Được.
Chúa ơi, Kierce. Bất tỉnh?
Bị tê liệt tạm thời?
Vì thế nên anh đánh xe tránh con mèo?
Ừ, tôi đã xem băng an ninh, chả có con mèo nào cả.
Anh biết nguyên nhân chứ?
Triệu chứng này kéo dài bao lâu?
Chà, cũng tuỳ. Và đây là lần dài nhất cho đến nay.
Chết tiệt.
Anh sẽ ổn chứ?
Tôi không biết.
Nếu tôi thấy anh lái xe lần nữa, chấm hết nhé.
Kết thúc, nhé? Tôi sẽ phải báo cáo anh.
- Ừ. - Anh biết… không chỉ mình anh mà.
Tôi dễ mất việc nếu che đậy.
Cậu đang che đậy là một việc đáng khen đấy.
Anh theo dõi nghi phạm trước khi được phép.
- Anh nghĩ gì vậy? - Nhà Burkett tài trợ cho đội bóng đó.
Biểu tượng của họ ở khắp nơi trên xe, giải đấu, phần thưởng.
Thật sự rất đáng ngờ.
- Ta có thể truy ra động cơ. - Đội bóng?
Tôi không biết.
Nhưng Phil không nói có quen biết Joe Burkett.
Rất đáng ngờ.
Phép tính không phải luôn đúng và vụ này chắc chắn sai.
Dù sao, cảm ơn vì đã đón tôi,
và xin lỗi nếu làm hỏng buổi tối của cậu.
Ừ, đúng vậy đấy. Tôi đang đi hẹn hò.
Hẹn hò à? Lại nữa?
Cô ấy thế nào?
Ừ, cô ấy…
Lance… anh ấy rất tuyệt.
Anh ấy có gu chọn phim xuất sắc.
Và gu đàn ông.
Nếu tôi tự khen mình.
Ừ, và tôi rất muốn gặp lại anh ấy. Vậy nên…
Đó là nếu tôi không phải đi kéo anh dậy khỏi mặt đất nữa.
Lance.
Vâng.
À thì, tôi…
Mong là anh ấy thích sinh tố protein.
Đi nào.
Đây chính là lúc mà em phải lòng anh vì gu âm nhạc hoàn hảo của anh.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Mẹ kiếp!
- Dì chửi thề nhiều quá. - Thì…
Bọn cháu đã gặp Alexander Dosman, bồ cũ của mẹ.
Gặp rồi?
Chú ấy còn chả biết vụ này.
Dì Maya, bọn cháu có anh chị không? Sao mẹ không nói với Alexander?
- Chú ấy nguy hiểm? - Abby, dì không nghĩ…
Người anh hay chị này thì sao? Người đó giận mẹ
vì đã cho họ làm con nuôi, rồi họ lần theo mẹ và…
Giết mẹ.
Phải… giết mẹ.
Rồi. Ta nên nói với bố cháu.
- Đi. - Không, chờ đã!
Xin lỗi nhé. Hôm nay xui rồi. Ta không nên bàn việc này mà không có bố cháu.
Không. Đừng nói. Giờ bố cháu chưa ổn định đâu.
Dì vừa gặp. Bố cháu ổn mà.
Không. Bố cháu lại buồn bực bỏ đi rồi.
Làm ơn… dì hãy nói thật đi. Bọn cháu có anh trai hay chị gái không?
Đó có thể là người gây ra cái chết của mẹ.
Làm ơn đi.
Chúa ơi.
Phải.
Cháu có anh cùng mẹ khác cha.
Cậu ấy tầm 19 tuổi.
Nghe này…
Dì biết mọi chuyện hơi quá để tiếp nhận.
Nhưng ta cùng xử lý nhé.
Được chứ?
Eddie.
Cậu nói chứng cứ ngoại phạm của Eddie không khớp.
Vâng.
Cô ấy là ai?
Và tại sao giấu việc ở cùng cô ấy?
DNA ME HỒ SƠ CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC XEM
CLAIRE ĐÃ XEM HỒ SƠ CỦA BẠN KẾT NỐI
Biên dịch: Nguyên Huỳnh