1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
-Шейне! Боже.
-Йой!

2
00:00:49,520 --> 00:00:51,800
-Ти міг і позвати!
-Серйозно?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Я стукав у двері.
Ти кричала. Лілі плакала.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
-Я просто хотів знайти тебе, так?
-Сонечко моє. Привіт.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Підемо спатоньки?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
Двері й телефон не будили маму.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
У мами було дивне жахіття.

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Вона ховалася за диваном.

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
-За диваном.
-Добре.

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Я покладу її, а тоді вже засуджуй мене.

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
-Я не засуджував.
-Сумніваюсь.

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Ходімо.

13
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
-Ну ж бо, сонце.
-Іди сюди.

14
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
-Дай її мені.
-Ні, я сама зможу.

15
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Нехай вона мене ганяє, а не тебе.

16
00:01:24,400 --> 00:01:26,600
Заганяєш мене? Бо Шейн утомився.

17
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Проведеш мене нагору, Лілі?

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
-Можна, мамо?
-Іди, сонце.

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Ходімо. Ходімо нагору. Давай.

20
00:01:34,440 --> 00:01:35,960
-Ідіть.
-Візьмемо бамбама.

21
00:01:36,040 --> 00:01:38,080
-Гарна дівчинка. Вибач.
-Ходімо.

22
00:01:39,080 --> 00:01:40,040
Боже мій.

23
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Ходімо. Хороша дівчинка.

24
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
ТВОЯ ПЕРША ОСТАННЯ БРЕХНЯ

25
00:02:44,400 --> 00:02:47,360
Я переживаю за тебе, Має.
Через твої жахіття.

26
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
-Усе добре.
-Не добре.

27
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Сниться бій?

28
00:02:54,480 --> 00:02:56,640
-Просто питаю, доктор Ву…
-Усе добре.

29
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Гаразд,

30
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
пані Усе Добре.

31
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Хай там як…

32
00:03:05,120 --> 00:03:08,880
Я пошукав інформацію про того типа.
Про це й хотів поговорити.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Томмі Дарк.

34
00:03:10,800 --> 00:03:14,480
Ти вказала на те гасло
морських піхотинців, яке підштовхнуло

35
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
копнути глибше в його минуле.

36
00:03:17,440 --> 00:03:19,080
Не вгадаєш, що дізнався.

37
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
Він був капітаном яхти, де помер Ендрю.

38
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
-Не знала?
-Ні.

39
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Дарк сказав, що це був нещасний випадок.

40
00:03:31,520 --> 00:03:33,320
Що Ендрю випав за борт.

41
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Що думаєш?

42
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
Чи могли суїцид видати
за нещасний випадок?

43
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
-Усе можливо.
-За потрібну суму.

44
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Тепер ти думаєш, що кожен проплачений.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Бо так і є, Шейне.

46
00:03:47,400 --> 00:03:49,080
Я говорив із Кірсом.

47
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Так?

48
00:03:50,840 --> 00:03:53,360
Я вважаю, віриш чи ні,

49
00:03:53,440 --> 00:03:55,600
що він типовий чесний роботяга.

50
00:03:57,400 --> 00:03:59,600
Він розповів, що ти бачила Джо на камері.

51
00:04:02,400 --> 00:04:03,440
Який хороший коп.

52
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
-Роздає особисту інформацію.
-Чому ти не розповіла?

53
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
-Може, старий запис?
-Ні.

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Лілі була в тому,
у що я зранку її вдягнула.

55
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Але дійсно незвичною була одна річ.

56
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
Джо носив темно-зелену сорочку,
яку я купила йому.

57
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
У нього була одна така.
Я полізла в шафу з його речами…

58
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
І вгадай що?

59
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Їх не було.

60
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Так.

61
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Так.

62
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Добре.

63
00:04:44,040 --> 00:04:46,440
-Поговорімо про це.
-Шейне.

64
00:04:46,520 --> 00:04:50,360
Пам'ятаєш, що казав генерал Денслов
про передбачуваність на війні?

65
00:04:50,440 --> 00:04:53,760
Потрібно бути готовим до неможливих речей.

66
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Скажімо, ти дійсно бачила Джо на камері.

67
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
-Шейне, Джо мертвий.
-Ми припускаємо.

68
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Ти бачиш Джо в дитячій кімнаті з донькою.

69
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Це не старий запис. Тож що це?
Припустимо, що Джо чомусь не помер.

70
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Шейне, йому поцілили в груди.

71
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Я тримала його, поки він помирав.

72
00:05:13,480 --> 00:05:14,840
Він удав смерть.

73
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
Інсценував пограбування,

74
00:05:16,960 --> 00:05:20,400
актори стріляли холостими,
кров несправжня. Багаті можуть таке.

75
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
Неможливо. Навіщо це все?
Задля страхової виплати? Ні.

76
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
Уяви, що це підстава.
Що грабіжники — наймані актори.

77
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Там була поліція, швидка.

78
00:05:29,120 --> 00:05:33,480
Ти кажеш, що виникла проблема
зі свідоцтвом про смерть. Тож, можливо,

79
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
результати розтину підробили
й тепер не можуть підтвердити смерть.

80
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Він помер, Шейне.

81
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Помер.

82
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Або він дурить тебе.

83
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Або це хтось інший.

84
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
То ви знали мою маму?

85
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Так.

86
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Колись давно.

87
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
-Можна пригостити тебе?
-Звідки знали?

88
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Ну…

89
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
З чого б почати?

90
00:06:38,080 --> 00:06:40,280
Сідай, я спробую розповісти.

91
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Розповідайте.

92
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Твоя мама подорожувала
Францією із сестрою і другом.

93
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
Це було понад 20 років тому.

94
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Але все ж ми
одного разу зустрілися в барі.

95
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Якщо коротко: ми закохалися й це було…

96
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
неймовірно.

97
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Але нам треба було повертатися.
Це було доволі важко.

98
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Клер порвала зі мною.

99
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Сказала, що хотіла лишитися друзями.

100
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
Але я не міг.

101
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
Я не хотів бути друзями. Це було б…

102
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Я хотів побути сам, щоб забути
почуття, але на цьому все й скінчилося.

103
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Ми більше ніколи не розмовляли.

104
00:07:38,960 --> 00:07:43,520
Я намагався знайти її у фейсбуці,
але вона мене, певно, заблокувала.

105
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
А що потім?

106
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Ну, смерть твоєї матері
була доволі висвітленою подією.

107
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Коли я почув це в новинах,
я був шокований.

108
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Я сильно тужив.

109
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Я знайшов її після стількох років.

110
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Ти не віриш мені, так?

111
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Просто все видається надто зручним.

112
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Я знаю, що ви переїхали рік тому.

113
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Це повний збіг.
Відкрився новий офіс, і я переїхав.

114
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
-І що вона зробила з дитиною?
-Дитиною?

115
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Що це таке?

116
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Ви не знаєте?

117
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Не варто мені тут бути.
Брат чекає на мене. Я йду.

118
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Ти не можеш просто втекти.
Розкажи, що знаєш.

119
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Певно, це я з татом. Вибачте.

120
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Це нісенітниця. Розкажи мені.

121
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Відпустіть.

122
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Будь ласка.

123
00:09:09,880 --> 00:09:12,120
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ВІДДІЛОК
ПОЛІЦІЇ ВІНХЕРСТА

124
00:09:13,360 --> 00:09:15,480
Тебе знову не було на зустрічі.

125
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Так, я в нормі, Ніколь, а ти?

126
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
Розумієш мене?

127
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Добре.

128
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Просто хочу дізнатися,
що подарувати Ебоні на день народження.

129
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Хочу показати, що я багата тітонька.

130
00:09:33,840 --> 00:09:36,800
Не знаю, подаруй рації.

131
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
Що? Надто дорогі?

132
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Не знаю.

133
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
-Назавжди поліціянт.
-Так.

134
00:09:47,120 --> 00:09:51,840
А ще Ебоні відкликала твоє запрошення,
бо ти не запросив її на весілля.

135
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Справедливо.

136
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
-Я передам їй запрошення.
-За три тижні до весілля?

137
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Хочеш, щоб Моллі подала
на розлучення перед весіллям?

138
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Хочу вказати на те,
що я тут відповідаю за нього. Зрозуміла?

139
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
От тобі й скасування
гендерних ролей і усього цього.

140
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
-Самі, ти завжди такий.
-Який?

141
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Піднімаєш теми,
у яких я не можу стриматися.

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Але ми знаємо, як усе проходить.

143
00:10:18,520 --> 00:10:22,320
Ти не відсторонишся від мене
без відповідної реакції.

144
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Так.

145
00:10:24,400 --> 00:10:26,680
-Я сходжу на зустрічі. Обіцяю.
-Добре.

146
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Але ти повинна дістати мені
запрошення на головне свято року.

147
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
-Згода?
-Так.

148
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Я не проти перерв,
але ви тут сто років сидите.

149
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Побачимося.

150
00:10:56,920 --> 00:11:01,000
Прибув адвокат Філа Довсона.
Вони там вже перешіптуються, тож ідемо.

151
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
-Мотоцикл застрахований?
-Так, звісно.

152
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Його можуть брати без дозволу?

153
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
-Без коментарів.
-Де він зараз?

154
00:11:11,040 --> 00:11:14,720
-У вас удома його не було.
-Його вкрали місяць тому.

155
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
На зареєстрованому на вас
мотоциклі втекли з місця злочину.

156
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Чому не повідомили про крадіжку?

157
00:11:22,480 --> 00:11:25,400
Не бачив сенсу. Це звичайний мотоцикл.

158
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Так. Ваш мотоцикл можна
впізнати по чомусь, окрім номера?

159
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
-Наприклад, що це, в біса, таке?
-Миша.

160
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
Ви не схожі на любителя такого.

161
00:11:40,600 --> 00:11:44,440
Це ж не ваш мотоцикл, Філе?
Хоч ви й купили його

162
00:11:44,960 --> 00:11:46,720
й зареєстрували на себе.

163
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Ось що я думаю. Поправите мене.

164
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Мотоцикл зареєстрований на вас,
але ви не повідомили про крадіжку.

165
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Це тому,
що ви не хочете привертати до нього уваги?

166
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Філе.

167
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Агов.

168
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
Це тому,
що ви не хочете привертати до нього уваги?

169
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
Я маю відповідати? Мене ж не було в парку.

170
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
У мене алібі.

171
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
-Ви тут добровільно.
-Ні.

172
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
-Ви можете піти будь-коли.
-Це дуже серйозно, пане Довсоне.

173
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Ваш мотоцикл бачили на парковці,
коли вбили Джо Беркетта.

174
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Убили людину!

175
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Це нічого для вас не означає?

176
00:12:25,920 --> 00:12:26,840
Хто його бачив?

177
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Зараз здогадаюся.

178
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
-Мая Беркетт?
-Так. Ви знаєте.

179
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Овва. Ви знаєте Маю Беркетт?

180
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
-Її племінниця грає у вашій команді.
-Так.

181
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Ми чули, що ви тиждень тому
з нею посварилися, так?

182
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Вас осоромили.

183
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Родичі іноді надто збуджуються на матчах.

184
00:12:48,360 --> 00:12:50,440
Так. То коли ви пішли з пабу, Філе?

185
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Дружина все надзвонювала,
тож я не дивився на час.

186
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
-Ясно?
-Ви пішли додому?

187
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
-Ви не бачили мою дружину в гніві.
-А ваш син, Пі Джей.

188
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Він був удома?

189
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
Нічого особливого?

190
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
-Без коментарів.
-Так, на цьому все.

191
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Допит закінчено о 15:33.
Поговоримо з вашим сином.

192
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Ясно?

193
00:13:29,840 --> 00:13:32,960
ФІЛ ДОВСОН
ПІ ДЖЕЙ ДОВСОН

194
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Потрібно негайно почати
стежити за сином Філа Довсона.

195
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Займуся цим.
А ще перевіримо алібі Едді Волкера.

196
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Чудово. У мене є ще справи,

197
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
тож візьми із собою детектива Шула.

198
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Будь ласка, тільки не його.
Він забагато говорить.

199
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Я теж, знаю.

200
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Зрозумів, капітане. Пам'ятаєте?

201
00:13:55,600 --> 00:13:58,280
-Передзвоню, як закінчу.
-Чудово.

202
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
А де кіт?

203
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ВІДДІЛОК
ПОЛІЦІЇ ВІНХЕРСТА

204
00:14:36,960 --> 00:14:40,720
«ПУМИ ВІНХЕРСТА»

205
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
«БЕРКЕТТ ГЛОБАЛ ЕНТЕРПРАЙЗЕС»

206
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Алло.

207
00:14:53,400 --> 00:14:57,560
Щойно Філ Довсон сів у машину
з наліпкою «Беркетт Глобал Ентерпрайзес».

208
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
-Чорт.
-Простежу за ними.

209
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
-Ви не можете.
-Це мені вирішувати.

210
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Кірсе!

211
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Зірко, зірко, миготи

212
00:15:09,880 --> 00:15:11,600
Як цікаво яка…

213
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Привіт.

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
-Привіт, тітко Має.
-Привіт!

215
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
-Як справи?
-Добре, а у вас?

216
00:15:18,680 --> 00:15:19,640
-Привіт.
-Привіт.

217
00:15:19,720 --> 00:15:21,600
Рада тебе бачити. Усе добре?

218
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Так. Деніелю, не поведеш Лілі на гойдалки?

219
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Гаразд.

220
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
-Ходімо, Лілі.
-Молодець. Па-па!

221
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Ви з мамою колись подорожували Францією?

222
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Так, з Івою, це було…

223
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
І в мами був хлопець? Александр?

224
00:15:39,320 --> 00:15:41,240
-Звідки ти знаєш?
-Ну…

225
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Слухай, піди віддай
Лілі й Деніелу морозиво, добре?

226
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Я поговорю з твоїм татом.

227
00:15:51,920 --> 00:15:55,080
Ріжок — Деніелу,
тобі — на паличці, Лілі — плитка.

228
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
-Їй можна?
-Так.

229
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Що це було?

230
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Я сама не знаю.

231
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
Боже, Едді.

232
00:16:10,640 --> 00:16:11,600
Ти погарнішав.

233
00:16:12,640 --> 00:16:15,800
Ну, коли своячка думає,
що ти скоро питимеш за кермом,

234
00:16:15,880 --> 00:16:18,320
до варто вже помитися, так?

235
00:16:19,560 --> 00:16:21,480
-А ти на вигляд…
-Як смерть?

236
00:16:22,640 --> 00:16:26,880
Я не це хотів сказати.
Має, вибач за те, що сказав.

237
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Усе гаразд.

238
00:16:28,640 --> 00:16:30,520
Нам обом зараз несолодко.

239
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Ходімо.

240
00:16:34,520 --> 00:16:36,760
Що вона сказала? У мами була дитина?

241
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Ти сам бачив,
що тато прийшов. Ми не договорили.

242
00:16:42,640 --> 00:16:43,920
У мене є ідея.

243
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Ми обоє казали дурниці,
про які потім жалкували.

244
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Я казала тобі, Едді.
Клер би тебе не скривдила.

245
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
То що вона робила?
І прошу, не бреши мені, як вона.

246
00:17:05,280 --> 00:17:09,240
Пам'ятаєш, що було,
коли оприлюднили запис із бою?

247
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Звісно.

248
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
-Так от той, хто його злив…
-Інформатор Корі.

249
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Так.

250
00:17:17,400 --> 00:17:19,320
Він не оприлюднив аудіо,

251
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
бо Клер переконала його цього не робити.

252
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Якби його оприлюднили, мені було б гірше.

253
00:17:29,480 --> 00:17:30,640
Якщо уявляєш це.

254
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Так.

255
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Клер зв'язалася з ним і за його мовчання

256
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
зливала йому весь бруд про Беркеттів.

257
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Щоб він знищив їхню репутацію.

258
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Думаєш, її діяльність
пов'язана з її вбивством?

259
00:17:49,040 --> 00:17:52,160
Ще не дуже впевнена.
Але намагаюся з'ясувати.

260
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
І ще одне.

261
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Ти хороший батько, Едді.

262
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Так і є.

263
00:18:09,160 --> 00:18:12,040
Знаю, тобі важко переживати все це.

264
00:18:14,760 --> 00:18:17,600
Але лише тобі я можу довірити Лілі,

265
00:18:17,680 --> 00:18:19,800
якщо зі мною щось трапиться.

266
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
Тому ти маєш триматися.

267
00:18:27,560 --> 00:18:28,640
За будь-яку ціну.

268
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Гаразд?

269
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
Це, певно,
найприємніша річ, яку я чув від тебе.

270
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
Ну, не сильно звикай.

271
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Наглянеш трохи за Лілі?

272
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
Я маю все з'ясувати.

273
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Ти знаєш де нас шукати в разі чого.

274
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Так.

275
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Залиште повідомлення.

276
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Привіт, угадайте що?
Алібі Едді Волкера не підтвердилося.

277
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Його не було в залі в зазначений час.

278
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Це вже прогрес, капітане. Детективе Кірсе.

279
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Добре.

280
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
СПОРТКЛУБ ВІНХЕРСТА

281
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
МОЛОДІЖНИЙ ЧЕМПІОНАТ БЕРКЕТТІВ
КУБОК БЕРКЕТТІВ

282
00:21:06,760 --> 00:21:08,480
Ходімо, хлопці. Ви чули його.

283
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Ну ж бо.

284
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Диявольська машина. Господи.

285
00:21:36,400 --> 00:21:39,280
«БЕРКЕТТ ГЛОБАЛ ЕНТЕРПРАЙЗЕС»

286
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
ПРЕМІЯ БЕРКЕТТІВ
ТРЕНЕР РОКУ 2021

287
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Ні.

288
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Ні!

289
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Привіт, Джудіт.

290
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Має, скільки ще чекати?

291
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Я ж бачила вас учора.

292
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
-Ні, я не про тебе.
-А.

293
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Ти не можеш ховати Лілі від нас.

294
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Їй подобається у Фарнвуді.
Джо часто привозив її.

295
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Знаю. Скоро щось придумаємо. Добре?

296
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
І, Джудіт, я передзвоню пізніше.

297
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Чому не хочеш заїхати до нас?
У мене подарунок для Лілі.

298
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Звісно, бувайте.

299
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Докторе У, не знала,
що ви ходите до пацієнтів додому.

300
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Має. Поговоримо?

301
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
-Чому?
-Це не займе багато часу.

302
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Ні, бо ви й не зайдете.

303
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
-Шейн хвилюється.
-Я знаю.

304
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Він хвилюється і за Лілі.

305
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
І якщо цікавить моя професійна думка,
то вам потрібні терапевтичні сесії.

306
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Ви заборгували чотири.

307
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Це рахуватиметься за одну.

308
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Пригощайтеся.

309
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Отже, ваші жахіття.

310
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Усе під контролем.

311
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Що сталося?

312
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Не знаю.

313
00:23:52,160 --> 00:23:53,960
У мене почалися галюцинації.

314
00:23:56,080 --> 00:23:58,880
Вони не такі,
як звичайні крики в мене в голові.

315
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Ну, місце те саме.

316
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Ні!

317
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Але цього разу кричала я.

318
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
Я не могла прокинутися.

319
00:24:18,000 --> 00:24:19,840
Навіть на плач Лілі.

320
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Можна я дещо зауважу, Має?

321
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Ви ще не відкривалися комусь.

322
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
І зараз ви робите це лише заради дитини.

323
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Чудове зауваження.

324
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Якщо хочете вберегти Лілі,

325
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
тоді маєте з усім нормально розібратися.

326
00:24:44,160 --> 00:24:46,520
Поборіть почуття провини за той випадок.

327
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Вибачте.

328
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Алло?

329
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Вітаю. Це дружина Томмі Дарка — Уна.

330
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Я маю вам дещо показати.

331
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
-Коли зможете приїхати?
-Піде десь через годину?

332
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Так. Побачимося.

333
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Бувайте.

334
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
-Має.
-Чорт.

335
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Вибачте. Маю їхати.

336
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Будь ласка, не втікайте від цих проблем.

337
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Гадаю, я бачила…

338
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
Ні, я точно бачила Джо,

339
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
померлого чоловіка,

340
00:25:23,920 --> 00:25:27,520
у дурній зеленій сорочці,
яку я йому купила.

341
00:25:29,520 --> 00:25:31,360
Знаю, може, я божеволію.

342
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Але чи пов'язано це з ПТСР?

343
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Те, що ви називаєте галюцинаціями,
насправді спогади.

344
00:25:40,160 --> 00:25:42,120
Це спогади про те, що сталося.

345
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Ви не можете чути чи бачити того,
чого не було.

346
00:25:48,120 --> 00:25:50,920
А от бачити мертвого чоловіка —
це щось інше.

347
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Але, Має, я думаю,
що вам варто пробачити собі за…

348
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Так, тому й не люблю терапії.

349
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
Ви всі думаєте,
що зняття провини із себе все виправить.

350
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Це не так.

351
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Повірте мені.

352
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
На це потрібен час.

353
00:26:15,960 --> 00:26:17,280
Я ще повернусь.

354
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
У мене ж іще три сесії, так?

355
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Я здавав ДНК тест,
але мама не показувала результати.

356
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
-Думав, що був ще замалим…
-Хочеш, я погляну?

357
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Ти навіть не знаєш, що шукати. Чекай.

358
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Так, бачиш? Можна знайти родичів
у проміжку до ста років.

359
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Якщо вона дозволила його здати,
у неї є акаунт.

360
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Якщо ту дитину хтось забрав,
її дані можуть бути на сайті.

361
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Так. Може, вона шукала маму.

362
00:27:10,160 --> 00:27:11,520
А показали тебе.

363
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
РЕЗУЛЬТАТІ НА САЙТІ

364
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Заходьте. Швидко.

365
00:27:42,280 --> 00:27:44,080
-Я хвилююся за Томмі.
-Чому?

366
00:27:44,600 --> 00:27:46,880
Мій чоловік працював на Беркеттів.

367
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Після вашого останнього візиту

368
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
я переглянула його документи
й знайшла оце.

369
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Перекази з банку Беркеттів,
як ви й казали.

370
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Я не хотіла вірити,

371
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
але ось: щомісяця на його
рахунок переказували 9000 фунтів.

372
00:28:10,400 --> 00:28:14,080
-Скажіть, що це означає.
-Томмі брав хабарі.

373
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Від Беркеттів.

374
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Хабарі?

375
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Ваш чоловік був
капітаном на яхті Беркеттів.

376
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Так. Він був хорошим працівником.

377
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
Беркетти любили його.

378
00:28:32,360 --> 00:28:35,120
Його найняли,
коли він створив охоронну фірму.

379
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Йому давали хабарі, пані Дарк,

380
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
і тому я маю поговорити з ним.
Щоб дізнатися чому.

381
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Де він зараз?

382
00:28:45,000 --> 00:28:48,240
-Я цього не розумію!
-Пані Дарк, де Томмі?

383
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Не знаю!

384
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Тому я й подзвонила.

385
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Ми не контактували вже шість тижнів.

386
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Чому ви понад 20 років
платите Томмі Дарку.

387
00:29:25,080 --> 00:29:27,600
-І тобі привіт, Має.
-Чому ви платите йому?

388
00:29:27,680 --> 00:29:31,040
-Я купила гарний подарунок Лілі.
-Не придурюйтеся.

389
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Томмі Дарк.

390
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Що за таємниці
вбили мою сестру й чоловіка?

391
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Годі кричати.

392
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
-Нагадуєш божевільну.
-Чому платите?

393
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Має, вибач,
якщо була надто вибагливою з Лілі.

394
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
-Я не зі зла.
-Ви стежите за мною.

395
00:29:44,760 --> 00:29:45,680
-Ні.
-Так.

396
00:29:45,760 --> 00:29:49,080
Я роблю, як буде краще для родини.
Я зробила це для тебе…

397
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
-Томмі Дарк!
-Так, я чула.

398
00:29:53,840 --> 00:29:56,160
Вибач. Не знаю, про кого ти.

399
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Та пішли ви.

400
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Ваш син потонув,

401
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
і після того ви платили
капітану тої яхти. Чому?

402
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Серйозне звинувачення.

403
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Джудіт, що сталося тієї ночі
на яхті ваших синів?

404
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Бо щось сталося,
адже всі ваші слова не сходяться.

405
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Що сталося?

406
00:30:18,520 --> 00:30:22,480
Не смій посилати мене
в моєму домі, зрозуміла?

407
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Бо, чесно кажучи, Має,
ти сама можеш піти під три чорти,

408
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
бо нічого не знаєш про мого Ендрю.

409
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Він був молодим, боязким,
але все ж неймовірним.

410
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
-Він був чудовим…
-Що сталося на яхті, Джудіт?

411
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Ти хочеш, щоб я пережила біль від утрати?

412
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Я питаю про Томмі Дарка,

413
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
але ви заявляєте, що не знаєте, хто це.

414
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
На нашій яхті була вечірка.
Це ти вже знаєш.

415
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Хлопці попливли.

416
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Ендрю погано стримувався,
тож того дня перепив.

417
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Він випив надто багато, вийшов
на палубу освіжитися й випав за борт.

418
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Це була трагедія, але справу було закрито.

419
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
-Маячня.
-Перепрошую?

420
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
Це маячня. Ендрю не випав. Він стрибнув.

421
00:31:09,320 --> 00:31:13,440
-Він наклав на себе руки. Чому?
-Хочеш зробити мені боляче?

422
00:31:13,520 --> 00:31:15,280
-Так?
-Джо розповів.

423
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Він усе бачив. І ви це знаєте.

424
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Це нісенітниця. Вигадка.
Я не знаю, чого ти хочеш.

425
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
-Почути правду!
-Справді?

426
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
-А схоже, що ти сама все знаєш.
-Ні, Джудіт.

427
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
І я не знаю, чому ви платите

428
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
капітану яхти, на якій загинув Ендрю.

429
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
А тепер ви платите детективу Кірсу.

430
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Так.

431
00:31:38,880 --> 00:31:39,920
Керолайн сказала.

432
00:31:41,440 --> 00:31:44,120
У цьому світі твій імідж надважливий,

433
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
і будь-яку слабкість
можуть використати проти нас.

434
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
І, звісно,
коли проводили допит щодо смерті Джо,

435
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
ти це зрозуміла.

436
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
То в цьому справа?

437
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Ви не хочете, щоб світ дізнався,
що 26 років тому Ендрю вчинив самогубство?

438
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Я не плачу детективу.

439
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
Але Томмі Дарку платите?

440
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Моя дорога донечка спантеличена.

441
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Керолайн хвора.

442
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Зараз вона в психлікарні
й отримує всю необхідну допомогу.

443
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Відколи?

444
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
І, можливо…

445
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Певно, ти теж останнім часом
трохи спантеличена.

446
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Не починайте.

447
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Ні, я колись була такою, як ти.

448
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
Після Ендрю, мого чоловіка й тепер Джо.

449
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Я була спантеличеною.
Злилася. Дуже злилася.

450
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Так.

451
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Ми однакові.

452
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Навколо нас помирають люди.

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,280
Моя сім'я достатньо пережила.

454
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
Не роби помилку
й не кривдь нас ще більше, Має.

455
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
ТОЙ МАЛИЙ

456
00:33:37,880 --> 00:33:42,440
ТОЙ МАЛИЙ
5 ПРОПУЩЕНИХ

457
00:33:42,520 --> 00:33:44,680
ДОЗВОЛИЛИ СТЕЖИТИ ЗА ПІ ДЖЕЄМ.
ДЕ ВИ?

458
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Хотіла бачити мене?

459
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Томмі Дарка шість тижнів ніхто не бачив.

460
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Ага.

461
00:34:20,600 --> 00:34:21,960
Дружина написала заяву,

462
00:34:22,040 --> 00:34:26,160
але поліція не може нічого зробити,
бо він казав, що поїде у відпустку.

463
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Коли ти зламував робочі документи Томмі,

464
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
перевірив його особисте життя?

465
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Що ти робиш?

466
00:34:43,320 --> 00:34:47,680
Так, але зараз можу детальніше перевірити,
що відбувалося ці шість тижнів.

467
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Рахунки, зняття готівки — усе таке.

468
00:34:50,160 --> 00:34:51,920
Можу перевірити, куди втік.

469
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
А ти думала про те,

470
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
що ми можемо бути наступними?

471
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Чого б це?

472
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Клер дізналася про виплати Томмі Дарку,
бам, і її немає.

473
00:35:07,800 --> 00:35:11,360
Бам, Томмі Дарк зникає,
а тоді, бам, убивають твого чоловіка.

474
00:35:11,440 --> 00:35:13,400
Годі казати «бам».

475
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Усі, хто хоче щось розвідати, помирають.

476
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Бам.

477
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Що?

478
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Твоя сестра довірилася мені, і її вбили.

479
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Так, якби Клер не здала інформацію,

480
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
може, її б не вбили.

481
00:35:34,800 --> 00:35:37,960
Але якби я не вбила
тих цивільних на тому гелікоптері,

482
00:35:38,040 --> 00:35:40,960
ти б не оприлюднив запис,
Клер тебе б не знала

483
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
й зараз би була вдома
з дітьми й чоловіком.

484
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Повір,

485
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
я думаю про це щодня.

486
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
Багато чого могло б бути інакше.

487
00:36:00,040 --> 00:36:02,840
Ніхто раніше не помирав
через мої минулі вчинки.

488
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Ви, військові, звикли бачити смерть.

489
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Якщо я й звикла бачити її,
не означає, що від цього не боляче.

490
00:36:15,360 --> 00:36:18,240
Ти досі спілкуєшся
з армійськими побратимами?

491
00:36:19,920 --> 00:36:20,760
Шейном Тессьє?

492
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
-Стежиш за мною?
-І?

493
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Так, що ти хочеш сказати?

494
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Хтось із них знає,
що на аудіозаписі з гелікоптера?

495
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Ні.

496
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Я досі не розумію,
чому ти не оприлюднив аудіозапис.

497
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Я вже казав.
Клер прийшла до мене, і ми домовилися.

498
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Ні.

499
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
До зустрічі з Клер.

500
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Хотів, щоб ти обдумала все, Має.

501
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
Усе, що ти накоїла.
Інколи такого покарання достатньо.

502
00:37:00,480 --> 00:37:02,960
Гаразд, потрібно знайти Томмі Дарка.

503
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
Потрібно зрозуміти,
як він пов'язаний зі смертями.

504
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
Він поки — зайва частина пазла.

505
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Допоможи.

506
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
«МОЄ ДНК»
КВОЛКЕР

507
00:38:13,520 --> 00:38:15,840
-Спробуй мій день народження.
-Та ну.

508
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
ВХІД
НЕПРАВИЛЬНИЙ ПАРОЛЬ

509
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Чорт. Ну, може…

510
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
ЛАСКАВО ПРОСИМО

511
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Який пароль?

512
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
-Забудь.
-Твій день народження.

513
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
-Кажу ж забудь.
-Ти, як твій тато.

514
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
«Забудь». Я не дитина, Еббі.
Не варто ховати від мене все.

515
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Годі скиглити.

516
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
ГЕНЕТИЧНИЙ ЗВ'ЯЗОК: ДЕНІЕЛ ВОЛКЕР

517
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Дивись.

518
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
НОВИЙ РОДИЧ!

519
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
ЗВ'ЯЗОК: СПІЛЬНІ БАТЬКО ЧИ МАТІР

520
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Боже, у нас точно є брат чи сестра.

521
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Він чи вона може знати про маму.

522
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
-Покличу тата.
-Ні.

523
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Обговоримо ситуацію з тіткою Маєю.

524
00:39:00,360 --> 00:39:04,160
-Це безглуздя. Навіщо…
-Знову сперечаєтеся. Чому я не здивований?

525
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Ходи, сонце. Що ви там робите?

526
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Вибач, тату, ми тут…

527
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Вона не вірила,
що це фото досі не видалили.

528
00:39:19,520 --> 00:39:22,840
Ваша мама дуже хотіла зробити гарні фото.

529
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Яка вона діставала цим.

530
00:39:26,960 --> 00:39:30,600
Хоч усі й казали,
що ти нагадував велику бараболю.

531
00:39:31,960 --> 00:39:34,680
Це правда.
Ми ледь не продали тебе на базарі.

532
00:39:35,680 --> 00:39:37,800
Так. Ідіть, поки не зламали нічого.

533
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
-Що, у біса, сталося?
-Мовчи.

534
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
-Кірсе, ви лежите.
-Так, я сам знаю.

535
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
-Допоможи. Я не можу встати.
-Як це не можете?

536
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
-Марті, будь ласка, без зайвих слів.
-Добре.

537
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Обхопіть мене.

538
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
-Гаразд.
-Покладіть…

539
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Пробачте.

540
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Добре. Так.

541
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
-Тримаєтесь?
-Так.

542
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
-Зараз підемо.
-Добре.

543
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Боже, Кірсе. Утрата свідомості?

544
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Тимчасовий параліч?

545
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
Це так ви від кота ухилялися?

546
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Так, я подивився відео з камер,
і кота там не було.

547
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Яка причина цього?

548
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
І скільки тривають такі епізоди?

549
00:41:02,240 --> 00:41:05,760
По-різному. Це поки найдовший.

550
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Чорт.

551
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Усе буде добре?

552
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Не знаю.

553
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Якщо я ще раз побачу вас за кермом,
я все розкажу.

554
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Гру скінчено. Я повідомлю про це.

555
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
-Добре.
-Проблема ж не лише у вас.

556
00:41:26,360 --> 00:41:28,080
Мене звільнять за покривання.

557
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Те, що ти ще не видав мене,
заслуговує на повагу.

558
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
А ми ж ще переслідували
когось без дозволу.

559
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
-Про що ви думали?
-Ту команду спонсорують Беркетти.

560
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
Їхній логотип на фургоні,
турнірах, нагородах.

561
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Це досить підозріло.

562
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
-Можна знайти мотив.
-Футбольна команда?

563
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
Не знаю.

564
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
Але Філ не казав, що знає Джо Беркетта.

565
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Щось не так.

566
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Два плюс два не завжди дає п'ять.
А це точно п'ять.

567
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
Але дякую, що підібрав мене,

568
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
і вибач, якщо зіпсував тобі вечір.

569
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Зіпсували. У мене було побачення.

570
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Побачення? Ще одне?

571
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
І як вона?

572
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Так, вона…

573
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Ланс, він чудовий.

574
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
У нього чудовий смак на фільми.

575
00:42:29,560 --> 00:42:30,480
І на чоловіків.

576
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Якщо мені судити.

577
00:42:34,400 --> 00:42:36,840
Так, я б хотів ще раз із ним побачитися.

578
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Сподіваюся, мені не доведеться
постійно вас підбирати.

579
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Ланс.

580
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Так.

581
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Ну, я сподіваюся…

582
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
він любить протеїнові коктейлі.

583
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Їдьмо.

584
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Тут ти маєш закохатися в мене
через мій бездоганний смак у музиці.

585
00:43:34,000 --> 00:43:34,840
Я кохаю тебе.

586
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
І я тебе.

587
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Щоб я здохла!

588
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
-Багато лаєтеся.
-Ну, я…

589
00:43:46,480 --> 00:43:49,040
Ми зустріли колишнього хлопця мами.

590
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Ви бачилися?

591
00:43:50,960 --> 00:43:52,800
Він про це взагалі не знав.

592
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
Тітко Має, у нас є брат чи сестра?
Чому мама не сказала Александру?

593
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
-А якщо він небезпечний?
-Еббі, я не думаю…

594
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
Як щодо дитини?
Якщо вона розізлилася на маму,

595
00:44:03,480 --> 00:44:06,760
бо та віддала її в дитбудинок,
а тоді вистежила її та…

596
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Убила її.

597
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Так, убила її.

598
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Так. Поговоримо з вашим батьком.

599
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
-Ходімо.
-Ні!

600
00:44:16,800 --> 00:44:21,680
Вибачте. Погані дні трапляються.
Цієї розмови ніколи не мало б відбутися.

601
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
Ні, будь ласка. Не розповідайте.
Він не в стані.

602
00:44:24,720 --> 00:44:28,600
-Він нещодавно був у нормі.
-Ні. Він щойно знову був засмучений.

603
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Будь ласка. Скажіть чесно,
у нас є брат чи сестра?

604
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Він чи вона могли вбити маму.

605
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Будь ласка.

606
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Боже мій.

607
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Так.

608
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
У вас є брат.

609
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
Йому десь 19.

610
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Слухайте,

611
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
знаю, вам важко це все переварити.

612
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
Але ми все владнаємо.

613
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Гаразд?

614
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Гаразд?

615
00:45:25,000 --> 00:45:26,960
СЕМ 48

616
00:45:27,040 --> 00:45:28,280
МІЯ 44

617
00:45:28,360 --> 00:45:29,600
ЛОРЕН 37

618
00:45:29,680 --> 00:45:30,720
ААЛА 40

619
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Едді.

620
00:45:46,560 --> 00:45:49,480
Ти сказав,
що алібі Едді Волкера не підтвердилося.

621
00:45:49,560 --> 00:45:50,400
Так.

622
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Хто вона?

623
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
І чому він збрехав, що був з нею?

624
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
«МОЄ ДНК»
ВАШ ПРОФІЛЬ ПЕРЕГЛЯНУЛИ

625
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
КЛЕР ПЕРЕГЛЯНУЛА ВАШ ПРОФІЛЬ
НАПИСАТИ

626
00:48:57,000 --> 00:48:59,760
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль