-Shane! Tanrım. -Hop!
-Bana seslenebilirdin! -Ciddi misin?
Kapıya vurdum. Çığlık atıyordun. Lily ağlıyordu.
-Sadece sana ulaşmaya çalışıyordum. -Selam tatlım. Merhaba.
Yatağa dönelim mi?
-Kapı ve telefon anneciği uyandıramadı. -Annecik saçma bir kâbus gördü.
-Kanepenin arkasındaydı Maya. -Anladık.
Anneliğim eleştirilmeden önce onu yatırsam?
-Bunu yapmadığımı biliyorsun. -Bilmiyorum.
Gel hadi.
-Hadi canım. -Gel bana…
-Bana ver. -Bana bırak. Yapabilirim.
Senin yerine beni yormasına izin vermelisin.
Beni yoracak mısın? Shane yorgun zaten.
Beni merdivenlerden çıkarır mısın Lily?
-Olur mu annesi? -Hadi canım.
Evet, hadi. Yukarı çıkalım. Yürü.
-Hadi. -Bumbum'u alalım.
-Aferin kızım. Özür dilerim. -Çıkalım hadi.
Tanrım.
İşte böyle, aferin sana.
HARLAN COBEN'DAN BENİ KANDIRAMAZSIN
Beni endişelendiriyorsun Maya. Şu kâbuslar filan.
-İyiyim ben. -İyi değilsin.
Çatışmayla mı ilgili?
-Dr. Wu bir baksa… -Ben iyiyim.
Peki o zaman, Bayan Ben İyiyim.
Her neyse.
Söylediğin adamı araştırdım. Onu söylemeye gelmiştim.
Tommy Dark.
Deniz piyadesi sloganına dikkat çeken sendin
bu da beni onun ordu geçmişini araştırmaya sevk etti.
Ne bulduğuma inanamayacaksın.
Andrew Burkett'in öldüğü yatta kaptanmış.
-Bilmiyor muydun? -Hayır.
Dark'ın ifadesine göre ölümü kazaymış.
Andrew tekneden düşmüş.
-Ne düşünüyorsun? -İntihar, kaza olarak bildirilebilir mi?
-Her şey mümkün. -Evet, paraya bakar.
Herkes birbirine para yediriyor sanıyorsun.
Shane, öyle ama.
Dedektif Kierce'la konuştum.
Öyle mi?
Bana sorarsan, ister inan ister inanma, işini kitabına göre yapan bir adam o.
Dadı kamerasında Joe'yu gördüğünü anlattı.
İyi bir polismiş.
-Şahsi bilgileri açık etmiş. -Bana niye anlatmadın?
-Eski bir kayıt olabilir mi? -Hayır.
Lily'ye o kıyafeti sabah giydirmiştim.
Ama görüntülerle ilgili en tuhaf olan şey ise
Joe'nun ona aldığım koyu yeşil gömleği giymesiydi…
Ondan bir tane var. Sonra kıyafet dolabına gittim…
-Tahmin et. -Orada yoktu.
Evet.
Peki.
-Biraz kafa yoralım. -Shane.
Savaşta öngörülebilirliğe dair General Denslow'un sözünü hatırla.
İmkânsız görünen şeylere hazır olmalısın.
Bununla beraber, diyelim ki Joe'yu kamerada gördün.
-Shane, Joe öldü. -Sesli düşünelim.
Joe'yu kızınla oyun odasında görüyorsun.
Eski bir kayıt da değil. Başka? Bir şekilde Joe ölmedi diyelim.
Shane, o göğsünden vuruldu. Parkta, kollarımda öldü.
Ölü taklidi yaptı, sahte soygun yaptırdı, kurusıkı mermi, sahte kan.
Ne bileyim. Zenginler için kolay.
İmkânsız bu. Neden? Amaç ne? Sigorta mı? Mantıksız.
Diyelim ki komploydu. Motorlular kasten çağrılmıştı.
Polis geldi. Ambulans vardı.
Ölüm belgesiyle ilgili sorun olduğunu söylemiştin. Belki…
Belki de sahte otopsi raporu çıkardılar ve ölümünü doğrulayamıyorlar.
O öldü Shane.
-Joe öldü. -Ya da seninle uğraşıyor.
Ya da başkası uğraşıyor.
Demek annemi tanıyordun.
Evet, tanıyordum. Uzun zaman önce.
-Bir şey içsene. -Nereden tanıyordun?
Şey…
Nereden başlasam?
Lütfen otur, bir deneyeyim.
Hadi o zaman.
Annen, ablası ve arkadaşıyla Fransa'yı geziyordu.
Yirmi küsur yıl önce oluyor bu.
Evet, bir gece barda tanıştık.
Özetle, âşık olduk ve her şey
masal gibiydi.
En nihayetinde memlekete dönmek gerekti ve zor oldu.
Claire benden ayrıldı.
Arkadaş kalmak istedi ama ben…
Ben yapamadım.
Arkadaş olmak istemedim. Bu bana pek…
Hayatlarımıza devam etmemiz için mesafe lazımdı
ve öyle de bitti, bir daha görüşüp konuşmadık.
Buraya taşındığımda onu Facebook'ta aradım ama herhâlde beni engellemiş.
Peki ya sonra?
Annenin vefatı çok ses getirdi.
Haberlerde gördüğümde şoke oldum.
Kahroldum.
Onca sene sonra yine karşımdaydı.
İnanmıyorsun galiba.
Tüm bunlar bana biraz kurgu gibi geldi.
Buraya bir sene önce taşındın.
Bu tamamen tesadüf. Yeni bir ofis açtık ve geldim.
-Peki bebeği ne yaptı? -Bebek mi?
Bu da ne böyle?
Bilmiyor musun?
Gitsem iyi olur. Abim bekliyor. Ben kaçtım.
Böyle kaçıp gitme. Bana bildiklerini anlat.
-Karnındaki benim herhâlde. Kusura bakma. -Palavra. Hemen anlat.
Bırak gideyim!
Lütfen.
WINHERST MERKEZ KARAKOLU
Dün gece yine toplantıya gitmemişsin.
Çok iyiyim Nicole, sen nasılsın?
Pes yani.
Ben de iyiyim.
Ebony'ye 10'uncu yaş gününde ne alacağımı düşünüyorum.
Zengin teyze izlenimi vermeli.
Bilmem, telsiz falan olabilir mi?
Ne var? Çok mu pahalı?
Ne bileyim işte.
-Polisliği hiç bırakmıyorsun. -Tabii.
Bu arada Ebony düğününe davetli olmadığını öğrenince
davetiyeni iptal etti.
Peki, bunu hak ettim.
-Davetiyeyi elden teslim ederim. -Düğüne üç hafta kala mı?
Molly düğünden önce boşanma davası açmasın sonra.
Ailede benim sözüm geçiyor. Tamam mı?
Cinsiyet rollerinin kaldırılması mı neydi, ona biraz aykırı gerçi ama…
-Bunu hep yapıyorsun Sami. -Neyi?
Beni gaza getiren tartışmalı konular açıyorsun.
Ama ne diyeceğimi biliyorsun.
Toplantılara gelmeyip tepkisiz kalmamı bekleyemezsin.
Evet.
-Toplantılara geleceğim. Söz. -Güzel.
Ama yılın partisi için bana davetiye ayarlamalısın.
-Olur mu? -Olur.
Hava almak iyidir ama biraz fazla uzadı. Hadi.
Peki, görüşürüz.
Phil Dawson'ın avukatı geldi, fısıldaşıyorlar filan, acele etmeliyiz.
-Bu motosikletin sigortası var mı? -Tabii ki.
Başkası izinsiz kullanabilir mi?
-Yorum yok. -Motor nerede Phil?
-Evinde göremedik. -Yaklaşık bir ay önce çalındı.
Cinayetten kaçarken kullanılmış, adına kayıtlı bir motor.
Niye polise bildirmedin?
Gereksiz buldum. Gayet sıradan bir motosiklet.
Peki. Motosiklette plaka dışında ayırt edici başka şey var mı?
-Mesela bu neyin nesi? -Bir fare.
Pek senlik bir şey değil gibi.
O motosiklet senin değil Phil.
Parasını ödemene ve ruhsatta adın yazmasına rağmen.
Düşüncem şu. Yanılıyorsam düzelt.
Motosiklet adına kayıtlı ama çalıntı ihbarı yapmamışsın.
Dikkatleri ona çekmek istemediğin için olabilir mi?
Phil.
Hey.
Dikkatleri ona çekmek istemediğin için olabilir mi?
Cevap vermem şart mı? Parkta olmadığım belli.
Mazeretime baktılar.
-Gönüllü geldin… -Dur.
-Dilediğin an gidebilirsin. -Bu iş çok ciddi Bay Dawson.
Joe Burkett öldürüldüğünde motosikletin parkta görüldü.
Bir adam öldürüldü!
Bunun senin için bir anlamı yok mu?
Kim görmüş?
Dur tahmin edeyim.
-Maya Burkett? -Evet. Tanıyorsun.
Maya Burkett'i tanıyorsun, değil mi?
-Yeğeni senin futbol takımında. -Evet.
Bir hafta önce tartışmışsınız, değil mi?
Utanç vericiymiş.
Veliler maçta gaza gelir, özellikle kadınlar.
Peki pub'dan kaçta ayrıldın Phil?
Karım yemeğe gel diye fırçalıyordu, saate bakmadım. Kapiş?
Doğruca eve gittin.
-Karımı kızgın görmediniz. -Bir de oğlun PJ var.
Acaba o da evde miydi?
Bir terslik yoktu yani.
-Yorum yok. -Bitirdik zaten. Sorun yok.
Görüşme 15.33'te sona ermiştir. Oğlunla konuşmalıyız.
Kapiş?
Phil Dawson'ın oğlunu derhâl takibe aldırmalıyız.
Tamam. Eddie Walker'ın da mazeretini teyit etmeliyiz.
Harika. Benim biraz işim var, Dedektif Schul'u yanında götür.
Hayır, lütfen, Schul olmaz. Çok geveze.
Evet, ben de öyleyim. Anladım. Şefim. Hatırladın mı?
-İşim bitince ararım. -Tamam. Süper.
Kedi nerede?
WINHERST MERKEZ KARAKOLU
BURKETT GLOBAL İŞLETMELERİ
Hey.
Phil Dawson'ın bindiği aracın üstünde Burkett Global İşletmeleri yazıyordu.
-Ha siktir. -Bakalım nereye gidecekler.
-Bunu yapamazsın. -Benim kararım.
Kierce!
Parla, parla, küçük yıldız
Acaba neredesin…
Selam.
-Selam Maya teyze. -Merhaba!
-Selam, n'aber? -İyi, sen?
-Selam Ab. -Seni görmek güzel. İyi misin?
Evet. Daniel, Lily'yi salıncaklara götürsene.
Tamam.
-Gel Lily. -Aferin kızım. Güle güle!
Gençken annemle Fransa gezisine gittiniz mi?
Evet, Eva'yla, şeydi…
Annemin Alexander adında bir sevgilisi vardı, değil mi?
-Sen nereden biliyorsun? -Şey…
Dinle, Lily'yle Daniel'a dondurmalarını götür istersen.
Babanla konuşmalıyım.
Daniel'a Screwball, sana Fab, Lily'ye ise çubukta.
-Bunu yiyebilir mi? -Tabii.
O bakış neydi?
Bir bilsem.
Vay be Eddie!
Epey toparlanmışsın.
Baldızın biraz daha içersen araç süremeyeceğini söylüyorsa
bir duş almak iyi fikirdir, değil mi?
-Sen de şeysin… -Ölümün pençesinde gibi mi?
Onu kastetmedim. Maya, söylediklerim için çok özür dilerim.
Dert değil!
İkimiz de ağır şeyler yaşıyoruz.
Gel.
Maya teyze ne dedi? Annem doğurmuş mu?
Gördün. Babam geldi. Konuşamadık.
Galiba bir fikir buldum.
İkimiz de pişman olduğumuz aptalca şeyler söyledik.
Sana söylemiştim Eddie. Claire seni incitmezdi.
Peki ne yapıyordu? Lütfen, sen de onun gibi yalan söyleme.
Savaş kaseti yayımlandığında yaşadığım sorunları hatırlıyor musun?
Tabii ki.
-İşte onu sızdıran adam… -Muhbir Corey.
Evet.
Ses kaydını yayımlamamış çünkü Claire onu vazgeçirmiş.
Kayıt sesli olsa benim için çok daha kötü olurdu.
İnanmayacaksın ama.
Peki.
Claire onunla temasa geçmiş ve beni koruması karşılığında
Burkett'lerin pisliklerini ifşa etmesine yardım etmiş.
Onları alt edebilsin diye.
Sence Claire'in bu yaptığı cinayetiyle bağlantılı mı?
Henüz emin değilim. Hepsini çözmeye çalışıyorum.
Bir şey daha var.
Sen iyi bir babasın Eddie.
Gerçekten.
Bütün bu olanların seni zorladığını biliyorum.
Ama bana bir şey olursa
Lily'ye bakabileceğine güvendiğim tek kişi sensin.
Bu yüzden dağılmana izin veremem.
Çaktırmasan bile.
Tamam mı?
Bu senden duyduğum en güzel şey olabilir.
Tamam ama fazla alışma.
Lily'ye biraz bakabilir misin?
Bu işleri çözmem gerekiyor.
-Hazır olduğunda bizi bul. -Tamam.
Ben Kierce, mesaj bırakın.
Bil bakalım ne oldu. Eddie Walker'ın mazereti fos çıktı.
Dediği gibi spor salonunda değilmiş.
Bu önemli bir gelişme Şef, patron… Yani Kierce.
Pekâlâ.
WINHERST SPOR KULÜBÜ
BURKETT GENÇLİK TURNUVASI BURKETT KUPASI
Hadi beyler. Duydunuz onu.
Hadi ama.
Dandik şey. Ağzına sıçayım.
BURKETT GLOBAL İŞLETMELERİ
BURKETT ÖDÜLÜ YILIN KOÇU 2021
Hayır.
Hayır!
Merhaba Judith.
Maya, çok uzun zaman oldu.
-Daha dün görüştük. -Hayır, seni kastetmiyorum.
Lily'yi bizden daha fazla uzak tutamazsın.
Farnwood'a bayılıyor. Joe onu hep getirirdi.
Biliyorum. Ayarlayacağım. Söz veriyorum. Tamam mı?
Judith, sonra arayabilir miyim?
Bir ara uğra istersen. Lily'ye ufak bir hediye aldım.
Tamam, hoşça kal.
Dr. Wu. Ev ziyareti yapacağından haberim yoktu.
Maya. Konuşabilir miyiz?
-Neden? -Fazla vaktini almayacağım.
Orası kesin çünkü içeri gelmiyorsun.
-Shane senin için endişeli. -Biliyorum.
Lily için de endişeleniyor.
Uzman görüşüme göre bu seanslara şu anda çok ihtiyacın var.
Dört seans borçlusun.
Bu bir seans sayılacak ama.
Buyur.
Pekâlâ, atakların.
Kontrolüm dışında değil.
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
Sanrı görmeye başladım galiba.
Genelde zihnimde olan çığlıklardan farklıydı.
Resmen oradaydım.
Hayır!
Ama bu sefer çığlıklar benden geliyordu.
Ve uyanamadım.
Lily'nin ağlamasına bile.
Bir gözlemde bulunabilir miyim?
Daha önce hiç içini dökmedin.
Şu anda bunu yapmanın tek sebebi çocuğunu korumak.
Mükemmel bir gözlem.
Lily güvende olsun istiyorsan
bunu düzgün bir şekilde yapmalısın.
Olaya dair vicdan azabının üzerine git.
Affedersin.
Alo?
Merhaba. Ben Tommy Dark'ın eşi Oona.
Sana göstermem gereken bir şey var.
-Çabuk gelebilir misin? -Bir saate gelebilirim.
-Güzel. Görüşürüz. -Hoşça kal.
-Maya. -Kahretsin.
Affedersin. Çıkmalıyım.
Lütfen yine bu sorunlardan kaçma.
Galiba şeyi gördüm…
Yok, kesinlikle Joe'yu gördüm.
Ölü kocamı. Ona aldığım o aptal, yeşil gömleğiyle.
Belki de deliriyorum.
Ama TSSB'den olabilir mi?
Sanrı dediğin şeyler aslında canlanan anılar Maya.
Bunlar gerçekten yaşanmış şeyler.
Hiç yaşanmamış şeyleri görüp duyduğun yok.
Ölü kocanı görmen bambaşka bir konu.
Ama bana sorarsan Maya, o olay için kendini affetmelisin…
İşte, terapiyle sorunum tam olarak bu.
Vicdan azabını veya suçluluğu gidermenin her şeyi düzelteceğini sanıyorsunuz.
Düzeltmiyor. İnan bana.
Bu işler zaman alır Maya.
Peki, randevu için ararım. Üç seansım kaldı, değil mi?
Okul için DNA testi yaptırmıştım, annem sonucu sakladı.
-Küçük olduğum için sanmıştım… -Ben arayayım mı?
Ne aradığını bile bilmiyorsun. Bekle biraz.
Bak. Soyağacını yüz yıl öncesine kadar öğrenebilirmişsin.
Annem hesabı kendisinin açmasını şart koştu.
Annemin öbür bebeği evlat edinildiyse sistemdedir.
Evet. Belki anneme ulaşmayı denemiştir.
Seninle eşleşmiş olabilir.
SONUÇLARINIZ İNTERNETTE
Gir. Çabuk.
-Tommy için endişeliyim. -Niye?
Onun Burkett'lere çalıştığını söylemiştin.
Senin son ziyaretinden sonra
dosyalarını karıştırdım ve bunu buldum.
Dediğin gibi, Burkett para transferleri.
İnanmak istemedim
ama işte burada, şahsi hesabına her ay 9.000 avro yatırılmış.
-Bu ödemeler ne anlama geliyor? -Tommy rüşvet alıyormuş.
Burkett'lerden.
Rüşvet mi?
Eşin Burkett'lerin yatında kaptandı.
Evet. İyi bir çalışandı.
Burkett'ler onu severdi.
Güvenlik şirketini kurduğunda ona iş verdiler.
Ona rüşvet veriyorlardı Bayan Dark.
Bu yüzden sebebini öğrenmek için onunla konuşmalıyım.
-Şu an nerede? -Bunlara anlam veremiyorum!
-Bayan Dark, Tommy nerede? -Bilmiyorum.
Seni bu yüzden aradım.
Altı haftadır ondan haber almıyorum.
Neden 20 yıldır Tommy Dark'a para ödüyorsun?
-Sana da merhaba Maya. -Tommy Dark. Neden?
-Lily'ye çok hoş bir hediye aldım. -Hayır, oyun oynama. Tommy Dark.
Ablamı ve kocamı öldürten bu sır ne?
-Lütfen böğürme. Deliye benziyorsun. -Tommy Dark. Neden?
Maya, Lily'ye baskı yaptıysam özür dilerim.
-Onu sevdiğimden… -Lafı geçiştiriyorsun.
-Hayır. -Evet.
Sadece ailemin iyiliğini gözetiyorum. Bunu senin için…
-Tommy Dark! -Biliyorum.
Üzgünüm. Kimi kastettiğini anlamadım.
Siktir git.
Oğlun boğuldu
ve o zamandan beri yatın kaptanına para ödüyorsun. Neden?
Bu ciddi bir suçlama.
O gece oğlanların yatta ne yaptı Judith?
Çünkü bir şey olmuş. Çünkü taşlar katiyen yerine oturmuyor.
Ne oldu?
Sakın bir daha evimde bana siktir git deme, anlaşıldı mı?
Çünkü açıkçası Maya, asıl sen siktirip gidebilirsin
çünkü Andrew'um hakkında hiçbir bok bilmiyorsun.
Gençti, çekingendi ama şahane biriydi.
-Gerçekten şahaneydi ve… -Yatta ne oldu Judith?
O acıyı tekrar yaşayayım yani. İstediğin bu mu?
Ben Tommy Dark'ı soruyorum,
sense kim olduğunu bilmediğini iddia ediyorsun.
Yatta kutlama vardı. Evet, o kadarını biliyorsun.
Çocuklar denize açıldı.
Andrew çabuk sarhoş olurdu ve o gün çok içmişti.
O kadar ki temiz hava almak için tek başına güverteye çıkıp denize düştü.
Tam bir felaketti ama her şey apaçık ortadaydı.
-Hadi oradan. -Pardon?
Palavra. Andrew düşmedi. Atladı.
Kendini öldürdü. İntihar etti. Neden?
-Beni üzmeye mi çalışıyorsun? -Joe söyledi.
Görmüş. Sen de biliyorsun Judith.
Saçmalık, uydurma bunlar. Benden ne istiyorsun sahi?
-Gerçeği istiyorum! -Emin misin?
-Her şeyi biliyor gibisin. -Bilmiyorum Judith.
Andrew'un üstünde öldüğü yatın kaptanına neden para ödediğini bilmiyorum.
Şimdi de Dedektif Kierce'a para ödüyorsun. Evet.
Caroline söyledi.
Bizim dünyamızda imaj diye bir gerçek var Maya
ve her türlü zaaf bize karşı kullanılır.
Ve elbette ki Joe'nun ölümüyle ilgili sana gelen sorulardan
bunu anlamışsındır.
Mesele bu mu?
Andrew'un 26 yıl önce intihar ettiğini dünyanın bilmesini istemiyor musun?
Dedektife ben para ödemiyorum.
Ama Tommy Dark'a ödüyorsun.
Sevgili kızımın kafası karışabiliyor.
Caroline hasta.
Şu anda bir psikiyatri ünitesinde ihtiyacı olan yardımı alıyor.
-Ne zamandan beri? -Ve belki de…
Belki senin de biraz kafan karışmış olabilir.
Tamam. Yapma.
Ben de tıpkı senin gibiydim. Andrew, kocam ve şimdi de Joe'mdan sonra.
Aklım karışmıştı. Öfkeliydim. Çok öfkeliydim.
Anladım.
Tıpatıp aynıyız.
Etrafımızdakiler ölüyor.
Ailem yeterince çile çekti.
Bize daha fazla zarar vermekle hata edersin Maya.
ÇOCUK
BEŞ CEVAPSIZ ÇAĞRI
PJ'İN TAKİBİNE ONAY ÇIKTI NEREDESİN?
Beni mi görmek istedin?
Tommy Dark altı haftadır kayıp.
Karısı ihbar etmiş
ama polis pek bir şey yapamıyor çünkü tatile gittiğini söylemiş.
Tommy Dark'ın işini araştırırken
özel hayatına da baktın mı?
Ne yapıyorsun?
Evet ama kayıp olduğu haftaları daha derinlemesine inceleyebilirim.
Hesaplar, para çekmeler vesaire.
Kaçınca sığınacağı yeri görürüz.
Acaba şu hiç aklına geldi mi…
Sıradaki kurban ikimizden biri olabilir.
Niye olsun ki?
Claire, Tommy Dark'a yapılan ödemeleri öğrendi ve güm, öldü.
Güm, Tommy Dark kayboldu ve sonra güm, kocan öldürüldü.
"Güm" demeyi keser misin?
Bunu araştıran herkes ölüyor.
Güm.
Ne var?
Ablan bana güvendi ve bu ölümüne sebep oldu.
Evet, eğer Claire muhbir olmasaydı hâlâ hayatta olabilirdi.
Ama o helikopterdeki sivilleri öldürmeseydim
kaset yayımlamazdın, Claire seninle tanışmazdı
ve şu anda çocukları ve kocasıyla evde olurdu.
İnan bana, bunu her gün düşünüyorum.
Kelebek etkisi diye bir şey var Corey.
Yaptıklarım yüzünden daha önce kimse ölmemişti.
Sen ve asker kankaların ölümle uğraşmaya alışkınsınız.
Ölüme alışkın olmam acı vermediği anlamına gelmez.
Asker kankalarınla hâlâ görüşüyor musun?
Shane Tessier ile?
-Beni takip mi ediyorsun? -Ne olmuş?
Sadede gel Corey.
Helikopterdeki seste ne olduğunu bilen var mı?
Yok.
Kasetteki o sesi neden yayımlamadığını hâlâ anlamıyorum.
Dediğim gibi, Claire bana geldi ve bir anlaşma yaptık.
Hayır. Claire'le buluşmadan önce.
Kendinden nefret etmeni istemedim Maya.
Yaptığın şeyler var ya? Bazen bu bile yeterli bir cezadır.
Pekâlâ, Tommy Dark'ı bulmalıyız.
Claire ve Joe'nun ölümleriyle bağını bulmalıyız.
Şu anda yerine oturmayan taş o.
Bana yardım et.
DNA ME GİRİŞ EKRANI
-Yaş günümü dene. -Yaş günün değildir.
GİRİŞ EKRANI GİRDİĞİNİZ ŞİFRE HATALIDIR
Tüh. Bir de şeyi dene…
HOŞ GELDİNİZ
Şifre neymiş?
-Boş ver. -Yaş günündü kesin.
-Boş ver dedim. -Babam kadar kötüsün.
"Boş ver." Çocuk değilim Abby. Bazı şeyleri söyleyebilirsin.
Zırlamayı kes.
DNA İLİŞKİSİ BAĞLANTILARI GÖSTER
Bak.
YENİ AİLE BAĞI!
TAHMİNİ İLİŞKİ: ÜVEY KARDEŞ
Vay canına, kesinlikle bir kardeşimiz var.
Belki annemle ilgili bilgi sahibidir.
-Babamı çağırayım. -Hayır Dan.
Maya teyzeyle konuşup neler olduğunu öğrenmeliyiz.
-Bu hiç mantıklı değil. Neden… -Yine tartışıyorsunuz. Şaşırmadım.
Gel miniğim. Burada ne işiniz var?
Affedersin baba, biz… Ben…
Annemin bilgisayarında hâlâ bu resmin olduğuna inanmadı.
Anneniz ısrarla düzgün fotoğraf çektirmemizi istemişti.
Başımın etini yemişti.
Gerçi herkes senin dev bir patatese benzediğini söylemişti.
Doğru ama. Seni neredeyse pazara götürecektik.
Hadi bakalım. Bir şey kırmadan çıkın.
-Ne oldu? -Tek kelime yok.
-Yerdesin Kierce. -Evet, farkındayım.
-Kaldır beni. Kalkamıyorum. -Nasıl kalkamıyorsun?
-Marty, lütfen konuşma. Sadece… -Peki.
Kolunu bana dola.
-Tamam. -Kolunu…
Tamam, pardon.
Tamam. Evet.
-Tuttun mu? -Evet.
-Peki, şimdi yürüyeceğiz. -Tamam.
İnanamıyorum Kierce. Baygınlık? Geçici felç?
Kediden kaçma mevzusu bu yüzden miydi?
Evet, kazayı güvenlik kamerasından izledim ve kedi filan yoktu.
Buna ne sebep oluyor? Bu ataklar genelde ne kadar sürüyor?
Değişiyor. Şimdiye kadar en uzun süreni buydu.
Hadi be.
İyi olacak mısın?
Bilmiyorum.
Seni bir daha direksiyon başında görmeyeyim.
Her şey biter. Seni bildirmem gerekir.
-Tamam. -Bu sadece senin meselen değil.
Örtbas ettiğim için kovulabilirim.
Bu da senin ne kadar değerli olduğunu gösteriyor.
Üstelik bir şüpheliyi izinsiz takip ettin.
-Bunu niye yaptın? -Burkett'ler o futbol takımının sponsoru.
Logoları minibüsün, turnuvaların, ödüllerin üzerinde.
Bu epey şaibeli.
-Gerekçeyi bulabiliriz. -Futbol takımından mı?
Ne bileyim işte.
Phil, Joe Burkett'i tanıdığından hiç bahsetmedi. Biraz şüpheli.
İki kere iki hep dört etmez, bu kesinlikle beş ediyor.
Neyse, beni aldığın için sağ ol ve akşamını mahvettiysem özür dilerim.
Evet, mahvettin. Randevunun ortasındaydım.
Yine mi randevu?
Nasıl bir kızdı?
Evet, bu kız…
Lance harika bir adam.
Film konusunda çok zevkli. Erkekler konusunda da.
Övünmek gibi olmasın.
Onu tekrar görmeyi çok isterim aslında.
Tabii her günümü seni yerden kaldırmakla geçirmezsem.
Lance demek.
Evet.
Umarım…
Umarım protein içeceği seviyordur.
Hadi.
Kusursuz müzik zevkim yüzünden bana âşık olduğun kısım bu.
Seni seviyorum.
Ha siktir!
-Çok küfrediyorsun. -Yani…
Annemin eski sevgilisi Alexander Dosman'la tanıştık.
-Tanıştınız mı? -Bundan haberi bile yoktu.
Maya teyze, kardeşimiz var mı?
Annem niye Alexander'a söylemedi? Ya tehlikeliyse?
-Abby, sanmam… -Ya bu kardeş?
Ya evlatlık verdiği için anneme kızıp onun izini bulduysa ve…
Onu öldürdüyse.
Evet, onu öldürdüyse.
Peki. Bence babanızla konuşmalıyız.
-Hadi. -Hayır, dur!
Üzgünüm çocuklar. Kötü bir gün geçirdim.
Babanız olmadan konuyu açmamalıydık.
Lütfen. Babamla konuşamayız. O kafada değil.
Demin gördüm. O iyi.
Yok, değil. Yine hışımla dışarı fırladı.
Lütfen dürüst ol. Abimiz veya ablamız var mı?
Annemin ölümünden sorumlu olabilir.
Lütfen.
İnanmıyorum.
Evet.
Bir yarı abiniz var.
19 yaşında olmalı.
Bakın…
Sizin için hazmetmesi zor, biliyorum.
Ama bırakın biz halledelim.
Tamam mı?
Eddie.
Eddie Walker'ın mazereti fos çıktı demiştin.
Evet.
Kim bu kadın?
Ve onunla olduğunu niye sakladı?
DNA ME PROFİLİNİZ GÖRÜNTÜLENDİ
CLAIRE PROFİLİNİZİ GÖRÜNTÜLEDİ BAĞLAN
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan