1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
-Shane! Tanrım.
-Hop!

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
-Bana seslenebilirdin!
-Ciddi misin?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Kapıya vurdum.
Çığlık atıyordun. Lily ağlıyordu.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
-Sadece sana ulaşmaya çalışıyordum.
-Selam tatlım. Merhaba.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Yatağa dönelim mi?

6
00:01:00,520 --> 00:01:04,880
-Kapı ve telefon anneciği uyandıramadı.
-Annecik saçma bir kâbus gördü.

7
00:01:04,960 --> 00:01:07,760
-Kanepenin arkasındaydı Maya.
-Anladık.

8
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Anneliğim eleştirilmeden önce
onu yatırsam?

9
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
-Bunu yapmadığımı biliyorsun.
-Bilmiyorum.

10
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Gel hadi.

11
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
-Hadi canım.
-Gel bana…

12
00:01:17,840 --> 00:01:20,000
-Bana ver.
-Bana bırak. Yapabilirim.

13
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Senin yerine
beni yormasına izin vermelisin.

14
00:01:24,400 --> 00:01:26,720
Beni yoracak mısın? Shane yorgun zaten.

15
00:01:27,480 --> 00:01:30,080
Beni merdivenlerden çıkarır mısın Lily?

16
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
-Olur mu annesi?
-Hadi canım.

17
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Evet, hadi. Yukarı çıkalım. Yürü.

18
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
-Hadi.
-Bumbum'u alalım.

19
00:01:35,960 --> 00:01:38,840
-Aferin kızım. Özür dilerim.
-Çıkalım hadi.

20
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
Tanrım.

21
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
İşte böyle, aferin sana.

22
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
HARLAN COBEN'DAN
BENİ KANDIRAMAZSIN

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Beni endişelendiriyorsun Maya.
Şu kâbuslar filan.

24
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
-İyiyim ben.
-İyi değilsin.

25
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Çatışmayla mı ilgili?

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
-Dr. Wu bir baksa…
-Ben iyiyim.

27
00:02:57,240 --> 00:03:00,760
Peki o zaman, Bayan Ben İyiyim.

28
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Her neyse.

29
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
Söylediğin adamı araştırdım.
Onu söylemeye gelmiştim.

30
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

31
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
Deniz piyadesi sloganına
dikkat çeken sendin

32
00:03:13,440 --> 00:03:16,960
bu da beni onun ordu geçmişini
araştırmaya sevk etti.

33
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Ne bulduğuma inanamayacaksın.

34
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
Andrew Burkett'in öldüğü yatta kaptanmış.

35
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
-Bilmiyor muydun?
-Hayır.

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Dark'ın ifadesine göre ölümü kazaymış.

37
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Andrew tekneden düşmüş.

38
00:03:34,280 --> 00:03:37,920
-Ne düşünüyorsun?
-İntihar, kaza olarak bildirilebilir mi?

39
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
-Her şey mümkün.
-Evet, paraya bakar.

40
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Herkes birbirine
para yediriyor sanıyorsun.

41
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
Shane, öyle ama.

42
00:03:47,400 --> 00:03:49,160
Dedektif Kierce'la konuştum.

43
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Öyle mi?

44
00:03:50,840 --> 00:03:55,800
Bana sorarsan, ister inan ister inanma,
işini kitabına göre yapan bir adam o.

45
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
Dadı kamerasında Joe'yu gördüğünü anlattı.

46
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
İyi bir polismiş.

47
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
-Şahsi bilgileri açık etmiş.
-Bana niye anlatmadın?

48
00:04:10,040 --> 00:04:12,400
-Eski bir kayıt olabilir mi?
-Hayır.

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Lily'ye o kıyafeti sabah giydirmiştim.

50
00:04:15,400 --> 00:04:19,240
Ama görüntülerle ilgili
en tuhaf olan şey ise

51
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
Joe'nun ona aldığım
koyu yeşil gömleği giymesiydi…

52
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Ondan bir tane var.
Sonra kıyafet dolabına gittim…

53
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
-Tahmin et.
-Orada yoktu.

54
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
Evet.

55
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
Evet.

56
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Peki.

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
-Biraz kafa yoralım.
-Shane.

58
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Savaşta öngörülebilirliğe dair
General Denslow'un sözünü hatırla.

59
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
İmkânsız görünen şeylere hazır olmalısın.

60
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Bununla beraber,
diyelim ki Joe'yu kamerada gördün.

61
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
-Shane, Joe öldü.
-Sesli düşünelim.

62
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Joe'yu kızınla oyun odasında görüyorsun.

63
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Eski bir kayıt da değil. Başka?
Bir şekilde Joe ölmedi diyelim.

64
00:05:08,640 --> 00:05:13,400
Shane, o göğsünden vuruldu.
Parkta, kollarımda öldü.

65
00:05:13,480 --> 00:05:18,320
Ölü taklidi yaptı, sahte soygun yaptırdı,
kurusıkı mermi, sahte kan.

66
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
Ne bileyim. Zenginler için kolay.

67
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
İmkânsız bu. Neden? Amaç ne?
Sigorta mı? Mantıksız.

68
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
Diyelim ki komploydu.
Motorlular kasten çağrılmıştı.

69
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Polis geldi. Ambulans vardı.

70
00:05:29,120 --> 00:05:32,560
Ölüm belgesiyle ilgili
sorun olduğunu söylemiştin. Belki…

71
00:05:32,640 --> 00:05:38,280
Belki de sahte otopsi raporu çıkardılar
ve ölümünü doğrulayamıyorlar.

72
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
O öldü Shane.

73
00:05:45,480 --> 00:05:48,040
-Joe öldü.
-Ya da seninle uğraşıyor.

74
00:05:50,040 --> 00:05:51,680
Ya da başkası uğraşıyor.

75
00:06:21,880 --> 00:06:23,480
Demek annemi tanıyordun.

76
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
Evet, tanıyordum. Uzun zaman önce.

77
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
-Bir şey içsene.
-Nereden tanıyordun?

78
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Şey…

79
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
Nereden başlasam?

80
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Lütfen otur, bir deneyeyim.

81
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Hadi o zaman.

82
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Annen, ablası ve arkadaşıyla
Fransa'yı geziyordu.

83
00:06:57,080 --> 00:06:59,600
Yirmi küsur yıl önce oluyor bu.

84
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Evet, bir gece barda tanıştık.

85
00:07:05,120 --> 00:07:08,840
Özetle, âşık olduk ve her şey

86
00:07:09,920 --> 00:07:11,000
masal gibiydi.

87
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
En nihayetinde
memlekete dönmek gerekti ve zor oldu.

88
00:07:15,960 --> 00:07:17,920
Claire benden ayrıldı.

89
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Arkadaş kalmak istedi ama ben…

90
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
Ben yapamadım.

91
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Arkadaş olmak istemedim. Bu bana pek…

92
00:07:28,600 --> 00:07:32,480
Hayatlarımıza devam etmemiz için
mesafe lazımdı

93
00:07:32,560 --> 00:07:37,280
ve öyle de bitti,
bir daha görüşüp konuşmadık.

94
00:07:38,960 --> 00:07:43,520
Buraya taşındığımda onu Facebook'ta aradım
ama herhâlde beni engellemiş.

95
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
Peki ya sonra?

96
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Annenin vefatı çok ses getirdi.

97
00:07:51,080 --> 00:07:53,680
Haberlerde gördüğümde şoke oldum.

98
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Kahroldum.

99
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Onca sene sonra yine karşımdaydı.

100
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
İnanmıyorsun galiba.

101
00:08:10,320 --> 00:08:14,840
Tüm bunlar bana biraz kurgu gibi geldi.

102
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Buraya bir sene önce taşındın.

103
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Bu tamamen tesadüf.
Yeni bir ofis açtık ve geldim.

104
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
-Peki bebeği ne yaptı?
-Bebek mi?

105
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Bu da ne böyle?

106
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Bilmiyor musun?

107
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Gitsem iyi olur.
Abim bekliyor. Ben kaçtım.

108
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Böyle kaçıp gitme.
Bana bildiklerini anlat.

109
00:08:52,440 --> 00:08:56,440
-Karnındaki benim herhâlde. Kusura bakma.
-Palavra. Hemen anlat.

110
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Bırak gideyim!

111
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Lütfen.

112
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
WINHERST MERKEZ KARAKOLU

113
00:09:13,360 --> 00:09:15,560
Dün gece yine toplantıya gitmemişsin.

114
00:09:18,000 --> 00:09:20,240
Çok iyiyim Nicole, sen nasılsın?

115
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Pes yani.

116
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Ben de iyiyim.

117
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Ebony'ye 10'uncu yaş gününde
ne alacağımı düşünüyorum.

118
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Zengin teyze izlenimi vermeli.

119
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
Bilmem, telsiz falan olabilir mi?

120
00:09:38,640 --> 00:09:42,200
Ne var? Çok mu pahalı?

121
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Ne bileyim işte.

122
00:09:44,480 --> 00:09:46,640
-Polisliği hiç bırakmıyorsun.
-Tabii.

123
00:09:47,120 --> 00:09:50,160
Bu arada Ebony
düğününe davetli olmadığını öğrenince

124
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
davetiyeni iptal etti.

125
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Peki, bunu hak ettim.

126
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
-Davetiyeyi elden teslim ederim.
-Düğüne üç hafta kala mı?

127
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Molly düğünden önce
boşanma davası açmasın sonra.

128
00:10:01,600 --> 00:10:06,200
Ailede benim sözüm geçiyor. Tamam mı?

129
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Cinsiyet rollerinin kaldırılması mı neydi,
ona biraz aykırı gerçi ama…

130
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
-Bunu hep yapıyorsun Sami.
-Neyi?

131
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Beni gaza getiren
tartışmalı konular açıyorsun.

132
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Ama ne diyeceğimi biliyorsun.

133
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Toplantılara gelmeyip
tepkisiz kalmamı bekleyemezsin.

134
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
Evet.

135
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
-Toplantılara geleceğim. Söz.
-Güzel.

136
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Ama yılın partisi için
bana davetiye ayarlamalısın.

137
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
-Olur mu?
-Olur.

138
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Hava almak iyidir
ama biraz fazla uzadı. Hadi.

139
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Peki, görüşürüz.

140
00:10:56,960 --> 00:11:01,000
Phil Dawson'ın avukatı geldi,
fısıldaşıyorlar filan, acele etmeliyiz.

141
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
-Bu motosikletin sigortası var mı?
-Tabii ki.

142
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Başkası izinsiz kullanabilir mi?

143
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
-Yorum yok.
-Motor nerede Phil?

144
00:11:11,040 --> 00:11:14,800
-Evinde göremedik.
-Yaklaşık bir ay önce çalındı.

145
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Cinayetten kaçarken kullanılmış,
adına kayıtlı bir motor.

146
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Niye polise bildirmedin?

147
00:11:22,480 --> 00:11:25,480
Gereksiz buldum.
Gayet sıradan bir motosiklet.

148
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Peki. Motosiklette plaka dışında
ayırt edici başka şey var mı?

149
00:11:30,560 --> 00:11:33,640
-Mesela bu neyin nesi?
-Bir fare.

150
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
Pek senlik bir şey değil gibi.

151
00:11:40,560 --> 00:11:42,640
O motosiklet senin değil Phil.

152
00:11:43,440 --> 00:11:46,720
Parasını ödemene
ve ruhsatta adın yazmasına rağmen.

153
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Düşüncem şu. Yanılıyorsam düzelt.

154
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Motosiklet adına kayıtlı
ama çalıntı ihbarı yapmamışsın.

155
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Dikkatleri ona çekmek
istemediğin için olabilir mi?

156
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Phil.

157
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Hey.

158
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
Dikkatleri ona çekmek
istemediğin için olabilir mi?

159
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
Cevap vermem şart mı?
Parkta olmadığım belli.

160
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
Mazeretime baktılar.

161
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
-Gönüllü geldin…
-Dur.

162
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
-Dilediğin an gidebilirsin.
-Bu iş çok ciddi Bay Dawson.

163
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Joe Burkett öldürüldüğünde
motosikletin parkta görüldü.

164
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Bir adam öldürüldü!

165
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Bunun senin için bir anlamı yok mu?

166
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Kim görmüş?

167
00:12:29,840 --> 00:12:30,920
Dur tahmin edeyim.

168
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
-Maya Burkett?
-Evet. Tanıyorsun.

169
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Maya Burkett'i tanıyorsun, değil mi?

170
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
-Yeğeni senin futbol takımında.
-Evet.

171
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
Bir hafta önce tartışmışsınız, değil mi?

172
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Utanç vericiymiş.

173
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Veliler maçta gaza gelir,
özellikle kadınlar.

174
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
Peki pub'dan kaçta ayrıldın Phil?

175
00:12:51,040 --> 00:12:54,800
Karım yemeğe gel diye fırçalıyordu,
saate bakmadım. Kapiş?

176
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
Doğruca eve gittin.

177
00:12:56,160 --> 00:12:59,680
-Karımı kızgın görmediniz.
-Bir de oğlun PJ var.

178
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Acaba o da evde miydi?

179
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Bir terslik yoktu yani.

180
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
-Yorum yok.
-Bitirdik zaten. Sorun yok.

181
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Görüşme 15.33'te sona ermiştir.
Oğlunla konuşmalıyız.

182
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
Kapiş?

183
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Phil Dawson'ın oğlunu
derhâl takibe aldırmalıyız.

184
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Tamam. Eddie Walker'ın da
mazeretini teyit etmeliyiz.

185
00:13:40,160 --> 00:13:45,520
Harika. Benim biraz işim var,
Dedektif Schul'u yanında götür.

186
00:13:45,600 --> 00:13:49,280
Hayır, lütfen, Schul olmaz. Çok geveze.

187
00:13:50,320 --> 00:13:54,160
Evet, ben de öyleyim. Anladım.
Şefim. Hatırladın mı?

188
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
-İşim bitince ararım.
-Tamam. Süper.

189
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Kedi nerede?

190
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
WINHERST MERKEZ KARAKOLU

191
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
BURKETT GLOBAL İŞLETMELERİ

192
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Hey.

193
00:14:53,400 --> 00:14:58,000
Phil Dawson'ın bindiği aracın üstünde
Burkett Global İşletmeleri yazıyordu.

194
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
-Ha siktir.
-Bakalım nereye gidecekler.

195
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
-Bunu yapamazsın.
-Benim kararım.

196
00:15:02,680 --> 00:15:04,200
Kierce!

197
00:15:05,600 --> 00:15:09,280
Parla, parla, küçük yıldız

198
00:15:09,880 --> 00:15:12,080
Acaba neredesin…

199
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Selam.

200
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
-Selam Maya teyze.
-Merhaba!

201
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
-Selam, n'aber?
-İyi, sen?

202
00:15:18,720 --> 00:15:21,600
-Selam Ab.
-Seni görmek güzel. İyi misin?

203
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Evet. Daniel,
Lily'yi salıncaklara götürsene.

204
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Tamam.

205
00:15:26,280 --> 00:15:28,760
-Gel Lily.
-Aferin kızım. Güle güle!

206
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Gençken annemle
Fransa gezisine gittiniz mi?

207
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Evet, Eva'yla, şeydi…

208
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Annemin Alexander adında
bir sevgilisi vardı, değil mi?

209
00:15:39,320 --> 00:15:41,280
-Sen nereden biliyorsun?
-Şey…

210
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Dinle, Lily'yle Daniel'a
dondurmalarını götür istersen.

211
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Babanla konuşmalıyım.

212
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Daniel'a Screwball,
sana Fab, Lily'ye ise çubukta.

213
00:15:55,160 --> 00:15:57,200
-Bunu yiyebilir mi?
-Tabii.

214
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
O bakış neydi?

215
00:16:05,280 --> 00:16:06,880
Bir bilsem.

216
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Vay be Eddie!

217
00:16:10,640 --> 00:16:11,840
Epey toparlanmışsın.

218
00:16:12,640 --> 00:16:15,800
Baldızın biraz daha içersen
araç süremeyeceğini söylüyorsa

219
00:16:15,880 --> 00:16:18,320
bir duş almak iyi fikirdir, değil mi?

220
00:16:19,440 --> 00:16:21,920
-Sen de şeysin…
-Ölümün pençesinde gibi mi?

221
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Onu kastetmedim.
Maya, söylediklerim için çok özür dilerim.

222
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Dert değil!

223
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
İkimiz de ağır şeyler yaşıyoruz.

224
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
Gel.

225
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Maya teyze ne dedi? Annem doğurmuş mu?

226
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Gördün. Babam geldi. Konuşamadık.

227
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
Galiba bir fikir buldum.

228
00:16:45,400 --> 00:16:49,480
İkimiz de pişman olduğumuz
aptalca şeyler söyledik.

229
00:16:53,360 --> 00:16:56,600
Sana söylemiştim Eddie.
Claire seni incitmezdi.

230
00:16:58,480 --> 00:17:03,240
Peki ne yapıyordu?
Lütfen, sen de onun gibi yalan söyleme.

231
00:17:05,280 --> 00:17:09,360
Savaş kaseti yayımlandığında
yaşadığım sorunları hatırlıyor musun?

232
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
Tabii ki.

233
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
-İşte onu sızdıran adam…
-Muhbir Corey.

234
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Evet.

235
00:17:17,400 --> 00:17:23,240
Ses kaydını yayımlamamış
çünkü Claire onu vazgeçirmiş.

236
00:17:25,640 --> 00:17:28,480
Kayıt sesli olsa
benim için çok daha kötü olurdu.

237
00:17:29,480 --> 00:17:30,680
İnanmayacaksın ama.

238
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Peki.

239
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire onunla temasa geçmiş
ve beni koruması karşılığında

240
00:17:38,960 --> 00:17:42,080
Burkett'lerin pisliklerini
ifşa etmesine yardım etmiş.

241
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Onları alt edebilsin diye.

242
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Sence Claire'in bu yaptığı
cinayetiyle bağlantılı mı?

243
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Henüz emin değilim.
Hepsini çözmeye çalışıyorum.

244
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Bir şey daha var.

245
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Sen iyi bir babasın Eddie.

246
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Gerçekten.

247
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
Bütün bu olanların
seni zorladığını biliyorum.

248
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
Ama bana bir şey olursa

249
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
Lily'ye bakabileceğine güvendiğim
tek kişi sensin.

250
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Bu yüzden dağılmana izin veremem.

251
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Çaktırmasan bile.

252
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Tamam mı?

253
00:18:35,120 --> 00:18:38,600
Bu senden duyduğum en güzel şey olabilir.

254
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
Tamam ama fazla alışma.

255
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
Lily'ye biraz bakabilir misin?

256
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Bu işleri çözmem gerekiyor.

257
00:18:52,680 --> 00:18:55,720
-Hazır olduğunda bizi bul.
-Tamam.

258
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Ben Kierce, mesaj bırakın.

259
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Bil bakalım ne oldu.
Eddie Walker'ın mazereti fos çıktı.

260
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Dediği gibi spor salonunda değilmiş.

261
00:19:24,040 --> 00:19:27,840
Bu önemli bir gelişme Şef, patron…
Yani Kierce.

262
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Pekâlâ.

263
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
WINHERST SPOR KULÜBÜ

264
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
BURKETT GENÇLİK TURNUVASI
BURKETT KUPASI

265
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Hadi beyler. Duydunuz onu.

266
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
Hadi ama.

267
00:21:24,880 --> 00:21:27,200
Dandik şey. Ağzına sıçayım.

268
00:21:36,400 --> 00:21:39,040
BURKETT GLOBAL İŞLETMELERİ

269
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
BURKETT ÖDÜLÜ
YILIN KOÇU 2021

270
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Hayır.

271
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
Hayır!

272
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Merhaba Judith.

273
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, çok uzun zaman oldu.

274
00:22:28,520 --> 00:22:32,200
-Daha dün görüştük.
-Hayır, seni kastetmiyorum.

275
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Lily'yi bizden daha fazla uzak tutamazsın.

276
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Farnwood'a bayılıyor.
Joe onu hep getirirdi.

277
00:22:38,160 --> 00:22:42,240
Biliyorum. Ayarlayacağım.
Söz veriyorum. Tamam mı?

278
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, sonra arayabilir miyim?

279
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Bir ara uğra istersen.
Lily'ye ufak bir hediye aldım.

280
00:22:48,880 --> 00:22:50,360
Tamam, hoşça kal.

281
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Dr. Wu. Ev ziyareti yapacağından
haberim yoktu.

282
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. Konuşabilir miyiz?

283
00:22:58,200 --> 00:23:00,880
-Neden?
-Fazla vaktini almayacağım.

284
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Orası kesin çünkü içeri gelmiyorsun.

285
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
-Shane senin için endişeli.
-Biliyorum.

286
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Lily için de endişeleniyor.

287
00:23:09,000 --> 00:23:13,960
Uzman görüşüme göre
bu seanslara şu anda çok ihtiyacın var.

288
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Dört seans borçlusun.

289
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Bu bir seans sayılacak ama.

290
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Buyur.

291
00:23:38,760 --> 00:23:41,320
Pekâlâ, atakların.

292
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Kontrolüm dışında değil.

293
00:23:48,560 --> 00:23:51,280
-Ne oldu?
-Bilmiyorum.

294
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Sanrı görmeye başladım galiba.

295
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Genelde zihnimde olan
çığlıklardan farklıydı.

296
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Resmen oradaydım.

297
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Hayır!

298
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Ama bu sefer çığlıklar benden geliyordu.

299
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
Ve uyanamadım.

300
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
Lily'nin ağlamasına bile.

301
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Bir gözlemde bulunabilir miyim?

302
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Daha önce hiç içini dökmedin.

303
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Şu anda bunu yapmanın tek sebebi
çocuğunu korumak.

304
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Mükemmel bir gözlem.

305
00:24:36,760 --> 00:24:38,840
Lily güvende olsun istiyorsan

306
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
bunu düzgün bir şekilde yapmalısın.

307
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
Olaya dair vicdan azabının üzerine git.

308
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Affedersin.

309
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Alo?

310
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Merhaba. Ben Tommy Dark'ın eşi Oona.

311
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Sana göstermem gereken bir şey var.

312
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
-Çabuk gelebilir misin?
-Bir saate gelebilirim.

313
00:25:04,040 --> 00:25:06,440
-Güzel. Görüşürüz.
-Hoşça kal.

314
00:25:06,520 --> 00:25:07,960
-Maya.
-Kahretsin.

315
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Affedersin. Çıkmalıyım.

316
00:25:10,200 --> 00:25:13,320
Lütfen yine bu sorunlardan kaçma.

317
00:25:17,760 --> 00:25:19,680
Galiba şeyi gördüm…

318
00:25:19,760 --> 00:25:21,760
Yok, kesinlikle Joe'yu gördüm.

319
00:25:22,680 --> 00:25:27,720
Ölü kocamı.
Ona aldığım o aptal, yeşil gömleğiyle.

320
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
Belki de deliriyorum.

321
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Ama TSSB'den olabilir mi?

322
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
Sanrı dediğin şeyler
aslında canlanan anılar Maya.

323
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Bunlar gerçekten yaşanmış şeyler.

324
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Hiç yaşanmamış şeyleri görüp duyduğun yok.

325
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Ölü kocanı görmen bambaşka bir konu.

326
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Ama bana sorarsan Maya,
o olay için kendini affetmelisin…

327
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
İşte, terapiyle sorunum tam olarak bu.

328
00:26:00,680 --> 00:26:06,360
Vicdan azabını veya suçluluğu gidermenin
her şeyi düzelteceğini sanıyorsunuz.

329
00:26:07,000 --> 00:26:09,800
Düzeltmiyor. İnan bana.

330
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
Bu işler zaman alır Maya.

331
00:26:15,960 --> 00:26:20,120
Peki, randevu için ararım.
Üç seansım kaldı, değil mi?

332
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Okul için DNA testi yaptırmıştım,
annem sonucu sakladı.

333
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
-Küçük olduğum için sanmıştım…
-Ben arayayım mı?

334
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Ne aradığını bile bilmiyorsun.
Bekle biraz.

335
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Bak. Soyağacını yüz yıl öncesine kadar
öğrenebilirmişsin.

336
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Annem hesabı kendisinin açmasını
şart koştu.

337
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Annemin öbür bebeği
evlat edinildiyse sistemdedir.

338
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Evet. Belki anneme ulaşmayı denemiştir.

339
00:27:10,160 --> 00:27:11,720
Seninle eşleşmiş olabilir.

340
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
SONUÇLARINIZ İNTERNETTE

341
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Gir. Çabuk.

342
00:27:42,280 --> 00:27:44,080
-Tommy için endişeliyim.
-Niye?

343
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
Onun Burkett'lere çalıştığını söylemiştin.

344
00:27:47,640 --> 00:27:49,960
Senin son ziyaretinden sonra

345
00:27:50,880 --> 00:27:54,120
dosyalarını karıştırdım ve bunu buldum.

346
00:27:56,200 --> 00:27:58,840
Dediğin gibi, Burkett para transferleri.

347
00:27:59,440 --> 00:28:00,880
İnanmak istemedim

348
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
ama işte burada, şahsi hesabına
her ay 9.000 avro yatırılmış.

349
00:28:10,320 --> 00:28:14,240
-Bu ödemeler ne anlama geliyor?
-Tommy rüşvet alıyormuş.

350
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Burkett'lerden.

351
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Rüşvet mi?

352
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Eşin Burkett'lerin yatında kaptandı.

353
00:28:25,520 --> 00:28:28,880
Evet. İyi bir çalışandı.

354
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
Burkett'ler onu severdi.

355
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Güvenlik şirketini kurduğunda
ona iş verdiler.

356
00:28:35,200 --> 00:28:37,520
Ona rüşvet veriyorlardı Bayan Dark.

357
00:28:38,120 --> 00:28:41,440
Bu yüzden sebebini öğrenmek için
onunla konuşmalıyım.

358
00:28:44,080 --> 00:28:46,560
-Şu an nerede?
-Bunlara anlam veremiyorum!

359
00:28:46,640 --> 00:28:50,040
-Bayan Dark, Tommy nerede?
-Bilmiyorum.

360
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Seni bu yüzden aradım.

361
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Altı haftadır ondan haber almıyorum.

362
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Neden 20 yıldır
Tommy Dark'a para ödüyorsun?

363
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
-Sana da merhaba Maya.
-Tommy Dark. Neden?

364
00:29:27,600 --> 00:29:32,080
-Lily'ye çok hoş bir hediye aldım.
-Hayır, oyun oynama. Tommy Dark.

365
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Ablamı ve kocamı öldürten bu sır ne?

366
00:29:35,960 --> 00:29:39,440
-Lütfen böğürme. Deliye benziyorsun.
-Tommy Dark. Neden?

367
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Maya, Lily'ye baskı yaptıysam
özür dilerim.

368
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
-Onu sevdiğimden…
-Lafı geçiştiriyorsun.

369
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
-Hayır.
-Evet.

370
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Sadece ailemin iyiliğini gözetiyorum.
Bunu senin için…

371
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
-Tommy Dark!
-Biliyorum.

372
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Üzgünüm. Kimi kastettiğini anlamadım.

373
00:29:56,240 --> 00:29:58,680
Siktir git.

374
00:29:59,800 --> 00:30:01,760
Oğlun boğuldu

375
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
ve o zamandan beri
yatın kaptanına para ödüyorsun. Neden?

376
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Bu ciddi bir suçlama.

377
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
O gece oğlanların yatta ne yaptı Judith?

378
00:30:12,400 --> 00:30:16,160
Çünkü bir şey olmuş.
Çünkü taşlar katiyen yerine oturmuyor.

379
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Ne oldu?

380
00:30:18,480 --> 00:30:22,960
Sakın bir daha evimde
bana siktir git deme, anlaşıldı mı?

381
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Çünkü açıkçası Maya,
asıl sen siktirip gidebilirsin

382
00:30:26,760 --> 00:30:30,760
çünkü Andrew'um hakkında
hiçbir bok bilmiyorsun.

383
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Gençti, çekingendi ama şahane biriydi.

384
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
-Gerçekten şahaneydi ve…
-Yatta ne oldu Judith?

385
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
O acıyı tekrar yaşayayım yani.
İstediğin bu mu?

386
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Ben Tommy Dark'ı soruyorum,

387
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
sense kim olduğunu bilmediğini
iddia ediyorsun.

388
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
Yatta kutlama vardı.
Evet, o kadarını biliyorsun.

389
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Çocuklar denize açıldı.

390
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Andrew çabuk sarhoş olurdu
ve o gün çok içmişti.

391
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
O kadar ki temiz hava almak için
tek başına güverteye çıkıp denize düştü.

392
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Tam bir felaketti
ama her şey apaçık ortadaydı.

393
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
-Hadi oradan.
-Pardon?

394
00:31:05,280 --> 00:31:08,840
Palavra. Andrew düşmedi. Atladı.

395
00:31:09,320 --> 00:31:12,280
Kendini öldürdü. İntihar etti. Neden?

396
00:31:12,360 --> 00:31:15,760
-Beni üzmeye mi çalışıyorsun?
-Joe söyledi.

397
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Görmüş. Sen de biliyorsun Judith.

398
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Saçmalık, uydurma bunlar.
Benden ne istiyorsun sahi?

399
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
-Gerçeği istiyorum!
-Emin misin?

400
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
-Her şeyi biliyor gibisin.
-Bilmiyorum Judith.

401
00:31:26,920 --> 00:31:32,160
Andrew'un üstünde öldüğü yatın kaptanına
neden para ödediğini bilmiyorum.

402
00:31:32,240 --> 00:31:37,960
Şimdi de Dedektif Kierce'a
para ödüyorsun. Evet.

403
00:31:38,880 --> 00:31:39,960
Caroline söyledi.

404
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Bizim dünyamızda
imaj diye bir gerçek var Maya

405
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
ve her türlü zaaf bize karşı kullanılır.

406
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
Ve elbette ki Joe'nun ölümüyle ilgili
sana gelen sorulardan

407
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
bunu anlamışsındır.

408
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
Mesele bu mu?

409
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Andrew'un 26 yıl önce intihar ettiğini
dünyanın bilmesini istemiyor musun?

410
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Dedektife ben para ödemiyorum.

411
00:32:02,440 --> 00:32:04,200
Ama Tommy Dark'a ödüyorsun.

412
00:32:05,000 --> 00:32:08,720
Sevgili kızımın kafası karışabiliyor.

413
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline hasta.

414
00:32:11,240 --> 00:32:15,800
Şu anda bir psikiyatri ünitesinde
ihtiyacı olan yardımı alıyor.

415
00:32:17,360 --> 00:32:19,240
-Ne zamandan beri?
-Ve belki de…

416
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Belki senin de
biraz kafan karışmış olabilir.

417
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Tamam. Yapma.

418
00:32:24,240 --> 00:32:29,760
Ben de tıpkı senin gibiydim.
Andrew, kocam ve şimdi de Joe'mdan sonra.

419
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Aklım karışmıştı.
Öfkeliydim. Çok öfkeliydim.

420
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Anladım.

421
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Tıpatıp aynıyız.

422
00:32:38,960 --> 00:32:40,720
Etrafımızdakiler ölüyor.

423
00:32:42,560 --> 00:32:44,240
Ailem yeterince çile çekti.

424
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Bize daha fazla zarar vermekle
hata edersin Maya.

425
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
ÇOCUK

426
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
ÇOCUK
BEŞ CEVAPSIZ ÇAĞRI

427
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
PJ'İN TAKİBİNE ONAY ÇIKTI
NEREDESİN?

428
00:34:13,240 --> 00:34:14,520
Beni mi görmek istedin?

429
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Tommy Dark altı haftadır kayıp.

430
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
Karısı ihbar etmiş

431
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
ama polis pek bir şey yapamıyor
çünkü tatile gittiğini söylemiş.

432
00:34:27,360 --> 00:34:29,800
Tommy Dark'ın işini araştırırken

433
00:34:30,760 --> 00:34:33,200
özel hayatına da baktın mı?

434
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Ne yapıyorsun?

435
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Evet ama kayıp olduğu haftaları
daha derinlemesine inceleyebilirim.

436
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Hesaplar, para çekmeler vesaire.

437
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
Kaçınca sığınacağı yeri görürüz.

438
00:34:54,280 --> 00:34:57,720
Acaba şu hiç aklına geldi mi…

439
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
Sıradaki kurban ikimizden biri olabilir.

440
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Niye olsun ki?

441
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire, Tommy Dark'a yapılan
ödemeleri öğrendi ve güm, öldü.

442
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Güm, Tommy Dark kayboldu
ve sonra güm, kocan öldürüldü.

443
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
"Güm" demeyi keser misin?

444
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Bunu araştıran herkes ölüyor.

445
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Güm.

446
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Ne var?

447
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Ablan bana güvendi
ve bu ölümüne sebep oldu.

448
00:35:28,400 --> 00:35:33,120
Evet, eğer Claire muhbir olmasaydı
hâlâ hayatta olabilirdi.

449
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Ama o helikopterdeki sivilleri
öldürmeseydim

450
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
kaset yayımlamazdın,
Claire seninle tanışmazdı

451
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
ve şu anda çocukları ve kocasıyla
evde olurdu.

452
00:35:45,920 --> 00:35:50,480
İnan bana, bunu her gün düşünüyorum.

453
00:35:53,560 --> 00:35:55,800
Kelebek etkisi diye bir şey var Corey.

454
00:36:00,040 --> 00:36:02,800
Yaptıklarım yüzünden
daha önce kimse ölmemişti.

455
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Sen ve asker kankaların
ölümle uğraşmaya alışkınsınız.

456
00:36:07,320 --> 00:36:10,720
Ölüme alışkın olmam
acı vermediği anlamına gelmez.

457
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Asker kankalarınla hâlâ görüşüyor musun?

458
00:36:19,920 --> 00:36:21,000
Shane Tessier ile?

459
00:36:23,760 --> 00:36:26,640
-Beni takip mi ediyorsun?
-Ne olmuş?

460
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Sadede gel Corey.

461
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Helikopterdeki seste
ne olduğunu bilen var mı?

462
00:36:34,320 --> 00:36:35,320
Yok.

463
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Kasetteki o sesi neden yayımlamadığını
hâlâ anlamıyorum.

464
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Dediğim gibi, Claire bana geldi
ve bir anlaşma yaptık.

465
00:36:43,920 --> 00:36:47,120
Hayır. Claire'le buluşmadan önce.

466
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Kendinden nefret etmeni istemedim Maya.

467
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
Yaptığın şeyler var ya?
Bazen bu bile yeterli bir cezadır.

468
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Pekâlâ, Tommy Dark'ı bulmalıyız.

469
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Claire ve Joe'nun ölümleriyle
bağını bulmalıyız.

470
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
Şu anda yerine oturmayan taş o.

471
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Bana yardım et.

472
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
DNA ME GİRİŞ EKRANI

473
00:38:13,520 --> 00:38:15,760
-Yaş günümü dene.
-Yaş günün değildir.

474
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
GİRİŞ EKRANI
GİRDİĞİNİZ ŞİFRE HATALIDIR

475
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Tüh. Bir de şeyi dene…

476
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
HOŞ GELDİNİZ

477
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Şifre neymiş?

478
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
-Boş ver.
-Yaş günündü kesin.

479
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
-Boş ver dedim.
-Babam kadar kötüsün.

480
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
"Boş ver." Çocuk değilim Abby.
Bazı şeyleri söyleyebilirsin.

481
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Zırlamayı kes.

482
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
DNA İLİŞKİSİ
BAĞLANTILARI GÖSTER

483
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Bak.

484
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
YENİ AİLE BAĞI!

485
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
TAHMİNİ İLİŞKİ: ÜVEY KARDEŞ

486
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Vay canına, kesinlikle bir kardeşimiz var.

487
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Belki annemle ilgili bilgi sahibidir.

488
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
-Babamı çağırayım.
-Hayır Dan.

489
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Maya teyzeyle konuşup
neler olduğunu öğrenmeliyiz.

490
00:39:00,360 --> 00:39:04,600
-Bu hiç mantıklı değil. Neden…
-Yine tartışıyorsunuz. Şaşırmadım.

491
00:39:05,120 --> 00:39:08,160
Gel miniğim. Burada ne işiniz var?

492
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Affedersin baba, biz… Ben…

493
00:39:11,920 --> 00:39:15,000
Annemin bilgisayarında
hâlâ bu resmin olduğuna inanmadı.

494
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
Anneniz ısrarla
düzgün fotoğraf çektirmemizi istemişti.

495
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
Başımın etini yemişti.

496
00:39:26,960 --> 00:39:30,920
Gerçi herkes senin
dev bir patatese benzediğini söylemişti.

497
00:39:31,960 --> 00:39:34,640
Doğru ama.
Seni neredeyse pazara götürecektik.

498
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Hadi bakalım. Bir şey kırmadan çıkın.

499
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
-Ne oldu?
-Tek kelime yok.

500
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
-Yerdesin Kierce.
-Evet, farkındayım.

501
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
-Kaldır beni. Kalkamıyorum.
-Nasıl kalkamıyorsun?

502
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
-Marty, lütfen konuşma. Sadece…
-Peki.

503
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Kolunu bana dola.

504
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
-Tamam.
-Kolunu…

505
00:40:20,160 --> 00:40:21,160
Tamam, pardon.

506
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Tamam. Evet.

507
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
-Tuttun mu?
-Evet.

508
00:40:25,280 --> 00:40:27,240
-Peki, şimdi yürüyeceğiz.
-Tamam.

509
00:40:34,600 --> 00:40:39,720
İnanamıyorum Kierce.
Baygınlık? Geçici felç?

510
00:40:40,720 --> 00:40:43,040
Kediden kaçma mevzusu bu yüzden miydi?

511
00:40:44,480 --> 00:40:48,680
Evet, kazayı güvenlik kamerasından izledim
ve kedi filan yoktu.

512
00:40:58,000 --> 00:41:02,160
Buna ne sebep oluyor?
Bu ataklar genelde ne kadar sürüyor?

513
00:41:02,240 --> 00:41:06,040
Değişiyor. Şimdiye kadar
en uzun süreni buydu.

514
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
Hadi be.

515
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
İyi olacak mısın?

516
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Bilmiyorum.

517
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Seni bir daha
direksiyon başında görmeyeyim.

518
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Her şey biter. Seni bildirmem gerekir.

519
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
-Tamam.
-Bu sadece senin meselen değil.

520
00:41:26,320 --> 00:41:28,080
Örtbas ettiğim için kovulabilirim.

521
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Bu da senin
ne kadar değerli olduğunu gösteriyor.

522
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
Üstelik bir şüpheliyi izinsiz takip ettin.

523
00:41:35,840 --> 00:41:39,800
-Bunu niye yaptın?
-Burkett'ler o futbol takımının sponsoru.

524
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
Logoları minibüsün,
turnuvaların, ödüllerin üzerinde.

525
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Bu epey şaibeli.

526
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
-Gerekçeyi bulabiliriz.
-Futbol takımından mı?

527
00:41:47,680 --> 00:41:48,920
Ne bileyim işte.

528
00:41:49,520 --> 00:41:53,400
Phil, Joe Burkett'i tanıdığından
hiç bahsetmedi. Biraz şüpheli.

529
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
İki kere iki hep dört etmez,
bu kesinlikle beş ediyor.

530
00:42:01,920 --> 00:42:07,360
Neyse, beni aldığın için sağ ol
ve akşamını mahvettiysem özür dilerim.

531
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Evet, mahvettin. Randevunun ortasındaydım.

532
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
Yine mi randevu?

533
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Nasıl bir kızdı?

534
00:42:15,920 --> 00:42:17,040
Evet, bu kız…

535
00:42:22,280 --> 00:42:25,200
Lance harika bir adam.

536
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Film konusunda çok zevkli.
Erkekler konusunda da.

537
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Övünmek gibi olmasın.

538
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
Onu tekrar görmeyi çok isterim aslında.

539
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Tabii her günümü
seni yerden kaldırmakla geçirmezsem.

540
00:42:46,680 --> 00:42:47,960
Lance demek.

541
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Evet.

542
00:42:50,920 --> 00:42:52,120
Umarım…

543
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
Umarım protein içeceği seviyordur.

544
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Hadi.

545
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Kusursuz müzik zevkim yüzünden
bana âşık olduğun kısım bu.

546
00:43:34,000 --> 00:43:35,360
Seni seviyorum.

547
00:43:36,520 --> 00:43:37,440
Seni seviyorum.

548
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
Ha siktir!

549
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
-Çok küfrediyorsun.
-Yani…

550
00:43:46,360 --> 00:43:49,360
Annemin eski sevgilisi
Alexander Dosman'la tanıştık.

551
00:43:50,040 --> 00:43:52,640
-Tanıştınız mı?
-Bundan haberi bile yoktu.

552
00:43:53,360 --> 00:43:55,720
Maya teyze, kardeşimiz var mı?

553
00:43:56,840 --> 00:43:59,200
Annem niye Alexander'a söylemedi?
Ya tehlikeliyse?

554
00:43:59,280 --> 00:44:01,000
-Abby, sanmam…
-Ya bu kardeş?

555
00:44:01,080 --> 00:44:06,400
Ya evlatlık verdiği için anneme kızıp
onun izini bulduysa ve…

556
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Onu öldürdüyse.

557
00:44:09,640 --> 00:44:12,320
Evet, onu öldürdüyse.

558
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Peki. Bence babanızla konuşmalıyız.

559
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
-Hadi.
-Hayır, dur!

560
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Üzgünüm çocuklar. Kötü bir gün geçirdim.

561
00:44:19,480 --> 00:44:21,680
Babanız olmadan konuyu açmamalıydık.

562
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
Lütfen. Babamla konuşamayız.
O kafada değil.

563
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Demin gördüm. O iyi.

564
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
Yok, değil. Yine hışımla dışarı fırladı.

565
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Lütfen dürüst ol.
Abimiz veya ablamız var mı?

566
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Annemin ölümünden sorumlu olabilir.

567
00:44:36,120 --> 00:44:37,120
Lütfen.

568
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
İnanmıyorum.

569
00:44:55,720 --> 00:44:56,720
Evet.

570
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
Bir yarı abiniz var.

571
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
19 yaşında olmalı.

572
00:45:09,920 --> 00:45:10,920
Bakın…

573
00:45:12,080 --> 00:45:15,040
Sizin için hazmetmesi zor, biliyorum.

574
00:45:16,960 --> 00:45:18,560
Ama bırakın biz halledelim.

575
00:45:19,960 --> 00:45:21,240
Tamam mı?

576
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Tamam mı?

577
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

578
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Eddie Walker'ın mazereti
fos çıktı demiştin.

579
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
Evet.

580
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Kim bu kadın?

581
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
Ve onunla olduğunu niye sakladı?

582
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
DNA ME
PROFİLİNİZ GÖRÜNTÜLENDİ

583
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE PROFİLİNİZİ GÖRÜNTÜLEDİ
BAĞLAN

584
00:48:55,000 --> 00:48:58,920
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan