Shane! Credo!
- Podias ter dito alguma coisa! - A sério?
Bati à porta. Estavas a gritar e a Lily a chorar.
- Estava a tentar encontrar-te, não era? - Olá, querida.
Vamos para a caminha?
A porta e o telefone não acordavam a mamã.
- A mamã teve um pesadelo tonto. - Escondeu-se atrás do sofá.
- Atrás. - Já percebi.
Posso deitá-la antes de me julgares?
- Sabes que não era isso. - Não, não sei.
Vá, vá.
- Vá, querida. - Dá-ma…
- Dá-ma cá. - Não, eu trato dela.
Ela tem de me cansar a mim e não a ti.
Não é assim? O Shane não está cansadinho?
Ajudas-me a subir as escadas?
- Pode ser? - Vai lá, querida.
Anda, vamos lá para cima.
- Vai lá. - Anda, fofa.
- Linda menina. Desculpa. - Anda lá.
Valha-me Deus.
A GRANDE ILUSÃO
Estou preocupado contigo, Maya. Com estes pesadelos.
- Estou ótima. - Não estás nada.
São da guerra?
- Bem, o Dr. Wu diz… - Estou ótima.
Pronto. Está bem.
BASEADO NO ROMANCE
Menina Ótima.
Enfim…
Investiguei o tipo que querias. Era o que te vinha contar.
O Tommy Dark.
Foste tu que referiste o lema da Marinha, o que me fez
investigar o passado dele.
Não vais adivinhar o que descobri.
Era o capitão do iate em que o Andrew Burkett morreu.
- Não sabias? - Claro que não.
Segundo o depoimento, a morte foi acidental.
Disse que o Andrew caiu do barco.
O que achas?
Um suicídio pode ser dado como acidente?
- Tudo é possível. - Pela quantia certa.
Porque pensas que toda a gente foi comprada.
E foi, Shane.
Falei com o detetive Kierce.
Ai sim?
Vale o que vale, mas a minha opinião
é que ele segue as regras à risca.
Contou-me que viste o Joe na câmara secreta.
Que belo polícia.
- A revelar coisas pessoais. - Porque não disseste nada?
- Seria uma gravação antiga? - Não.
A Lily tinha a roupa que lhe tinha vestido.
Mas o mais estranho nesse vídeo é…
O Joe estava a usar uma camisa verde que lhe tinha comprado…
Só tinha uma. Fui verificar o guarda-roupa e…
- Adivinha. - Desapareceu.
Sim.
Pois.
Está bem.
- Vá, pensa comigo. - Shane.
Lembras-te do que o Denslow dizia sobre previsibilidade na guerra?
"Há que estar preparado para o impossível."
Dito isso, digamos que viste mesmo o Joe nesse vídeo.
- Shane, ele morreu. - É um exercício.
Viste o Joe no quarto de brincar com a tua filha.
Não é um vídeo antigo. Que mais há? Digamos que o Joe não morreu.
Shane, ele foi alvejado no peito.
Abracei-o no parque enquanto ele morria.
Fingiu a morte dele. Contratou alguém para encenar o assalto.
Balas e sangue falso. Os ricos têm acesso a isso.
É impossível? Para quê? Pelo seguro? Não faz sentido.
Uma armadilha, talvez. E se os miúdos não foram um acaso?
Foi lá a Polícia e uma ambulância.
Não houve problemas com a certidão de óbito? Talvez…
Talvez tenham falsificado a autópsia e não conseguem verificar se morreu.
Ele morreu, Shane.
- O Joe morreu. - Ou está a meter-se contigo.
Ou outra pessoa.
Conhecia a minha mãe.
Conhecia, sim.
Há muito tempo.
- Queres uma bebida? - Onde a conheceu?
Bem…
Nem sei por onde começar.
Senta-te, por favor. Vou tentar.
Força.
A tua mãe estava em França com a irmã e uma amiga.
Isto foi há uns 20 anos.
E sim, conhecemo-nos num bar uma noite.
Resumindo, apaixonámo-nos e isso foi…
… incrível.
Depois, tivemos de voltar para casa, e foi difícil.
A Claire acabou comigo.
Disse que queria ser minha amiga, mas…
… não consegui.
Não queria ser amigo dela, isso teria sido…
Precisava de espaço para seguir em frente. Foi o que foi.
Nunca mais nos voltámos a ver ou a falar.
Quando vim para cá, tentei encontrá-la no Facebook,
mas ela deve ter-me bloqueado.
E depois?
Bem, falou-se muito do falecimento da tua mãe.
Quando vi as notícias, fiquei pasmado.
Devastado.
Lá estava ela outra vez, depois de tantos anos.
Não acreditas, pois não?
Parece tudo um bocado conveniente.
Sei que se mudou há um ano.
Foi uma coincidência. Abrimos um escritório novo e vim para cá.
- O que fez em relação ao bebé? - Bebé?
Mas o que é isto?
Não sabia?
Não devia ter vindo. O meu irmão está à minha espera.
Não fujas. Diz-me o que sabes sobre isto.
Devo ser eu aí, peço desculpa.
Tretas. Desembucha.
Deixe-me sair.
Por favor.
ESQUADRA DA POLÍCIA
Ontem não foste à reunião outra vez.
Estou ótimo. E tu?
Estás a ver?
Estou ótima.
Estou a pensar em que prenda dar à Ebony no aniversário dela.
Um presente da tia rica.
Não sei. Um walkie-talkie?
Que foi? São muito caros?
Não sei.
- Sempre o mesmo. - Pois.
O teu convite foi revogado porque a Ebony descobriu
que não vai ao casamento.
Pronto. É justo.
- Entrego-lhe um convite em mão. - Três semanas antes do casamento?
Queres que a Molly peça divórcio antes de casarem?
Ficas a saber que eu é que mando, está bem?
Lá se foi a igualdade de género, ou lá como se chama.
- Fazes sempre isto. - O quê?
Abordas temas que me fazem dar à língua.
Mas a cantiga é sempre a mesma.
Não podes desistir dos AA e esperar que não diga nada.
Pois.
- Hei de ir às reuniões. Prometo. - Boa.
Mas tens de me arranjar um convite para a festa do ano.
- Está bem? - Sim.
Sou a favor do ar fresco, mas estás aqui há séculos.
Bem, até logo.
O advogado do Phil Dawson chegou e já estão na fofoca.
Temos de nos mexer.
- Tem seguro para esta moto? - Sim, claro.
Será que a usaram sem a sua autorização?
- Sem comentários. - Onde está a moto?
- Não estava em sua casa. - Foi roubada há cerca de um mês.
Uma moto registada em seu nome utilizada num homicídio.
Porque não o denunciou?
Não valia a pena. A moto não era nada de especial.
Para além da matricula, há mais alguma coisa que a identifique?
- Tipo o quê? O que é isso? - Um rato.
Nem parece coisa sua.
A moto não é sua, pois não? Apesar de a ter pago.
E de ela estar em seu nome.
Corrija-me se estiver enganado.
A moto está em seu nome, mas não a deu como roubada.
Será que é porque não quer chamar atenção?
Phil.
Será que é porque não quer chamar atenção?
Tenho de responder? Eu não estava no parque.
Tenho álibi.
Veio voluntariamente…
- Pode ir-se embora quando quiser. - Isto é muito grave.
A sua moto foi vista no parque quando Joe Burkett foi morto.
Uma pessoa foi assassinada!
Isso não lhe diz nada?
Vista por quem?
Deixem-me adivinhar.
- Maya Burkett? - Sabe que sim.
O senhor conhece-a, não conhece?
- A sobrinha joga na sua equipa. - Sim.
Sabemos que discutiu com ela há cerca de uma semana.
Ela envergonhou-o.
As famílias exageram, sobretudo as mulheres.
Pois. A que horas saiu do pub?
Tinha a minha mulher à perna por causa do jantar. Não sei.
- Capisce? - Foi para casa?
- Nunca viu a minha mulher zangada. - E o seu filho, o PJ?
Ele estava em casa?
Nada fora do normal?
- Sem comentários. - Pronto. Já terminámos.
Entrevista terminada às 15h33. Temos de falar com o seu filho.
Capisce?
Temos de vigiar o filho do Phil Dawson o mais depressa possível.
Sim. E temos de verificar o álibi do Eddie Walker.
Boa. Tenho umas coisas para fazer.
Leva o detetive Schul contigo.
Não, por favor. Fala demasiado.
Eu também. Eu sei.
Já percebi, Sr. Capitão. Lembras-te?
- Ligo-te assim que me despachar. - Boa.
Onde está o gato?
COM PATROCÍNIO DE
Tão?
O Phil Dawson entrou num carro com o logo da Burkett Global Enterprise.
- Merda. - Vou ver aonde vão.
- Não podes. - Eu responsabilizo-me.
Kierce!
Brilha, brilha lá no céu
A estrelinha que nasceu
- Olá, tia Maya. - Olá!
- Olá, estás bem? - Sim, e tu?
Olá, Ab.
Que bom ver-te. Estás bem?
Porque não levas a Lily aos baloiços?
Está bem.
- Anda, Lily. - Linda menina. Adeus!
Tu e a mãe foram a França quando eram novas?
Sim, com a Eva, foi…
A mãe tinha um namorado, certo? O Alexander?
- Como sabes disso? - Bem…
Vai dar os gelados à Lily e ao Daniel.
Preciso de falar com o teu pai.
Um para o Daniel, outro para ti, e para a Lily.
- Ela pode comer isto? - Pode.
O que se passou?
Não sei.
Ena, Eddie.
Estás com melhor ar.
Quando a cunhada pensa que sou um borracholas,
talvez seja boa ideia tomar um duche.
- E tu estás… - Com um pé na cova?
Foi sem querer. Ouve, peço imensa desculpa pelo que disse.
Não faz mal.
Não está a ser fácil para ambos.
Anda.
O que disse a tia Maya? A mãe teve um filho?
Tu viste. O pai estava lá. Não pudemos falar mais.
Acho que tenho uma ideia.
Ambos dissemos coisas estúpidas de que nos arrependemos.
Já te disse. A Claire nunca te magoaria.
Então, o que andava ela a fazer? Por favor, não me mintas como ela fazia.
Lembras-te dos problemas que tive quando divulgaram a cassete?
Sim, claro.
- O tipo que a divulgou… - Corey, o Delator.
Sim.
Não divulgou o áudio
porque a Claire o dissuadiu.
O áudio ter-me-ia prejudicado bem mais.
Se é que dá para acreditar.
Certo.
A Claire entrou em contacto com ele e, em troca de me proteger,
ela ajudou-o a descobrir os podres dos Burkett.
Para ele os derrubar.
Achas que isso estava relacionado com o homicídio dela?
Ainda não sei. Estou a tentar descobrir.
Mais uma coisa.
És um bom pai.
És.
E sei que sofreste com tudo o que aconteceu.
Mas és o único em quem confio para cuidar da Lily se algo me acontecer.
Por isso, não podes ir-te abaixo.
Funcional ou não.
Está bem?
Deve ser a coisa mais simpática que já me disseste.
Pois, mas não te habitues.
Importas-te de tomar conta dela um bocado?
Preciso de resolver isto.
Quando resolveres, sabes onde estamos.
Sim.
O PUTO
Deixe mensagem.
Não consegui confirmar o álibi do Eddie Walker.
Afinal, não estava no ginásio.
É progresso, Sr. Cap… Kierce.
Pronto.
CLUBE DESPORTIVO
CAMPEONATO JUVENIL TROFÉU BURKETT
Vamos, malta. Já ouviram.
Vá lá.
Merda de telemóvel. Caraças.
TREINADOR DO ANO
Não.
Não!
Olá, Judith.
Há quanto tempo, Maya.
Vimo-nos ontem.
Não me refiro a si.
Não pode isolar a Lily de nós tanto tempo.
Ela adora Farnwood. O Joe trazia-a sempre.
Eu sei. Logo se vê. Prometo, está bem?
Posso ligar-lhe mais tarde?
Porque não dá cá um saltinho? Tenho um presente para a Lily.
Está bem, adeus.
Dr. Wu. Não sabia que fazia visitas ao domicílio.
Maya. Podemos falar?
- Porquê? - Não a demoro.
Não, porque não vai entrar.
- O Shane está preocupado. - Eu sei.
E com a Lily também.
E, na minha opinião profissional, precisa destas sessões mais do que nunca.
Deve-me quatro.
É bom que conte como uma.
Aqui tem.
Portanto, os seus episódios…
Nada que não possa controlar.
- O que aconteceu? - Não sei.
Acho que comecei a alucinar.
Foi diferente dos gritos que costumo ouvir.
Estava lá.
Não!
Mas, desta vez, os gritos vinham de mim.
E não conseguia acordar.
Nem ouvi a Lily a chorar.
Posso fazer um comentário?
Nunca se abriu tanto antes.
Só o está a fazer agora para proteger a sua filha.
Bem, que perspicaz.
Se quer proteger a Lily,
tem de resolver isto como deve ser.
Resolva a sua culpa em relação ao incidente.
Desculpe.
Sim?
Olá. Fala Oona, esposa do Tommy Dark.
Tenho uma coisa para lhe mostrar.
- Quando pode vir cá? - Daqui a uma hora?
Ótimo. Até já.
Adeus.
- Maya. - Merda.
Desculpe. Tenho de ir.
Por favor, não volte a fugir destes problemas.
Acho que vi…
Não, vi mesmo o Joe.
O meu falecido marido, numa camisa verde parva que lhe comprei.
Sei que posso estar a enlouquecer.
Poderá ter que ver com o stress pós-traumático?
Aquilo a que chama alucinações, são flashbacks.
De coisas que aconteceram.
Não se vê ou ouve coisas que não aconteceram.
Ter visto o seu marido é algo diferente.
Mas acho que tem de se perdoar pelo que…
É por isto que detesto terapia.
Como se eliminar a culpa conseguisse resolver tudo.
Não resolve.
Confie em mim.
Isto leva tempo.
Eu marco-as, então.
Ainda tenho três sessões, certo?
Fiz um teste de ADN,
mas a mãe não me deixou ver os resultados.
- Pensava que era muito novo… - Queres que procure?
Nem sabes o que é. Espera.
Vês? Podes traçar o teu histórico familiar uns cem anos.
Ela só me deixou fazê-lo se fosse ela a criar conta.
Se o bebé tiver sido adotado, pode estar no sistema.
Sim. Podem ter tentado encontrá-la.
E aparecerias tu.
OS RESULTADOS ESTÃO ONLINE
Entre. Depressa.
- Estou preocupada com o Tommy. - Porquê?
A senhora disse que ele trabalha para os Burkett.
Depois da sua última visita,
vasculhei os documentos dele e encontrei isto.
Transferências bancárias, como disse.
Não queria acreditar,
mas aí está, nove mil libras todos os meses.
- O que significam? - O Tommy foi subornado.
Pelos Burkett.
Subornado?
O seu marido era o capitão do iate dos Burkett.
Sim. Era bom funcionário.
Eles gostavam dele.
Quando montou a empresa de segurança, contrataram-no.
Estavam a suborná-lo, Sra. Dark.
Preciso de falar com ele para saber porquê.
Onde está ele?
- Não percebo nada! - Sra. Dark, onde está o Tommy?
Não sei!
Foi por isso que liguei.
Não sei nada dele há seis semanas.
Porque anda a subornar o Tommy Dark há mais de 20 anos?
- Olá para si também. - Tommy Dark. Porquê?
- Comprei um presente para a Lily. - Deixe-se de joguinhos.
Tommy Dark.
Porque é que esse segredo matou o Joe e a Claire?
Pare de gritar.
- Parece louca. - Tommy Dark. Porquê?
Desculpe se tenho insistido em relação à Lily.
- Preocupo-me com ela. - Não empate.
- Não estou. - Está.
Só fiz o que achei melhor para nós. Para si e…
- Tommy Dark! - Eu sei.
Desculpe. Não sei a quem se refere.
Vá-se foder, porra.
O seu filho afogou-se.
Tem andado a pagar ao capitão do iate desde então. Porquê?
É uma acusação grave.
O que aconteceu no barco aos seus filhos?
Alguma coisa aconteceu. Nada disto faz sentido.
O que aconteceu?
Não volte a mandar-me foder em minha casa, percebido?
Porque, sinceramente, pode ir-se foder
porque não sabe nada sobre o meu Andrew.
Era jovem e tímido, mas era maravilhoso.
- Era mesmo e… - O que aconteceu no iate?
Quer que reviva esta dor? É isso?
Estou a perguntar pelo Tommy Dark,
mas diz que não faz ideia de quem ele é.
Houve uma festa no nosso iate. Mas isso já sabia.
Foram para o mar.
O Andrew não aguentava a bebida. Bebeu demasiado.
Depois, foi até ao convés apanhar ar e caiu.
Foi uma tragédia, mas foi um caso simples.
- Tretas. - Desculpe?
É treta. O Andrew não caiu, saltou.
- Suicidou-se. Porquê? - Quer magoar-me, é isso?
- É isso? - O Joe contou-me.
Ele viu tudo. E a Judith sabe disso.
Que disparate. Não sei o que quer de mim.
- Quero a verdade! - A sério?
- Parece que já sabe tudo. - Não sei, Judith.
Não sei porque paga
ao capitão do iate onde o seu Andrew morreu.
E agora paga ao detetive Kierce.
Pois.
A Caroline contou-me.
As aparências são tudo no nosso mundo.
Qualquer fraqueza é usada contra nós.
Com as perguntas que lhe fizeram em relação ao Joe,
acho que compreende.
É disso que se trata?
Não quer que o mundo saiba que o Andrew se suicidou há 26 anos?
Não subornei o detetive.
Mas subornou o Tommy Dark.
A minha filha fica confusa, às vezes.
A Caroline está doente.
Está numa unidade psiquiátrica, a receber a ajuda de que tanto precisa.
Desde quando?
E talvez…
A Maya também deve andar a sentir-se confusa.
Nem pense.
Não, eu também fiquei assim, sabe,
depois do Andrew, o meu marido e o Joe morrerem.
Estava confusa, zangada. Tão zangada.
Pois.
Somos iguais.
As pessoas à nossa volta morrem.
A minha família já sofreu o suficiente.
Não cometa o erro de nos magoar mais.
O PUTO
CINCO CHAMADAS PERDIDAS
VIGILÂNCIA AUTORIZADA. ONDE ANDAS?
Queria falar comigo?
O Tommy Dark está desaparecido há seis semanas.
A mulher foi à Polícia,
mas não podem fazer muito porque ele disse que ia de férias.
Quando investigou o Tommy Dark,
também leu a vida pessoal dele?
O que está a fazer?
Sim, mas posso aprofundar mais com base nestas semanas.
Contas bancárias, levantamentos e afins.
Se anda fugido, ver onde se esconde.
Será que já pensou
que podemos ser os próximos?
Porquê?
A Claire descobriu sobre os subornos e, pum, mataram-na.
Pum, o Tommy Dark desapareceu e mataram o seu marido.
Pode parar de dizer "pum"?
Quem se mete nisto acaba morto.
Pum.
O que foi?
A sua irmã confiou em mim e acabou morta.
Se a Claire não se tivesse tornado delatora,
talvez ainda estivesse viva.
Mas se não tivesse matado os civis,
não teria divulgado a cassete, ela não o teria conhecido
e estaria em casa com os filhos e o marido.
Acredite,
penso nisso todos os dias.
O futuro é imprevisível.
Nunca ninguém morreu por minha culpa.
A Maya e os seus compinchas do Exército é que lidam com a morte.
Lá por estar habituada à morte, não quer dizer que não magoe.
Ainda mantém contacto com os seus amigos militares?
Com o Shane Tessier?
- Anda a vigiar-me? - E?
Onde quer chegar?
Algum deles sabe o que está no áudio do helicóptero?
Não.
Não percebo porque não divulgou o áudio.
Já disse. A Claire e eu fizemos um acordo.
Não.
Antes de a conhecer.
Achei que tinha de viver consigo mesma.
Com as coisas que fez. Às vezes, é castigo que chegue.
Temos de encontrar o Tommy Dark.
Como está relacionado com a morte da Claire e do Joe.
Ele é a peça que não encaixa aqui.
Preciso de ajuda.
ACEDER
- Tenta o meu aniversário. - Não é.
PALAVRA-PASSE
Porra. Devíamos…
BEM-VINDO
Qual era?
- Esquece. - Era o teu, não era?
- Esquece. - És tão má como o pai.
"Esquece." Não sou uma criança. Quero que me contes tudo.
Não te queixes.
Olha.
NOVA LIGAÇÃO FAMILIAR
MEIO-IRMÃO
Meu Deus, temos mesmo um irmão ou uma irmã.
E se souberem algo sobre a mãe?
- Vou chamar o pai. - Não.
Temos de falar com a tia e descobrir o que se passa.
- Não faz sentido… - Sempre a discutir. Não me surpreende.
Anda, querida. O que estão aí a fazer?
Desculpa, pai, nós… Estava só…
Ela não acreditava que esta foto ainda estava aqui.
A tua mãe insistiu que tirássemos fotos decentes.
Que trabalheira que ela dava.
Apesar de todos dizerem que parecias uma batata.
Mas é verdade. Quase te levámos para o mercado.
Vai lá, antes que estragues alguma coisa.
- Então? - Não digas nada.
- Kierce, estás no chão. - Sim, eu sei disso.
- Ajuda-me a levantar. Não consigo. - Como assim?
- Marty, por favor, não fales. - Está bem.
Dá-me o braço.
- Pronto. - Põe o braço…
Desculpa.
Pronto. Isso.
- Estás seguro. - Sim.
- Pronto. Vamos andar. - Está bem.
Caramba, Kierce. Desmaios?
Paralisia temporária?
Foi por isso que te desviaste do gato?
Sim, vi o vídeo do teu acidente e não havia nenhum gato.
Sabes a causa?
Quanto tempo duram estes episódios?
Bem, variam. Este foi o mais longo.
Merda.
Vais ficar bem?
Não sei.
Se voltar a ver-te ao volante, acabou-se.
Mesmo. Vou ter de te denunciar.
- Sim. - Sabes… Não é só por ti.
Posso ser despedido.
Estares a arriscar o trabalho diz muito sobre ti.
E não temos licença para perseguir este suspeito.
- Onde tinhas a cabeça? - Os Burkett patrocinam a equipa.
O logótipo deles está na carrinha, campeonatos, prémios.
Isso é suspeito.
- Pode ser o móbil. - A equipa de futebol?
Não sei.
O Phil nunca disse conhecer o Joe Burkett.
Não bate certo.
Dois mais dois nem sempre são quatro. Isto é um cinco.
Seja como for, obrigado por me vires buscar.
Desculpa se te estraguei a tarde.
Quase, por acaso. Estava num encontro.
Um encontro? Outro?
Como era ela?
Sim, era…
O Lance é incrível.
Tem bom gosto em cinema.
E nos homens.
Se é que o posso dizer.
Gostava muito de o voltar a ver. Portanto…
Se não tiver de passar a vida a descolar-te do chão.
Lance.
Sim.
Bem…
Espero que gosto de batidos proteicos.
Anda lá.
É agora que te apaixonas por mim devido ao meu gosto musical impecável.
Amo-te tanto.
Amo-te.
Foda-se!
- Dizes muitos palavrões. - Bem…
Conhecemos o Alexander Dosman, o ex da minha mãe.
Conheceste?
Ele nem sabia disto.
Tia, temos um irmão? Ela não lhe contou porquê?
- E se ele for perigoso? - Não acho que…
E este irmão? E se estava zangado com a mãe?
Por ter sido dado para adoção. Pode tê-la encontrado e…
Matou-a?
Sim. Matou-a.
Certo. Vamos falar com o vosso pai.
- Vá. - Não, espera.
Desculpem, mas nunca devíamos ter tido esta conversa
sem o vosso pai presente.
Não podemos falar com ele. Não está preparado.
Eu vi-o. Ele está bem.
Não está. Voltou a sair todo chateado.
Sê sincera. Temos um irmão ou irmã?
Pode ser o responsável pela morte dela.
Por favor.
Meu Deus.
Sim.
Têm um meio-irmão.
Deve ter uns 19 anos.
Oiçam…
Sei que não é fácil lidar com isto.
Mas deixem-nos tratar disto.
Está bem?
Eddie.
Disseste que o Eddie Walker não tinha álibi.
Sim.
Quem é esta?
E porque mentiu sobre ela?
O SEU PERFIL FOI VISTO
CLAIRE VIU O SEU PERFIL
Legendas: Nuno Sousa Oliveira