1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
- Shane! Boże.
- Hej!

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Mogłeś mnie zawołać!
- Mówisz poważnie?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Dobijałem się do drzwi.
Krzyczałaś. Lily płakała.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- Próbowałem cię znaleźć, prawda?
- Cześć, skarbie.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Położymy cię do łóżka?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
Drzwi i telefon nie obudziły mamusi.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Mama miała głupi koszmar.

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Chowała się za kanapą.

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
- Za kanapą.
- Dobra.

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Położę ją, zanim zaczniesz mnie oceniać.

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Wiesz, że nie to robiłem.
- Nie, wcale.

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
No już.

13
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Chodź, kochanie.
- Proszę.

14
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
- Daj mi ją.
- Nie, dam radę.

15
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Pozwól jej uśpić mnie, a nie mnie ją.

16
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
Uśpisz mnie? Shane jest zmęczony.

17
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Pomożesz mi wejść po schodach?

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
- Dobrze, mamo?
- Śmiało.

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Chodź. Pójdziemy na górę.

20
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
- Idź.
- Weźmy Bam-Bama.

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,080
Zuch dziewczynka. Przepraszam.

22
00:01:39,080 --> 00:01:40,040
Boże.

23
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Proszę, dobra dziewczynka.

24
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Martwię się o ciebie, Maya. Masz koszmary.

25
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
- Nic mi nie jest.
- Przeciwnie.

26
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Są o wojnie?

27
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
- Doktor Wu…
- Nic mi nie jest.

28
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Skoro tak,

29
00:02:59,320 --> 00:03:00,640
panno Nic Mi Nie Jest.

30
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Tak czy siak…

31
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
Przyjechałem, by ci powiedzieć,
że sprawdziłem tego kolesia,

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy'ego Darka.

33
00:03:10,800 --> 00:03:14,480
Zwróciłaś uwagę na marynistyczne motto,

34
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
więc zagłębiłem się w jego przeszłość.

35
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Nie zgadniesz, co odkryłem.

36
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
Był kapitanem jachtu,
na którym zmarł Andrew.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- Nie wiedziałaś?
- Nie.

38
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Dark zeznał,
że była to przypadkowa śmierć.

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Powiedział, że Andrew wypadł.

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Co o tym myślisz?

41
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
Samobójstwo można uznać za wypadek?

42
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
- Wszystko jest możliwe.
- Za właściwą kwotę.

43
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Teraz myślisz, że wszyscy są opłacani.

44
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Bo tak jest, Shane.

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,080
Rozmawiałem z Kiercem.

46
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Tak?

47
00:03:50,840 --> 00:03:53,360
W mojej opinii, czy jej chcesz, czy nie,

48
00:03:53,440 --> 00:03:55,600
to facet z zasadami.

49
00:03:57,400 --> 00:03:59,600
Mówił, że widziałaś Joego na kamerze.

50
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Dobry mi glina.

51
00:04:04,920 --> 00:04:08,160
- Rozpowiada dane osobiste.
- Czemu mi nie powiedziałaś?

52
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
- Może to stare nagranie?
- Nie.

53
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Lily miała na sobie to, w co ją ubrałam.

54
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Ale najdziwniejsze w nagraniu było to,

55
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
że Joe miał
na sobie ciemnozieloną koszulę…

56
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Miał jedną taką koszulę.
Sprawdziłam jego garderobę…

57
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
i zgadnij co.

58
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Nie było jej.

59
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Tak.

60
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Tak.

61
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Dobrze.

62
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Przegadajmy to.
- Shane.

63
00:04:46,560 --> 00:04:48,480
Pamiętasz, co mówił generał Denslow

64
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
o przewidywalności na wojnie?

65
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
Należy być gotowym na niemożliwe.

66
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Załóżmy, że widziałaś Joego na kamerze.

67
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, Joe nie żyje.
- To ćwiczenie.

68
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Widzisz Joego w bawialni z córką.

69
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
To nie jest stare nagranie.
Co jeszcze? Powiedzmy, że Joe nie umarł.

70
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Postrzelono go w klatkę piersiową.

71
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Trzymałam go w parku, gdy umierał.

72
00:05:13,480 --> 00:05:14,840
Sfingował swoją śmierć.

73
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
Wynajął kogoś, upozorował napad,

74
00:05:16,960 --> 00:05:20,400
mieli ślepaki i sztuczną krew.
Bogacze mają do tego dostęp.

75
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
To niemożliwe. Po co?
Dla ubezpieczenia? To nie ma sensu.

76
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
Może to ustawka,
a motocykliści nie byli losowi?

77
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Była policja i karetka.

78
00:05:29,120 --> 00:05:33,480
Mówiłaś, że był problem
z aktem zgonu, więc może…

79
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
sfałszowali raporty z autopsji,
a teraz nie mogą potwierdzić jego śmierci.

80
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
On nie żyje.

81
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Joe nie żyje.

82
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Albo z tobą pogrywa.

83
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
Albo ktoś inny.

84
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Znał pan moją mamę.

85
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Tak.

86
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Dawno temu.

87
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
- Coś do picia?
- Skąd ją pan znał?

88
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Cóż…

89
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
nie wiem, od czego zacząć.

90
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Usiądź, a wyjaśnię.

91
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Proszę mówić.

92
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Claire podróżowała
po Francji z siostrą i koleżanką.

93
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
To było jakieś 20 lat temu.

94
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Pewnego wieczoru poznaliśmy się w barze.

95
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
W skrócie – zakochaliśmy się
w sobie i to było…

96
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
magiczne.

97
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
W końcu musieliśmy wrócić do domu,
a to było trudne.

98
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Claire ze mną zerwała.

99
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Chciała się przyjaźnić, ale ja…

100
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
nie potrafiłem.

101
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Nie chciałem się przyjaźnić. To byłoby…

102
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Potrzebowałem przestrzeni,
by o niej zapomnieć. To wszystko.

103
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Nigdy więcej się nie zobaczyliśmy
ani nie rozmawialiśmy.

104
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
Gdy się przeniosłem, szukałem jej w sieci,

105
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
ale musiała mnie zablokować.

106
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
A potem?

107
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Cóż, odejście twojej mamy było medialne.

108
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Gdy zobaczyłem wiadomości, byłem w szoku.

109
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Zdruzgotany.

110
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Po tylu latach znów ją zobaczyłem.

111
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Nie wierzysz mi?

112
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Wszystko wydaje się nieco wygodne.

113
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Przeniósł się tu pan rok temu.

114
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
To zbieg okoliczności.
Przyjechałem, bo otworzyliśmy nowe biuro.

115
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- Co zrobiła z dzieckiem?
- Dzieckiem?

116
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Co to ma znaczyć?

117
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Nie wie pan?

118
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Nie powinno mnie tu być.
Brat na mnie czeka. Wychodzę.

119
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Nie możesz uciec. Powiedz, co o tym wiesz.

120
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
To ja z moim tatą. Przepraszam.

121
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Bzdura. A teraz gadaj.

122
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Wypuść mnie.

123
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Proszę.

124
00:09:09,880 --> 00:09:13,280
KOMISARIAT POLICJI W WINHERST

125
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
Znów nie byłeś wczoraj na spotkaniu.

126
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Świetnie, Nicole, a ty jak się masz?

127
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Niebywałe.

128
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Dobrze.

129
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Nie wiem, jaki prezent
kupić Ebony na dziesiąte urodziny.

130
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Muszę wyjść na bogatą ciocię.

131
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Nie wiem, może krótkofalówki?

132
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
Co? Są za drogie?

133
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Nie wiem.

134
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Typowy policjant.
- Racja.

135
00:09:47,120 --> 00:09:50,160
Nie zostałeś zaproszony,
bo nie dostała zaproszenia

136
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
na twoje wesele.

137
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Sprawiedliwie.

138
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Dostarczę jej zaproszenie.
- Trzy tygodnie przed ślubem?

139
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Chcesz, żeby Molly
złożyła wniosek o rozwód?

140
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Do twojej wiadomości,
to ja tutaj rządzę, jasne?

141
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
To tyle, jeśli chodzi
o zniesienie ról płciowych.

142
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Zawsze to robisz.
- Co?

143
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Wywlekasz istotne dla mnie tematy.

144
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Oboje wiemy, jak jest.

145
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Nie możesz się odciąć
i oczekiwać, że nie zareaguję.

146
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Wiem.

147
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
- Przyjdę na spotkania. Obiecuję.
- Dobrze.

148
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Ale ty musisz mi załatwić zaproszenie
na imprezę roku.

149
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
- Dobra?
- OK.

150
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Też lubię się przewietrzyć,
ale bez przesady.

151
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Na razie.

152
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
Adwokat Phila Dawsona właśnie przyjechał,

153
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
więc czas na nas.

154
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- Masz ubezpieczenie na motor?
- Oczywiście.

155
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Czy mógł z niego korzystać ktoś inny?

156
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
- Bez komentarza.
- Gdzie on jest?

157
00:11:11,040 --> 00:11:14,720
- Nie ma go pod twoim domem.
- Skradziono go miesiąc temu.

158
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Twojego motocykla użyto
w ucieczce po zabójstwie.

159
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Czemu nie zgłosiłeś kradzieży?

160
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
Nie sądziłem, że to ważne.
To zwykły motocykl.

161
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Jakieś inne znaki szczególne
poza tablicą rejestracyjną?

162
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
- Co to jest, do diabła?
- Mysz.

163
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
Nie pasuje mi do ciebie.

164
00:11:40,640 --> 00:11:44,440
Phil, to nie jest twój motocykl, prawda?
Choć za niego płacisz

165
00:11:44,960 --> 00:11:46,720
i jest na ciebie zarejestrowany.

166
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Popraw mnie, jeśli się mylę.

167
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Jesteś właścicielem motocykla,
ale nie zgłosiłeś kradzieży.

168
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Czy to dlatego,
że starasz się odwrócić uwagę?

169
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Phil.

170
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Hej.

171
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
Czy to dlatego,
że starasz się odwrócić od niego uwagę?

172
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
Muszę mówić? Wiedzą, że nie byłem w parku.

173
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
Sprawdzili alibi.

174
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
- To dobrowolne…
- Chwila.

175
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
- Możesz wyjść, kiedy tylko zechcesz.
- To ważna sprawa.

176
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Twój motor był widziany w parku
w czasie zabójstwa Burketta.

177
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Zabito człowieka!

178
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Czy to nic dla ciebie nie znaczy?

179
00:12:25,920 --> 00:12:26,760
Przez kogo?

180
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Niech zgadnę.

181
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- Mayę Burkett?
- Tak. Wiesz to.

182
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Znasz Mayę Burkett, prawda?

183
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
- Jej siostrzenica gra w drużynie.
- Tak.

184
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Podobno miałeś z nią starcie tydzień temu.

185
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Nieco żenujące.

186
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Rodziny się emocjonują, zwłaszcza kobiety.

187
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
Tak. O której wyszedłeś z pubu?

188
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Żona kazała wracać na kolację.
Nie sprawdzałem godziny.

189
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Kapujesz?
- Zaszedłeś gdzieś?

190
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
- Żona wpadłaby w szał.
- A twój syn, PJ?

191
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Był w domu?

192
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Dzień jak co dzień?

193
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Bez komentarza.
- Dobra, skończyliśmy.

194
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Przesłuchanie zakończone o 15.33.
Będziemy musieli pogadać z twoim synem.

195
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Kapujesz?

196
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Musimy jak najszybciej
zdobyć nadzór nad synem Phila Dawsona.

197
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Tak. Musimy też sprawdzić
alibi Eddiego Walkera.

198
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Świetnie. Mam coś do załatwienia,

199
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
więc weź ze sobą detektywa Schula.

200
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Nie. Proszę, tylko nie Schul.
Za dużo gada.

201
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Ja też, wiem.

202
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Tak jest, kapitanie. Pamiętasz?

203
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
- Zadzwonię, jak skończę.
- Świetnie.

204
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Gdzie ten kot?

205
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
KOMISARIAT POLICJI W WINHERST

206
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Joł.

207
00:14:53,400 --> 00:14:57,560
Widziałem, jak Phil Dawson wsiada
do auta Burkett Global Enterprises.

208
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- W mordę.
- Sprawdzę, dokąd pojadą.

209
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
- Tak nie wolno.
- To moja decyzja.

210
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Kierce!

211
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Mrugaj, mrugaj gwiazdko ma

212
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Cudna jest…

213
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Hej.

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Cześć, ciociu Mayo.
- Hej!

215
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Jak tam?
- OK, a u ciebie?

216
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
- Hej.
- Cześć.

217
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Miło cię widzieć. Wszystko OK?

218
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Tak. Daniel, zabierzesz Lily na huśtawki?

219
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Dobrze.

220
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Chodź, Lily.
- Zuch dziewczynka. Pa!

221
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Podróżowałaś kiedyś z mamą po Francji?

222
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Tak, z Evą. To było…

223
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Mama miała chłopaka Alexandra, tak?

224
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
- Skąd o tym wiesz?
- Cóż…

225
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Może zaniesiesz lody Lily i Danielowi?

226
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Muszę pogadać z tatą.

227
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Ten dla Daniela,
ten dla ciebie, czekoladowy dla Lily.

228
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
- Może takie jeść?
- Tak.

229
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
O co chodziło?

230
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
Szczerze nie wiem.

231
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
Boże, Eddie.

232
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
Lepiej wyglądasz.

233
00:16:12,640 --> 00:16:15,800
Kiedy twoja szwagierka
ma cię za ochlapusa,

234
00:16:15,880 --> 00:16:18,320
to chyba czas wejść pod prysznic.

235
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
- Ty za to…
- Wyglądam jak śmierć?

236
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Nie chciałem.
Przepraszam za to, co powiedziałem.

237
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
W porządku.

238
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
Oboje mamy teraz dużo na głowie.

239
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Chodź.

240
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Co powiedziała? Mama miała dziecko?

241
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Widziałeś. Tata przyszedł.
Nie mogliśmy gadać.

242
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
Chyba mam pomysł.

243
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Oboje powiedzieliśmy głupoty,
których teraz żałujemy.

244
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Mówiłam ci, Eddie.
Claire by cię nie skrzywdziła.

245
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
To co robiła?
Tylko nie okłamuj mnie tak jak ona.

246
00:17:05,280 --> 00:17:09,240
Pamiętasz, jakie miałam problemy,
gdy ukazało się to nagranie?

247
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Oczywiście.

248
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- Ten sygnalista…
- Corey the Whistle.

249
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Tak.

250
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
On nie wypuścił nagrania audio,

251
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
bo Claire mu to wyperswadowała.

252
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Dźwięk postawiłby mnie w gorszym świetle.

253
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Wiem, ciężko uwierzyć.

254
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Jasne.

255
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire skontaktowała się z nim
i w zamian za moją ochronę

256
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
pomagała mu
wygrzebywać brudy na Burkettów.

257
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
By mógł ich zniszczyć.

258
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Czy to, co robiła Claire,
ma związek z jej morderstwem?

259
00:17:49,040 --> 00:17:52,160
Jeszcze nie wiem.
Próbuję to jakoś rozwikłać.

260
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Jeszcze jedno.

261
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Jesteś dobrym ojcem, Eddie.

262
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Naprawdę.

263
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
Wiem, że po tym wszystkim było ci ciężko,

264
00:18:14,680 --> 00:18:18,120
ale tylko tobie
powierzyłabym opiekę nad Lily,

265
00:18:18,200 --> 00:18:19,800
gdyby coś mi się stało.

266
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Więc nie możesz pić…

267
00:18:27,560 --> 00:18:28,640
ani trochę.

268
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Dobrze?

269
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
To chyba najmilsza rzecz,
jaką mi powiedziałaś.

270
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
Nie przyzwyczajaj się.

271
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
Mógłbyś trochę popilnować Lily?

272
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Muszę to wszystko rozgryźć.

273
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Wiesz, gdzie nas znaleźć.

274
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Tak.

275
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Tu Kierce, nagraj się.

276
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Joł, wiesz co?
Alibi Eddiego Walkera się nie sprawdziło.

277
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Nie było go wtedy na siłowni.

278
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
To postęp, kapitanie. To znaczy Kierce.

279
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Dobra.

280
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
KLUB SPORTOWY W WINHERST

281
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
PUCHAR MŁODZIEŻY BURKETTÓW
TROFEUM BURKETTÓW

282
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Dalej, słyszeliście go.

283
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
No dawaj.

284
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Co za dziadostwo. Chryste Panie.

285
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
NAGRODA BURKETTÓW DLA TRENERA ROKU 2021

286
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Nie.

287
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Nie!

288
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Cześć, Judith.

289
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, minęło zbyt wiele czasu.

290
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Widziałyśmy się wczoraj.

291
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Nie chodzi mi o ciebie.

292
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Nie możesz dłużej trzymać Lily
z dala od nas.

293
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Uwielbia Farnwood.
Joe ciągle ją przywoził.

294
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Wiem. Niedługo coś wymyślimy.
Obiecuję. Dobrze?

295
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, mogę zadzwonić później?

296
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Może wpadniesz? Mam mały prezent dla Lily.

297
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Jasne, cześć.

298
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Doktorze Wu. Nie wiedziałam,
że przyjmuje pan w domu.

299
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. Możemy porozmawiać?

300
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
- Dlaczego?
- Nie zajmę ci wiele czasu.

301
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Nie, bo pana nie wpuszczę.

302
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- Shane się o ciebie martwi.
- Wiem.

303
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Martwi się też o Lily.

304
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
Moim zdaniem te sesje są ci teraz
potrzebne bardziej niż kiedykolwiek.

305
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Wisisz mi cztery.

306
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Dobra, to będzie pierwsza.

307
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Proszę.

308
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Twoje epizody.

309
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Mam je pod kontrolą.

310
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Co się stało?

311
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Nie wiem.

312
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Chyba zaczynam mieć halucynacje.

313
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
To coś innego
niż dotychczasowy krzyk w głowie.

314
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Byłam tam.

315
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Nie!

316
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Tym razem to ja krzyczałam.

317
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
Nie mogłam się obudzić.

318
00:24:18,000 --> 00:24:20,240
Nawet gdy płakała Lily.

319
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, mogę coś zaobserwować?

320
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Pierwszy raz się otworzyłaś.

321
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Teraz robisz to tylko po to,
by chronić swoje dziecko.

322
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Świetna obserwacja.

323
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Jeśli chcesz zapewnić jej bezpieczeństwo,

324
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
musisz to przepracować
w odpowiedni sposób.

325
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
Popracować nad poczuciem winy.

326
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Przepraszam.

327
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Halo?

328
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Cześć. Tu żona Tommy'ego Darka, Oona.

329
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Muszę pani coś pokazać.

330
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- Kiedy może pani przyjechać?
- Mogę być za godzinę.

331
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Dobrze. Do zobaczenia.

332
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Cześć.

333
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Maya.
- Cholera.

334
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Przepraszam. Muszę iść.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Proszę, nie uciekaj znów
od tych problemów.

336
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Chyba widziałam…

337
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
Na pewno widziałam Joego,

338
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
mojego zmarłego męża

339
00:25:23,920 --> 00:25:27,520
w tej głupiej zielonej koszuli,
którą mu kupiłam.

340
00:25:29,520 --> 00:25:31,480
Wiem, że mogę tracić zmysły,

341
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
ale czy to może mieć związek z PTSD?

342
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
To, co nazywasz halucynacjami,
to wspomnienia.

343
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Momentów, które miały miejsce.

344
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Widzisz i słyszysz, to co doświadczyłaś.

345
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Widzenie zmarłego męża to coś innego.

346
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Myślę jednak,
że musisz sobie przebaczyć za…

347
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Właśnie dlatego nie lubię terapii.

348
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
Tak jakby porzucenie poczucia winy
i odpowiedzialności cokolwiek naprawiało.

349
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Tak nie jest.

350
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Zaufaj mi.

351
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
To wymaga czasu.

352
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Zapiszę się.

353
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Zostały mi trzy sesje, prawda?

354
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Zrobiłem test DNA, ale mama
zabroniła mi sprawdzić wyniki.

355
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
- Myślałem, że byłem za młody…
- Mam poszukać?

356
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Nawet nie wiesz, czego szukać. Czekaj.

357
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Można prześledzić
swoje pochodzenie do stu lat wstecz.

358
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Mama kazała mi zarejestrować konto na nią.

359
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Jeśli zaadoptowano jej dziecko,
może być w systemie.

360
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Tak. Mogło szukać mamy.

361
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
I odnalazłoby ciebie.

362
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
TWOJE WYNIKI SĄ ONLINE

363
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Zapraszam do środka. Szybko.

364
00:27:42,080 --> 00:27:44,080
- Martwię się o Tommy'ego.
- Czemu?

365
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
Mówiła pani, że pracuje on dla Burkettów.

366
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Po pani ostatniej wizycie

367
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
przejrzałam jego dokumenty i znalazłam to.

368
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Przelewy bankowe od Burkettów.

369
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Nie chciałam w to wierzyć,

370
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
ale na jego konto
wpływało 9000 funtów miesięcznie.

371
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
- Co oznaczają te płatności?
- Tommy brał łapówki.

372
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Od Burkettów.

373
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Łapówki?

374
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Pani mąż był kapitanem
na jachcie Burkettów.

375
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Tak. Był dobrym pracownikiem.

376
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
Burkettowie go lubili.

377
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Gdy założył firmę ochroniarską,
zatrudnili go.

378
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Przekupywali go, pani Dark,

379
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
i dlatego muszę go zapytać
z jakiego powodu.

380
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Gdzie on jest?

381
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- Nic z tego nie rozumiem!
- Pani Dark, gdzie jest Tommy?

382
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Nie mam pojęcia!

383
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Dlatego zadzwoniłam.

384
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Nie odzywa się od sześciu tygodni.

385
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Czemu spłacasz Tommy'ego Darka
od ponad 20 lat?

386
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
- Cześć, Maya.
- Tommy Dark. Dlaczego?

387
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
- Kupiłam piękny prezent dla Lily.
- Nie pogrywaj ze mną.

388
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

389
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Co to za sekret,
przez który zginęła moja siostra i mąż?

390
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Przestań krzyczeć.

391
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
- Brzmisz jak obłąkana.
- Dlaczego?

392
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Przepraszam, jeśli narzucałam się Lily.

393
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
- Zależy mi na niej.
- Grasz na zwłokę.

394
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
- Nie.
- Tak.

395
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Myślę o tym, co jest
najlepsze dla rodziny i dla ciebie…

396
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
- Tommy Dark!
- Słyszałam.

397
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Przepraszam. Nie wiem, o kim mówisz.

398
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Wal się.

399
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Twój syn utonął,

400
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
a ty od tamtej pory
spłacasz kapitana jachtu. Dlaczego?

401
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
To poważne oskarżenie.

402
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Co się stało tamtej nocy
na łodzi z twoimi chłopcami?

403
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Bo coś się stało.
Nic z tego nie ma najmniejszego sensu.

404
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Co się stało?

405
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Nigdy więcej nie obrażaj mnie
w moim domu, zrozumiano?

406
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Szczerze mówiąc, to ty możesz się walić,

407
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
bo nic nie wiesz o moim Andrew.

408
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Był młody i nieśmiały, ale wspaniały.

409
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Był cudowny…
- Co wydarzyło się na jachcie?

410
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
A ty chcesz,
bym rozgrzebała stare rany, tak?

411
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Pytam o Tommy'ego Darka,

412
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
ale ty twierdzisz,
że nie masz pojęcia, kim on jest.

413
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
Na jachcie była impreza. Tyle już wiesz.

414
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Chłopcy go zabrali.

415
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Andrew nie miał mocnej głowy,
a wypił za dużo.

416
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Poszedł więc sam na pokład,
by zaczerpnąć powietrza i wpadł do wody.

417
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
To była tragedia, ale i prosta sprawa.

418
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Gówno prawda.
- Słucham?

419
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
Gówno prawda.
Andrew nie wypadł. On skoczył.

420
00:31:09,320 --> 00:31:13,440
- Popełnił samobójstwo. Dlaczego?
- Próbujesz mnie zranić?

421
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
- O to chodzi?
- Joe mi powiedział.

422
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Widział to. Wiesz o tym, Judith.

423
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
To bzdura. To fikcja.
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.

424
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- Chcę prawdy.
- Naprawdę?

425
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Chyba wszystko już wiesz.
- Nie wiem, Judith.

426
00:31:26,920 --> 00:31:30,360
Nie wiem,
dlaczego płacisz kapitanowi jachtu,

427
00:31:30,440 --> 00:31:32,160
na którym zginął twój Andrew.

428
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
A teraz płacisz detektywowi Kierce'owi.

429
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Tak.

430
00:31:38,880 --> 00:31:39,920
Wiem od Caroline.

431
00:31:41,320 --> 00:31:44,120
Wizerunek jest rzeczywistością
w naszym świecie,

432
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
a wszelkie słabości
zostaną użyte przeciwko nam.

433
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
Z pewnością po tym,
jakie pytania usłyszałaś po śmierci Joego,

434
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
możesz to zrozumieć.

435
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
A więc o to chodzi?

436
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Nie chcesz, by świat wiedział, że Andrew
popełnił samobójstwo 26 lat temu?

437
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Nie płacę detektywowi.

438
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
Ale Tommy'emu Darkowi tak?

439
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Moja ukochana córka bywa zagubiona.

440
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline jest chora.

441
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Jest na oddziale psychiatrycznym
i otrzymuje potrzebną pomoc.

442
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Od kiedy?

443
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
I może…

444
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Może ty też czujesz się
trochę zdezorientowana.

445
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Dobra. Nie.

446
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Byłam taka jak ty, wiesz?

447
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
Po stracie Andrew,
męża, a teraz mojego Joe.

448
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Czułam się zagubiona.
Byłam wściekła. Bardzo zła.

449
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Tak.

450
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Jesteśmy takie same.

451
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Ludzie wokół nas umierają.

452
00:32:42,560 --> 00:32:44,240
Rodzina dość już przeszła.

453
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Nie popełnij błędu,
krzywdząc nas jeszcze bardziej.

454
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
DZIECIAK

455
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
PIĘĆ NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ

456
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
MAMY NADZÓR NAD PJ. GDZIE JESTEŚ?

457
00:34:13,200 --> 00:34:14,520
Chciałaś mnie widzieć?

458
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Tommy Dark zaginął sześć tygodni temu.

459
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Aha.

460
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
Jego żona to zgłosiła,

461
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
ale policja nic nie może zrobić,
bo powiedział, że jedzie na wakacje.

462
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Gdy włamałeś się do jego pracy,

463
00:34:30,760 --> 00:34:33,200
sprawdziłeś też jego życie osobiste?

464
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Co robisz?

465
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Tak, ale sprawdzę dokładnie
ostatnie tygodnie zaginięcia.

466
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Konta bankowe, wypłaty gotówki itp.

467
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
Zobaczymy, gdzie się ukrył.

468
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Myślałaś o tym, że…

469
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
możemy być następni?

470
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Dlaczego?

471
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire dowiaduje się
o płatnościach i bum, zostaje zabita.

472
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Bum, Tommy Dark ginie,
a potem, bum, twój mąż jest martwy.

473
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Przestaniesz mówić: „Bum”?

474
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Wszyscy zamieszani giną.

475
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Bum.

476
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Co?

477
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Twoja siostra mi zaufała
i przez to zginęła.

478
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Tak, gdyby Claire nie została sygnalistką,

479
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
może nadal by żyła.

480
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Ale gdybym ja nie zabiła tych cywilów,

481
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
ty nie wypuściłbyś nagrania,
nie poznalibyście się,

482
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
a ona nadal byłaby
w domu z dziećmi i mężem.

483
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Zaufaj mi,

484
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
myślę o tym każdego dnia.

485
00:35:53,560 --> 00:35:55,760
To efekt motyla, Corey.

486
00:36:00,040 --> 00:36:02,960
Nikt wcześniej nie zginął
przez to, co zrobiłem.

487
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Wy, wojskowi, przywykliście do śmierci.

488
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
To nie znaczy, że śmierć mnie nie dotyka.

489
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Nadal utrzymujesz kontakt
z kumplami z wojska?

490
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
Z Shanem Tassierem?

491
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
- Szpiegujesz mnie?
- Co z tego?

492
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
O co ci chodzi, Corey?

493
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Wiedzą, co jest
na nagraniu audio z helikoptera?

494
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Nie.

495
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Wciąż nie rozumiem,
dlaczego wypuściłeś nagranie bez dźwięku.

496
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Już ci mówiłem. Zawarłem z Claire umowę.

497
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Nie.

498
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
Przed Claire.

499
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Pomyślałem, że musisz żyć ze sobą.

500
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
Świadomość tego,
co zrobiłaś, to wystarczająca kara.

501
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Musimy znaleźć Tommy'ego Darka

502
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
i dowiedzieć się,
co łączy go z morderstwami.

503
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
Jest częścią tej układanki.

504
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Musisz mi pomóc.

505
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
LOGOWANIE

506
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
- Spróbuj moje urodziny.
- Nie ma opcji.

507
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
NIEPRAWIDŁOWE HASŁO

508
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Kurde. Może powinniśmy…

509
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
WITAJ

510
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Co to było?

511
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- Wyluzuj.
- Twoje urodziny?

512
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- Nie martw się.
- Jesteś jak tata.

513
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
Nie jestem dzieckiem, Abby.
Musisz mnie informować.

514
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Nie marudź.

515
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
POKREWIEŃSTWO DNA

516
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Patrz.

517
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
NOWE POWIĄZANIE RODZINNE!

518
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
PRZEWIDYWANE POKREWIEŃSTWO:
PRZYRODNIE RODZEŃSTWO

519
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Boże, zdecydowanie mamy brata lub siostrę.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Co, jeśli wie coś o mamie?

521
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- Pójdę po tatę.
- Nie, Dan.

522
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Najpierw musimy pogadać z ciocią Mayą.

523
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
- To nie ma sensu.
- Znowu kłótnia. Czemu mnie to nie dziwi?

524
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Chodź, maluchu. Co tu robicie?

525
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Przepraszam, tato. My tylko…

526
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Nie wierzyła,
że mama zachowała to zdjęcie.

527
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
Wasza mama uparła się na sesję zdjęciową.

528
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Była męcząca.

529
00:39:26,960 --> 00:39:30,920
Nawet gdy wszyscy mówili,
że wyglądasz jak ziemniak.

530
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
To prawda. Prawie wylądowałeś na targu.

531
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Spadajcie, zanim coś zepsujecie.

532
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Co się stało?
- Ani słowa.

533
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Kierce, leżysz na ziemi.
- Wiem o tym.

534
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Pomóż mi wstać. Sam nie dam rady.
- Jak to nie?

535
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Marty, proszę, nie gadaj, tylko…
- Dobra.

536
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Obejmij mnie.

537
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
- Dobrze.
- Złap…

538
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Przepraszam.

539
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Dobrze. Tak?

540
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- Trzymasz się?
- Tak.

541
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
- To ruszamy.
- OK.

542
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Jezu Chryste, Kierce. Omdlenia?

543
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Chwilowy paraliż?

544
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
Dlatego skręciłeś, by wyminąć kota?

545
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Widziałem twój wypadek na kamerach
i nie było kota.

546
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Wiesz, co to powoduje?

547
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Jak długo trwają te epizody?

548
00:41:02,240 --> 00:41:05,760
Są różne.
Ten był najdłuższy ze wszystkich.

549
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Kurde.

550
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Nic ci nie będzie?

551
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Sam nie wiem.

552
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Jeśli znów zobaczę cię
za kółkiem, to koniec.

553
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Koniec gry. Będę musiał to zgłosić.

554
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
- Tak.
- Nie chodzi tylko o ciebie.

555
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
Mogą mnie za to wyrzucić.

556
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
To, że mi pomagasz,
dobrze o tobie świadczy.

557
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
Do tego śledziłeś podejrzanego bez zgody.

558
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
- Co ty sobie myślałeś?
- Burkettowie sponsorują tę drużynę.

559
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
Ich logo jest na furgonetce,
turniejach i nagrodach.

560
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
To dość podejrzane.

561
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
- Mogą mieć motyw.
- Drużynę futbolową?

562
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
Nie wiem.

563
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
Phil nie wspomniał,
że znał Joego Burketta.

564
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Coś tu śmierdzi.

565
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
To w ogóle nie trzyma się kupy.

566
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
Tak czy siak… dzięki, że mnie odebrałeś

567
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
i przepraszam, że zepsułem ci wieczór.

568
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Właściwie to tak. Byłem na randce.

569
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Kolejnej randce?

570
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Jaka jest?

571
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Cóż, jest…

572
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Lance jest świetny.

573
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
Ma fantastyczny gust filmowy.

574
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
I do mężczyzn.

575
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Nie chwaląc się.

576
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
Chciałbym go jeszcze zobaczyć, więc…

577
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
O ile znowu
nie będę musiał podnosić cię z ziemi.

578
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

579
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Tak.

580
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Mam nadzieję…

581
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
że lubi koktajle proteinowe.

582
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Jedźmy.

583
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Właśnie teraz zakochujesz się we mnie,
bo mam świetny gust muzyczny.

584
00:43:34,000 --> 00:43:34,840
Kocham cię.

585
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Ja ciebie też.

586
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Ja pierdolę.

587
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
- Dużo przeklinasz.
- Wiesz…

588
00:43:46,480 --> 00:43:49,040
Poznaliśmy Alexandra Dosmana, byłego mamy.

589
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Co?

590
00:43:50,960 --> 00:43:52,800
Nawet o tym nie wiedział.

591
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
Ciociu, mamy rodzeństwo?
Dlaczego mama nie powiedziała Alexandrowi?

592
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
- A jeśli jest niebezpieczny?
- Nie sądzę…

593
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
Co z tym rodzeństwem?
A jeśli się wkurzyło na mamę,

594
00:44:03,480 --> 00:44:06,760
że oddała je do adopcji, namierzyło ją i…

595
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Zabiło.

596
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Właśnie, zabiło.

597
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Powinniśmy porozmawiać z waszym tatą.

598
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- No już.
- Czekaj!

599
00:44:16,800 --> 00:44:19,040
Wybaczcie. To najwyższy czas.

600
00:44:19,120 --> 00:44:21,680
Nie powinniśmy o tym rozmawiać bez niego.

601
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
Nie, proszę.
Tata nie ma teraz do tego głowy.

602
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Nic mu nie jest.

603
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
Wcale nie. Znów wyszedł zdenerwowany.

604
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Błagam, powiedz szczerze.
Mamy brata lub siostrę?

605
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Mogą być odpowiedzialni za śmierć mamy.

606
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Proszę.

607
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Boże.

608
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Tak.

609
00:44:58,560 --> 00:45:00,040
Macie przyrodniego brata.

610
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
Ma jakieś 19 lat.

611
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Wiem…

612
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
że to musi być dla was trudne.

613
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
My się tym zajmiemy.

614
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Dobrze?

615
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Dobrze?

616
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

617
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Mówiłeś, że alibi Eddiego
się nie sprawdziło.

618
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Tak.

619
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Kim ona jest?

620
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
I dlaczego skłamał o byciu z nią?

621
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
TWÓJ PROFIL ZOSTAŁ OBEJRZANY

622
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE OBEJRZAŁA TWÓJ PROFIL

623
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Napisy: Paulina Iwaniak