1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
- Shane! Oh, Tuhan.
- Hei!

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Awak patut panggil saya!
- Awak serius?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Saya ketuk pintu.
Awak menjerit. Lily menangis.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- Saya cuma nak cari kamu, bukan?
- Hei, sayang. Hai.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Nak sambung tidur di bilik?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
Ketukan pintu dan telefon
tak mengejutkan mak.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Mak alami mimpi ngeri, bukan?

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,760
- Dia sembunyi di belakang sofa.
- Okey.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Boleh saya tidurkan dia dulu
sebelum awak menilai saya?

10
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Awak tahu bukan itu yang saya buat.
- Tak.

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Mari.

12
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Mari sayang.
- Mari sini…

13
00:01:17,840 --> 00:01:20,280
- Beri dia kepada saya.
- Saya boleh buat.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Biar dia letihkan saya, bukan awak.

15
00:01:24,400 --> 00:01:26,720
Nak buat saya penat? Sebab Shane penat?

16
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Boleh tolong saya naik tangga, Lily?

17
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
- Boleh tak, mak?
- Pergilah.

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Ya. Mari naik ke atas. Mari.

19
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
- Pergilah.
- Ambil Bumbum.

20
00:01:35,960 --> 00:01:38,080
- Bagus. Maaf.
- Mari naik ke atas.

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
Oh, Tuhan.

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Bagus. Budak baik.

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Saya risaukan awak.
Mimpi ngeri yang awak alami.

24
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
- Saya okey.
- Awak tak okey.

25
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Mimpi pertempuran?

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
- Saya cuma cakap, Dr. Wu…
- Saya okey.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Baiklah.

28
00:02:59,520 --> 00:03:00,760
Cik Saya Okey.

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,160
Apa pun,

30
00:03:05,080 --> 00:03:07,240
saya dah siasat lelaki itu.

31
00:03:07,320 --> 00:03:08,880
Saya datang untuk beritahu awak.

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

33
00:03:10,800 --> 00:03:14,480
Awak tunjuk moto Tentera Marin itu,
yang kemudiannya buat saya

34
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
menyiasat rekod Marin.

35
00:03:17,440 --> 00:03:19,600
Awak takkan sangka apa saya jumpa.

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
Dia kapten kapal layar,
tempat Andrew Burkett mati.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- Awak tak tahu?
- Tak.

38
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Menurut kenyataan Dark,
ia kematian akibat kemalangan.

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Dia kata Andrew jatuh dari bot.

40
00:03:34,280 --> 00:03:37,920
- Apa pendapat awak?
- Bunuh diri dilapor sebagai kemalangan?

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
- Apa saja boleh jadi.
- Jika kena harganya.

42
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Sekarang awak paranoid
semua orang diupah orang lain.

43
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
Memang pun.

44
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
Saya cakap dengan Detektif Kierce.

45
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Ya?

46
00:03:50,840 --> 00:03:55,680
Terima atau abaikan saja pendapat saya.
Dia jenis yang ikut peraturan.

47
00:03:57,240 --> 00:04:00,040
Dia cakap awak nampak Joe
dalam kamera pengasuh.

48
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Polis yang bagus.

49
00:04:05,040 --> 00:04:08,160
- Beritahu maklumat peribadi.
- Kenapa tak beritahu saya?

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,360
- Mungkinkah video lama?
- Tak.

51
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
Lily pakai baju
yang saya pakaikan pagi itu.

52
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
Tapi yang pelik tentang rakaman itu…

53
00:04:19,840 --> 00:04:23,040
Joe pakai baju hijau tua
yang saya belikan.

54
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Cuma ada satu.
Saya periksa almari pakaiannya…

55
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Cuba teka?

56
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Ia hilang.

57
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Ya.

58
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Ya.

59
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Okey.

60
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Mari bincang.
- Shane.

61
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Ingat apa Jeneral Denslow pernah kata
tentang kebolehramalan dalam perang?

62
00:04:50,440 --> 00:04:53,760
Kita perlu bersedia
berdepan perkara yang mustahil.

63
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Jadi, katakanlah awak nampak Joe
dalam kamera pengasuh.

64
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, Joe dah mati.
- Ini cuma hipotesis.

65
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Awak nampak Joe di bilik permainan
bersama anak awak.

66
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Itu bukan video lama. Jadi, apa lagi?
Anggap saja Joe tak mati.

67
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Shane, dia ditembak di dada.

68
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Saya pegang dia di taman semasa dia mati.

69
00:05:13,480 --> 00:05:16,880
Dia palsukan kematiannya.
Dia upah orang rompak dia.

70
00:05:16,960 --> 00:05:20,400
Peluru kapur, palsukan darah.
Orang kaya mampu macam-macam.

71
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
Itu mustahil. Kenapa? Untuk apa?
Insurans? Tak masuk akal.

72
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
Katakan ia perangkap.
Penunggang motosikal bukan rawak.

73
00:05:27,120 --> 00:05:28,960
Ada polis. Ada ambulans.

74
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
Awak kata ada masalah
dengan sijil kematian.

75
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
Jadi, mungkin

76
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
mereka palsukan laporan autopsi
dan kini kematiannya tak boleh disahkan.

77
00:05:41,640 --> 00:05:42,880
Dia dah mati, Shane.

78
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Joe dah mati.

79
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Mungkin dia permainkan awak.

80
00:05:49,840 --> 00:05:51,680
Mungkin orang lain yang buat.

81
00:06:21,880 --> 00:06:23,440
Awak kenal mak saya.

82
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Ya.

83
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Satu masa dulu.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
- Nak minum?
- Macam mana kenal dia?

85
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Sebenarnya…

86
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
Sukar untuk saya mulakan.

87
00:06:38,600 --> 00:06:40,520
Duduklah dan saya cuba jelaskan.

88
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Jelaskan.

89
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Mak awak mengembara di Perancis
bersama adiknya dan kawannya.

90
00:06:57,080 --> 00:06:59,600
Ini 20 tahun yang lalu.

91
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Ya, kami bertemu pada satu malam di bar.

92
00:07:05,120 --> 00:07:08,800
Versi pendek, kami jatuh cinta dan ia…

93
00:07:09,920 --> 00:07:11,080
sangat ajaib.

94
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Akhirnya, kami terpaksa pulang
dan itu memang sukar.

95
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
Claire putuskan hubungan dengan saya.

96
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Dia kata dia nak berkawan, tapi…

97
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
Saya tak boleh.

98
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Saya tak nak berkawan, sebab nanti…

99
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Saya perlukan ruang
untuk teruskan hidup, tapi itu saja.

100
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Kami tak pernah jumpa atau berhubung lagi.

101
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Selepas pindah ke sini,
saya cuba cari dia dalam Facebook,

102
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
tapi pasti dia sekat saya.

103
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
Kemudian?

104
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Kematian ibu awak
merupakan kes berprofil tinggi.

105
00:07:51,000 --> 00:07:53,840
Apabila saya nampak dalam berita,
saya terkejut.

106
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Patah hati.

107
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Dia muncul semula setelah sekian lama.

108
00:08:07,160 --> 00:08:08,520
Awak tak percaya, ya?

109
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Semuanya nampak mudah.

110
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Saya tahu awak pindah ke sini
setahun lalu.

111
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Itu satu kebetulan.
Kami buka pejabat baru dan saya datang.

112
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- Apa dia buat tentang bayi itu?
- Bayi?

113
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Apa ini?

114
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Awak tak tahu?

115
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Saya tak patut datang.
Adik saya tunggu. Pergi dulu.

116
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Jangan lari.
Apa awak tahu tentang hal ini?

117
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Pasti dia hamilkan saya. Maaf.

118
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Mengarut. Jelaskannya.

119
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Biar saya keluar.

120
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Tolonglah.

121
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
BALAI POLIS PUSAT WINHERST

122
00:09:13,360 --> 00:09:15,680
Awak tak hadiri pertemuan lagi semalam.

123
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Saya okey, Nicole. Awak pula?

124
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Awak faham maksud saya?

125
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Saya okey.

126
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Saya cuba fikir hadiah
untuk parti hari jadi ke-10 Ebony.

127
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Hadiah yang menunjukkan
aura ibu saudara kaya.

128
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
Entahlah.

129
00:09:35,800 --> 00:09:37,120
Walkie-talkie?

130
00:09:38,640 --> 00:09:39,560
Apa?

131
00:09:40,040 --> 00:09:41,760
Terlalu mahal?

132
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Saya tak tahu.

133
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Polis selamanya.
- Ya.

134
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
Awak dah tak dijemput
selepas Ebony dapat tahu

135
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
dia tak dijemput ke majlis awak.

136
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Baiklah, itu adil.

137
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Saya akan hantar jemputan.
- Tiga minggu sebelum perkahwinan?

138
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Awak nak Molly failkan perceraian
sebelum hari besar itu?

139
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Saya nak awak tahu
saya yang uruskan semuanya. Ya?

140
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Sepatutnya peranan berdasarkan jantina
dah dihapuskan.

141
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Awak selalu buat begini.
- Apa?

142
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Kemukakan topik perdebatan
yang saya tak boleh nafikan.

143
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Tapi kita berdua tahu hasilnya.

144
00:10:18,520 --> 00:10:22,320
Awak tak boleh berhenti hadiri
pertemuan itu tanpa reaksi daripada saya.

145
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Ya.

146
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
- Saya janji akan pergi pertemuan.
- Bagus.

147
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Tapi awak perlu dapatkan jemputan
ke parti terbesar tahun ini.

148
00:10:34,320 --> 00:10:35,400
- Ya?
- Ya.

149
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
Saya suka hirup udara segar,
tapi awak dah lama di sini.

150
00:10:52,480 --> 00:10:53,720
Baiklah, jumpa lagi.

151
00:10:56,880 --> 00:11:01,080
Peguam Phil Dawson baru sampai,
mereka berbisik-bisik. Kita kena cepat.

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- Awak ada insurans motosikal ini?
- Ya.

153
00:11:05,040 --> 00:11:07,280
Orang boleh guna tanpa kebenaran awak?

154
00:11:09,040 --> 00:11:11,080
- Tiada komen.
- Di mana motosikal itu?

155
00:11:11,160 --> 00:11:14,680
- Kami tak nampak di rumah awak.
- Ia dicuri sebulan lalu.

156
00:11:15,200 --> 00:11:18,840
Motosikal yang didaftarkan atas nama awak,
digunakan dalam pembunuhan.

157
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Kenapa tak lapor kecuriannya?

158
00:11:22,480 --> 00:11:25,400
Saya rasa tiada gunanya.
Itu motosikal biasa.

159
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Ada pengecam lain
pada motosikal itu selain nombor plat?

160
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
- Misalnya, apa itu?
- Tikus.

161
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
Nampak macam tak sesuai dengan awak.

162
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Ini bukan motosikal awak.

163
00:11:42,200 --> 00:11:44,440
Walaupun awak membayarnya

164
00:11:44,960 --> 00:11:46,680
dan jadi pemilik berdaftar.

165
00:11:47,200 --> 00:11:49,440
Ini pendapat saya.
Betulkan kalau saya salah.

166
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Awak pemilik berdaftar,
tapi awak belum laporkan ia dicuri.

167
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Adakah kerana awak cuba
untuk tak menarik perhatian kepadanya?

168
00:11:57,520 --> 00:11:58,560
Phil.

169
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Hei.

170
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
Adakah kerana awak cuba
untuk tak menarik perhatian kepadanya?

171
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
Perlukah saya jawab?
Mereka tahu saya tiada di taman itu.

172
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
Mereka periksa alibi.

173
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
- Awak datang tanpa dipaksa…
- Nanti.

174
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
- Awak boleh pergi bila-bila masa.
- Kes ini sangat serius, En. Dawson.

175
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Motosikal awak dilihat di taman
semasa Joe Burkett dibunuh.

176
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Seorang lelaki dibunuh!

177
00:12:23,560 --> 00:12:26,680
- Itu tak bermakna bagi awak?
- Siapa yang nampak?

178
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Biar saya teka.

179
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- Maya Burkett?
- Ya. Awak tahu.

180
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Awak kenal Maya Burkett, bukan?

181
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
- Anak buahnya pemain dalam pasukan awak.
- Ya.

182
00:12:40,000 --> 00:12:42,960
Kami dengar awak bergaduh
dengan dia seminggu lalu.

183
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Memalukan untuk awak.

184
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Keluarga biasa teruja dalam perlawanan,
terutamanya wanita.

185
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
Ya. Pukul berapa awak keluar dari pub?

186
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Isteri saya suruh pulang makan malam.
Jadi, saya tak periksa jam.

187
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Faham?
- Jadi, awak terus pulang?

188
00:12:56,160 --> 00:12:59,880
- Awak tak pernah lihat isteri saya marah.
- Anak awak, PJ.

189
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Dia ada di rumah?

190
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Tiada yang luar biasa?

191
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Tiada komen.
- Ya, kita dah selesai. Tak apa.

192
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Soal siasat ditamatkan pada 3.33 petang.
Kami perlu soal anak awak.

193
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Faham?

194
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Kita perlu dapatkan pengawasan
terhadap anak Phil Dawson segera.

195
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Baiklah. Kita juga perlu periksa
alibi Eddie Walker.

196
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Bagus. Saya ada urusan.

197
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
Jadi, bawa Detektif Schul.

198
00:13:45,600 --> 00:13:49,240
Saya tak nak bawa Schul.
Terlalu banyak cakap.

199
00:13:50,320 --> 00:13:54,040
Saya pun begitu. Saya tahu.
Baiklah, kapten. Ingat itu?

200
00:13:55,600 --> 00:13:58,360
- Saya telefon selepas selesai.
- Okey, bagus.

201
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Mana kucing itu?

202
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
BALAI POLIS PUSAT WINHERST

203
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
TAJAAN BURKETT

204
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Hei.

205
00:14:53,400 --> 00:14:58,000
Saya nampak Phil Dawson memasuki kereta
dengan logo Burkett Global Enterprise.

206
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Tak guna.
- Saya akan ekori mereka.

207
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
- Tak boleh buat begitu.
- Ini keputusan saya.

208
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
Kierce!

209
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Bintang-bintang kecil di langit

210
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Menghiasi…

211
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Hei.

212
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Hei, Mak Cik Maya.
- Hai!

213
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Kamu okey?
- Ya. Mak cik?

214
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
- Hei.
- Ab.

215
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Gembira jumpa kamu. Kamu okey?

216
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Ya. Daniel, apa kata
kamu bawa Lily ke buaian?

217
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Baiklah.

218
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Mari, Lily.
- Bagus. Jumpa nanti!

219
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Mak cik dan mak pernah
ke Perancis semasa kecil?

220
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Ya, dengan Eva.

221
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Mak ada teman lelaki, bukan? Alexander?

222
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
- Macam mana kamu tahu?
- Saya…

223
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
Beri aiskrim kepada Lily dan Daniel.
Mak cik nak cakap dengan ayah kamu.

224
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Aiskrim gula getah untuk Daniel,
Fab untuk kamu, coklat ais untuk Lily.

225
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
- Dia boleh makan?
- Boleh.

226
00:16:02,960 --> 00:16:04,040
Kenapa dengan dia?

227
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
Saya tak tahu.

228
00:16:08,600 --> 00:16:09,520
Aduhai, Eddie.

229
00:16:10,600 --> 00:16:11,760
Awak nampak lebih segak.

230
00:16:12,640 --> 00:16:15,800
Apabila adik ipar fikir
saya akan kemalangan kerana mabuk,

231
00:16:15,880 --> 00:16:18,320
mungkin bagus juga kalau saya mandi.

232
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
- Awak nampak…
- Macam hampir mati?

233
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Saya tak maksudkannya.
Maya, maaf atas kata-kata saya.

234
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Tak apa.

235
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
Banyak yang kita hadapi sekarang.

236
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Marilah.

237
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
Apa Mak Cik Maya cakap? Mak hamil dulu?

238
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Awak pun nampak. Ayah datang.
Tak sempat tanya.

239
00:16:42,640 --> 00:16:44,000
Saya ada idea.

240
00:16:45,400 --> 00:16:49,800
Kita berdua cakap perkara bodoh
yang saya tahu kita berdua kesalinya.

241
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Saya dah cakap, Eddie.
Claire takkan sakiti awak.

242
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
Jadi, apa dia buat?
Tolong jangan tipu saya macam dia.

243
00:17:05,280 --> 00:17:09,240
Ingat isu yang saya hadapi
semasa video tempur itu didedahkan?

244
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Ya, tentulah.

245
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- Orang yang bocorkannya…
- Corey the Whistle.

246
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Ya.

247
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Dia tak dedahkan audio,

248
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
sebab Claire pujuk dia.

249
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Audio itu akan jadi lebih teruk bagi saya.

250
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Kalau awak percaya.

251
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Okey.

252
00:17:33,680 --> 00:17:35,080
Claire hubungi dia.

253
00:17:35,600 --> 00:17:38,880
Sebagai pertukaran untuk lindungi saya,

254
00:17:38,960 --> 00:17:42,160
Claire bantu cari maklumat
tentang keluarga Burkett.

255
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Untuk tumbangkan mereka.

256
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Awak rasa itu ada kaitan
dengan pembunuhan Claire?

257
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
Saya tak pasti lagi.
Saya cuba menyiasatnya.

258
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Seperkara lagi.

259
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Awak ayah yang baik, Eddie.

260
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Betul.

261
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
Saya tahu awak bergelut
dengan semua yang berlaku.

262
00:18:14,680 --> 00:18:19,800
Tapi awak saja saya percaya
untuk jaga Lily jika saya ditimpa sesuatu.

263
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Jadi, saya tak nak awak murung…

264
00:18:27,520 --> 00:18:28,960
dan mampu uruskan semuanya.

265
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Okey?

266
00:18:35,040 --> 00:18:38,720
Itulah kata-kata paling baik
awak pernah ucap kepada saya.

267
00:18:39,240 --> 00:18:40,800
Ya, jangan biasakan diri.

268
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
Boleh jaga Lily sebentar?

269
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Saya nak siasat semua ini.

270
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Hantar dia kepada kami selepas awak sedia.

271
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Ya.

272
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Ini Kierce, tinggalkan pesanan.

273
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Cuba teka? Alibi Eddie Walker tak sah.

274
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Dia tiada di gim pada masa yang dia dakwa.

275
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Ini satu perkembangan, kapten. Kierce.

276
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Okey.

277
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
KELAB SUKAN WINHERST

278
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
PIALA REMAJA BURKETT
TROFI BURKETT

279
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Ayuh, semua.

280
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Cepatlah.

281
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Tak guna.

282
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
ANUGERAH BURKETT
JURULATIH TERBAIK TAHUN 2021

283
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Tidak.

284
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Tidak!

285
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Hai, Judith.

286
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, dah lama rasanya.

287
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Saya jumpa awak semalam.

288
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Saya tak maksudkan awak.

289
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Awak tak boleh jauhkan Lily
daripada kami lebih lama.

290
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Dia suka di Farnwood.
Dulu Joe selalu bawa dia.

291
00:22:38,160 --> 00:22:42,240
Saya tahu. Kami akan usahakan sesuatu.
Saya janji. Okey?

292
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, boleh saya telefon nanti?

293
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Apa kata awak singgah saja?
Saya ada hadiah untuk Lily.

294
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Ya, jumpa nanti.

295
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Dr. Wu. Tak sangka
awak buat lawatan rumah.

296
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. Boleh kita cakap?

297
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
- Kenapa?
- Saya takkan ambil masa lama.

298
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Memang tak, sebab awak takkan masuk.

299
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- Shane risaukan awak.
- Saya tahu.

300
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Dia juga risaukan Lily.

301
00:23:09,000 --> 00:23:13,920
Pada pendapat profesional saya,
awak amat memerlukan sesi ini sekarang.

302
00:23:16,240 --> 00:23:18,040
Kita masih ada empat sesi.

303
00:23:20,480 --> 00:23:22,160
Ini dikira sebagai satu sesi.

304
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Silakan.

305
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Jadi, mimpi ngeri awak.

306
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Saya masih boleh mengawalnya.

307
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Apa yang berlaku?

308
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Saya tak tahu.

309
00:23:52,080 --> 00:23:54,240
Saya rasa saya dah mula berhalusinasi.

310
00:23:56,080 --> 00:23:58,960
Ia berbeza daripada jeritan biasa
dalam fikiran saya.

311
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Saya ada di sana.

312
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Tidak!

313
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Tapi kali ini saya yang menjerit.

314
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
Saya tak boleh terjaga.

315
00:24:17,880 --> 00:24:20,240
Walaupun untuk Lily ketika dia menangis.

316
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, boleh saya buat pemerhatian?

317
00:24:26,080 --> 00:24:28,000
Awak tak pernah luahkan perasaan sebenar.

318
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Awak buat begitu sekarang
untuk melindungi anak awak.

319
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Itu pemerhatian yang bagus.

320
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Kalau awak nak Lily selamat,

321
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
awak perlu selesaikannya
dengan cara yang betul.

322
00:24:44,160 --> 00:24:46,520
Uraikan rasa bersalah awak
tentang kejadian itu.

323
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Maaf.

324
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Helo?

325
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Hai. Saya isteri Tommy Dark, Oona.

326
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Saya jumpa sesuatu yang saya perlu tunjuk.

327
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- Berapa pantas awak boleh tiba?
- Dalam sejam.

328
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Bagus. Jumpa nanti.

329
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Jumpa nanti.

330
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Maya.
- Alamak.

331
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Maaf. Saya kena pergi.

332
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Tolong jangan lari daripada isu ini lagi.

333
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Saya rasa saya nampak…

334
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
Tak, saya memang nampak Joe,

335
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
mendiang suami saya,

336
00:25:23,920 --> 00:25:27,640
pakai baju hijau hodoh
yang saya beli untuk dia.

337
00:25:29,520 --> 00:25:31,480
Saya tahu saya mungkin gila.

338
00:25:32,720 --> 00:25:34,960
Tapi adakah ia ada kaitan dengan PTSD?

339
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Apa yang awak panggil halusinasi
merupakan imbas kembali.

340
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
Ia perkara yang benar-benar berlaku.

341
00:25:43,280 --> 00:25:46,360
Awak tak nampak atau dengar
perkara yang tak pernah berlaku.

342
00:25:48,040 --> 00:25:51,000
Melihat mendiang suami awak,
itu sesuatu yang berbeza.

343
00:25:51,520 --> 00:25:54,880
Tapi Maya, saya rasa

344
00:25:55,600 --> 00:25:57,320
awak perlu maafkan diri awak…

345
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Inilah masalah saya dengan terapi.

346
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
Seolah-olah hilangkan rasa bersalah
atau salahkan diri akan selesaikannya.

347
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Tak.

348
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Percayalah.

349
00:26:12,600 --> 00:26:14,560
Semua ini ambil masa, Maya.

350
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Ya, ini dah satu sesi.

351
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Saya ada tiga sesi lagi, bukan?

352
00:26:32,560 --> 00:26:36,320
Saya ambil ujian DNA untuk sekolah,
tapi mak tak tunjuk keputusannya.

353
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
- Mungkin saya masih kecil…
- Nak saya carikan?

354
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Awak tak tahu apa yang awak cari. Tunggu.

355
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Ya. Salasilah keluarga boleh dijejaki
hingga 100 tahun lalu.

356
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Mak hanya benarkan saya buat
kalau dia boleh daftar akaun.

357
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Kalau bayi itu jadi anak angkat,
ia boleh ada dalam sistem.

358
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Ya. Dia mungkin cuba cari mak.

359
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
Awak akan sepadan dengan dia.

360
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
KEPUTUSAN ANDA ADA DALAM TALIAN

361
00:27:35,200 --> 00:27:36,720
Masuklah. Cepat.

362
00:27:42,240 --> 00:27:44,080
- Saya risaukan Tommy.
- Kenapa?

363
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
Awak kata suami saya bekerja
untuk keluarga Burkett.

364
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Selepas lawatan terakhir awak,

365
00:27:50,880 --> 00:27:54,080
saya periksa failnya dan saya jumpa ini.

366
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Pemindahan wang Burkett, macam awak cakap.

367
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
Saya tak nak percaya,

368
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
tapi dalam akaun peribadinya,
9,000 paun dimasukkan setiap bulan.

369
00:28:10,320 --> 00:28:14,200
- Apa maksud bayaran ini?
- Tommy terima rasuah.

370
00:28:15,280 --> 00:28:17,880
- Daripada keluarga Burkett.
- Rasuah?

371
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Suami awak kapten kapal layar Burkett.

372
00:28:25,520 --> 00:28:28,880
Ya. Dia pekerja yang bagus.

373
00:28:30,080 --> 00:28:31,640
Keluarga Burkett suka dia.

374
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Apabila dia tubuhkan firma keselamatan,
mereka upah dia.

375
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Mereka merasuah dia, Pn. Dark.

376
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
Sebab itu saya perlu tanya dia
untuk tahu sebabnya.

377
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Di mana dia?

378
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- Saya tak faham semua ini!
- Pn. Dark, di mana Tommy?

379
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Saya tak tahu!

380
00:28:50,720 --> 00:28:52,440
Sebab itu saya panggil awak.

381
00:28:52,960 --> 00:28:55,440
Dah enam minggu
saya tak dengar khabar dia.

382
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Kenapa awak bayar Tommy Dark
selama lebih 20 tahun?

383
00:29:25,080 --> 00:29:27,560
- Helo kepada awak juga.
- Tommy Dark. Kenapa?

384
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
- Saya beli hadiah untuk Lily.
- Tak, jangan main-main.

385
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

386
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Apa rahsianya hinggakan kakak
dan suami saya terbunuh?

387
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Tolong berhenti menjerit.

388
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
- Awak kedengaran gila.
- Tommy Dark. Kenapa?

389
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Maaf kalau saya mendesak untuk jumpa Lily.

390
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
- Saya sayang dia.
- Awak lengahkan masa.

391
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
- Tak.
- Ya.

392
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Saya cuma fikir yang terbaik
untuk keluarga saya, awak…

393
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
- Tommy Dark!
- Saya tahu.

394
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Maaf. Saya tak tahu awak maksudkan siapa.

395
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Mengarut!

396
00:29:59,800 --> 00:30:01,840
Anak awak lemas.

397
00:30:02,400 --> 00:30:05,200
Sejak itu,
awak bayar kapten kapal layar itu.

398
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
Kenapa?

399
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Teruknya tuduhan itu.

400
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Apa jadi pada malam itu,
di atas bot dengan anak-anak awak?

401
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Sebab ada sesuatu berlaku.
Sebab semua ini tak masuk akal.

402
00:30:16,760 --> 00:30:17,800
Apa yang berlaku?

403
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Jangan mencaci saya
di rumah saya lagi, faham?

404
00:30:23,560 --> 00:30:26,680
Sebab awak yang boleh berambus

405
00:30:26,760 --> 00:30:30,720
sebab awak tak tahu apa-apa
tentang Andrew.

406
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Dia muda, penakut, tapi dia hebat.

407
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Dia memang hebat…
- Apa berlaku di atas kapal layar itu?

408
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Awak nak saya rasai semula kesakitan ini?

409
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Saya tanya tentang Tommy Dark,

410
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
tapi awak kata awak tak kenal dia.

411
00:30:47,920 --> 00:30:50,280
Awak tahu ada parti di kapal layar kami.

412
00:30:51,120 --> 00:30:52,160
Mereka belayar.

413
00:30:52,240 --> 00:30:54,080
Andrew mudah mabuk.

414
00:30:54,760 --> 00:30:56,280
Dia minum terlalu banyak.

415
00:30:56,360 --> 00:31:00,000
Dia ke dek sendirian
untuk ambil angin dan jatuh.

416
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Ia satu tragedi, tapi kes itu dah ditutup.

417
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Temberang.
- Apa awak cakap?

418
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
Temberang. Andrew tak jatuh. Dia terjun.

419
00:31:09,320 --> 00:31:13,360
- Dia bunuh diri. Kenapa?
- Awak cuba menyakiti saya?

420
00:31:13,440 --> 00:31:15,760
- Itu niat awak?
- Joe beritahu saya.

421
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Dia nampak semuanya. Awak pun tahu.

422
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Karut. Ini rekaan awak.
Apa awak nak daripada saya?

423
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- Perkara sebenar.
- Sungguh?

424
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Nampaknya awak tahu semuanya.
- Saya tak tahu, Judith.

425
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
Saya tak tahu sebab awak bayar

426
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
kapten kapal layar, tempat Andrew mati.

427
00:31:32,240 --> 00:31:36,640
Sekarang awak bayar Detektif Kierce.

428
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Ya.

429
00:31:38,880 --> 00:31:40,400
Caroline beritahu saya.

430
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Imej ialah realiti dalam dunia kita, Maya.

431
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Sebarang kelemahan akan diguna
untuk menentang kita.

432
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
Soalan yang awak terima
berkenaan kematian Joe,

433
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
awak boleh faham.

434
00:31:53,040 --> 00:31:54,440
Inikah sebabnya?

435
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Awak tak nak semua orang tahu
Andrew bunuh diri 26 tahun lalu?

436
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Saya tak merasuah detektif itu.

437
00:32:02,440 --> 00:32:04,160
Tapi awak sogok Tommy Dark?

438
00:32:05,000 --> 00:32:08,720
Anak saya jadi keliru.

439
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline sakit.

440
00:32:11,240 --> 00:32:15,800
Dia di unit psikiatri sekarang,
dapatkan bantuan yang diperlukan.

441
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Sejak bila?

442
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
Mungkin…

443
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Mungkin awak rasa keliru kebelakangan ini.

444
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Okey. Jangan.

445
00:32:24,240 --> 00:32:28,240
Tak, saya sama macam awak,
selepas kematian Andrew dan suami saya.

446
00:32:28,320 --> 00:32:29,760
Kini, Joe pula.

447
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Saya keliru. Saya marah.
Saya sangat marah.

448
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Ya.

449
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Kita sama saja.

450
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Orang mati di sekeliling kita.

451
00:32:42,560 --> 00:32:44,720
Keluarga saya dah cukup sengsara.

452
00:32:44,800 --> 00:32:47,760
Jangan buat silap
dengan menyakiti kami lagi, Maya.

453
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
BUDAK

454
00:33:37,880 --> 00:33:42,520
BUDAK
LIMA PANGGILAN TAK DIJAWAB

455
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
PENGAWASAN DIBENARKAN.
DI MANA AWAK?

456
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Awak nak jumpa saya?

457
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Tommy Dark hilang selama enam minggu.

458
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Ya.

459
00:34:20,600 --> 00:34:21,960
Isterinya dah lapor,

460
00:34:22,040 --> 00:34:26,160
tapi polis tak boleh buat apa-apa
sebab dia kata dia nak pergi bercuti.

461
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Semasa awak godam kerja Tommy Dark,

462
00:34:30,760 --> 00:34:33,200
awak periksa kehidupan peribadinya juga?

463
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Apa awak buat?

464
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Ya, tapi saya boleh siasat
minggu-minggu dia hilang.

465
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Akaun bank, pengeluaran tunai.

466
00:34:50,160 --> 00:34:51,840
Cari tempat persembunyian.

467
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Pernahkah awak terfikir

468
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
kita berdua boleh jadi sasaran seterusnya?

469
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Kenapa pula?

470
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire dapat tahu tentang bayaran
kepada Tommy Dark, tiba-tiba dia dibunuh.

471
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Tiba-tiba, Tommy Dark hilang.
Kemudian tiba-tiba, suami awak dibunuh.

472
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Ya, boleh berhenti sebut "tiba-tiba?"

473
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Semua orang yang menyiasatnya akan mati.

474
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Tiba-tiba.

475
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Apa?

476
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Kakak awak percaya saya dan dia mati.

477
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Ya, kalau Claire
tak jadi pemberi maklumat,

478
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
mungkin dia masih hidup.

479
00:35:34,800 --> 00:35:37,760
Tapi kalau saya tak bunuh
orang-orang awam itu,

480
00:35:37,840 --> 00:35:40,960
awak takkan dedahkan video,
Claire takkan jumpa awak,

481
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
dan dia masih di pangkuan
anak-anak dan suami.

482
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Percayalah,

483
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
saya fikir tentang itu setiap hari.

484
00:35:53,560 --> 00:35:55,760
Ada banyak kejadian berkaitan, Corey.

485
00:36:00,040 --> 00:36:02,960
Tiada siapa pernah mati
kerana perbuatan saya.

486
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Awak dan tentera
dah biasa dengan kematian.

487
00:36:07,320 --> 00:36:11,040
Walaupun saya dah biasa,
tak bermakna ia tak menyakitkan.

488
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Awak masih berhubung
dengan kawan-kawan tentera?

489
00:36:19,920 --> 00:36:21,000
Shane Tessier?

490
00:36:23,760 --> 00:36:26,560
- Awak mengawasi saya?
- Jadi?

491
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Apa maksud awak, Corey?

492
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Ada sesiapa tahu
apa dalam audio helikopter itu?

493
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Tak.

494
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Saya masih tak faham kenapa awak
tak dedahkan audio dan video itu.

495
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Saya dah cakap. Claire jumpa saya
dan kami buat perjanjian.

496
00:36:43,920 --> 00:36:47,120
Tidak. Sebelum awak jumpa Claire.

497
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Saya fikir awak perlu terima
perbuatan sendiri.

498
00:36:51,640 --> 00:36:55,320
Perbuatan awak.
Kadangkala, itu dah cukup sebagai hukuman.

499
00:37:00,480 --> 00:37:05,960
Ya, kita perlu cari Tommy Dark dan siasat
kaitannya dengan kematian Claire dan Joe.

500
00:37:06,880 --> 00:37:09,280
Dia saja unsur yang tak padan.

501
00:38:09,960 --> 00:38:11,440
Saya perlu bantuan awak.

502
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
DNA ME
DAFTAR MASUK

503
00:38:13,520 --> 00:38:15,600
- Cuba hari jadi saya.
- Bukanlah.

504
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
KATA LALUAN SALAH

505
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Tak guna. Mungkin kita patut…

506
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
SELAMAT DATANG

507
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Apa dia?

508
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- Usah risau.
- Hari jadi awak?

509
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- Usah risau.
- Awak teruk macam ayah.

510
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
"Usah risau." Saya bukan budak kecil.
Beritahu saya.

511
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Berhenti merungut.

512
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
TUNJUK HUBUNGAN

513
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Tengok.

514
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
HUBUNGAN KELUARGA BARU!

515
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
RAMALAN HUBUNGAN: ADIK-BERADIK TIRI

516
00:38:49,400 --> 00:38:52,840
Oh, Tuhan. Kita ada abang atau kakak.

517
00:38:52,920 --> 00:38:54,800
Mungkin dia tahu tentang mak.

518
00:38:55,400 --> 00:38:57,240
- Saya nak panggil ayah.
- Jangan.

519
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Kita tanya Mak Cik Maya dulu dan siasat.

520
00:39:00,360 --> 00:39:04,600
- Ini tak masuk akal. Kenapa…
- Bergaduh lagi. Kenapa ayah tak terkejut?

521
00:39:05,120 --> 00:39:08,120
Marilah. Apa kamu berdua buat di sini?

522
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Maaf, ayah, kami cuma…

523
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Dia tak percaya gambar ini
masih dalam komputer mak.

524
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
Mak kamu berkeras
kita ambil gambar keluarga.

525
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Dia memang meletihkan.

526
00:39:26,960 --> 00:39:30,920
Walaupun semua orang kata
kamu nampak macam kentang besar.

527
00:39:31,880 --> 00:39:34,840
Memang betul.
Kami hampir bawa kamu ke pasar tani.

528
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
Keluar sebelum kamu rosakkan apa-apa.

529
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Apa yang berlaku?
- Diam.

530
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Kierce, awak di atas tanah.
- Ya, saya tahu.

531
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Tolong. Saya tak boleh bangun.
- Apa maksud awak?

532
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Marty, tolong jangan tanya lagi.
- Okey.

533
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Peluk saya.

534
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
- Okey.
- Peluk…

535
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Okey, maaf.

536
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Okey. Ya.

537
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- Dah pegang?
- Ya.

538
00:40:25,280 --> 00:40:27,280
- Kita jalan sekarang.
- Okey.

539
00:40:34,600 --> 00:40:37,080
Aduhai, Kierce. Pengsan?

540
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Kelumpuhan sementara?

541
00:40:40,720 --> 00:40:43,040
Sebab itu awak belok untuk elak kucing?

542
00:40:44,480 --> 00:40:48,760
Saya tengok kamera litar tertutup
kemalangan awak, tapi tiada kucing.

543
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Awak tahu apa puncanya?

544
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Berapa lama tempoh ia berlaku?

545
00:41:02,240 --> 00:41:05,920
Berbeza-beza.
Ini yang paling lama setakat ini.

546
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Teruknya.

547
00:41:09,280 --> 00:41:10,520
Awak akan okey?

548
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Saya tak tahu.

549
00:41:14,520 --> 00:41:17,360
Kalau saya nampak
awak memandu lagi, itu saja.

550
00:41:17,880 --> 00:41:20,400
Semua tamat. Saya perlu laporkan awak.

551
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
- Ya.
- Bukan awak saja ambil risiko.

552
00:41:26,280 --> 00:41:28,080
Saya boleh dipecat kalau tutup mulut.

553
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Awak buat begitu menunjukkan
awak sangat baik.

554
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
Itu sebelum ekori suspek tanpa kebenaran.

555
00:41:35,840 --> 00:41:39,720
- Apa yang awak fikir?
- Burkett menaja pasukan bola sepak itu.

556
00:41:39,800 --> 00:41:43,720
Logo mereka ada pada van,
kejohanan, anugerah.

557
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Itu agak mencurigakan.

558
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
- Itu motif.
- Pasukan bola sepak?

559
00:41:47,680 --> 00:41:48,840
Saya tak tahu.

560
00:41:49,360 --> 00:41:52,200
Tapi Phil tak pernah sebut
dia kenal Joe Burkett.

561
00:41:52,280 --> 00:41:53,400
Itu mencurigakan.

562
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Semua ini tak masuk akal langsung.

563
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
Terima kasih kerana jemput saya.

564
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
Maaf kalau saya rosakkan malam awak.

565
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Ya, betul. Saya sedang berjanji temu.

566
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
Satu lagi janji temu?

567
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
Macam mana orangnya?

568
00:42:15,920 --> 00:42:17,000
Ya, dia…

569
00:42:22,280 --> 00:42:25,160
Lance memang hebat.

570
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Dia ada cita rasa filem yang bagus.
Serta lelaki.

571
00:42:31,800 --> 00:42:33,240
Saya memang menawan.

572
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
Ya, saya nak jumpa dia lagi.

573
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Itu pun kalau saya
tak perlu kutip awak dari tanah lagi.

574
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

575
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Ya.

576
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Saya…

577
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
Saya harap dia suka protein kocak.

578
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Mari.

579
00:43:24,360 --> 00:43:28,440
Awak jatuh cinta kepada saya
kerana cita rasa muzik hebat saya.

580
00:43:34,000 --> 00:43:35,360
Saya cinta awak.

581
00:43:36,480 --> 00:43:37,440
Saya cinta awak.

582
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Tak guna!

583
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
- Awak banyak mencarut.
- Saya…

584
00:43:46,360 --> 00:43:49,080
Kami jumpa Alexander Dosman,
bekas kekasih mak.

585
00:43:49,960 --> 00:43:50,880
Kamu jumpa dia?

586
00:43:50,960 --> 00:43:52,800
Dia tak tahu pun tentang ini.

587
00:43:53,280 --> 00:43:57,640
Kami ada adik-beradik lain?
Kenapa mak tak beritahu Alexander?

588
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
- Kalau dia berbahaya?
- Abby, saya tak rasa…

589
00:44:00,400 --> 00:44:03,280
Macam mana kalau dia marah mak

590
00:44:03,360 --> 00:44:06,480
kerana serah dia jadi anak angkat,
cuba cari mak dan…

591
00:44:07,280 --> 00:44:08,440
Bunuh dia.

592
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Ya. Bunuh dia.

593
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Okey. Kita patut cakap dengan ayah kamu.

594
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- Mari.
- Tunggu!

595
00:44:16,800 --> 00:44:21,520
Maaf, hari ini tak boleh dielak.
Kita patut bincang dengan ayah kamu.

596
00:44:21,600 --> 00:44:24,560
Kita tak boleh cakap dengan ayah.
Dia tak keruan.

597
00:44:24,640 --> 00:44:26,080
Tadi dia okey.

598
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
Tak. Dia meluru keluar dengan sedih lagi.

599
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Jujurlah dengan kami.
Kami ada abang atau kakak?

600
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Mungkin dia bertanggungjawab
atas kematian mak.

601
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Tolonglah.

602
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Oh, Tuhan.

603
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Ya.

604
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
Kamu ada abang tiri.

605
00:45:03,960 --> 00:45:05,720
Usianya 19 tahun sekarang.

606
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Beginilah.

607
00:45:12,080 --> 00:45:14,960
Saya tahu ini sukar untuk kamu terima.

608
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
Tapi biar kami uruskan.

609
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Okey?

610
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Okey?

611
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

612
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Awak kata alibi Eddie Walker tak sah.

613
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Ya.

614
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Siapa dia?

615
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
Kenapa dia tipu dia bersama wanita ini?

616
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
DNA ME
PROFIL ANDA TELAH DILIHAT

617
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE MELIHAT PROFIL ANDA
BERHUBUNG