シェイン
落ち着け
連絡してよ
ずっとドアをたたいてたよ
君を捜してた
いい子ね おいで
ベッドに戻ろう
電話にも出なかった
怖い夢を見たの
リリーは隠れてた
分かった
お説教は後で聞く
違うだろ
違わない
大丈夫
俺が連れてく
自分でできる
今度はママに こき使われる
俺はヘトヘトなのに
リリー 助けて
ママもいい？
ええ
おいで ２階へ行くよ
さあ行って ごめんね
階段を上るよ
何てこと
偉い いい子だ
偽りの銃弾
君が心配だ
悪夢のこと
私は大丈夫
ウソだ
戦闘の夢？
思うに…
平気よ
そうか
〝大丈夫〞さん
俺の用は―
例の男が分かったから 伝えに来た
トミー･ダーク
船乗りのモットーを 見たんだろ？
〝ノン テラ セド アクイス〞
それで経歴を調べたんだ
聞いて驚くぞ
アンドルーの事故の時 船長だった
初耳？
ええ
ダークは事故死と供述した
“転落した”とね
どう思う？
自殺は事故かしら
成り得る
お金次第
誰もが金で動くのか？
そのとおり
キアースと話した
それで？
俺の印象にすぎないが
彼は汚いことはしない
君がジョーを見たと聞いた
刑事なのに
情報を渡すとはね
俺に言えよ
昔の映像？
違う
リリーの服は朝と同じ
何より変だったのは―
ジョーが 緑色のシャツを着てたこと
映像を見て衣装棚を確認した
結果は…
消えた
そうよ
そうか
よし
まとめよう
シェイン
戦闘時の予測可能性を 覚えてる？
不可能に備えるべきだ
映像のジョーが本物なら？
彼は死んだ
君は彼を見たんだろ？
昔の映像じゃない
そうだとしたら生きてる
胸を撃たれたのよ
死んだ彼を抱きしめた
偽装では？
誰かに強盗を装わせ
空砲を撃たせ偽の血を流した
不可能よ 目的も分からない
全部が仕組まれてたら？
警察も救急隊も来た
死亡診断書に 問題があったんだろ
検視報告書が 偽造されたかもしれない
彼は死んだの
確かよ
彼にだまされた
他の誰かかも
母の知り合い？
そうだ
昔の話だ
何か飲む？
なぜ母を？
そうだな
話せば長い
座って話そう
話して
彼女は妹と友達と フランスを訪れた
20年前だ
ある晩 バーで会ったんだ
一言で言えば 彼女と恋に落ちた
魔法みたい
家に戻るのはつらかったよ
俺はフラれたんだ
友達でいたいと言われた
でも俺は
友達なんて嫌だった
だから前に進むため 距離を置いた
二度と会うことも
話すこともなかった
ＳＮＳで彼女を捜したが ブロックされたようだ
それで？
ニュースで 彼女の事件を知った
ショックだったよ
つらかった
何年経っても忘れられない
信じない？
そうね
ちょっと偶然とは思えない
１年前に越してきた
本当に偶然 移転してきただけだ
赤ちゃんは？
何の話？
これは？
知らない？
もう行くわ 弟を待たせてる
この写真の話をしてくれ
おなかにいるのは私
ウソだ 話して
帰らせて
お願い
“ウィンハースト 中央警察署”
昨夜も来なかった
俺は元気だ 君は？
礼儀だろ
元気だけど
エボニーのプレゼントを 悩んでる
めいを感心させたい
難しいな
トランシーバー？
何かな
高価すぎる？
分からん
バカね
そうかよ
エボニーが 式に招かれてないと気付いた
バレてしまったか
招待状を渡しに行く
３週間前よ モリーが許さない
準備を仕切ってるのは俺だぞ
本当さ
男女の役割分担は古いんだ だろ？
いつもそう
何？
論争のネタを持ち出す
ムダな努力よ
私の話をすり替えないで
ああ
会に出席する
ええ
今年のパーティーに 招待してくれ
いいわ
気分転換が長すぎます
じゃあ
弁護士が来たので 始めましょう
やれやれ
バイクに保険は？
当然だ
あなた以外に乗る人は？
黙秘する
バイクは今 どこに？
１ヵ月前に盗まれた
あなたのバイクです
殺人に使われたのに 警察に訴えない？
どこにでもあるバイクだ
ナンバー以外でも 見分けられる
例えば？
ネズミ
あなたの好み？
そうは思えない
名義上の持ち主ですね
確認しましょう
所有者なのに 盗難届を出さないのは
注意を引きたくないから？
フィル
よく聞いて
注意を引きたくない理由が あったのでは？
答えないぞ 俺は公園に行ってない
任意の聴取なので帰れます
ドーソンさん 事は深刻です
ジョー･バーケットが 殺された現場で
バイクが目撃された
お分かりですか？
誰に？
分かった
マヤ？
そうです
知り合いですか？
めいが彼のチームに
彼女とモメたんですよね
恥をかいた
女性は観戦中 興奮しがちだ
パブを出た時間は？
妻がうるさいから 早めに切り上げた
直帰した？
当然だ
息子さんのＰＪは？
家にいました？
普段どおり？
黙秘だ
もう結構です
聴取は15時33分に 終了しました
息子さんと話したい
ご理解を
“フィル･ドーソン ＰＪ･ドーソン”
すぐに息子のＰＪを 監視するぞ
了解 エディのアリバイも
ああ 俺はやぼ用があるから シュールと行け
彼以外がいい ずっと話してる
僕もですよね
はい 分かりました
すぐ報告します
頼んだぞ
ネコは？
“ウィンハースト 中央警察署”
“ウィンハースト･ ピューマズ”
“バーケット社”
はい
フィルが
バーケットの車に乗った
クソ
追跡する
許可がない
俺の判断だ
待って
キアース
元気？
叔母さん
来たね
元気？
うん
アビー 元気？
いい子だった？
リリーと遊んでて
分かった
いい子ね また後で
昔 母さんと フランスへ行った？
エバと他に…
母さんの彼氏 アレキサンダーも
なぜ？
実はね…
ダニエルたちに アイスを渡して
エディに話がある
ダニエルとアビーの分
チョコはリリー
ありがとう
どうした？
分からない
エディ
マシに見える
義妹に飲酒運転を 疑われるから
シャワーを浴びた
君は…
死の気配？
あれは―
本気じゃない 悪かった
いいのよ
お互い苦しんでる
来て
叔母さんに聞いた？
父さんが来て聞けなかった
考えがある
後悔するような バカなことを言った
クレアはあなたを 傷つけたりしない
彼女は何をしてた？ ウソはやめてくれ
戦闘の映像が 公開されたでしょ
ああ
リークしたのは…
コーリー
そう
音声を流してない
クレアが彼を説得したからよ
私を守ろうとした
信じられる？
そうか
見返りに―
コーリーを手伝ってた
彼はバーケット家を調べて
悪事を暴こうとしてた
それでクレアは殺された？
分からない
それを探る
あなたは―
いい父親だわ
本当よ
苦しんでるのは分かる
でも私に何かあった時
娘を託せるのはあなただけ
壊れたら困るの
役立たずでも
いい？
君に言われた中では 最高の褒め言葉だ
慣れないでね
リリーを見てて
少し考えたい
帰りを待ってるよ
助かる
〝お子様〞
“キアースだ 伝言を”
報告です
エディは
ジムにいなかった
進捗報告です キャップ… キアース
ではまた
“ウィンハースト スポーツクラブ”
〝バーケット･ ユース･カップ〞
さあ やるぞ
何なんだ
役立たずのクソッたれ
〝バーケット社〞
〝２０２１年 最優秀コーチ〞
クソ
クソが
ジュディス
ずっと会ってない
昨日 会った
あなたとじゃない
リリーよ ジョーがよく 連れてきていたのに
すぐ予定を立てるわ 約束する
悪いけど 後で
気軽に寄って リリーに贈り物がある
ええ じゃあ
ウー先生 訪問診療もするの？
マヤ 話せる？
なぜ？
少しでいい
話すことはない
シェインが心配してる
知ってる
リリーのことも
君は今すぐセラピーを 受けるべきだよ
４回残ってる
これも１回に
どうぞ
悪夢の話をしよう
制御できない
何が起きた？
分からない
最近 幻覚を見る
いつもの叫び声じゃない
私はそこにいた
やめて
でも叫んでるのも私なの
目が覚めない
娘が泣いてたのに
私の考えを話していい？
君は心を開かない
今はそうして 子どもを守ってる
そのとおりだわ
リリーを守りたければ
乗り越えなければならない
罪悪感について考えよう
失礼
もしもし
トミー･ダークの妻の ウーナよ
見せたいものがある
来られる？
１時間で行く
じゃあ 後で
ええ
マヤ
急用なの
問題から目を背けてはダメだ
私は見たの
ジョーに間違いない
亡くなった夫が
私が買った緑のシャツを 着てた
おかしいわよね
でもＰＴＳＤじゃない
君が見る幻覚は フラッシュバックだ
実際に起きたこと
起きてないことは見ない
彼を見るのは別の話だ
どちらにしても 君は自分を許すべきだよ
セラピーで解決できる？
罪悪感を捨て
非難をやめても 問題は解決しない
本当よ
分かるの
時間がかかるんだ
予約する
残り３回でしょ
進学のために ＤＮＡ鑑定を受けた
結果は見てない
手伝う？
僕しか分からない物を 捜してる
あった
先祖を100年前まで さかのぼれるよ
〝結果はサイトで ご確認ください〞
母さんも一緒に登録した
きょうだいも登録してるかな
母さんを捜してたら
あんたに気付く
〝クレア･ウォーカー〞
さあ 早く入って
夫が心配
なぜ？
バーケット社の件よ
あなたが帰った後で
記録を調べて見つけたの
バーケット家からの送金記録
信じたくなかった
彼の口座に毎月9000ポンド 振り込まれてる
何のお金なの？
買収されたのよ
バーケットに
賄賂？
あの家の船で
船長をしてた
ええ
真面目にね
気に入られて
仕事を依頼されてた
それも賄賂だわ
ダークさんから話を聞きたい
彼は？
どうして…
どこに行ったの？
知らない
だから電話した
１ヵ月半も連絡がない
なぜ20年以上も ダークにお金を？
あら マヤ
答えて
これをリリーに
ごまかさずに答えて
姉と夫の事件に関係あるの？
大声を出さないで
買収した？
リリーのことに 口出ししすぎた
言い逃れ？
私は家族にとって…
トミー
最善を考えてる
ダーク
知ってる
誰かピンとこなかった
いいかげんにして
息子が溺死した
それなのに船長に金を渡す？
大胆な告発ね
あの事故の晩
船で何があったの？
何かあって
今につながってる
教えて
この家で私に指図するのは 許さない
部外者なのに口を出さないで
あなたは アンドルーを知らない
若くて気弱だったけど すばらしい子だった
船で何があったの？
なぜ悲しみを 思い出させるの？
トミー･ダークの話よ
知らないと言ってたわ
船上パーティーの最中 船を海に出した
酔ったアンドルーは
外の空気を吸いに 甲板に出て 海に落ちた
悲しいけれど それが事実なの
ウソね
何て？
アンドルーは飛び降りた
自殺でしょ なぜなの？
何を言い出すの？
ジョーに聞いた
あなたも聞いてるはず
作り話はやめて 目的は何？
真実よ
何でも 知ってるんじゃないの？
知らないことがあるわ
息子が死んだ船の船長に 金を渡す理由
キアース刑事に 金を渡す理由も
聞いたの
キャロラインに
この世界では印象が現実で
弱みがあれば そこを攻撃される
あなたも―
ジョーが亡くなった時 質問攻めにされた
関係あるの？
26年前に息子が自殺したと 公表されたくないのね
刑事に金を渡してない
トミー･ダークは？
私の娘は混乱してたようね
病気なのよ
今は精神科に入院して 治療を受けてる
いつ？
思うに…
あなたも混乱してる
やめて
私にも経験がある
アンドルー 夫 ジョーを失い
混乱して 怒りにとらわれた
そうね
私と同じ
周りで人が死ぬ
家族は十分 苦しんだ
これ以上 傷つけないで
“お子様”
〝お子様から 不在着信５件〞
〝ＰＪを監視できる 今どこ？〞
何の用？
トミー･ダークが消えた
へえ
妻が警察に連絡したけど 相手にされない
休暇と言ってた
ダークの仕事を調べた時
私生活も調べた？
何だよ
調べたけど 行方不明後を詳しく調べる
銀行口座や現金の引き出し 隠れ家
次の標的を 考えたことはある？
俺たちのどちらかかも
なぜ？
ダークを調べたクレアが 殺され
バン！ 次にダークが行方不明
“バン”はやめて
関わった者は死ぬ
バン
何よ
俺を信じて―
クレアは死んだ
内部告発に関わらなければ
生きていたかもね
私が市民を殺さなければ
告発されず クレアはあなたに会わない
夫や子どもといられた
いつも―
そんな風に考えてる
選択で道は変わる
俺のせいで死んだ者はいない
君は軍で人の死に慣れてる
慣れていたとしても心は痛む
軍の仲間と今も親しい？
シェイン？
監視してる？
かもな
なぜなの？
誰かヘリの音声を聞いた？
いいえ
なぜ映像から 音声を消したの？
クレアに説得されたんだ
それは違う
その前よ
自身の行為に向き合う
それだけで
十分な罰だ
トミー･ダークを捜そう
クレアたちの死に関係ある
彼が謎を解く鍵よ
助けてくれ
〝ＤＮＡ鑑定〞
誕生日？
あんたの？
〝パスワードが 違います〞
違う
じゃあ
〝ＤＮＡ鑑定〞
何？
大丈夫
父さんの口癖をまねるなよ
“大丈夫”
子ども扱いするな
うるさい
〝近親者： ダニエル･ウォーカー〞
見て
“新たな血縁関係者”
〝予想される関係： 半血のきょうだい〞
〝ボリタルファン04〞 本当にきょうだいがいる
〝ボリタルファン04〞
知り合いかな
父さんを…
ダメよ マヤ叔母さんと 話して考える
なぜさ
またケンカしてるのか
おいで
何してる？
ごめん ちょっと…
母さんの写真を見てた
クレアが写真を残したがった
疲れてるな
お前はジャガイモに似てたよ
市場で売られそうだった
何か壊す前に出るんだ
何事？
黙って
倒れてる
知ってる 起きられないから助けてくれ
なぜ？
頼むから早く
了解
腕を回して
よし
腕を
失礼
よし いいぞ
大丈夫
歩ける？
ああ
意識を失ったんですか
一時的にまひも
だからネコを見逃した？
映像に―
ネコは映ってませんでした
原因は何？
どのくらい倒れたままに？
時間はまちまちだが 今回が最長だ
なるほど
もう平気？
分からん
運転しないでください
したら報告します
ああ
これは―
問題です
隠匿でクビになる
本当に称賛されるべき行為だ
許可前に 容疑者を尾行しましたね
バーケットは チームの後援者だ
車とかトロフィーとか 会社の名前だらけ
動機が分かるかも
サッカー？
分からんが―
フィルが ジョーを知らないのは変だ
２足す２は４と限らんが ５にはならない
何はともあれ助かった
お前の予定を潰したか？
ええ デート中でした
また別の？
どんな女性？
彼女は…
ランス
彼は最高です
映画の趣味がいい
男の趣味も
僕のことだ
また会いたいです
あなたを助け起こす機会が なければね
ランス
ええ
その彼が―
健康オタクだといいが
行こう
僕の音楽センスに ほれる場面だ
愛してる
クソッたれ
口が悪い
ごめん
アレキサンダー･ドスマンに 会った
いつ？
彼は知らなかった
母さんは話してない
危険人物だから？
彼は違う
きょうだいが 母さんに怒った？
養子に出した事を知って
殺したかも
ええ
そうよ
エディに話しましょう
来て
ダメ
彼抜きで この話をすべきじゃなかった
今の父さんには話せない
大丈夫よ
怒って また出てった
私たちに―
きょうだいが いるの？
母さんの死に関係があるかも
何てこと
いるわ
兄さんよ
19歳になる
聞いて
受け止めきれないだろうけど
大人に任せて
いい？
うん
〝サム48〞
〝ミア44〞
〝ローレン37〞
〝アアラ40〞
エディ
エディにはアリバイがない？
ええ
彼女は？
存在を隠す関係？
“プロフィールが 閲覧されました”
“閲覧者 クレア”
日本語字幕 末永由美子