‫שיין! אלוהים.‬
‫יכולת לקרוא לי.‬ ‫-את רצינית?‬
‫דפקתי בדלת וצרחת, לילי בכתה.‬
‫רק ניסיתי למצוא אותך, נכון?‬ ‫-היי, מתוקה. היי.‬
‫בואי נחזור למיטה.‬
‫-הדלת והטלפון לא העירו את אימא.‬
‫לאימא היה סיוט לילה מטופש.‬
‫היא הסתתרה מאחורי הספה, מאיה.‬
‫מאחורי הספה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אפשר להרדים אותה‬ ‫לפני שתשפוט את ההורות שלי?‬
‫את יודעת שלא עשיתי את זה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, יקירתי.‬ ‫-בואי, רק…‬
‫תני לי אותה.‬ ‫-לא, אני אעשה את זה.‬
‫תני לה להתיש אותי, ולא אותך.‬
‫את תתישי אותי? כי שיין עייף?‬
‫תעזרי לי לעלות במדרגות? לילי?‬
‫זה בסדר, אימא?‬ ‫-קדימה, יקירתי.‬
‫כן, בואי נעלה למעלה. קדימה.‬
‫קדימה. ילדה טובה.‬ ‫-ניקח את באם-באם.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-ניקח את באם-באם.‬
‫אלוהים.‬ ‫-יופי, ילדה טובה.‬
‫- הרלן קובן: הטעות כולה שלך -‬
‫אני דואג לך, מאיה.‬
‫יש לך סיוטי לילה.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫את לא בסדר.‬
‫זה על קרבות?‬
‫אני רק אומר, ד"ר וו…‬
‫אני בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫- מבוסס על הרומן מאת הרלן קובן -‬
‫גברת "בסדר".‬
‫בכל מקרה…‬
‫ביררתי על הבחור ההוא, לבקשתך.‬
‫באתי לפה כדי לספר לך.‬
‫טומי דארק.‬
‫את ראית את המוטו של הנחתים, אז…‬
‫- לא ביבשה אלא במים -‬
‫חקרתי את עברו בנחתים.‬
‫לא תנחשי מה גיליתי.‬
‫הוא היה קפטן היכטה שבה אנדרו ברקט מת.‬
‫לא ידעת?‬ ‫-לא ידעתי.‬
‫לפי הצהרתו של דארק, זה היה מוות בתאונה.‬
‫הוא אמר שאנדרו נפל מהסירה.‬
‫מה את חושבת?‬
‫אפשר לדווח על התאבדות כתאונה?‬
‫כל דבר יכול להיות כל דבר.‬ ‫-תמורת הסכום הנכון.‬
‫את פרנואידית וחושבת שכולם מקבלים תשלום.‬
‫שיין, זה נכון.‬
‫דיברתי עם הבלש קירס.‬
‫כן?‬
‫ולדעתי, אם תסכימי ואם לא,‬ ‫הוא בחור שמציית לכללים.‬
‫הוא אמר לי שראית את ג'ו במצלמת המטפלת.‬
‫הוא שוטר טוב.‬
‫מוסר מידע אישי.‬ ‫-למה לא סיפרת לי דבר כזה?‬
‫אולי זו הייתה הקלטה ישנה?‬ ‫-לא.‬
‫לילי לבשה את מה שהלבשתי אותה באותו בוקר.‬
‫אבל הדבר המוזר בסרטון, היה…‬
‫ג'ו לבש חולצה ירוקה שקניתי לו, ירוקה כהה.‬
‫הייתה לו רק אחת כזו.‬ ‫הלכתי לארון הבגדים שלו…‬
‫ותנחש מה?‬
‫נעלמה.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫בואי נדבר על זה.‬
‫שיין.‬ ‫-זוכרת מה הגנרל דנסלו אמר על…‬
‫יכולת חיזוי בלוחמה?‬
‫צריך להתכונן למה שנראה בלתי אפשרי.‬
‫עם זאת, נניח שבאמת ראית את ג'ו‬ ‫במצלמת המטפלת.‬
‫שיין, ג'ו מת.‬ ‫-זה תרגיל. את רואה את ג'ו בחדר המשחקים,‬
‫עם בתך. זה לא סרטון ישן, אז…‬
‫מה עוד? בואי נגיד שאיכשהו, ג'ו לא מת.‬
‫שיין, הוא נורה בחזה. אני…‬
‫אחזתי בו בפארק כשהוא מת.‬
‫אם הוא זייף את מותו, הוא…‬
‫שכר מישהו שיביים שוד.‬
‫כדורי סרק, דם מלאכותי.‬ ‫לא יודע, לעשירים יש גישה לזה.‬
‫זה בלתי אפשרי. למה? בשביל מה?‬ ‫ביטוח? זה לא הגיוני.‬
‫אולי זו הייתה מלכודת,‬ ‫אולי האופנוענים לא הגיעו במקרה.‬
‫היו שם משטרה ואמבולנס.‬
‫אמרת שיש בעיה עם תעודת הפטירה, כן?‬
‫אז אולי, אולי…‬
‫הם זייפו את דוחות הנתיחה,‬ ‫ועכשיו הם לא יכולים לאמת את מותו.‬
‫הוא מת, שיין.‬
‫ג'ו מת.‬
‫או שהוא עובד עלייך.‬
‫או שמישהו אחר עושה זאת.‬
‫אז הכרת את אימא שלי.‬
‫בהחלט, כן.‬
‫לפני זמן רב.‬
‫תרצי לשתות?‬ ‫-איך הכרת את אימי?‬
‫ובכן…‬
‫איני יודע איפה להתחיל.‬
‫בבקשה, שבי. אני אנסה.‬
‫קדימה, דבר.‬
‫אימך טיילה בצרפת עם אחותה וחברה, זה…‬
‫לפני 20 שנה.‬
‫וכן, נפגשנו ערב אחד בבר.‬
‫הגרסה הקצרה היא…‬
‫התאהבנו, וזה היה…‬
‫קסום.‬
‫לבסוף נאלצנו לחזור הביתה וזה היה קשה.‬
‫קלייר נפרדה ממני.‬
‫היא רצתה שנהיה ידידים, אבל אני…‬
‫לא יכולתי.‬
‫לא רציתי שנהיה ידידים. זה היה…‬
‫רציתי להתרחק כדי שנוכל להתקדם הלאה, אבל…‬
‫זה נגמר, אנחנו…‬
‫לא התראינו ולא דיברנו שוב.‬
‫כשעברתי לכאן‬ ‫ניסיתי למצוא אותה בפייסבוק, אבל…‬
‫היא כנראה חסמה אותי.‬ ‫-ואז?‬
‫ובכן, מותה של אימך קיבל סיקור נרחב.‬
‫כשראיתי את זה בחדשות, הייתי בהלם.‬
‫לבי נשבר.‬
‫היא שוב חזרה.‬
‫אחרי כל השנים האלו.‬
‫את לא מאמינה לי, נכון?‬
‫רק…‬
‫זה נראה קצת…‬
‫נוח.‬
‫אני יודעת שעברת לכאן לפני שנה.‬
‫זה צירוף מקרים. פתחנו משרד חדש ובאתי לכאן.‬
‫אז מה היא עשתה עם התינוק?‬ ‫-תינוק?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אתה לא יודע?‬
‫לא כדאי שאשאר כאן.‬
‫אחי מחכה לי. אני הולכת.‬
‫לא, את לא יכולה לברוח.‬ ‫ספרי לי מה את יודעת על זה.‬
‫זו בטח אני עם אבא שלי, מצטערת.‬
‫אלו שטויות. תתחילי לדבר.‬
‫תן לי לצאת.‬
‫בבקשה.‬
‫- תחנת משטרת וינהרסט -‬
‫שוב לא הלכת למפגש אמש.‬
‫כן, מצבי נהדר, ניקול. ואת?‬
‫מה הקטע?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני תוהה מה לקנות לאבוני‬ ‫למסיבת יום הולדתה העשירי.‬
‫מתנה עם וייבים של דודה עשירה.‬
‫לא יודע, אולי…‬
‫ווקי טוקי?‬
‫מה?‬
‫זה יקר מדי, או משהו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תמיד שוטר.‬ ‫-כן.‬
‫אגב, ההזמנה שלך למסיבה בוטלה,‬ ‫כשאבוני גילתה שהיא לא הוזמנה לחתונה שלך.‬
‫טוב, זה הוגן. אני…‬
‫אתן הזמנה ביד.‬ ‫-שלושה שבועות לפני החתונה?‬
‫רוצה שמולי תחליט להתגרש לפני החתונה?‬ ‫-היי, רק שתדעי, אני זה ש…‬
‫מנהל את זה, כן?‬
‫אני כבר לא נגד…‬
‫תפקידים מגדריים, או מה שזה.‬
‫סאמי, אתה תמיד עושה את זה.‬ ‫-מה?‬
‫מדבר על דברים שקשה לי להתעלם מהם.‬
‫אבל שנינו יודעים איך זה עובד.‬
‫אתה לא יכול להתרחק ולצפות שלא אגיב.‬
‫כן.‬
‫אבוא למפגשים. אני מבטיח.‬
‫אבל את…‬
‫צריכה להשיג לי הזמנה למסיבת השנה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אין בעיה שתשאף אוויר,‬ ‫אבל זה לוקח לך זמן. קדימה.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫עורך הדין של פיל דוסון הגיע‬ ‫וכולם מתלחששים, אז בוא נזוז.‬
‫האופנוע הזה, יש לך ביטוח לרכיבה עליו?‬ ‫-כמובן.‬
‫מותר לאחרים להשתמש בו ללא רשותך?‬
‫אין תגובה.‬ ‫-איפה האופנוע שלך עכשיו, פיל?‬
‫לא ראינו אותו בבית שלך.‬ ‫-הוא נגנב לפני חודש.‬
‫ובכן, באופנוע שרשום על שמך‬ ‫השתמשו כדי להימלט לאחר רצח,‬
‫למה לא דיווחת על הגניבה?‬
‫לא היה טעם.‬
‫אופנוע די סטנדרטי.‬
‫יש סימנים מזהים על האופנוע,‬ ‫מלבד לוחית רישוי? כמו למשל…‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-עכבר.‬
‫זה נראה לי די יוצא דופן.‬
‫האופנוע לא שלך, נכון, פיל? למרות ש…‬
‫שילמת עליו‬
‫והוא רשום על שמך.‬
‫זו דעתי, תקן אותי אם אני טועה.‬
‫האופנוע רשום על שמך,‬ ‫אבל לא דיווחת על הגניבה שלו.‬
‫זה משום שאתה מנסה שלא למשוך תשומת לב אליו?‬
‫פיל.‬
‫היי.‬
‫היי, זה משום ש…‬
‫אתה מנסה שלא למשוך תשומת לב אליו?‬
‫אני חייב לענות?‬
‫אפשר ללכת? הם יודעים‬ ‫שלא הייתי בפארק, יש לי אליבי.‬
‫אתה כאן מרצונך.‬ ‫-רגע.‬
‫אתה יכול ללכת בכל עת שתרצה.‬ ‫-זה רציני מאוד, מר דוסון.‬
‫האופנוע שלך נראה בפארק כשג'ו ברקט נרצח.‬
‫אדם נרצח.‬
‫אין לזה שום משמעות בעיניך?‬ ‫-מי ראה אותו?‬
‫תן לי לנחש.‬
‫מאיה ברקט?‬ ‫-כן. אתה מכיר…‬
‫אתה בטח… רגע. אתה מכיר את מאיה ברקט, נכון?‬
‫האחיינית שלה, אבי, בקבוצת הכדורגל שלך.‬ ‫-כן.‬
‫שמענו שהיה לך עימות איתה לפני שבוע, נכון?‬
‫מאוד מביך מבחינתך.‬
‫המשפחה נלחצת במשחקים, במיוחד הנשים.‬
‫כן. מתי יצאת מהפאב, פיל?‬
‫אשתי לחצה שאגיע לארוחת הערב‬ ‫ולא בדקתי את שעון המחורבן.‬
‫מובן?‬ ‫-אז הלכת ישר הביתה?‬
‫לא ראית את אשתי כועסת.‬ ‫-והבן שלך…‬
‫פי.ג'יי.‬
‫הוא היה…‬
‫בבית?‬
‫שום דבר יוצא דופן?‬
‫אין תגובה.‬ ‫-כן, סיימנו כאן. זה בסדר.‬
‫החקירה הסתיימה ב-15:33.‬
‫נצטרך לדבר עם הבן שלך.‬
‫מובן?‬
‫- פיל דוסון‬ ‫פי.ג'יי. דוסון -‬
‫צריך להציב מעקב אחר‬ ‫הבן של פיל דוסון באופן מיידי.‬
‫כן, אטפל בזה.‬ ‫צריך גם לבדוק את האליבי של אדי ווקר.‬
‫נהדר. יש לי כמה סידורים, אז…‬
‫קח איתך את הבלש שול.‬
‫לא, בבקשה, לא שול. רק…‬
‫מדבר יותר מדי.‬
‫גם אני, נכון. הבנתי.‬
‫"קאפ". זוכר את זה?‬
‫אתקשר אלייך ברגע שאסיים.‬ ‫-טוב, נהדר.‬
‫איפה החתול?‬
‫- הפומות מווינהרסט -‬
‫- ברקט גלובל אנטרפרייזס -‬
‫יו.‬ ‫-ראיתי את פיל דוסון נכנס למכונית,‬
‫עם הכיתוב "ברקט גלובל אנטרפרייזס".‬
‫שיט.‬ ‫-אראה לאן הם נוסעים.‬
‫רגע, אסור לך לעשות את זה.‬
‫זו ההחלטה שלי.‬ ‫-קירס.‬
‫"נצנץ, כוכב קטן‬
‫"אני תוהה"‬
‫היי.‬
‫היי, דודה מאיה.‬ ‫-היי.‬
‫היי, אתה בסדר?‬ ‫-כן, ואת?‬
‫היי.‬ ‫-היי, אב.‬
‫טוב לראותך.‬
‫את בסדר? כן?‬ ‫-כן.‬
‫דניאל, קח את לילי לנדנדות.‬
‫טוב.‬
‫בואי, לילי.‬ ‫-ילדה טובה. ביי.‬
‫את ואימא טיילתן בצרפת כשהייתן צעירות?‬
‫כן, עם אווה. זה היה…‬ ‫-ו…‬
‫לאימא היה חבר, נכון? אלכסנדר?‬
‫איך את יודעת?‬
‫ובכן…‬
‫תשמעי, תני ללילי ולדניאל את הגלידות.‬
‫עליי לדבר עם אביך.‬
‫טילון ברד לדניאל.‬
‫ארטיק בשבילך ושלגון ללילי.‬
‫זה מותר לה?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני באמת לא יודעת.‬
‫ואו, אדי.‬
‫אתה נראה יותר טוב.‬
‫ובכן, כשגיסתך חושבת שאתה‬ ‫שותה יותר מדי בשביל לנהוג, אז…‬
‫כנראה שכדאי להתקלח, לא?‬
‫ואת נראית…‬ ‫-כאילו שהמוות דבק בי?‬
‫לא התכוונתי.‬
‫מאיה, אני באמת מצטער על מה שאמרתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫שנינו בתקופה קשה.‬
‫בוא.‬
‫מה דודה מאיה אמרה? לאימא היה תינוק?‬
‫ראית, אבא בא.‬
‫לא יכולנו לדבר.‬
‫אני חושב שיש לי רעיון.‬
‫שנינו אמרנו דברים מטופשים,‬ ‫ואני יודעת ששנינו מתחרטים.‬
‫אמרתי לך, אדי.‬
‫קלייר לא הייתה פוגעת בך.‬
‫אז מה היא עשתה?‬
‫ובבקשה…‬
‫אל תשקרי לי כמוה.‬
‫זוכר את הבעיות שהיו לי‬
‫כשפרסמו את הקלטת מהקרב?‬
‫כן, בטח.‬
‫כן, אז הבחור שהדליף אותה…‬ ‫-קורי המתריען.‬
‫כן.‬
‫הוא לא פרסם את השמע.‬
‫כי קלייר…‬
‫שכנעה אותו לוותר.‬
‫השמע היה מסבך אותי הרבה יותר.‬
‫אם אתה מאמין לזה.‬
‫טוב.‬
‫קלייר יצרה איתו קשר.‬
‫ובתמורה לכך שיגן עליי…‬
‫היא עזרה לו להשיג‬ ‫מידע מלוכלך על משפחת ברקט.‬
‫כדי שהוא יפיל אותם.‬
‫את חושבת שמעשיה של קלייר‬ ‫קשורים לרצח שלה?‬
‫אני עדיין לא יודעת.‬
‫אני מנסה להבין מה קרה.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫אתה אבא טוב, אדי.‬
‫באמת.‬
‫ואני יודעת שהיה לך קשה בגלל מה שקרה.‬
‫אבל אתה האדם היחידי שעליו אני סומכת…‬
‫שיטפל בלילי, אם משהו יקרה לי.‬
‫אז לא אתן לך להתפרק.‬
‫אם אתה מתפקד ואם לא.‬
‫בסדר?‬
‫ייתכן שזה הדבר הכי נחמד שאי פעם אמרת לי.‬
‫כן, אל תתרגל לזה.‬
‫תוכל לשמור על לילי לזמן מה?‬
‫אני צריכה לברר את כל זה.‬
‫את יודעת איפה נהיה כשתהיי מוכנה.‬ ‫-כן.‬
‫- הילד -‬
‫זה קירס, תשאירו הודעה.‬ ‫-יו, תנחש מה?‬
‫האליבי של אדי ווקר לא אושר.‬
‫הוא לא היה במכון הכושר, כפי שטען.‬
‫זו התקדמות, קאפ. אדוני… קירס.‬
‫טוב.‬
‫- מועדון הספורט וינהרסט -‬
‫- גביע ברקט לנוער‬ ‫פרס ברקט -‬
‫קדימה, חבר'ה. שמעתם אותו.‬
‫נו כבר.‬
‫מכשיר דפוק, אלוהים.‬
‫- ברקט גלובל אנטרפרייזס -‬
‫- פרס ברקט‬ ‫מאמן השנה 2021 -‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫היי, ג'ודית.‬
‫מאיה.‬
‫חלף זמן רב מדי.‬
‫ראיתי אותך אתמול.‬
‫לא התכוונתי אלייך.‬
‫לא תוכלי להרחיק את לילי מאיתנו לזמן רב.‬
‫היא אוהבת להיות בפרנווד,‬ ‫ג'ו הביא אותה לכאן כל הזמן.‬
‫אני יודעת. נקבע משהו בקרוב,‬ ‫אני מבטיחה. בסדר?‬
‫ג'ודית, נדבר אח"כ.‬
‫אולי תבואו לכאן?‬
‫יש לי מתנה ללילי.‬
‫בטח. ביי.‬
‫ד"ר וו.‬
‫לא ידעתי שאתה עושה ביקורי בית.‬ ‫-מאיה.‬
‫נוכל לדבר?‬ ‫-למה?‬
‫לא אגזול הרבה מזמנך.‬
‫בהחלט לא, כי לא תיכנס.‬
‫שיין דואג לך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הוא דואג גם ללילי.‬
‫ולדעתי המקצועית‬
‫את זקוקה למפגשים האלו כעת, יותר מאי פעם.‬
‫את חייבת לי ארבעה מפגשים.‬
‫טוב, זה ייחשב לאחד.‬
‫בבקשה.‬
‫אז… ההתקפים שלך.‬
‫אני שולטת בזה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שהתחלתי להזות.‬
‫זה היה שונה מהצרחות הרגילות בראש שלי.‬
‫כלומר, הייתי שם.‬
‫לא!‬
‫אבל הצרחות הגיעו ממני הפעם.‬
‫ולא הצלחתי להתעורר.‬
‫אפילו לא ללילי כשהיא בכתה.‬
‫מאיה.‬
‫אתן לך את הרושם שקיבלתי.‬
‫זו הפעם הראשונה שאת נפתחת.‬
‫הסיבה שאת עושה זאת כעת, היא להגן על בתך.‬
‫זה רושם מדויק.‬
‫ובכן, אם את רוצה לשמור על לילי…‬
‫את צריכה לטפל בזה.‬
‫כמו שצריך.‬
‫תטפלי באשמה שלך לגבי התקרית.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הלו?‬
‫היי. זו אשתו של טומי דארק, אונה.‬
‫מצאתי משהו שכדאי שתראי.‬
‫מתי תוכלי להגיע לכאן?‬
‫אוכל להגיע בעוד שעה.‬ ‫-יופי. נתראה.‬
‫ביי.‬
‫מאיה.‬ ‫-שיט.‬
‫מצטערת, עליי ללכת.‬ ‫-בבקשה, אל תברחי מהבעיות האלו שוב.‬
‫אני חושבת שראיתי…‬
‫לא, בהחלט ראיתי את ג'ו.‬
‫בעלי המת, ב…‬
‫בחולצה הירוקה המטופשת שקניתי לו.‬
‫אני יודעת שייתכן שאני משתגעת.‬
‫אבל אולי זה קשור לפוסט טראומה?‬
‫מה שאת מכנה "הזיות", מאיה…‬
‫אלו פלאשבקים.‬
‫אלו דברים שקרו באמת.‬
‫את לא רואה או שומעת דברים שלא קרו.‬
‫לראות את בעלך המת, זה שונה.‬
‫אבל אני בהחלט חושב, מאיה…‬
‫שעלייך לסלוח לעצמך.‬
‫בדיוק זה.‬
‫זו הבעיה שלי עם טיפול.‬ ‫כלומר, אתה מתנהג כאילו ש…‬
‫הסרת אשמה או סילוק אחריות זה הפתרון.‬
‫זה לא.‬
‫תאמין לי.‬
‫הדברים האלו לוקחים זמן, מאיה.‬
‫טוב, אקבע איתך.‬
‫נשארו לי שלושה מפגשים, נכון?‬
‫עשיתי בדיקת דנ"א בבי"ס,‬ ‫אבל אימא הסתירה את התוצאות.‬
‫חשבתי שזה בגלל שהייתי קטן, אבל אולי…‬ ‫-רוצה שאחפש?‬
‫את לא יודעת מה לחפש. פשוט תחכי.‬
‫כן, רואה?‬
‫אפשר למצוא קרובי משפחה מלפני 100 שנה.‬
‫אימא הרשתה לי, רק אם החשבון על שמה.‬
‫אז אם התינוק של אימא אומץ, הוא במערכת.‬ ‫-כן.‬
‫אולי הוא חיפש את אימא.‬ ‫-והיה מוצא התאמה אליך.‬
‫- התוצאות נמצאות באתר -‬
‫תיכנסי. מהר.‬
‫אני דואגת לטומי.‬ ‫-למה?‬
‫אמרת שבעלי עובד בשביל משפחת ברקט.‬
‫לאחר הביקור האחרון שלך…‬
‫עברתי על המסמכים שלו ו…‬
‫מצאתי את זה.‬
‫העברות בנקאיות מברקט, כמו שאמרת.‬
‫לא רציתי להאמין.‬
‫אבל הנה זה.‬
‫בחשבון הפרטי שלו.‬
‫תשעת-אלפים ליש"ט מדי חודש.‬
‫מה משמעות התשלומים האלו?‬
‫טומי לקח שוחד.‬
‫ממשפחת ברקט.‬
‫שוחד?‬
‫בעלך היה קפטן…‬
‫ביכטה של ברקט?‬ ‫-כן.‬
‫הוא היה עובד טוב.‬
‫ומשפחת ברקט אהבה אותו.‬
‫כשהוא הקים חברת אבטחה, הם שכרו את שירותיו.‬
‫הם שיחדו אותו, גברת דארק.‬
‫לכן אני צריכה לדבר איתו ולברר מדוע.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬ ‫-אני לא מבינה כלום.‬
‫גברת דארק, איפה טומי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לכן התקשרתי אלייך.‬
‫לא שמעתי ממנו כבר שישה שבועות.‬
‫למה שילמת לטומי דארק במשך יותר מ-20 שנה?‬
‫שלום גם לך, מאיה.‬ ‫-טומי דארק. למה?‬
‫קניתי מתנה מקסימה ללילי.‬
‫די עם המשחקים. טומי דארק.‬
‫מה הסוד שבגללו אחותי ובעלי נרצחו?‬
‫תפסיקי לצווח, את נשמעת משוגעת.‬ ‫-טומי דארק. למה?‬
‫מאיה, מצטערת שלחצתי לגבי לילי.‬
‫הביני שכוונתי חיובית.‬ ‫-את מתחמקת.‬
‫אני לא מתחמקת.‬ ‫-את כן.‬
‫זה לטובת המשפחה.‬ ‫-טומי דארק.‬
‫טומי דארק.‬ ‫-זה למענך ולמען לילי.‬
‫טומי דארק!‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫אני מצטערת, איני יודעת למי את מתכוונת.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫לך תזדייני!‬
‫הבן שלך טבע.‬
‫ומאז את משלמת לקפטן של היכטה. למה?‬
‫זאת האשמה רצינית.‬
‫מה קרה, ג'ודית?‬
‫באותו לילה בסירה עם הבנים שלך?‬
‫כי משהו קרה.‬
‫כי שום דבר מזה לא הגיוני.‬
‫מה קרה?‬
‫לעולם אל תגידי לי ללכת להזדיין בביתי,‬ ‫את מבינה?‬
‫כי למען האמת, מאיה,‬
‫את יכולה ללכת להזדיין.‬
‫כי את לא יודעת כלום על אנדרו שלי.‬
‫הוא היה צעיר וביישן, אבל הוא היה…‬
‫נפלא. הוא באמת היה נפלא ו…‬ ‫-מה קרה ביכטה, ג'ודית?‬
‫את רוצה ששוב ארגיש את הכאב?‬ ‫זה מה שאת מבקשת?‬
‫אני שואלת על טומי דארק.‬
‫אבל את טוענת שאין לך מושג מי הוא.‬
‫הייתה מסיבה ביכטה שלנו. כן, זה ידוע לך.‬
‫הבנים יצאו להפלגה.‬
‫אנדרו תמיד אהב לשתות ו…‬
‫הוא שתה הרבה יותר מדי.‬
‫הוא עלה לסיפון לבד,‬ ‫כדי לשאוף אוויר, ונפל לים.‬
‫זו טרגדיה, אבל אין כאן סימני שאלה.‬
‫בולשיט.‬ ‫-סליחה?‬
‫זה בולשיט. אנדרו לא נפל. הוא קפץ.‬
‫הוא שם קץ לחייו, זו הייתה התאבדות. למה?‬
‫את מנסה להכאיב לי? זה העניין?‬
‫ג'ו אמר לי.‬
‫הוא ראה הכול.‬
‫ואת יודעת על זה, ג'ודית.‬ ‫-לא, זו שטות, זו המצאה.‬
‫מה את רוצה ממני?‬ ‫-אני רוצה את האמת!‬
‫באמת?‬
‫מסתבר שאת כבר יודעת הכול.‬ ‫-לא נכון, ג'ודית, ו…‬
‫אני לא יודעת למה את משלמת‬ ‫לקפטן של היכטה שאנדרו שלך מת בה.‬
‫ועכשיו…‬
‫ועכשיו את משלמת לבלש קירס.‬
‫כן.‬
‫קרוליין סיפרה לי.‬
‫התדמית היא המציאות בעולם שלנו, מאיה.‬
‫וכל חולשה תשמש נגדנו.‬
‫ובוודאי…‬
‫לאור השאלות שקיבלת בנוגע למותו של ג'ו,‬
‫את יכולה להבין את זה.‬
‫זו מהות העניין?‬
‫את לא רוצה שהעולם ידע‬ ‫שאנדרו התאבד לפני 26 שנה?‬
‫אני לא משחדת את הבלש.‬
‫אבל את משחדת את טומי דארק?‬
‫בתי היקרה…‬
‫היא מבולבלת.‬
‫קרוליין חולה.‬
‫היא ביחידה פסיכיאטרית כרגע,‬ ‫מקבלת את העזרה שהיא צריכה.‬
‫ממתי?‬
‫ואולי…‬
‫אולי את מרגישה קצת מבולבלת לאחרונה.‬ ‫-טוב. לא.‬
‫הייתי בדיוק כמוך, את יודעת.‬
‫אחרי אנדרו ובעלי, ועכשיו ג'ו שלי.‬
‫הייתי מבולבלת. כעסתי. כעסתי מאוד.‬
‫כן.‬
‫אנחנו בדיוק אותו הדבר.‬
‫אנשים מתים סביבנו.‬
‫המשפחה שלי סבלה מספיק.‬
‫אל תעשי טעות ותכאיבי לנו יותר, מאיה.‬
‫- הילד -‬
‫- הילד‬ ‫חמש שיחות שלא נענו -‬
‫- המעקב אחר פי.ג'יי. אושר, איפה אתה? -‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫טומי דארק נעדר כבר שישה שבועות.‬
‫אשתו דיווחה על זה,‬ ‫אבל המשטרה לא עושה דבר כי הוא אמר…‬
‫שהוא נוסע לחופשה.‬
‫כשפרצת לעבודה של טומי דארק…‬
‫בדקת גם את חייו האישיים?‬
‫מה את עושה?‬
‫כן, אבל אוכל לברר לעומק‬ ‫לגבי השבועות שבהם הוא נעדר.‬
‫חשבונות בנק, משיכות מזומנים וכדומה.‬
‫אברר איפה הסתתר אם נאלץ לברוח.‬
‫האם חשבת על העובדה ש…‬
‫כל אחד מאיתנו עלול להיות הבא בתור?‬
‫למה שנהיה?‬
‫קלייר מגלה על התשלומים לטומי דארק,‬ ‫בום, היא נרצחה.‬
‫בום, טומי דארק נעדר. ואז בום, בעלך נרצח.‬
‫תפסיק להגיד "בום".‬
‫כל מי שחוקר את זה מוצא את מותו.‬
‫בום.‬
‫מה?‬
‫אחותך בטחה בי, וזה…‬
‫הביא למותה.‬
‫כן.‬
‫אם קלייר לא הייתה הופכת למתריעה,‬ ‫אולי היא עדיין הייתה בחיים.‬
‫אבל לולא הרגתי את האזרחים ההם במסוק‬
‫לא היית מפרסם קלטת.‬
‫קלייר לא הייתה פוגשת אותך‬ ‫והייתה בבית עכשיו, עם ילדיה ועם בעלה.‬
‫תאמין לי.‬
‫אני חושבת על זה מדי יום.‬
‫יש הרבה "דלתות מסתובבות", קורי.‬
‫זו הפעם הראשונה שמישהו מת‬ ‫בגלל משהו שעשיתי.‬
‫את וחברייך מהצבא רגילים להתמודד עם מוות.‬
‫רק בגלל שאני רגילה למוות,‬ ‫לא אומר שזה לא כואב.‬
‫את עדיין בקשר עם חברייך מהצבא?‬
‫שיין טסייה?‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫אז?‬
‫מה אתה רוצה לומר, קורי?‬
‫מישהו מהם יודע מה שומעים בהקלטה מהמסוק?‬
‫לא.‬
‫אני עדיין לא מבינה‬ ‫למה לא פרסמת את השמע עם הקלטת.‬
‫כבר אמרתי לך. קלייר פנתה אליי ועשינו עסקה.‬
‫לא.‬
‫לפני שפגשת את קלייר.‬
‫הבנתי שתיאלצי לחיות עם עצמך, מאיה.‬
‫עם הדברים שעשית.‬
‫לפעמים זה עונש מספיק כבד.‬
‫טוב, עלינו למצוא את טומי דארק.‬
‫עלינו לגלות איך הוא קשור‬ ‫למותם של קלייר וג'ו.‬
‫הוא החתיכה שלא מתאימה כרגע.‬
‫אני צריך עזרה.‬
‫- "דנ"א ואני"‬ ‫כניסה לאתר -‬
‫תנסי את יום הולדתי.‬ ‫-אין מצב שזה נכון.‬
‫- כניסה‬ ‫הסיסמה אינה נכונה -‬
‫לעזאזל. אולי כדאי ש…‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫מה זה היה?‬
‫לא משנה.‬ ‫-יום ההולדת שלך, נכון?‬
‫אמרתי שזה לא משנה.‬ ‫-את גרועה כמו אבא.‬
‫"לא משנה."‬
‫אני לא ילד, אבי. תגידי לי דברים.‬ ‫-תפסיק לנדנד.‬
‫- קשרי דנ"א: דניאל ווקר -‬
‫תראה.‬
‫- קלייר ווקר‬ ‫אדי ווקר -‬
‫- חיבור משפחתי חדש! -‬
‫- קשר אפשרי: אח חורג -‬
‫אלוהים. בהחלט יש לנו אח או אחות.‬
‫אולי הם יודעים משהו על אימא?‬
‫אקרא לאבא.‬ ‫-לא, דן.‬
‫קודם נדבר עם דודה מאיה ונגלה מה קורה.‬
‫זה לא הגיוני. למה…‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-שוב אתם מתווכחים. למה אני לא מופתע?‬
‫בואי, מתוקה.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫מצטערת, אבא, אנחנו… ובכן, אני רק…‬
‫היא לא האמינה שהתמונה הזאת‬ ‫עדיין במחשב של אימא.‬
‫אימכם התעקשה שנצטלם לתמונות יפות.‬
‫אלוהים, היא הייתה מתישה.‬
‫למרות שכולם אמרו שאתה נראה כמו תפוח אדמה.‬
‫זה נכון, כמעט לקחנו אותך לשוק האיכרים.‬
‫קדימה, צאו לפני שתשברו משהו.‬
‫מה לעזאזל קרה?‬ ‫-אף מילה.‬
‫קירס, אתה על הקרקע.‬ ‫-כן, אני מודע לכך, רק…‬
‫תעזור לי, אני לא יכול לעמוד.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מרטי, בבקשה, בלי מילים.‬ ‫-בסדר.‬
‫תפוס אותי.‬
‫טוב.‬
‫תחזיק אותי… סליחה.‬
‫טוב. כן.‬
‫אתה מחזיק אותי?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, נתחיל ללכת.‬ ‫-טוב.‬
‫אלוהים אדירים, קירס. אובדן הכרה?‬
‫שיתוק זמני?‬
‫לכן סטית בגלל חתול?‬
‫כן.‬
‫צפיתי בסרטון של התאונה שלך,‬ ‫ולא היה חתול.‬
‫אתה יודע מה גורם לזה?‬
‫כמה זמן ההתקפים האלו נמשכים?‬
‫זה משתנה. זה הרצף הארוך ביותר עד כה.‬
‫שיט.‬
‫אתה תהיה בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אם אראה אותך מאחורי ההגה, זה הסוף.‬
‫זה נגמר, טוב? אאלץ לדווח עליך.‬
‫כן.‬ ‫-אתה יודע…‬
‫אתה לא לבד כאן.‬
‫יפטרו אותי אם אסתיר את זה.‬
‫העובדה שאתה עושה זאת,‬ ‫אומרת עליך טובות.‬
‫וזה לפני שעקבנו אחר חשוד ללא אישור.‬ ‫מה חשבת?‬
‫משפחת ברקט נותנת חסות לקבוצת הכדורגל.‬
‫הלוגו שלהם מתנוסס על הוואן,‬
‫הטורנירים, הגביעים.‬
‫זה די חשוד, אולי זה המניע.‬
‫קבוצת כדורגל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל פיל לא ציין שהוא מכיר את ג'ו ברקט.‬ ‫משהו כאן עקום, לא?‬
‫שתיים ושתיים זה לא תמיד ארבע,‬ ‫וזה בהחלט חמש מזוין.‬
‫בכל אופן, תודה שאספת אותי.‬
‫ואני מצטער אם הרסתי לך את הערב.‬
‫בהחלט הרסת.‬
‫הייתי באמצע דייט.‬
‫דייט? עוד אחד?‬
‫איך היא הייתה?‬
‫כן, היא…‬
‫לאנס…‬
‫הוא נהדר.‬
‫כלומר, יש לו טעם מצוין בסרטים.‬
‫ובגברים.‬
‫אם יורשה לי לומר.‬
‫אשמח לראותו שוב, אז…‬
‫אם לא אבזבז את העתיד הקרוב‬ ‫בהרמה שלך מהרצפה.‬
‫לאנס.‬
‫כן.‬
‫ובכן, אני…‬
‫אני מקווה שהוא אוהב שייק חלבון.‬
‫קדימה.‬
‫זה החלק שבו את מתאהבת בי‬ ‫בגלל הטעם המדהים שלי במוזיקה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫את מקללת הרבה.‬ ‫-ובכן…‬
‫פגשנו את אלכסנדר דוסמן,‬ ‫החבר לשעבר של אימא.‬
‫פגשתם אותו?‬ ‫-הוא בכלל לא ידע מזה.‬
‫דודה מאיה… יש לנו אח?‬
‫למה אימא לא סיפרה לאלכסנדר?‬ ‫מה אם הוא מסוכן?‬
‫אבי, אני ממש לא חושבת…‬ ‫-אולי האח הזה כעס על אימא, ו…‬
‫כי הוא נשלח לאימוץ, ואז מצא אותה ופשוט…‬
‫רצח אותה.‬
‫כן.‬
‫רצח אותה.‬ ‫-טוב.‬
‫בואו נדבר עם אביכם.‬
‫בואו.‬ ‫-לא, חכי.‬
‫מצטערת, היה לי יום קשה.‬
‫אסור לנו לדבר על זה בלי אביכם.‬
‫דודה מאיה, בבקשה.‬ ‫אסור לדבר עם אבא, הוא לא במצב לזה.‬
‫ראיתי אותו קודם. הוא בסדר.‬ ‫-לא נכון. הוא שוב יצא מכאן בכעס.‬
‫בבקשה, רק…‬
‫תגידי את האמת. יש לנו אח או אחות?‬
‫אולי הם אחראים למותה של אימא.‬
‫בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬
‫יש לכם אח חורג.‬
‫הוא בערך בן 19.‬
‫תראו…‬
‫אני יודעת שקשה לעכל דבר כזה.‬
‫אבל תנו לנו לטפל בזה.‬
‫בסדר?‬
‫- סאם, 48 -‬
‫- מיה, 44 -‬
‫- לורן, 37 -‬
‫- אאלה, 40 -‬
‫אדי.‬
‫אמרת שהאליבי של אדי ווקר לא אושר.‬ ‫-כן.‬
‫מי זאת?‬
‫ולמה הוא שיקר לגבי זה שהוא היה איתה?‬
‫- "דנ"א ואני"‬ ‫צפו בפרופיל שלך -‬
‫- קלייר צפתה בפרופיל שלך -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬