1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
- Shane! Por Deus.
- Epa!

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Por que non me chamaches?
- En serio?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Petei na porta.
Estabas berrando, e Lily choraba.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- Só te estaba buscando, verdade?
- Ola, miña rula.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Volvemos para a camiña?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
Mamá non escoitou o móbil nin a porta.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Mamá estaba tendo un pesadelo.

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Agochouse detrás do sofá.

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
- Aí detrás.
- Xa.

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Podo levala á cama
antes de que me xulgues?

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Sabes que non pretendía iso.
- Ai, non?

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Veña.

13
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Xa está, cariño.
- Ven.

14
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
- Dáma a min.
- Podo eu soa.

15
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Déixame a min cargar con ela mellor.

16
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
Poderei contigo? Shane está moi canso.

17
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Axúdasme a subir arriba? Si?

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
- Vale, mami?
- Vai, rula.

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Veña, vamos para arriba. Vamos.

20
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
- Vai.
- Imos con Bumbum.

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,080
- Moi ben. Síntoo.
- Vamos.

22
00:01:39,080 --> 00:01:40,040
Deus santo.

23
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
Iso é, moi ben.

24
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Tesme preocupado, Maya.
Que pasa con eses pesadelos?

25
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
- Estou ben.
- Non o estás.

26
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Soñas co combate?

27
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
- O doutor Wu…
- Que estou ben.

28
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
De acordo,

29
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Miss Estou Ben.

30
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
En fin…

31
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
Investiguei o tipo que me dixeches.
Viña contarcho.

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

33
00:03:10,800 --> 00:03:14,400
Como mencionaches o do lema mariñeiro,
déuseme por indagar

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,840
en profundidade no seu pasado marítimo,

35
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
e a adiviña que descubrín.

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
Era o capitán do iate
no que morreu Andrew.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- Non o sabías?
- Pois non.

38
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Dark declarou
que foi unha morte accidental.

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Dixo que Andrew caera do barco.

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
En que pensas?

41
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
Pódese falsificar un suicidio?

42
00:03:38,760 --> 00:03:41,280
- Todo se pode facer.
- Polo diñeiro xusto.

43
00:03:41,360 --> 00:03:43,920
Estás paranoica
con que todos están a soldo.

44
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
É que o están.

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,080
Falei co inspector Kierce.

46
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Ai, si?

47
00:03:50,840 --> 00:03:55,600
Na miña opinión, acéptaa se queres,
é que é un tipo do máis legal.

48
00:03:57,400 --> 00:03:59,600
Contoume o de Joe na cámara oculta.

49
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Vaia un policía.

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
- Iso é información persoal.
- Por que mo ocultaches?

51
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
- Sería unha gravación antiga?
- Non.

52
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Lily levaba o que lle vestira esa mañá.

53
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Pero o que máis me estrañou das imaxes

54
00:04:18,840 --> 00:04:23,040
foi que Joe levaba a camisa verde
que eu lle regalara, a verde escura.

55
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Só tiña unha.
Fun ó armario no que tiña a súa roupa

56
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
e adiviña.

57
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Non estaba.

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Xusto.

59
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Xa.

60
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Vale.

61
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Resolvamos isto.
- Shane.

62
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Lembras o que dicía o xeneral Denslow
cando iamos á guerra?

63
00:04:50,440 --> 00:04:53,760
Que debemos prepararnos
para o que parece imposible.

64
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Pois digamos que viches de verdade
a Joe na cámara oculta.

65
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, Joe está morto.
- É un exercicio.

66
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Viches a Joe
na sala de xogos coa túa filla.

67
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Non é unha gravación antiga.
Que pode ser? Digamos que Joe non morreu.

68
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Shane, disparáronlle no peito.

69
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Sostíveno no parque mentres morría.

70
00:05:13,480 --> 00:05:14,760
Finxiu a súa morte.

71
00:05:14,840 --> 00:05:17,200
Contratou alguén para simular un roubo.

72
00:05:17,280 --> 00:05:20,400
Balas de fogueo, sangue falso.
Os ricos poden facelo.

73
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
Iso é imposible. Para que?
Polo seguro? Non ten sentido.

74
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
E se foi unha trampa
e os das motos non eran casuais?

75
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Veu a policía e unha ambulancia.

76
00:05:29,120 --> 00:05:33,480
Había un problema
co certificado de defunción, non? E se…

77
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
falsificaron o informe da autopsia
e agora non poden verificar a súa morte?

78
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Está morto, Shane.

79
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Joe está morto.

80
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Ou está xogando contigo.

81
00:05:50,040 --> 00:05:51,240
Quizais non sexa el.

82
00:06:21,880 --> 00:06:23,560
Así que coñecías a miña nai.

83
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Coñecíaa, si.

84
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Dende había moito.

85
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
- Queres tomar algo?
- De que a coñecías?

86
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Pois…

87
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
Non sei por onde empezar.

88
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
Por favor, séntate, e intentareino.

89
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Empeza.

90
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Estaba de viaxe en Francia
coa súa irmá e unha amiga.

91
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
Isto foi hai máis de 20 anos.

92
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
E coñecémonos unha noite nun bar.

93
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
A versión abreviada
é que nos namoramos e foi…

94
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
máxico.

95
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Finalmente, tivemos que volver á casa,
e foi moi duro.

96
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Claire rompeu comigo.

97
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Quería que fósemos amigos, pero…

98
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
eu non podía.

99
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Non quería ser o seu amigo, para min era…

100
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Necesitaba espazo para pasar páxina,
pero iso foi todo.

101
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Non volvemos vernos
nin falamos nunca máis.

102
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
Cando me mudei aquí,
busqueina en Facebook,

103
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
pero debeu de bloquearme.

104
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
E que máis?

105
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
En fin, a morte da túa nai foi moi soada.

106
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Cando o vin nas noticias, quedei de pedra.

107
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Desolado.

108
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Alí estaba ela,
despois de todos estes anos.

109
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Vexo que non me cres.

110
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
É que todo me parece
demasiada casualidade.

111
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Mudácheste aquí hai un ano.

112
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Foi unha coincidencia.
Abrimos unha nova oficina e trasladeime.

113
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- E que fixo co bebé?
- Que bebé?

114
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Que carallo é isto?

115
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Non o sabías?

116
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Non sei que fago aquí.
Meu irmán estame esperando. Marcho.

117
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Non podes marchar así.
Cóntame o que sabes disto.

118
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Estaría embarazada de min. Perdoa.

119
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
E unha merda. Cóntamo xa mesmo.

120
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Déixame marchar.

121
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Por favor.

122
00:09:09,880 --> 00:09:13,280
COMISARÍA CENTRAL DE POLICÍA DE WINHERST

123
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
Onte faltaches de novo á reunión.

124
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Eu estou ben, Nicole. Que tal ti?

125
00:09:21,480 --> 00:09:22,440
Xa che vale.

126
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Eu estou ben.

127
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Pero non sei que regalarlle a Ebony
polo seu décimo aniversario.

128
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Quero quedar como a tía rica.

129
00:09:33,840 --> 00:09:36,760
Non che sei. Algo coma uns walkie-talkies?

130
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
Que pasa? Son demasiado caros?

131
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Non o sei.

132
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Nótase que es policía.
- Xa ves.

133
00:09:47,120 --> 00:09:50,160
E, ah, non estás invitado á festa
porque Ebony soubo

134
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
que non a invitaras á voda.

135
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Vale, ten toda a razón.

136
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Levareille unha invitación.
- A tres semanas da voda?

137
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Queres que Molly
che pida o divorcio antes de casar?

138
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Debes saber que eu son
quen está ó mando, vale?

139
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Queda moito para abolir os roles
de xénero ou o que sexa.

140
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Sami, es o de sempre.
- Que?

141
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Sacas temas cos que sabes
que non me podo controlar.

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Pero xa sabemos como acaba.

143
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Non podes desaparecer
e pretender que non che diga nada.

144
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Seino.

145
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
- Irei ás reunións. Prometido.
- Ben.

146
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Pero tes que conseguirme
unha invitación para a festa do ano.

147
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
- Vale?
- Vale.

148
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Está ben tomar o aire,
pero levas fóra un século.

149
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Veña, vémonos.

150
00:10:56,960 --> 00:11:01,000
Chegou o avogado de Phil Dawson
e todo son murmurios, así que bule.

151
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- Ten seguro nesta moto?
- Claro que teño.

152
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Puido usala alguén sen o seu permiso?

153
00:11:09,040 --> 00:11:11,160
- Sen comentarios.
- Onde tes a moto?

154
00:11:11,240 --> 00:11:14,720
- Non cha vimos na casa.
- Roubáronma hai un mes.

155
00:11:15,240 --> 00:11:18,840
Unha moto ó seu nome,
empregada para fuxir dun crime.

156
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Por que non denunciou o roubo?

157
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
Crin que non serviría de nada.
É unha moto moi común.

158
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Vale. Algo característico da moto
ademais da matrícula?

159
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
- Como isto por exemplo. Que carallo é?
- Un rato.

160
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
Non me pega moito con vostede.

161
00:11:40,640 --> 00:11:44,440
En realidade non é súa, non, Phil?
A pesar de estar pagándoa

162
00:11:44,960 --> 00:11:46,760
e estar rexistrada ó seu nome.

163
00:11:47,280 --> 00:11:51,040
Corríxame se non é así.
A moto está rexistrada ó seu nome,

164
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
pero non denunciou o roubo.

165
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
É porque está intentando
non chamar a atención?

166
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Phil.

167
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Atenda.

168
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
É porque está intentando
non chamar a atención?

169
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
Teño que contestar? Non estiven no parque.

170
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
Teño coartada.

171
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
Estás aquí voluntariamente.

172
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
- Podes marchar cando queiras.
- Isto é moi serio, señor Dawson.

173
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
A súa moto foi vista no parque
cando asasinaron a Joe Burkett.

174
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Houbo un asasinato!

175
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
E a vostede dálle exactamente igual?

176
00:12:25,920 --> 00:12:26,760
Quen a viu?

177
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
A ver se acerto.

178
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- Maya Burkett?
- Sabe quen é.

179
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Coñece a Maya Bukett, verdade?

180
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
- A súa sobriña xoga no teu equipo.
- Si.

181
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Tivo un enfrontamento con ela
hai unha semana, non?

182
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Avergonzouno.

183
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
A familia axítase nos partidos,
e máis as mulleres.

184
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
Xa. A que hora saíches do pub, Phil?

185
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
A miña dona estábame reclamando,
non parei a ver a hora.

186
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Capisci?
- Fuches para casa?

187
00:12:56,160 --> 00:12:59,640
- Non queiras ver a miña dona enfadada.
- E o seu fillo, PJ…

188
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
estaba na casa?

189
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Todo dentro do normal?

190
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Sen comentarios.
- Ben, aquí xa acabamos.

191
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
O interrogatorio rematou ás 15:33.
Imos ter que falar co seu fillo.

192
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Capisci?

193
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Solicita vixilancia para o fillo
de Phil Dawson canto antes.

194
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Vale. E falta comprobar
a coartada de Eddie Walker.

195
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Ben. Teño cousas que facer,

196
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
que te acompañe o inspector Schul.

197
00:13:45,600 --> 00:13:49,120
Non, por favor, Schul non.
É que fala polos cóbados.

198
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Eu tamén, xa o sei.

199
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Xa o pillo. Recordemos o de "capi".

200
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
- Chamareite cando remate.
- Vale, ben.

201
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
E o gato?

202
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
COMISARÍA CENTRAL DE POLICÍA DE WINHERST

203
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Ei.

204
00:14:53,400 --> 00:14:58,000
Phil Dawson subiu a un coche patrocinado
por Burkett Global Enterprises.

205
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Hostia.
- Vouno seguir.

206
00:15:00,440 --> 00:15:02,640
- Non podes facer iso.
- É cousa miña.

207
00:15:02,720 --> 00:15:03,960
Kierce!

208
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Estreliña, onde estás?

209
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Eu pregunto…

210
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Ola.

211
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Ola, tía Maya.
- Ola!

212
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Ola, como estás?
- Ben, e ti?

213
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
- Ei.
- Ei, Ab.

214
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Alégrome de verte. Todo ben?

215
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Si. Daniel,
por que non levas a Lily ós bambáns?

216
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Vale.

217
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Vamos, Lily.
- Moi ben. Chao!

218
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Fuches con mamá a Francia
cando erades novas?

219
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Si, e con Eva, foi…

220
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
E mamá botou un mozo, non? Alexander?

221
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
- Como é que sabes iso?
- Pois…

222
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Mira, por que non lles levas
a Lily e a Daniel os xeados?

223
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Teño que falar co teu pai.

224
00:15:51,880 --> 00:15:55,120
Polo para Daniel,
amorodo para ti e chocolate para Lily.

225
00:15:55,200 --> 00:15:57,040
- Pode tomalo?
- Sen problema.

226
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Que lle pasaba?

227
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
Non sei, a verdade.

228
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
Vaia, Eddie.

229
00:16:10,640 --> 00:16:11,600
Véxote mellor.

230
00:16:12,640 --> 00:16:15,880
Se a túa cuñada cre
que estás a unha sidra do alcoholismo,

231
00:16:15,960 --> 00:16:18,320
case é mellor que te duches.

232
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
- E ti…
- Xa me alcanzou a morte?

233
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Non o dicía en serio.
Sinto moito o que che dixen.

234
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Non pasa nada.

235
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
Os dous estamos pasando por moito.

236
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Vente.

237
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Que che dixo a tía? Tivo mamá un bebé?

238
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Xa o viches, chegou papá.
Non llo puiden preguntar.

239
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
Creo que teño unha idea.

240
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Ambos dixemos estupideces
das que sei que nos arrepentimos.

241
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Xa cho dixen, Eddie.
Claire nunca che faría dano.

242
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
Entón en que andaba metida? E, por favor,
non me mintas, como o fixo ela.

243
00:17:05,280 --> 00:17:09,760
Lembras os problemas que tiven
cando se filtrou o vídeo daquel combate?

244
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Si, claro.

245
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- Pois o tipo que o filtrou…
- Corey o Acusón.

246
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Ese.

247
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Pois non o publicou con son

248
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
porque Claire o convenceu do contrario.

249
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Con son tería sido moito peor para min.

250
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Créalo ou non.

251
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Vale.

252
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire contactou con el,
e a cambio de protexerme,

253
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
ela axudáballe a sacar
os trapos sucios dos Burkett

254
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
para poder afundilos.

255
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Cres que o que fixo
está relacionado coa súa morte?

256
00:17:49,040 --> 00:17:52,160
Aínda non o sei seguro.
Iso intento descubrir.

257
00:18:01,160 --> 00:18:02,120
Unha cousa máis.

258
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Es un bo pai, Eddie.

259
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
De verdade.

260
00:18:09,160 --> 00:18:12,280
Sei que se che fixo costa arriba
con todo o que pasou.

261
00:18:14,680 --> 00:18:17,600
Pero es a única persoa na que confiaría

262
00:18:17,680 --> 00:18:19,800
para coidar de Lily se me pasa algo.

263
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Non podo deixar que te afundas.

264
00:18:27,560 --> 00:18:28,920
Polo menos non de todo.

265
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
De acordo?

266
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
Creo que é o máis bonito
que me dixeches nunca.

267
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
Non te acostumes.

268
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
Podes vixiarme a Lily un anaco?

269
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Teño que resolver todo isto.

270
00:18:52,680 --> 00:18:55,720
- Xa sabes onde estaremos cando acabes.
- Si.

271
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Son Kierce, deixa a túa mensaxe.

272
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Ei, a que non sabes que?
A coartada de Eddie non coincide.

273
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Non estaba no ximnasio cando el dixo.

274
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Parece que avanzamos, capi, señor… Kierce.

275
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Veña, chao.

276
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
CLUB DEPORTIVO DE WINHERST

277
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
COPA XUVENIL BURKETT
TROFEO BURKETT

278
00:21:06,840 --> 00:21:08,560
Vamos, rapaces. Xa o oístes!

279
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Veña, ho.

280
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Puto cacharro de merda.

281
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
PREMIO BURKETT Ó ADESTRADOR DO ANO 2021

282
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Non.

283
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Non!

284
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Ola, Judith.

285
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, xa pasou moito tempo.

286
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Pero se nos vimos onte.

287
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
- Non me refiro a ti.
- Ah.

288
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Non podes afastar a Lily
de nós tanto tempo.

289
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Encántalle Farnwood.
Joe sempre a traía aquí.

290
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Seino. Buscarei un oco
para levarcha pronto, prométocho.

291
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, chámote despois.

292
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Por que non vos pasades por aquí?
Teño unha cousiña para Lily.

293
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Vale, chao.

294
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Doutor Wu. Non sabía
que facías visitas a domicilio.

295
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. Podemos falar?

296
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
- Por?
- Non che roubarei moito tempo.

297
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Dende logo, porque non vas pasar.

298
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- Shane está preocupado por ti.
- Xa.

299
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
E tamén por Lily.

300
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
E na miña opinión profesional,
necesitas estas sesións máis ca nunca.

301
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Debíasme catro.

302
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Máis vale que esta conte.

303
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Aquí tes.

304
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Fálame destes episodios.

305
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Xa non os podo controlar.

306
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Que pasou?

307
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Non o sei.

308
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Creo que empezo a ter alucinacións.

309
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Non oía os gritos
na miña cabeza coma sempre.

310
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
É coma se estivese alí.

311
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Non!

312
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
E desta vez era eu
a que gritaba de verdade.

313
00:24:14,320 --> 00:24:15,720
Non daba espertado.

314
00:24:18,000 --> 00:24:20,240
Nin sequera cos choros de Lily.

315
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, podo facerche unha observación?

316
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Nunca antes te abriras.

317
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
E agora só o estás facendo
porque queres protexer a túa filla.

318
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Excelente observación.

319
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Se queres que Lily estea a salvo,

320
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
terás que afrontar isto como é debido.

321
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
Perdoándote polo incidente.

322
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Desculpa.

323
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Diga?

324
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Ola. Son a muller de Tommy Dark, Oona.

325
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Atopei algo que teño que ensinarlle.

326
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- Cando se pode pasar?
- Dentro dunha hora?

327
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Vale, vémonos entón.

328
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Chao.

329
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Maya.
- Merda.

330
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Síntoo, teño que irme.

331
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Por favor, non volvas fuxir disto.

332
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Pareceume ver…

333
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
Non, sen dúbida, vin a Joe,

334
00:25:22,680 --> 00:25:23,880
o meu defunto marido,

335
00:25:23,960 --> 00:25:27,520
coa maldita camisa verde
que eu mesma lle comprei.

336
00:25:29,520 --> 00:25:31,480
Quizais me estea volvendo tola.

337
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Pode ser polo estrés postraumático?

338
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Ó que lle chamas alucinacións, Maya,
son en realidade recordos.

339
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Son cousas que pasaron de verdade.

340
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Non ves ou oes cousas que nunca ocorreron.

341
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
O de ver o teu defunto marido
xa é outra cousa.

342
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Pero creo de corazón, Maya,
que tes que perdoarte por…

343
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Ves? Por iso non soporto a terapia.

344
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
É que actúas como se liberándome da culpa
ou perdoándome se arranxasen as cousas.

345
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Non funciona así.

346
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
De verdade.

347
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
Estas cousas levan tempo, Maya.

348
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Vale, xa te chamarei.

349
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Aínda me quedan tres sesións, non?

350
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Fixen unha proba de ADN para o cole,
pero mamá impediume vela.

351
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
- Supoño que porque era moi novo…
- Axúdoche?

352
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Non sabes nin que tes que buscar. Espera.

353
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Mira. Podes rastrear a túa orixe
ata cen anos atrás.

354
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Deixoume facelo se ela creaba a conta.

355
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Se alguén adoptou o bebé de mamá,
estará no sistema.

356
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Si. Quizais intentou buscar a mamá.

357
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
E atoparíate a ti.

358
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
PODE VER OS RESULTADOS ONLINE

359
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Pase. Rápido.

360
00:27:42,280 --> 00:27:44,080
- Preocúpame Tommy.
- Por?

361
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
Díxome que traballaba para os Burkett.

362
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Despois da súa visita,

363
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
rebusquei nos seus papeis e atopei isto.

364
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Transferencias dos Burkett, como dicía.

365
00:27:59,440 --> 00:28:00,920
Non quería crelo,

366
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
pero aquí está, na súa conta persoal,
9000 libras todos os meses.

367
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
- A que veñen estes pagos?
- Tommy estaba recibindo subornos.

368
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Dos Burkett.

369
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Subornos?

370
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
O seu marido
era o capitán do iate dos Burkett.

371
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Si. Sempre foi un bo empregado.

372
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
Os Burkett así o crían.

373
00:28:32,240 --> 00:28:35,160
Cando creou a empresa
de seguridade, contratárono.

374
00:28:35,240 --> 00:28:37,400
Estábano subornando, señora Dark.

375
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
E por iso teño que falar con el,
para saber por que.

376
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Onde está?

377
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- Non entendo nada!
- Señora Dark, onde está Tommy?

378
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Non o sei!

379
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Por iso a chamei.

380
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Leva desaparecido seis semanas.

381
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Por que levas máis de 20 anos
pagándolle a Tommy Dark?

382
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
- Ola a ti tamén.
- Tommy Dark. Por que?

383
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
- Compreille un regaliño a Lily.
- Déixate de lerias.

384
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

385
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Que segredo fixo que mataran
a miña irmá e o meu marido?

386
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Deixa de vocear.

387
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
- Pareces unha tola.
- Dark. Por que?

388
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Sinto ter sido
tan controladora co de Lily.

389
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
- Facíao con cariño.
- Estaste desviando.

390
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
- Non.
- Si.

391
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Só quero o mellor
para a miña familia. Fágoo por ti.

392
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
- Tommy Dark!
- Que si!

393
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Síntoo, pero non sei de quen me falas.

394
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Vai á merda.

395
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
O teu fillo afogou,

396
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
e levádeslle pagando ó capitán do iate
dende entón. Por que?

397
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
De que me estás acusando?

398
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Que pasou, Judith,
aquela tarde no barco cos teus nenos?

399
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Está claro que algo pasou,
porque isto non ten sentido.

400
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Que pasou?

401
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Non me volvas mandar á merda
na miña casa. Queda claro?

402
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Francamente, Maya, á merda podes ir ti,

403
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
porque non sabes
absolutamente nada do meu Andrew.

404
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Era novo e tímido,
pero era unha marabilla de rapaz.

405
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Unha auténtica marabilla.
- Que pasou no iate, Judith?

406
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Queres facerme revivir aquela dor?

407
00:30:41,800 --> 00:30:44,120
Quero que me expliques o de Tommy Dark,

408
00:30:44,200 --> 00:30:47,320
pero non paras de dicir
que non sabes quen é.

409
00:30:47,920 --> 00:30:50,880
Houbo unha festa no iate. Iso xa o sabes.

410
00:30:50,960 --> 00:30:52,160
Levárono os rapaces.

411
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Andrew non toleraba ben o alcol,
e bebeu de máis.

412
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Fóiselle das mans.
Subiu só á cuberta a tomar o aire e caeu.

413
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Foi unha traxedia, caso cerrado.

414
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- E unha merda.
- Desculpa?

415
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
É mentira. Andrew non caeu, tirouse.

416
00:31:09,320 --> 00:31:13,440
- Quitouse a vida, suicidouse. Por que?
- Queres facerme dano?

417
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
- Dismo para iso?
- Contoumo Joe.

418
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Viuno. E ti tamén o sabes, Judith.

419
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Isto é un disparate.
Non sei que queres de min.

420
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- Que me digas a verdade!
- Ai, si?

421
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Porque parece que xa o sabes todo.
- Non, Judith.

422
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
E non entendo por que lle pagas

423
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
ó capitán do iate no que morreu Andrew.

424
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Ah, e agora tamén lle estás pagando
ó inspector Kierce.

425
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Si.

426
00:31:38,880 --> 00:31:39,960
Contoumo Caroline.

427
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Inventamos
as nosas propias realidades, Maya,

428
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
e calquera punto débil
pode xogar na nosa contra.

429
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
E, dende logo, coas preguntas
que che fixo sobre a morte de Joe,

430
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
creo que o sabes ben.

431
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
Trátase diso?

432
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Non queres que se saiba
que Andrew se suicidou hai 26 anos?

433
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Non lle estou pagando ó detective.

434
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
Pero a Tommy Dark si?

435
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
A miña querida filla está confusa.

436
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline está enferma.

437
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Está nunha unidade psiquiátrica,
recibindo a axuda que necesita.

438
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Desde cando?

439
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
Se cadra…

440
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Se cadra ti tamén
andas confusa ultimamente.

441
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Vale. Para.

442
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Eu sentíame coma ti, sabes?

443
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
Tras a morte de Andrew
e do meu marido. E agora Joe.

444
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Estaba confusa. Estaba enfadada, furiosa.

445
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Xa.

446
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Somos cuspidas.

447
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
A xente que nos rodea acaba morta.

448
00:32:42,560 --> 00:32:44,240
A miña familia sufriu moito.

449
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Non cometas o erro
de facernos máis dano, Maya.

450
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
O RAPARIGO

451
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
O RAPARIGO
CINCO CHAMADAS PERDIDAS

452
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
LUZ VERDE PARA VIXIAR A PJ. ONDE ESTÁS?

453
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Querías verme?

454
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Tommy Dark desapareceu hai seis semanas.

455
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Ah.

456
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
A muller denunciouno,

457
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
pero a policía pouco pode facer,
porque el dixo que ía de vacacións.

458
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Cando investigaches a Dark,

459
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
indagaches na súa vida persoal?

460
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Que fas?

461
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Si, pero podo facelo en profundidade
agora que está desaparecido.

462
00:34:47,760 --> 00:34:52,080
Contas, retiradas de efectivo e tal.
Ver onde se escondería de necesitalo.

463
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Por casualidade,
pensaches no feito de que…

464
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
nós poderiamos ser os seguintes?

465
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Por que o dis?

466
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire descobre o dos pagos
a Tommy Dark, pum, morta.

467
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Pum, Tommy Dark desaparece,
e logo, pum, matan o teu marido.

468
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Podes parar de dicir "pum"?

469
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Todos os que se inmiscen acaban mortos.

470
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Pum.

471
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Que pasa?

472
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
A túa irmá confiou en min,
e acabárona matando.

473
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Si, se Claire non pasara
a ser a túa informante,

474
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
quizais seguiría viva.

475
00:35:34,800 --> 00:35:37,920
Pero se eu non matara aqueles civís
dende o helicóptero,

476
00:35:38,000 --> 00:35:40,920
ti non filtrarías o vídeo,
Claire non te coñecería

477
00:35:41,000 --> 00:35:43,720
e agora estaría
cos seus fillos e o seu marido.

478
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Creme,

479
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
penso niso todos os días.

480
00:35:53,560 --> 00:35:55,760
É o efecto bolboreta, Corey.

481
00:36:00,040 --> 00:36:02,960
Nunca antes morrera alguén
pola miña culpa.

482
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Ti e a túa tropa
estades afeitos a lidar coa morte.

483
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Que estea afeita
non quere dicir que non me doia.

484
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Segues en contacto
cos teus compañeiros do exército?

485
00:36:19,920 --> 00:36:20,760
Shane Tessier?

486
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
- Estasme vixiando?
- Pode.

487
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Onde queres chegar, Corey?

488
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Algún deles sabe
que dixeches nese helicóptero?

489
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Non.

490
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Sigo sen entender
por que publicaches o vídeo sen son.

491
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Xa cho dixen.
Claire veume ver e fixemos un trato.

492
00:36:43,920 --> 00:36:47,120
Non. Refírome a antes de coñecer a Claire.

493
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Tiñas bastante con ter
que vivir con iso, Maya.

494
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
Coas cousas que fixeches.
Ás veces é castigo suficiente.

495
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Vale, temos que atopar a Tommy Dark

496
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
e descubrir que ten que ver
coa morte de Claire e Joe.

497
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
El é a peza que nos falta.

498
00:38:10,080 --> 00:38:11,320
Necesito a túa axuda.

499
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
DNA ME
INICIAR SESIÓN

500
00:38:13,520 --> 00:38:15,960
- Proba co meu aniversario.
- Non vai ser.

501
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
INICIAR SESIÓN
O CONTRASINAL É INCORRECTO

502
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Raios. Quizais se…

503
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
BENVIDO A DNA ME

504
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Que puxeches?

505
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- Tranquilo.
- Era o teu, non?

506
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- Estate tranquilo.
- Es como papá.

507
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
"Tranquilo." Non son un neno, Abby.
Tes que contarme as cousas.

508
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Cala, choricas.

509
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
PARENTESCO POR ADN: DANIEL WALKER

510
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Mira isto.

511
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
NOVA CONEXIÓN FAMILIAR!

512
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
PARENTESCO PROGNOSTICADO: MEDIO IRMÁN

513
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Ai, Deus, pois si que temos
un irmán ou unha irmá.

514
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
E se sabe algo sobre mamá?

515
00:38:55,480 --> 00:38:57,240
- Vou buscar a papá.
- Non.

516
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Preguntémoslle á tía Maya
que pasa aquí primeiro.

517
00:39:00,360 --> 00:39:04,560
- Isto non ten sentido. Por que…?
- Outra vez discutindo? Vaia novidade.

518
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Vamos, pequecha.
A que andades vós os dous?

519
00:39:09,240 --> 00:39:11,800
Perdoa, papá, é que…

520
00:39:11,880 --> 00:39:14,560
Quería demostrarlle
que esta foto seguía aquí.

521
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
A vosa nai empeñábase
en que tivésemos fotos decentes.

522
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Mira que era pesada.

523
00:39:26,960 --> 00:39:30,920
E iso que non paraban de dicirlle
que parecías unha pataca xigante.

524
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
En serio, meu,
case te levamos a vender ó mercado.

525
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Veña, fóra, antes de que rompades algo.

526
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Que cona pasou?
- Silencio.

527
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Kierce, estás no chan.
- Xa, non me digas?

528
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Axúdame, non son quen de levantarme.
- Como que non?

529
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Marty, por favor, cala e…
- Vale.

530
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Agárrate a min.

531
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
- Vale.
- Agárrate…

532
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Ai, perdón.

533
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Vale. Así.

534
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- Así vas ben?
- Si.

535
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
- Pois veña, camiñemos.
- Vale.

536
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Polo amor de Deus, Kierce. Desmaios?

537
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Parálises temporais?

538
00:40:40,720 --> 00:40:43,040
Por iso viraches para esquivar un gato?

539
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Si, vin as cámaras do día do teu accidente
e non había gato ningún.

540
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Sabes a que se debe?

541
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Canto adoitan durar estes episodios?

542
00:41:02,240 --> 00:41:05,880
Vai variando. O de hoxe
foi o máis longo ata o de agora.

543
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Recoiro.

544
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Vaste poñer ben?

545
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Non o sei.

546
00:41:14,520 --> 00:41:17,400
Se te volvo ver ó volante, acabouse.

547
00:41:17,920 --> 00:41:20,400
Fin da historia, vale? Terei que informar.

548
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
- Si.
- Isto non só vai de ti, sabes?

549
00:41:26,360 --> 00:41:28,080
Pódenme botar por encubrirte.

550
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
O feito de que o esteas facendo
di moito de ti.

551
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
E seguiches un sospeitoso
sen autorización.

552
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
- Como se che ocorre?
- Os Burkett patrocinan o seu equipo.

553
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
O seu logotipo estaba na furgoneta,
nos torneos e nos premios.

554
00:41:43,800 --> 00:41:47,600
- É sospeitoso. Podería ser un móbil.
- Un equipo de fútbol?

555
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
Eu que sei.

556
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
Pero Phil obviou
que coñecía a Joe Burkett.

557
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Paréceme raro.

558
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Dous máis dous non sempre son catro,
isto é un puto cinco.

559
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
En fin, grazas por vir por min.

560
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
Sinto se che estraguei a tarde.

561
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Pois si que o fixeches.
Estaba no medio dunha cita.

562
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Nunha cita? Outra?

563
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Como é ela?

564
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Pois ela é…

565
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Lance… é estupendo.

566
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Ten un gusto exquisito para o cine.
E para os homes.

567
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Está mal que o diga.

568
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
Espero volver quedar con el, a verdade.

569
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Iso sempre que non teña
que andar rescatándote do chan.

570
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

571
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Si.

572
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Pois oxalá…

573
00:42:53,600 --> 00:42:55,680
lle gusten os batidos de proteínas.

574
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Vamos.

575
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Agora é cando caes rendida ós meus pés
polo meu exquisito gusto musical.

576
00:43:34,000 --> 00:43:34,840
Como te quero.

577
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Quérote.

578
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Hostia xa!

579
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
- Es unha deslinguada.
- É que…

580
00:43:46,480 --> 00:43:49,040
Coñecemos a Alexander Dosman,
o ex de mamá.

581
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Fostes velo?

582
00:43:50,960 --> 00:43:52,800
Nin tiña nin idea disto.

583
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
Tía Maya, temos un irmán?
Por que mamá non llo contou a Alexander?

584
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
- E se é perigoso?
- Abby, non creo que…

585
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
E que pasa con este irmán?
E se se enfadou con mamá

586
00:44:03,480 --> 00:44:06,760
porque o deu en adopción,
decidiu buscala e…

587
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Matouna.

588
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Si, e se a matou?

589
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Moi ben, temos que falar co voso pai.

590
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- Veña.
- Espera.

591
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Síntoo, rapaces.
Ata aquí cheguei por hoxe.

592
00:44:19,480 --> 00:44:21,680
Non podemos falar disto sen voso pai.

593
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
Non podemos falalo con el, non ten o día.

594
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Antes vino ben.

595
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
Non o está. Volveu poñerse de mal humor.

596
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Por favor, dinos a verdade.
Temos un irmán ou unha irmá?

597
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Mamá puido morrer pola súa culpa.

598
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Por favor.

599
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Ai, Señor.

600
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Si.

601
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
Tedes un medio irmán.

602
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
Terá uns 19 anos.

603
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Mirade…

604
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
Sei que isto é demasiado para vós.

605
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
Xa nos encargamos nós.

606
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
De acordo?

607
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Si?

608
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

609
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
A coartada de Eddie Walker
non coincidía, non?

610
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Non.

611
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Quen é ela?

612
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
E por que ocultou que estaba con ela?

613
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
DNA ME
O TEU PERFIL FOI VISTO

614
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE VIU O TEU PERFIL
CONTACTAR

615
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Subtítulos: Noelia Collazo