1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
Shane ! Bon sang !

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Tu aurais pu m'appeler !
- Sérieux ?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
J'ai frappé à la porte.
Tu criais. Lily pleurait.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- J'essayais de te trouver, pas vrai ?
- Coucou, chérie.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Je te remets au lit ?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,840
Rien n'a réussi à réveiller maman.

7
00:01:02,920 --> 00:01:04,880
Maman a fait un vilain cauchemar.

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,760
- Elle était cachée derrière le canapé.
- Ça va.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Je peux la recoucher avant d'être jugée ?

10
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Je ne te juge pas.
- Ah bon ?

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Allez.

12
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Viens, chérie.
- Attends…

13
00:01:17,840 --> 00:01:20,200
- Je vais la prendre.
- Je peux le faire.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Laisse-la m'épuiser, moi, au lieu de toi.

15
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
Tu vas m'épuiser ? Shane est fatigué.

16
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Tu m'aides à monter les escaliers ?

17
00:01:30,160 --> 00:01:31,960
- Maman est d'accord ?
- Vas-y.

18
00:01:32,040 --> 00:01:34,360
Oui, allez. On monte.

19
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
- Vas-y.
- On va chercher doudou.

20
00:01:36,520 --> 00:01:38,240
- Désolée, ma puce.
- On y va.

21
00:01:39,080 --> 00:01:40,040
C'est pas vrai.

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
Voilà. C'est bien.

23
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
DOUBLE PIÈGE

24
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Je suis inquiet pour toi, Maya.
Ces cauchemars…

25
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
- Je vais bien.
- C'est faux.

26
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
C'est la guerre ?

27
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
- Le docteur Wu…
- Je vais bien.

28
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
D'accord.

29
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Madame "je vais bien".

30
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Bref…

31
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
Je me suis renseigné sur ton type.
C'est ce que je venais te dire.

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

33
00:03:10,800 --> 00:03:12,760
Tu as remarqué la devise.

34
00:03:12,840 --> 00:03:16,840
Je me suis donc penché
sur son passé de marin.

35
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Devine ce que j'ai trouvé.

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
Il était capitaine du yacht des Burkett.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- Tu ne savais pas ?
- Non.

38
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Dark a déclaré
la mort d'Andrew accidentelle.

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Andrew serait tombé du bateau.

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,360
À quoi tu penses ?

41
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
Un suicide peut-il être camouflé ?

42
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
- Tout est possible.
- Si on a de l'argent.

43
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Tu crois que tout le monde
se fait acheter.

44
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
C'est le cas.

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
J'ai parlé au lieutenant Kierce.

46
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Ah oui ?

47
00:03:50,840 --> 00:03:55,600
À mon avis, et ça n'engage que moi,
c'est un flic plutôt réglo.

48
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
Il m'a dit pour Joe et la caméra espion.

49
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Un bon flic !

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
- Il divulgue des infos.
- Pourquoi tu m'as rien dit ?

51
00:04:10,040 --> 00:04:11,880
Un ancien enregistrement ?

52
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Lily était habillée comme ce jour-là.

53
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Mais le truc vraiment bizarre
avec la vidéo, c'est que…

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
Joe portait la chemise vert forêt
que je lui avais offerte.

55
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Il n'en avait qu'une.
Je suis allée voir dans sa penderie…

56
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Devine quoi ?

57
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Disparue.

58
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Parlons-en.
- Shane.

59
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Le général Denslow disait
qu'un combat était imprévisible.

60
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
Il faut être prêt
à ce qui paraît impossible.

61
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Disons que tu as vraiment vu Joe
sur cette vidéo.

62
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, Joe est mort.
- C'est un exercice.

63
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Tu vois Joe
dans la salle de jeux avec ta fille.

64
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Ce n'est pas un vieil enregistrement.
Imaginons que Joe n'est pas mort.

65
00:05:08,640 --> 00:05:13,320
Il a reçu une balle dans la poitrine.
Je l'ai tenu dans mes bras, mourant.

66
00:05:13,400 --> 00:05:14,840
Il a pu simuler sa mort.

67
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
Il a engagé de faux voleurs

68
00:05:16,960 --> 00:05:20,400
qui ont tiré à blanc.
Les riches peuvent faire ça.

69
00:05:20,480 --> 00:05:23,720
Impossible. Pourquoi ?
L'assurance ? Ça n'a pas de sens.

70
00:05:23,800 --> 00:05:27,040
Ça aurait pu être un coup monté,
pas du tout un hasard.

71
00:05:27,120 --> 00:05:29,120
La police, les secours étaient là.

72
00:05:29,200 --> 00:05:33,480
Il y a un problème
avec le certificat de décès. Peut-être…

73
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
qu'ils ont falsifié le rapport d'autopsie
et ne peuvent pas confirmer sa mort.

74
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Il est mort, Shane.

75
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Joe est mort.

76
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Ou il te joue un tour.

77
00:05:50,040 --> 00:05:51,680
Lui ou quelqu'un d'autre.

78
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Vous avez connu ma mère.

79
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Oui.

80
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Il y a longtemps.

81
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
- Je t'offre à boire ?
- Comment ?

82
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Eh bien…

83
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
Par où commencer ?

84
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Assieds-toi, je vais essayer.

85
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Allez-y.

86
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ta mère était en France
avec sa sœur et une amie.

87
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
C'était il y a environ 20 ans.

88
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
On s'est rencontrés, un soir, dans un bar.

89
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Pour faire court,
on est tombés amoureux. C'était…

90
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
magique.

91
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Finalement, on a dû rentrer,
et ça a été difficile.

92
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Claire a rompu avec moi.

93
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Elle voulait qu'on reste amis, mais…

94
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
je ne pouvais pas.

95
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
Je ne voulais pas. Ça aurait été…

96
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
J'avais besoin de couper les ponts
pour passer à autre chose. C'est tout.

97
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
On ne s'est jamais revus ni reparlé.

98
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
À mon arrivée,
je l'ai cherchée sur Facebook,

99
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
mais elle avait dû me bloquer.

100
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
Et après ?

101
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Les médias ont beaucoup parlé
de la mort de ta mère.

102
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Quand je l'ai appris, ça a été un choc.

103
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
J'ai eu le cœur brisé.

104
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Elle réapparaissait
après toutes ces années.

105
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Tu ne me crois pas.

106
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Ça semble plutôt commode.

107
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Vous êtes arrivé il y a un an.

108
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Une coïncidence.
On a ouvert un bureau, et je suis venu.

109
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- Qu'a-t-elle fait du bébé ?
- Le bébé ?

110
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
C'est quoi ?

111
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Vous l'ignorez ?

112
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Je ne devrais pas être ici.
Mon frère m'attend. J'y vais.

113
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Ne t'enfuis pas. Dis-moi ce que tu sais.

114
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Elle devait être enceinte de moi.

115
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Foutaises. Parle.

116
00:08:57,400 --> 00:08:58,520
Laissez-moi passer.

117
00:09:02,600 --> 00:09:03,560
Je vous en prie.

118
00:09:09,880 --> 00:09:13,280
COMMISSARIAT CENTRAL DE WINHERST

119
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
Tu as encore raté la réunion, hier soir.

120
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Je vais super bien, Nicole. Et toi ?

121
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Tu vois ?

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Je vais bien.

123
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Je ne sais pas quoi offrir à Ebony
pour ses dix ans.

124
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Un cadeau de tatie pleine aux as.

125
00:09:33,840 --> 00:09:36,840
Je sais pas. Un talkie-walkie ?

126
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
Quoi ? C'est trop cher ?

127
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
J'en sais rien.

128
00:09:44,480 --> 00:09:46,560
- Tu es bien un policier.
- Je vois.

129
00:09:47,120 --> 00:09:51,840
Au fait, Ebony ne t'a pas invité,
car elle n'est pas invitée à ton mariage.

130
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Oui, ça se comprend.

131
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Je lui apporterai une invitation.
- Trois semaines avant ?

132
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Tu veux que Molly divorce
avant d'être mariée ?

133
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Sache que c'est moi
qui m'occupe des invitations.

134
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Et tu essaies de combattre
les stéréotypes de genre, c'est ça ?

135
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Tu fais toujours ça.
- Quoi ?

136
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Tu lances des débats qui me font bondir.

137
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
On sait comment ça finit.

138
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Si tu t'isoles,
attends-toi à ce que je réagisse.

139
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
- J'irai aux réunions, promis.
- Bien.

140
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Mais tu as intérêt à m'obtenir
une invitation à la fête de l'année.

141
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Ça fait des plombes
que tu prends l'air. Viens.

142
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
À plus.

143
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
L'avocat de Phil Dawson
fait des messes basses.

144
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Il faut avancer.

145
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- La moto est-elle assurée ?
- Bien sûr.

146
00:11:05,040 --> 00:11:06,920
Quelqu'un d'autre y a accès ?

147
00:11:09,040 --> 00:11:11,080
- Sans commentaire.
- Où est-elle ?

148
00:11:11,160 --> 00:11:15,200
- Elle n'est pas chez vous.
- On me l'a volée il y a un mois.

149
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Une moto à votre nom
a été utilisée lors d'un meurtre.

150
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Vous n'avez rien dit ?

151
00:11:22,480 --> 00:11:25,480
J'en voyais pas l'intérêt.
C'est un modèle courant.

152
00:11:26,880 --> 00:11:31,080
Bon. Y avait-il des éléments distinctifs
sur la moto, comme…

153
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une souris.

154
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
Ça ne vous ressemble pas trop.

155
00:11:40,640 --> 00:11:44,480
Ce n'est pas votre moto, n'est-ce pas ?
Même si vous l'avez payée

156
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
et qu'elle est à votre nom.

157
00:11:47,240 --> 00:11:49,320
Dites-moi si je me trompe.

158
00:11:49,400 --> 00:11:53,080
Vous êtes le propriétaire,
mais vous n'avez pas déclaré le vol.

159
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
Est-ce pour ne pas
attirer l'attention dessus ?

160
00:12:01,800 --> 00:12:06,960
Est-ce parce que vous ne souhaitez pas
attirer l'attention dessus ?

161
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
Dois-je répondre ?
Je n'étais pas au parc.

162
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
J'ai un alibi.

163
00:12:10,840 --> 00:12:13,920
Ce n'est pas une garde à vue.
Vous êtes libre de partir.

164
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
C'est très sérieux, monsieur Dawson.

165
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Votre moto a été vue sur les lieux
du meurtre de Joe Burkett.

166
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Un homme a été tué.

167
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Ça n'a pas d'importance pour vous ?

168
00:12:25,920 --> 00:12:26,760
Qui l'a vue ?

169
00:12:29,840 --> 00:12:31,040
Laissez-moi deviner.

170
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- Maya Burkett ?
- Oui. Vous savez.

171
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Vous connaissez Maya Burkett, non ?

172
00:12:36,720 --> 00:12:39,200
Sa nièce joue dans votre équipe de foot.

173
00:12:40,000 --> 00:12:44,800
Vous avez eu une altercation avec elle
il y a une semaine ? Assez gênante.

174
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Les familles s'énervent aux matches,
surtout les femmes.

175
00:12:48,200 --> 00:12:50,520
Vous êtes parti du pub à quelle heure ?

176
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Ma femme me harcelait.
J'ai pas regardé l'heure.

177
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Capisce ?
- Vous êtes rentré ?

178
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
- Vous avez pas vu ma femme en colère.
- Votre fils, PJ.

179
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Il était à la maison ?

180
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Rien d'inhabituel ?

181
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Sans commentaire.
- On a fini. C'est bon.

182
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Entretien terminé à 15h33.
Il faut qu'on parle à votre fils.

183
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Capisce ?

184
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Mettons le fils de Phil Dawson
sous surveillance au plus vite.

185
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Ça marche. Il faut vérifier
l'alibi d'Eddie Walker.

186
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Super. J'ai un truc à faire,

187
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
alors emmène le lieutenant Schul.

188
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Non, pitié. Pas Schul. Il parle trop.

189
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Moi aussi, je sais.

190
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Pigé, chef. Tu te souviens ?

191
00:13:55,600 --> 00:13:58,280
- Je t'appelle quand j'ai fini.
- Super.

192
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Où est le chat ?

193
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
SPONSORISÉ PAR BURKETT

194
00:14:53,400 --> 00:14:57,560
Phil Dawson est monté dans une voiture
Burkett Global Enterprises.

195
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Merde.
- Je vais voir où ils vont.

196
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
- Tu ne peux pas.
- C'est décidé.

197
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Brille, brille petite étoile

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Dans la nuit…

199
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Salut, tatie Maya.
- Salut.

200
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Ça va ?
- Oui, et toi ?

201
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Contente de te voir. Ça va ?

202
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Daniel, tu emmènes Lily à la balançoire ?

203
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
D'accord.

204
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
Vas-y, ma puce. À tout à l'heure.

205
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Avec maman, vous êtes allées en France ?

206
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Oui, avec Eva. C'était…

207
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Maman avait un copain ? Alexander ?

208
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
- Comment tu le sais ?
- Eh bien…

209
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Tu peux apporter leurs glaces
à Daniel et Lily ?

210
00:15:50,080 --> 00:15:51,800
Je dois parler à ton père.

211
00:15:51,880 --> 00:15:55,320
Bubble gum pour Daniel,
fraise pour toi, vanille pour Lily.

212
00:15:55,400 --> 00:15:57,200
- Elle peut en manger ?
- Oui.

213
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Qu'y a-t-il ?

214
00:16:05,280 --> 00:16:06,880
J'en sais trop rien.

215
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Dis donc, Eddie.

216
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
Tu as meilleure mine.

217
00:16:12,640 --> 00:16:16,360
Quand ta belle-sœur pense
que tu conduis en état d'ivresse,

218
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
il est temps de prendre une douche.

219
00:16:19,440 --> 00:16:21,920
- Tu as…
- La mort me colle aux basques ?

220
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Je ne le pensais pas.
Je suis vraiment navré d'avoir dit ça.

221
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
C'est rien.

222
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
On a beaucoup à gérer, toi et moi.

223
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Viens.

224
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Qu'a dit tatie ? Maman a eu un bébé ?

225
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Tu as vu. Papa est arrivé.
On a été coupées.

226
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
J'ai une idée.

227
00:16:45,400 --> 00:16:49,440
On a tous les deux dit
des idioties qu'on regrette.

228
00:16:53,360 --> 00:16:56,560
Je te l'ai dit.
Claire ne t'aurait jamais blessé.

229
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
Que faisait-elle, alors ?
Et ne t'avise pas de me mentir comme elle.

230
00:17:05,280 --> 00:17:09,760
Tu te souviens des ennuis que j'ai eus
quand la vidéo a été publiée ?

231
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Bien sûr.

232
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
- Le type qui l'a diffusée…
- Corey la Vigie.

233
00:17:17,400 --> 00:17:19,320
Il n'a pas diffusé la bande-son,

234
00:17:19,960 --> 00:17:23,240
parce que Claire l'en a dissuadé.

235
00:17:25,640 --> 00:17:28,400
Avec le son,
ça aurait été bien pire pour moi,

236
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
même si c'est dur à croire.

237
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
D'accord.

238
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
Claire l'a contacté

239
00:17:35,600 --> 00:17:38,880
et, en échange de ma protection,

240
00:17:38,960 --> 00:17:42,160
elle a accepté
de lui fournir des infos sur les Burkett

241
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
pour qu'il les fasse tomber.

242
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Tu crois que ça a un lien
avec son meurtre ?

243
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Je ne sais pas encore.
J'essaie de comprendre.

244
00:18:01,160 --> 00:18:02,200
Encore une chose.

245
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Tu es un bon père, Eddie.

246
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
C'est vrai.

247
00:18:09,160 --> 00:18:12,200
Je sais que tu as souffert
de ce qui s'est passé.

248
00:18:14,680 --> 00:18:17,600
Tu es le seul en qui j'aurais confiance

249
00:18:17,680 --> 00:18:19,800
pour élever Lily
s'il m'arrivait malheur.

250
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Alors, tu ne peux pas t'effondrer…

251
00:18:27,560 --> 00:18:28,960
même si tu n'es pas parfait.

252
00:18:35,120 --> 00:18:38,560
C'est la chose la plus gentille
que tu m'aies jamais dite.

253
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
Ne t'habitue pas trop.

254
00:18:45,000 --> 00:18:46,760
Tu peux garder Lily ?

255
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Je dois tirer tout ça au clair.

256
00:18:52,680 --> 00:18:54,960
Tu sais où nous trouver
quand tu auras fini.

257
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Laissez un message.

258
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Tu sais quoi ?
L'alibi d'Eddie Walker ne tient pas.

259
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Il n'était pas à la salle de gym.

260
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
On progresse, chef, monsieur… Kierce.

261
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
CLUB SPORTIF DE WINHERST

262
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
COUPE JUNIOR BURKETT
TROPHÉE BURKETT

263
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Allez.

264
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Putain de truc. Bordel.

265
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
PRIX BURKETT
COACH DE L'ANNÉE 2021

266
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Bonjour, Judith.

267
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, ça fait trop longtemps.

268
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
On s'est vues hier.

269
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Non, je ne parle pas de toi.

270
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Tu ne peux pas nous couper de Lily.

271
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Elle adore Farnwood.
Joe l'emmenait tout le temps.

272
00:22:38,160 --> 00:22:41,200
Je sais. On va organiser
quelque chose. Promis.

273
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, je peux te rappeler ?

274
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Passe me voir. J'ai un cadeau pour Lily.

275
00:22:48,880 --> 00:22:50,320
D'accord. Au revoir.

276
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Dr Wu, j'ignorais
que vous faisiez des visites à domicile.

277
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya, on peut parler ?

278
00:22:58,200 --> 00:23:00,840
- Pourquoi ?
- Ce ne sera pas long.

279
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
En effet, parce que vous n'entrez pas.

280
00:23:03,840 --> 00:23:06,160
- Shane s'inquiète pour vous.
- Je sais.

281
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Et aussi pour Lily.

282
00:23:09,000 --> 00:23:13,880
Et à mon avis, c'est vraiment
un bon moment pour consulter.

283
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Il vous reste quatre séances.

284
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Ça en fera une de moins.

285
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Tenez.

286
00:23:38,760 --> 00:23:41,320
Alors, ces épisodes…

287
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
J'arrive à les contrôler.

288
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Que s'est-il passé ?

289
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Je l'ignore.

290
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
J'ai des hallucinations.

291
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Ce n'étaient pas les cris habituels
dans ma tête.

292
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
J'y étais.

293
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Mais les cris venaient de moi, cette fois.

294
00:24:14,320 --> 00:24:15,720
Impossible de me réveiller.

295
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
Même pas pour Lily qui pleurait.

296
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, puis-je faire une observation ?

297
00:24:26,080 --> 00:24:28,000
Vous ne vous êtes jamais livrée.

298
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Et vous le faites maintenant
pour protéger votre fille.

299
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
C'est une observation pertinente.

300
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Si vous voulez que Lily soit en sécurité,

301
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
vous devez régler ça sérieusement.

302
00:24:44,160 --> 00:24:46,280
Travailler sur votre culpabilité.

303
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Excusez-moi.

304
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Allô ?

305
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Bonjour, je suis la femme
de Tommy Dark, Oona.

306
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
J'ai une chose à vous montrer.

307
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- Vous pouvez venir ?
- Je serai là dans une heure.

308
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Bien. À tout à l'heure.

309
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Au revoir.

310
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Maya.
- Merde.

311
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Navrée, je dois y aller.

312
00:25:10,200 --> 00:25:13,160
Ne fuyez pas à nouveau vos problèmes.

313
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Je pense avoir vu…

314
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
Non, j'ai vu Joe,

315
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
mon défunt époux,

316
00:25:23,920 --> 00:25:27,520
portant la chemise vert forêt
que je lui avais offerte.

317
00:25:29,520 --> 00:25:31,240
Je perds peut-être la tête.

318
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
Est-ce que ça peut être lié au SSPT ?

319
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Ce que vous appelez des hallucinations
sont des flash-back.

320
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
D'événements qui ont eu lieu.

321
00:25:43,320 --> 00:25:46,280
Vous ne voyez ni n'entendez
rien d'imaginaire.

322
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Voir votre défunt mari
est totalement différent.

323
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Mais je pense, Maya,
que vous devez vous pardonner…

324
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Voilà mon problème avec la thérapie.

325
00:26:00,680 --> 00:26:03,760
Comme si faire disparaître la culpabilité

326
00:26:03,840 --> 00:26:06,440
ou reconnaître mes torts
allait tout régler.

327
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
C'est faux.

328
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Croyez-moi.

329
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
Ça prend du temps, Maya.

330
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Je prendrai rendez-vous.

331
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Il me reste trois séances, non ?

332
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
C'est maman
qui a eu les résultats de mon test ADN.

333
00:26:40,440 --> 00:26:43,400
- Je pensais que j'étais trop jeune…
- Je t'aide ?

334
00:26:43,480 --> 00:26:46,280
Tu ne sais pas quoi chercher. Patiente.

335
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
On peut retrouver ses origines
jusqu'à cent ans avant.

336
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Maman a voulu créer le compte à son nom.

337
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Si son autre bébé a été adopté,
on le trouvera peut-être.

338
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
S'il a essayé de retrouver maman.

339
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
Et tu aurais une correspondance.

340
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
CONNECTEZ-VOUS À DNA ME

341
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Entrez. Vite.

342
00:27:42,280 --> 00:27:44,520
- Je m'inquiète pour Tommy.
- Pourquoi ?

343
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
D'après vous, mon mari travaille
pour les Burkett.

344
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Après votre visite,

345
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
j'ai fouillé dans ses papiers
et j'ai trouvé ça.

346
00:27:56,200 --> 00:27:59,360
Des virements des Burkett,
comme vous le disiez.

347
00:27:59,440 --> 00:28:01,040
Je ne voulais pas y croire,

348
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
mais les voilà : 9 000 livres
chaque mois sur son compte bancaire.

349
00:28:10,320 --> 00:28:12,200
Que signifient ces virements ?

350
00:28:12,280 --> 00:28:14,160
Tommy touchait des pots-de-vin

351
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
des Burkett.

352
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Des pots-de-vin ?

353
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Votre mari était
le capitaine du yacht des Burkett.

354
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Oui. C'était un employé dévoué.

355
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
Les Burkett l'appréciaient.

356
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Ils l'ont fait travailler
quand il a ouvert sa société.

357
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
C'était des pots-de-vin, madame Dark.

358
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
Je dois lui parler
pour en comprendre la raison.

359
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Où est-il ?

360
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- Je ne comprends pas.
- Madame Dark, où est Tommy ?

361
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Je l'ignore !

362
00:28:50,720 --> 00:28:52,440
C'est la raison de mon appel.

363
00:28:52,960 --> 00:28:55,280
Je suis sans nouvelles
depuis six semaines.

364
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Pourquoi tu paies Tommy Dark
depuis 20 ans ?

365
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
- Bonjour, Maya.
- Tommy Dark. Pourquoi ?

366
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
- J'ai un beau cadeau pour Lily.
- Je suis sérieuse.

367
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

368
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Quel secret a coûté la vie
de ma sœur et de mon mari ?

369
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Arrête de hurler.

370
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
- Tu as l'air dérangé.
- Pourquoi ?

371
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Navrée d'en avoir trop fait avec Lily.

372
00:29:42,280 --> 00:29:44,480
- C'était bien intentionné.
- Tu gagnes du temps.

373
00:29:44,560 --> 00:29:45,760
- Non.
- Si.

374
00:29:45,840 --> 00:29:49,640
Je veux le meilleur pour ma famille.
J'ai fait cela pour Lily et toi.

375
00:29:49,720 --> 00:29:50,680
Oui, je sais.

376
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Navrée, mais j'ignore de qui tu parles.

377
00:29:56,240 --> 00:29:59,000
Va te faire voir.

378
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Ton fils s'est noyé

379
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
et depuis, tu paies
le capitaine du yacht. Pourquoi ?

380
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
C'est une accusation sérieuse.

381
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Que s'est-il passé,
cette nuit-là, sur le yacht ?

382
00:30:12,400 --> 00:30:16,160
Il s'est passé quelque chose.
Rien de tout cela n'a de sens.

383
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Alors ?

384
00:30:18,480 --> 00:30:22,520
Ne me redis jamais d'aller me faire voir
quand tu es sous mon toit.

385
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Franchement, Maya,
tu peux aller te faire voir,

386
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
parce que tu ne sais rien de mon Andrew.

387
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Il était jeune et timide,
mais il était merveilleux.

388
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Vraiment merveilleux et…
- Que s'est-il passé sur le yacht ?

389
00:30:38,760 --> 00:30:41,640
Tu me demandes de revivre cette douleur ?

390
00:30:41,720 --> 00:30:47,320
Je te demande de me parler de Tommy Dark.
mais tu prétends ne pas savoir qui il est.

391
00:30:47,920 --> 00:30:52,160
Il y a eu une fête sur notre yacht,
ça, tu le sais. Une idée des garçons.

392
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Andrew ne tenait pas l'alcool,
il avait trop bu.

393
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Beaucoup trop. Il est monté sur le pont
pour prendre l'air. Et il est tombé.

394
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Une tragédie,
mais l'affaire a été classée.

395
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Foutaises.
- Pardon ?

396
00:31:05,280 --> 00:31:08,800
Foutaises ! Andrew n'est pas tombé,
il a sauté.

397
00:31:09,320 --> 00:31:13,440
- Il s'est suicidé. Pourquoi ?
- Tu cherches à me blesser ?

398
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
- C'est ça ?
- Joe me l'a dit.

399
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Il a tout vu. Et tu es au courant.

400
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Des inepties. Tu l'as inventé.
Que veux-tu de moi ?

401
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- Je veux la vérité !
- Vraiment ?

402
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Tu sembles déjà tout savoir.
- Non, Judith.

403
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
J'ignore pourquoi tu achètes

404
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
le capitaine du bateau
sur lequel Andrew est mort.

405
00:31:32,240 --> 00:31:36,720
Et maintenant,
tu achètes le lieutenant Kierce.

406
00:31:38,880 --> 00:31:40,400
Caroline me l'a dit.

407
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Dans notre univers,
l'image est la réalité.

408
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Toute faiblesse sera utilisée contre nous.

409
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
Avec toutes les questions qu'on t'a posées
sur la mort de Joe,

410
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
tu peux le comprendre.

411
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
C'est de ça qu'il s'agit ?

412
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Tu ne veux pas que le monde sache
qu'Andrew s'est suicidé il y a 26 ans ?

413
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Je ne paie pas le policier.

414
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
Mais Tommy Dark, oui ?

415
00:32:05,000 --> 00:32:08,640
Ma chère fille est parfois désorientée.

416
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline est malade.

417
00:32:11,240 --> 00:32:15,840
Elle est à l'hôpital psychiatrique,
en ce moment même, pour se faire soigner.

418
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Depuis quand ?

419
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
Et peut-être…

420
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
que toi aussi, tu es un peu désorientée.

421
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Ne fais pas.

422
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
J'étais exactement comme toi,

423
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
après Andrew, mon mari, et désormais Joe.

424
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
J'étais désorientée, en colère.
Très en colère.

425
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
On est pareilles.

426
00:32:38,960 --> 00:32:40,600
Nos êtres aimés meurent.

427
00:32:42,560 --> 00:32:44,680
Ma famille a vécu assez de malheurs.

428
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Ne fais pas l'erreur
de nous faire encore du mal.

429
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
LE GAMIN

430
00:33:37,880 --> 00:33:42,640
LE GAMIN
5 APPELS MANQUÉS

431
00:33:42,720 --> 00:33:44,680
SURVEILLANCE DE PJ AUTORISÉE.
OÙ ES-TU ?

432
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Vous vouliez me voir ?

433
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Tommy Dark a disparu depuis six semaines.

434
00:34:20,600 --> 00:34:21,840
Sa femme l'a déclaré,

435
00:34:21,920 --> 00:34:26,160
mais la police ne peut rien faire.
Il a dit qu'il partait en vacances.

436
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Quand vous avez piraté ses dossiers,

437
00:34:30,760 --> 00:34:33,200
avez-vous fouillé sa vie privée ?

438
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Vous faites quoi ?

439
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Oui, mais je peux revérifier
depuis sa disparition.

440
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Comptes bancaires, retrait d'espèces.

441
00:34:50,160 --> 00:34:51,720
Planques possibles.

442
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Avez-vous envisagé le fait que…

443
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
l'un de nous pourrait être le suivant ?

444
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Pourquoi cela ?

445
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire découvre que Tommy Dark
était payé, boum, elle est tuée.

446
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Boum, Tommy Dark disparaît,
et boum, votre mari est tué.

447
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Vous pouvez arrêter vos "boums" ?

448
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Tous ceux qui s'en mêlent meurent.

449
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Quoi ?

450
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Votre sœur m'a fait confiance,
et ça lui a été fatal.

451
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Si Claire n'était pas devenue
lanceuse d'alerte,

452
00:35:31,280 --> 00:35:33,400
elle serait peut-être encore en vie.

453
00:35:34,800 --> 00:35:39,640
Si je n'avais pas tué ces civils,
vous n'auriez pas dévoilé la vidéo,

454
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Claire ne vous aurait pas connu
et elle serait chez elle avec sa famille.

455
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Croyez-moi,

456
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
j'y pense tous les jours.

457
00:35:53,560 --> 00:35:55,680
La vie est faite de hasards, Corey.

458
00:36:00,040 --> 00:36:02,680
Jamais personne n'était mort
à cause de moi.

459
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Vous, dans l'armée,
vous avez l'habitude de la mort.

460
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
J'y suis peut-être habituée,
mais ça fait toujours mal.

461
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Vous avez encore des relations
dans l'armée ?

462
00:36:19,920 --> 00:36:20,840
Shane Tessier ?

463
00:36:23,760 --> 00:36:26,440
- Vous me surveillez ?
- Et alors ?

464
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Où voulez-vous en venir ?

465
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Ils savent ce que contient
la bande-son de la vidéo ?

466
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Je ne comprends toujours pas
pourquoi vous ne l'avez pas diffusée.

467
00:36:40,320 --> 00:36:44,000
Je vous l'ai dit.
Claire avait de bons arguments.

468
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
Avant ça.

469
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Vous deviez vivre avec votre conscience,

470
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
avec ce que vous avez fait.
C'était déjà une punition en soi.

471
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
On doit trouver Tommy Dark.

472
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Et ce qui le relie
à la mort de Claire et de Joe.

473
00:37:06,880 --> 00:37:09,600
Il est l'élément
qui ne colle pas dans tout ça.

474
00:38:10,080 --> 00:38:11,200
J'ai besoin d'aide.

475
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
CONNEXION

476
00:38:13,520 --> 00:38:15,760
- Essaie mon anniv.
- Ce sera pas ça.

477
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
LE MOT DE PASSE EST INCORRECT

478
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Mince. On devrait…

479
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
BIENVENUE

480
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
C'était quoi ?

481
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- T'inquiète.
- Ton anniv ?

482
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- T'inquiète.
- T'es comme papa.

483
00:38:29,000 --> 00:38:32,640
"T'inquiète." Je suis plus un gamin, Abby.
Dis-moi les choses.

484
00:38:32,720 --> 00:38:33,680
Arrête de râler.

485
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
AFFICHER LES CORRESPONDANCES ADN

486
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Regarde.

487
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
NOUVELLE CORRESPONDANCE !

488
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
RELATION POTENTIELLE :
DEMI-FRÈRE OU DEMI-SŒUR

489
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
J'y crois pas ! On a un frère ou une sœur.

490
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Qui a peut-être des infos sur maman.

491
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- J'appelle papa.
- Non, Dan.

492
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
On doit d'abord en parler à tatie Maya.

493
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
- Ça n'a pas de sens…
- Vous vous chamaillez encore. Incroyable.

494
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Allez, les choux.
Vous faites quoi là-dedans ?

495
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Pardon, papa. On… Enfin, je…

496
00:39:11,920 --> 00:39:15,000
Elle ne croyait pas
que maman avait cette photo.

497
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
Votre mère tenait
à ce qu'on fasse de bonnes photos.

498
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Elle était épuisante.

499
00:39:26,960 --> 00:39:30,920
Même si c'était évident
que tu ressemblais à une grosse patate.

500
00:39:31,960 --> 00:39:34,560
C'est vrai. On a failli
t'emmener au marché.

501
00:39:35,680 --> 00:39:38,080
Filez avant de casser quelque chose.

502
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Que s'est-il passé ?
- Ne dis rien.

503
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Tu es par terre.
- Je le sais bien.

504
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Aide-moi, je ne tiens pas debout.
- Comment ça ?

505
00:40:11,360 --> 00:40:13,360
Marty, s'il te plaît, ne dis rien.

506
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Accroche-toi à moi.

507
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
Passe ton… Désolé.

508
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
Tu me tiens ?

509
00:40:25,280 --> 00:40:26,320
On avance, alors.

510
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Bon sang, Kierce. Évanouissements ?

511
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Paralysie temporaire ?

512
00:40:40,720 --> 00:40:42,680
C'est ça, ton histoire de chat ?

513
00:40:44,480 --> 00:40:48,600
J'ai regardé la vidéosurveillance
et il n'y avait pas de chat.

514
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Tu sais pourquoi ?

515
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Combien de temps durent les crises ?

516
00:41:02,240 --> 00:41:06,000
Ça dépend. Celle-ci est la plus longue.

517
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Merde.

518
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
Ça va aller ?

519
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Aucune idée.

520
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Si je te vois encore conduire,
ce sera terminé.

521
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Fin de la partie. Je te dénoncerai.

522
00:41:21,880 --> 00:41:24,800
Tu sais… Ça n'implique pas que toi.

523
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
Je pourrais me faire virer.

524
00:41:28,160 --> 00:41:31,520
C'est très gentil de ta part
de me couvrir.

525
00:41:33,200 --> 00:41:36,520
En plus, tu files un suspect
sans autorisation. Ça va pas ?

526
00:41:36,600 --> 00:41:39,360
Les Burkett sponsorisent l'équipe de foot.

527
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
Leur logo est sur le véhicule,
les tournois, les prix.

528
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
C'est suspect.

529
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
- Ça nous donne un mobile.
- L'équipe de foot ?

530
00:41:47,680 --> 00:41:48,800
J'en sais rien.

531
00:41:49,520 --> 00:41:53,400
Phil n'a pas dit qu'il connaissait
Joe Burkett. Bizarre, non ?

532
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Rien ne colle dans cette affaire.

533
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
En tout cas, merci de m'avoir sorti de là.

534
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
Désolé si j'ai gâché ta soirée.

535
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
C'est le cas. J'étais en plein rencard.

536
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Encore ?

537
00:42:13,840 --> 00:42:15,040
Elle était comment ?

538
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Elle était…

539
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Lance est… Il est super.

540
00:42:27,120 --> 00:42:30,240
Il aime le cinéma.
Et les hommes séduisants.

541
00:42:31,800 --> 00:42:33,240
Si je puis me permettre.

542
00:42:34,400 --> 00:42:36,880
Et j'aimerais vraiment le revoir, alors…

543
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Si je ne dois pas passer tout mon temps
à te ramasser.

544
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

545
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Eh bien…

546
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
j'espère qu'il aime
les boissons protéinées.

547
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Allez.

548
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Tu es tombée amoureuse de moi
grâce à mes merveilleux goûts musicaux.

549
00:43:34,000 --> 00:43:34,840
Je t'aime.

550
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Je t'aime.

551
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Putain !

552
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
- Tu jures beaucoup.
- Eh bien…

553
00:43:46,480 --> 00:43:49,200
On a rencontré Alexander Dosman,
l'ex de maman.

554
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Comment ça ?

555
00:43:50,960 --> 00:43:52,800
Il n'était même pas au courant.

556
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
On a un frère ou une sœur ?
Pourquoi maman n'a rien dit à Alexander ?

557
00:43:57,720 --> 00:44:00,400
- Et s'il était dangereux ?
- Je ne pense pas…

558
00:44:00,480 --> 00:44:03,400
Et cet enfant ?
S'il était en colère contre maman

559
00:44:03,480 --> 00:44:06,760
de l'avoir fait adopter,
et qu'il l'avait recherchée et…

560
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Assassinée.

561
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Oui. Assassinée.

562
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Il faut qu'on parle à votre père.

563
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- Allez.
- Attends !

564
00:44:16,800 --> 00:44:19,360
Désolée, mais j'ai eu une sale journée.

565
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
On n'aurait pas dû
en parler sans votre père.

566
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
Non, tatie.
Papa n'est pas assez bien pour ça.

567
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Il va très bien.

568
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
Non. Il est parti, bouleversé, à nouveau.

569
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
S'il te plaît, sois franche.
Est-ce qu'on a un frère ou une sœur ?

570
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Et s'il ou elle avait un rôle
dans la mort de maman ?

571
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Je t'en prie.

572
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
C'est pas vrai.

573
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Oui.

574
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
Vous avez un demi-frère.

575
00:45:04,040 --> 00:45:05,720
Il doit avoir 19 ans.

576
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Écoutez…

577
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
Je sais que c'est dur à accepter.

578
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
Laissez-nous gérer ça.

579
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
L'alibi d'Eddie Walker ne tient plus ?

580
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Qui est-ce ?

581
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
Et pourquoi a-t-il menti ?

582
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
VOTRE PROFIL A ÉTÉ CONSULTÉ

583
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE A VU VOTRE PROFIL
SE CONNECTER

584
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Sous-titres : Audrey Forzy