1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
Shane! Voi jeesus.
-Hei…

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
Olisit huutanut.
-Oletko tosissasi?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,520
Paukutin ovea. Kiljuit ja Lily itki.
-Jestas.

4
00:00:54,600 --> 00:00:58,400
Yritin vain löytää sinut. Vai mitä?
-Hei, kultapieni.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Mennäänkö takaisin sänkyyn?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
Ovi ja puhelin eivät äitiä herättäneet.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Äiti näki tyhmää painajaista.

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Lily oli sohvan takana.

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
Sohvan takana.
-Selvä.

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Laitan hänet nukkumaan ennen kuin ripität.

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
Tiedät, etten tarkoita sitä.
-En tiedä.

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
No niin.

13
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
Mennään, kulta.
-Tule tänne…

14
00:01:17,840 --> 00:01:20,000
Anna minä.
-Ei, minä hoidan sen.

15
00:01:21,560 --> 00:01:24,240
Lily kuluttaa minut loppuun
sinun sijastasi.

16
00:01:24,320 --> 00:01:26,760
Kulutatko minut loppuun? Shanea väsyttää.

17
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Saatatko minut rappuset ylös?

18
00:01:30,040 --> 00:01:31,840
Käykö, äiti?
-Mene vain, kulta.

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Niinpä. Mennään yläkertaan.

20
00:01:34,440 --> 00:01:36,000
Mene vain.
-Haetaan bumbum.

21
00:01:36,080 --> 00:01:38,280
Hyvä tyttö. Anteeksi.
-Mennään.

22
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
Voi herranjumala.

23
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Noin. Hyvä tyttö.

24
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
HARLAN COBENIN
PETÄT VAIN KERRAN

25
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Olen huolissani sinusta, Maya.
Näet painajaisia.

26
00:02:47,440 --> 00:02:49,800
Olen kunnossa.
-Etkä ole.

27
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Näetkö taisteluita?

28
00:02:54,480 --> 00:02:56,680
Kunhan sanon, tri Wu…
-Pärjään kyllä.

29
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Hyvä on sitten.

30
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
Sinä pärjäät aina.

31
00:03:03,080 --> 00:03:04,160
Joka tapauksessa.

32
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
Tutkin sitä pyytämääsi tyyppiä.
Sitä tulin kertomaan.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

34
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
Viittasit merivoimien mottoon.

35
00:03:12,880 --> 00:03:17,360
Se johdatti minut syvemmälle
hänen taustaansa merivoimissa.

36
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Et arvaa, mitä löysin.

37
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
Hän oli kapteenina,
kun Andrew Burkett kuoli.

38
00:03:26,560 --> 00:03:28,240
Etkö tiennyt?
-En tietenkään.

39
00:03:28,320 --> 00:03:33,320
Darkin mukaan kuolema oli tapaturmainen.
Andrew kuulemma putosi kannelta.

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
Mitä tuumaat?

41
00:03:35,680 --> 00:03:37,920
Voiko itsemurha mennä onnettomuudesta?

42
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
Kaikki on mahdollista.
-Jos rahasta sovitaan.

43
00:03:41,400 --> 00:03:43,920
Nyt epäilet, että kaikille maksetaan.

44
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
Niin se on.

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,080
Jututin etsivä Kierceä.

46
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Aijaa.

47
00:03:50,840 --> 00:03:55,720
Minun mielestäni, jos sillä on väliä,
hän pelaa sääntöjen mukaan.

48
00:03:57,360 --> 00:03:59,600
Kuulin, että näit Joen vauvakamerassa.

49
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Hyvä kyttä.

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
Levittää henkilökohtaista tietoa.
-Mikset kertonut?

51
00:04:10,040 --> 00:04:12,400
Voiko nauha olla vanha?
-Ei.

52
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Puin ne vaatteet Lilylle aamulla.

53
00:04:15,400 --> 00:04:19,360
Mutta oudointa videossa oli,

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
että Joella oli ostamani
tummanvihreä paita.

55
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Se on ainoa. Menin hänen vaatekaappiinsa…

56
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Ja arvaa mitä.

57
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Poissa.

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Niin.

59
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Niin.

60
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Selvä.

61
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
Puhutaan tästä.
-Shane.

62
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Muistatko, mitä kenraali Denslow
sanoi sodan ennustettavuudesta?

63
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
On oltava valmis mahdottomaan.

64
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Oletetaan, että näit oikeasti
Joen vauvakamerassa.

65
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
Shane, Joe on kuollut.
-Tämä on harjoitus.

66
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Näet Joen leikkihuoneessa
tyttärenne kanssa.

67
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Nauha ei ole vanha. Mitä muuta?
Sanotaan, ettei Joe kuollutkaan.

68
00:05:08,640 --> 00:05:13,400
Häntä ammuttiin rintaan.
Hän kuoli syliini puistossa.

69
00:05:13,480 --> 00:05:15,320
Jos hän lavasti kuolemansa.

70
00:05:15,400 --> 00:05:18,600
Hän palkkasi ryöstäjän
ampumaan tyhjiä, tekoverta.

71
00:05:18,680 --> 00:05:20,400
Rikkailla on keinonsa.

72
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
Se on mahdotonta. Minkä takia?
Vakuutuksenko? Järjetöntä.

73
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
Ehkä se lavastettiin.
Ehkä prätkäjätkät palkattiin.

74
00:05:27,120 --> 00:05:29,080
Sinne tuli poliisi ja ambulanssi.

75
00:05:29,160 --> 00:05:33,480
Sanoit, ettei kuolintodistusta saatu,
joten ehkä -

76
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
he tekaisivat ruumiinavausraportit
eivätkä voi nyt vahvistaa kuolemaa.

77
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
Hän on kuollut.

78
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Joe on kuollut.

79
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Tai kusettaa sinua.

80
00:05:49,920 --> 00:05:51,240
Tai joku muu kusettaa.

81
00:06:21,880 --> 00:06:23,600
Tunsit siis äitini?

82
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
Niin tunsin. Kauan sitten.

83
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
Otatko juotavaa?
-Mistä tunsit äitini?

84
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
No tuota…

85
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
En tiedä, mistä aloittaa.

86
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Istu, niin yritän.

87
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Sano jo.

88
00:06:53,960 --> 00:06:55,840
Äitisi reissasi Ranskassa -

89
00:06:55,920 --> 00:06:59,600
siskonsa ja ystävänsä kanssa.
Siitä on parisenkymmentä vuotta.

90
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Tapasimme yhtenä iltana baarissa.

91
00:07:05,120 --> 00:07:08,800
Lyhyesti sanottuna rakastuimme ja se oli -

92
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
maagista.

93
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Lopulta meidän piti palata kotiin.
Se oli rankkaa.

94
00:07:15,960 --> 00:07:17,800
Claire jätti minut.

95
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Hän halusi olla ystäviä, mutta -

96
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
en pystynyt siihen.

97
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
En halunnut olla ystäviä. Se olisi liian…

98
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Tarvitsin tilaa päästäksemme eteenpäin,
mutta se jäi siihen.

99
00:07:33,320 --> 00:07:37,240
Emme enää koskaan nähneet tai puhuneet.

100
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
Kun muutin tänne,
etsin häntä Facebookista.

101
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
Mutta hän kai esti minut.

102
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
Ja sitten?

103
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Äitisi poismeno oli ison profiilin juttu.

104
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Järkytyin, kun näin sen uutisissa.

105
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Olin murtunut.

106
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Siinä hän taas oli vuosien päästä.

107
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Et taida uskoa minua.

108
00:08:10,320 --> 00:08:14,840
Tämä vaikuttaa vähän liian näppärältä.

109
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Muutit tänne vuosi sitten.

110
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Se on silkkaa sattumaa.
Avasimme uuden toimiston, ja tulin tänne.

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
Mitä vauvalle tapahtui?
-Vauvalle?

112
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
Mikä tämä on?

113
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Etkö tiedä?

114
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Ei olisi pitänyt tulla.
Veljeni odottaa. Menen tästä.

115
00:08:49,480 --> 00:08:52,440
Et voi juosta karkuun.
Kerro, mitä tiedät tästä.

116
00:08:52,520 --> 00:08:54,480
Se olen varmaan minä. Sori.

117
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Potaskaa. Ala puhua.

118
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Anna minun mennä.

119
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Pyydän.

120
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
WINHERSTIN PÄÄPOLIISIASEMA

121
00:09:13,360 --> 00:09:15,480
Et tullut taaskaan illan kokoukseen.

122
00:09:18,000 --> 00:09:20,240
Hyvin menee, Nicole. Entä sinulla?

123
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
Vai mitä?

124
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Ihan hyvin.

125
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Yritän keksiä lahjaa
Ebonyn 10-vuotisjuhliin.

126
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Haluan vaikuttaa rikkaalta tädiltä.

127
00:09:33,840 --> 00:09:37,040
En tiedä. Radiopuhelimet?

128
00:09:38,640 --> 00:09:42,200
Mitä? Liian kallistako?

129
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
En tiedä.

130
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
Ikuinen kyttä.
-Jaahas.

131
00:09:47,120 --> 00:09:49,040
Kutsusi muuten peruttiin,

132
00:09:49,120 --> 00:09:51,840
kun Ebony kuuli,
ettei häntä kutsuttu häihinne.

133
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Selvä, reilu peli.

134
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
Kiikutan kutsun käsin.
-Kolme viikkoa ennen häitä?

135
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Haluatko, että Molly
hakee avioeroa etukäteen?

136
00:10:01,600 --> 00:10:06,280
Kuule, minä satun olemaan ohjaksissa.

137
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Se siitä sukupuoliroolien murtamisesta
tai mitä ikinä.

138
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
Sami, teet aina näin.
-Miten?

139
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Väittelet asioista,
joita en voi vastustaa.

140
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Tiedämme, miten tämä menee.

141
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Et voi lopettaa ja luulla, etten reagoi.

142
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Niin.

143
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
Tulen kokouksiin. Lupaan.
-Hyvä.

144
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Mutta sinä hommaat minulle kutsun
vuoden kovimpiin bileisiin.

145
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
Jooko?
-Joo.

146
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Raitis ilma tekee hyvää,
mutta pistähän vauhtia.

147
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Nähdään taas.

148
00:10:56,960 --> 00:11:01,000
Phil Dawsonin asianajaja saapui
ja kuhina käy, joten äkkiä.

149
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
Onko moottoripyörä vakuutettu?
-Tietysti.

150
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Voiko sitä käyttää luvattasi?

151
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
En kommentoi.
-Missä prätkä on nyt?

152
00:11:11,080 --> 00:11:15,160
Emme nähneet sitä kotonasi.
-Se varastettiin kuukausi sitten.

153
00:11:15,240 --> 00:11:18,840
Sinulle rekisteröity prätkä,
jolla paettiin murhapaikalta.

154
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Mikset ilmoittanut siitä?

155
00:11:22,480 --> 00:11:25,720
Ajattelin, että mitä väliä.
Se on ihan tavallinen pyörä.

156
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Onko pyörässä muita tunnisteita
rekisterikilven lisäksi?

157
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
Vaikkapa… Mikä hitto tuo on?
-Hiiri.

158
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
Aika erikoinen valinta.

159
00:11:40,640 --> 00:11:44,880
Prätkä ei ole oikeasti sinun,
vaikka maksoit siitä.

160
00:11:44,960 --> 00:11:46,720
Ja vaikka se on nimissäsi.

161
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Korjaa, jos olen väärässä.

162
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Prätkä on nimissäsi,
muttet ilmoittanut sitä varastetuksi.

163
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Etkö halua kiinnittää huomiota siihen?

164
00:11:57,520 --> 00:11:58,560
Phil.

165
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Hei.

166
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
Etkö halua kiinnittää huomiota siihen?

167
00:12:07,040 --> 00:12:10,760
Pitääkö minun vastata?
En ollut puistossa ja alibini pitää.

168
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
Tulit vapaaehtoisesti…
-Odota.

169
00:12:12,640 --> 00:12:16,480
Voit lähteä vapaasti.
-Tämä on vakavaa, hra Dawson.

170
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Prätkäsi nähtiin puistossa,
kun Joe Burkett murhattiin.

171
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Mies tapettiin!

172
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Eikö se merkitse sinulle mitään?

173
00:12:25,920 --> 00:12:26,760
Kuka sen näki?

174
00:12:29,800 --> 00:12:30,840
Anna kun arvaan.

175
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
Maya Burkett?
-Kyllä. Tiedät sen.

176
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Hetkinen… Tunnetkin Maya Burkettin.

177
00:12:36,720 --> 00:12:39,480
Siskontyttö pelaa joukkueessasi.
-Niin.

178
00:12:40,000 --> 00:12:44,800
Kuulimme yhteenotostanne viikko takaperin.
Se oli noloa sinulle.

179
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Perhe innostuu matseissa, etenkin naiset.

180
00:12:48,400 --> 00:12:50,240
Mihin aikaan lähdit pubista?

181
00:12:51,040 --> 00:12:54,080
Vaimo nalkutti illallisesta.
En katsonut kelloa.

182
00:12:54,160 --> 00:12:56,080
Capisce?
-Menitkö suoraan kotiin?

183
00:12:56,160 --> 00:12:59,560
Näkisit vaimoni vihaisena.
-Ja poikasi PJ.

184
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Oliko hän kotona?

185
00:13:05,760 --> 00:13:06,960
Ei mitään erikoista?

186
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
En kommentoi.
-Tämä riittääkin.

187
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Haastattelu päättyi klo 15.33.
Jututamme poikaasi.

188
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Capisce?

189
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Pistetään Phil Dawsonin poika seurantaan
mahdollisimman pian.

190
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Hoidossa.
Tarkistetaan myös Eddie Walkerin alibi.

191
00:13:40,160 --> 00:13:45,520
Hienoa. Minulla on asioita.
Ota etsivä Schul mukaasi.

192
00:13:45,600 --> 00:13:49,280
Ei Schulia. Hän puhuu liikaa.

193
00:13:50,320 --> 00:13:54,040
Niin minäkin, tiedän.
Tajuan, kapu. Muistatko?

194
00:13:55,600 --> 00:13:58,160
Soitan heti, kun olen valmis.
-Okei, hyvä.

195
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Missä kissa on?

196
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
YLPEÄ SPONSORI

197
00:14:52,320 --> 00:14:53,160
No?

198
00:14:53,240 --> 00:14:57,560
Näin Phil Dawsonin nousevan autoon,
jossa lukee Burkett Global Enterprise.

199
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
Hitto.
-Katson, minne hän menee.

200
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
Et voi tehdä niin.
-Päätös on minun.

201
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Kierce.

202
00:15:05,600 --> 00:15:09,360
Tuiki, tuiki tähtönen

203
00:15:09,880 --> 00:15:12,080
Iltaisin sua katselen…

204
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Hei.

205
00:15:13,600 --> 00:15:15,960
Moi, Maya-täti.
-Hei!

206
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Sinulle?

207
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Hei.
-Hei, Ab.

208
00:15:19,640 --> 00:15:22,560
Kiva nähdä. Kaikki hyvin?
-Joo.

209
00:15:22,640 --> 00:15:24,600
Daniel, veisitkö Lilyn keinumaan?

210
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Hyvä on.

211
00:15:26,280 --> 00:15:28,720
Mennään.
-Kiltti tyttö. Heippa.

212
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Reissasitteko nuorena
äitini kanssa Ranskassa?

213
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Kyllä, ja Evan. Se oli…

214
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Ja äidillä oli poikaystävä. Alexander?

215
00:15:39,320 --> 00:15:41,800
Miten tiesit siitä?
-No…

216
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Viepä Lilylle ja Danielille jäätelöt.

217
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Puhun isällesi.

218
00:15:51,880 --> 00:15:55,240
Screwball Danielille,
Fab sinulle, suklaajää Lilylle.

219
00:15:55,320 --> 00:15:57,200
Käyhän se?
-Totta kai.

220
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Mitä se oli?

221
00:16:05,360 --> 00:16:06,880
En oikeasti tiedä.

222
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
Jukra, Eddie. Näytät paremmalta.

223
00:16:12,640 --> 00:16:16,400
Kun on kälyn mielestä
siiderin päässä rattijuoppoudesta,

224
00:16:16,480 --> 00:16:18,760
pitää varmaan käydä suihkussa.

225
00:16:19,560 --> 00:16:21,920
Ja sinä näytät…
-Kuoleman kätyriltä.

226
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
En tarkoittanut sitä.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.

227
00:16:26,960 --> 00:16:27,840
Ei se mitään.

228
00:16:28,640 --> 00:16:30,640
Meillä on molemmilla kaikenlaista.

229
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Tule.

230
00:16:34,400 --> 00:16:36,760
Mitä Maya-täti sanoi? Saiko äiti vauvan?

231
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Näit, että isä tuli. Se jäi kesken.

232
00:16:42,640 --> 00:16:43,840
Sain ehkä idean.

233
00:16:45,400 --> 00:16:49,520
Sanoimme kaikenlaista tyhmää,
mitä tiedän katuvamme.

234
00:16:53,360 --> 00:16:56,600
Sanoin aiemminkin.
Claire ei ikinä satuttaisi sinua.

235
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
Mitä se sitten oli?
Äläkä valehtele kuten hän.

236
00:17:05,280 --> 00:17:09,320
Muistatko ongelmani,
kun taistelupätkä julkaistiin?

237
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Tietenkin.

238
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
Kaveri, joka vuosi sen…
-Corey the Whistle.

239
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Niin.

240
00:17:17,400 --> 00:17:23,280
Hän ei julkaissut ääntä,
koska Claire ylipuhui hänet.

241
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Audio olisi tehnyt siitä vielä pahempaa.

242
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Jos voit uskoa.

243
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Selvä.

244
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire otti häneen yhteyttä.
Vastineeksi suojelemisestani -

245
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
hän auttoi kaivamaan lokaa Burketteista.

246
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Jotta Corey tuhoaisi heidät.

247
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Luuletko, että Clairen puuhat
johtivat hänen murhaansa?

248
00:17:49,040 --> 00:17:52,280
En tiedä varmaksi.
Yritän vain saada tästä tolkkua.

249
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Vielä yksi asia.

250
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Olet hyvä isä.

251
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Oikeasti.

252
00:18:09,160 --> 00:18:11,840
Tiedän, että tämä on ollut rankkaa.

253
00:18:14,680 --> 00:18:19,800
En luottaisi Lilyä kellekään muulle,
jos minulle tapahtuu jotain.

254
00:18:22,600 --> 00:18:24,360
Et siis voi hajota.

255
00:18:27,520 --> 00:18:29,000
Toimintakykyisenä tai et.

256
00:18:32,040 --> 00:18:32,920
Onko selvä?

257
00:18:35,120 --> 00:18:38,360
Tuo on ehkä kivointa,
mitä olet koskaan sanonut.

258
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
Älä totu siihen.

259
00:18:45,000 --> 00:18:46,760
Vahtisitko Lilyä vähän aikaa?

260
00:18:48,440 --> 00:18:50,080
Haluan selvittää tämän.

261
00:18:52,680 --> 00:18:54,760
Tiedät, mistä löydät meidät sitten.

262
00:18:54,840 --> 00:18:55,680
Joo.

263
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
LAPSI

264
00:19:16,880 --> 00:19:18,080
Kierce, jätä viesti.

265
00:19:18,160 --> 00:19:21,640
Arvaapa mitä.
Eddie Walkerin alibi ei pitänyt.

266
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Hän ei ollut salilla silloin.

267
00:19:24,040 --> 00:19:27,640
Alamme edistyä, kapu… Sir. Kierce.

268
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
No mutta…

269
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
WINHERSTIN URHEILUSEURA

270
00:20:47,480 --> 00:20:50,320
BURKETTIN NUORTEN CUP
BURKETT-PALKINTO

271
00:21:06,760 --> 00:21:08,480
Mennään. Kuulitte käskyn.

272
00:21:21,560 --> 00:21:22,600
Pelitä nyt.

273
00:21:24,880 --> 00:21:27,160
Vitun värkki. Jeesus sentään.

274
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
VUODEN VALMENTAJA 2021

275
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Eikä.

276
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Ei!

277
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Hei, Judith.

278
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, siitä on liian kauan.

279
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Näimme juuri eilen.

280
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
En tarkoita sinua.
-Ai.

281
00:22:32,280 --> 00:22:34,800
Et voi pitää Lilyä näin pitkään luotamme.

282
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
Hän viihtyy Farnwoodissa.
Joe toi hänet tänne yhtenään.

283
00:22:38,160 --> 00:22:42,120
Tiedän. Lupaan, että keksimme jotain pian.

284
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, voinko soittaa myöhemmin?

285
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Tulisitte käymään.
Minulla on lahja Lilylle.

286
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Joo, moikka.

287
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Tri Wu. En tiennyt,
että teet kotikäyntejä.

288
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. Jutellaanko?

289
00:22:58,200 --> 00:23:01,000
Miksi?
-Siinä ei mene kauaa.

290
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Ei menekään, koska et tule sisään.

291
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
Shane on huolissaan sinusta.
-Tiedän.

292
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Kuten myös Lilystä.

293
00:23:09,000 --> 00:23:13,840
Ammattilaisena sanon, että tarvitset
istuntoja enemmän kuin koskaan.

294
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
Olet neljä kertaa velkaa.

295
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Sitten tämäkin lasketaan.

296
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Ole hyvä.

297
00:23:38,760 --> 00:23:41,400
Elikkä, kohtauksesi.

298
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Pärjään kyllä niiden kanssa.

299
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Mitä tapahtui?

300
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
En tiedä.

301
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Olen alkanut hallusinoida.

302
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Se oli erilaista
kuin tavalliset huudot päässäni.

303
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Olin siellä.

304
00:24:02,880 --> 00:24:05,080
Ei!

305
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Mutta tällä kertaa minä huusin.

306
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
Enkä voinut herätä.

307
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
En vaikka Lily itki.

308
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Saanko tehdä havainnon?

309
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Et ole avautunut ennen.

310
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Avaudut nyt vain suojellaksesi lastasi.

311
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
Erinomainen havainto.

312
00:24:36,720 --> 00:24:43,080
Jos haluat pitää Lilyn turvassa,
sinun on työstettävä tätä kunnolla.

313
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
Työstä syyllisyyttäsi tapauksesta.

314
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Sori.

315
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Haloo?

316
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Täällä on Tommy Darkin vaimo Oona.

317
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Haluan näyttää jotain.

318
00:25:00,920 --> 00:25:02,520
Kuinka pian pääset tänne?

319
00:25:02,600 --> 00:25:05,520
Noin tunnin sisällä.
-Hyvä. Nähdään sitten.

320
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Heippa.

321
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
Maya.
-Hemmetti.

322
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Anteeksi, pitää mennä.

323
00:25:10,200 --> 00:25:13,280
Pyydän, ettet pakenisi ongelmia enää.

324
00:25:17,760 --> 00:25:19,680
Luulin nähneeni…

325
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
Tai siis näin Joen.

326
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
Miesvainaani.

327
00:25:23,920 --> 00:25:27,640
Tyhmässä vihreässä paidassa,
jonka ostin hänelle.

328
00:25:29,520 --> 00:25:31,480
Tiedän, että alan ehkä seota.

329
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Voiko se johtua PTSD:stä?

330
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Nämä niin sanotut hallusinaatiot
ovat takaumia.

331
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Ne asiat tapahtuivat.

332
00:25:43,280 --> 00:25:46,160
Emme näe tai kuule asioita,
joita ei tapahtunut.

333
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Miesvainaasi näkeminen
on jotain aivan muuta.

334
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Mutta uskon, että sinun
on annettava itsellesi anteeksi…

335
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Tämä juuri mättää terapiassa.

336
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
Ihan kuin syyllisyyden poistaminen
tai vastuunotto korjaisi kaiken.

337
00:26:07,000 --> 00:26:09,800
Ei se mene niin. Usko pois.

338
00:26:12,080 --> 00:26:14,600
Nämä asiat vievät aikaa.

339
00:26:15,960 --> 00:26:20,120
Varaan ajan.
Onhan minulla kolme istuntoa jäljellä.

340
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Tein DNA-testin koulussa,
mutta äiti pimitti tulokset.

341
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
Ajattelin olevani liian nuori…
-Autanko?

342
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Et edes tiedä, mitä etsit. Odota siinä.

343
00:26:54,040 --> 00:26:54,880
No niin.

344
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Katso. Siitä näkee perimän
jotain sadan vuoden päähän.

345
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Äiti antoi luvan,
jos hän rekisteröi tilin.

346
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Jos toinen vauva adoptoitiin,
saatamme löytää hänet.

347
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Niin. Ehkä hän etsi äitiä.

348
00:27:10,160 --> 00:27:11,720
Ja teistä tulee osuma.

349
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
TULOKSET VERKOSSA

350
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Tule äkkiä sisään.

351
00:27:42,280 --> 00:27:44,320
Olen huolissani Tommysta.
-Miksi?

352
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
Sanoit, että mieheni
työskentelee Burketteille.

353
00:27:47,640 --> 00:27:49,880
Edellisen käyntisi jälkeen -

354
00:27:50,880 --> 00:27:54,040
pengoin hänen kansioitaan ja löysin tämän.

355
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Burkettin pankkisiirrot, kuten sanoit.

356
00:27:59,320 --> 00:28:00,880
En halunnut uskoa sitä.

357
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
Mutta siinä se on. Henkilökohtainen tili.
9 000 puntaa joka kuukausi.

358
00:28:10,320 --> 00:28:14,160
Mitä maksut tarkoittavat?
-Tommy otti lahjuksia.

359
00:28:15,320 --> 00:28:16,640
Burketteilta.

360
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Lahjuksia?

361
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Miehesi oli kapteenina
Burkettien jahdilla.

362
00:28:25,520 --> 00:28:28,960
Niin. Hän oli hyvä työntekijä.

363
00:28:30,120 --> 00:28:33,840
Burkettit pitivät hänestä.
Kun hän perusti turvayrityksen,

364
00:28:33,920 --> 00:28:35,160
he palkkasivat hänet.

365
00:28:35,240 --> 00:28:37,400
He lahjoivat häntä, rva Dark.

366
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
Siksi haluan jututtaa häntä
selvittääkseni syyn.

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Missä hän on nyt?

368
00:28:45,160 --> 00:28:48,360
En ymmärrä yhtään mitään.
-Missä Tommy on?

369
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
En tiedä.

370
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Siksi soitin sinulle.

371
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
En ole kuullut hänestä kuuteen viikkoon.

372
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Miksi olet lahjonut Tommy Darkia
yli 20 vuotta?

373
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
Terve sinullekin.
-Tommy Dark. Miksi?

374
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
Ostin ihanan lahjan Lilylle.
-Älä pelaa pelejä.

375
00:29:31,120 --> 00:29:32,040
Tommy Dark.

376
00:29:32,560 --> 00:29:35,880
Mikä on niin salaista,
että siskoni ja mieheni tapettiin?

377
00:29:35,960 --> 00:29:39,440
Älä mylvi. Kuulostat häiriintyneeltä.
-Miksi?

378
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Anteeksi, jos painostin Lilyn kanssa.

379
00:29:42,280 --> 00:29:44,440
Halusin vain hyvää.
-Viivyttelet.

380
00:29:44,520 --> 00:29:45,480
Enkä.
-Kylläpäs.

381
00:29:45,560 --> 00:29:49,120
Ajattelen vain perheeni parasta.
Tein sen sinulle ja Lilylle…

382
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Tommy Dark!
-Kuulin jo.

383
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Anteeksi, en tiedä, kehen viittaat.

384
00:29:56,240 --> 00:29:59,000
Haista paska.

385
00:29:59,800 --> 00:30:01,880
Poikasi hukkui.

386
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
Ja olet maksanut aluksen kapteenille
siitä lähtien. Miksi?

387
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Aikamoinen syytös.

388
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Mitä tapahtui sinä iltana veneellä
poikiesi kanssa?

389
00:30:12,400 --> 00:30:16,120
Koska jotain tapahtui.
Mikään ei nyt täsmää.

390
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Mitä tapahtui?

391
00:30:18,400 --> 00:30:22,960
Älä enää ikinä haistattele minulle
kotonani. Ymmärrätkö?

392
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Koska suoraan sanottuna, Maya,
haista sinä paska.

393
00:30:26,760 --> 00:30:30,680
Et tiedä mitään Andrew'stani.

394
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Hän oli nuori ja arka mutta aivan ihana.

395
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
Hän oli aivan ihana ja…
-Mitä jahdilla tapahtui?

396
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Pyydätkö minua elämään
sen tuskan uudestaan?

397
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Pyydän, että kerrot Tommy Darkista.

398
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
Mutta väität, ettet tiedä, kuka hän on.

399
00:30:47,920 --> 00:30:52,160
Jahdillamme oli juhlat, kuten tiedätkin.
Pojat lähtivät vesille.

400
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Andrew ei kestänyt alkoholia
ja joi liikaa.

401
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Hän meni päissään kannelle yksin
haukkaamaan happea ja putosi.

402
00:31:00,080 --> 00:31:03,360
Se oli tragedia mutta aivan selkeä tapaus.

403
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
Paskat.
-Että mitä?

404
00:31:05,280 --> 00:31:09,240
Puhut hevonpaskaa.
Andrew ei pudonnut vaan hyppäsi.

405
00:31:09,320 --> 00:31:13,440
Hän tappoi itsensä. Miksi?
-Yritätkö satuttaa minua?

406
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Sitäkö tämä on?
-Joe kertoi.

407
00:31:15,840 --> 00:31:18,120
Hän näki kaiken ja tiedät sen.

408
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
Höpöhöpö. Ei pidä paikkaansa.
Mitä haluat minusta?

409
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Haluan totuuden!
-Onko näin?

410
00:31:23,400 --> 00:31:27,120
Taidat jo tietää kaiken.
-Enkä, Judith.

411
00:31:27,200 --> 00:31:32,160
En tiedä, miksi maksat kapteenille
jahdilla, jolla Andrew'si kuoli.

412
00:31:32,240 --> 00:31:37,040
Ja nyt maksat etsivä Kiercellekin.

413
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Niin.

414
00:31:38,880 --> 00:31:39,960
Caroline kertoi.

415
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Imago on totta meidän maailmassamme.

416
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Kaikkia heikkouksia
käytetään meitä vastaan.

417
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
Sinulta on kyselty kaikenlaista
Joen kuolemasta.

418
00:31:51,640 --> 00:31:53,120
Luulisi sinun ymmärtävän.

419
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
Siitäkö tässä on kyse?

420
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Haluat salata, että Andrew
teki itsemurhan 26 vuotta sitten.

421
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
En lahjo etsivää.

422
00:32:02,440 --> 00:32:04,320
Mutta lahjot Tommy Darkia?

423
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Rakas tyttäreni hämmentyy toisinaan.

424
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline on sairas.

425
00:32:11,240 --> 00:32:15,800
Hän on nytkin psykiatrisella osastolla
saamassa kaipaamaansa apua.

426
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Mistä lähtien?

427
00:32:18,400 --> 00:32:19,320
Ja ehkä…

428
00:32:20,280 --> 00:32:23,200
Ehkä sinäkin olet ollut hämmentynyt
viime aikoina.

429
00:32:23,280 --> 00:32:24,160
Okei. Älä.

430
00:32:24,240 --> 00:32:29,760
Olin ihan samanlainen
Andrew'n ja mieheni ja nyt Joen jälkeen.

431
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Olin hämilläni ja äärimmäisen vihainen.

432
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Niin.

433
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
Olemme samasta puusta.

434
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
Ihmiset kuolevat ympärillämme.

435
00:32:42,480 --> 00:32:44,320
Perheeni on kärsinyt tarpeeksi.

436
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
Älä tee sitä virhettä,
että satutat meitä lisää.

437
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
LAPSI

438
00:33:37,880 --> 00:33:42,640
LAPSI – 5 VASTAAMATONTA PUHELUA

439
00:33:42,720 --> 00:33:44,680
VALVONTALUPA SAATU. MISSÄ OLET??

440
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Sinulla oli asiaa.

441
00:34:15,640 --> 00:34:18,120
Tommy Dark on ollut kateissa
kuusi viikkoa.

442
00:34:19,200 --> 00:34:20,080
Aha.

443
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
Vaimo ilmoitti siitä,

444
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
mutta poliisi ei voi tehdä mitään,
koska mies sanoi lähtevänsä lomalle.

445
00:34:27,360 --> 00:34:32,760
Kun hakkeroiduit Tommy Darkin töihin,
tutkitko yksityiselämääkin?

446
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Mitä sinä teet?

447
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Kyllä, mutta voin sukeltaa syvemmälle
viikkoihin hänen kadottuaan.

448
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Pankkitilit, käteisnostot ja sellaista.

449
00:34:50,160 --> 00:34:51,960
Etsin mahdollisen piilopaikan.

450
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Oletko miettinyt, että ehkä -

451
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
toinen meistä on seuraava?

452
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Miksi ihmeessä?

453
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire saa tietää maksuista
Tommy Darkille, pam, hänet tapetaan.

454
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Pam, Tommy Dark katoaa,
ja pam, miehesi kuolee.

455
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Voitko olla hokematta "pam"?

456
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Jokainen, joka sekaantuu asiaan, kuolee.

457
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Pam.

458
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Mitä?

459
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Siskosi luotti minuun ja hänet tapettiin.

460
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Niin, jos Clairesta
ei olisi tullut ilmiantajaa,

461
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
ehkä hän eläisi yhä.

462
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Mutta jos en olisi tappanut siviilejä
helikopterissa,

463
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
et olisi julkaissut nauhaa
tai tavannut Clairea.

464
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
Hän olisi kotona lastensa
ja miehensä kanssa.

465
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Usko pois.

466
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
Mietin sitä joka ikinen päivä.

467
00:35:53,560 --> 00:35:55,760
Muuttuvia tekijöitä on paljon, Corey.

468
00:36:00,040 --> 00:36:02,760
Kukaan ei ole ennen kuollut
tekojeni takia.

469
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Te olette armeijassa
tottuneet käsittelemään kuolemaa.

470
00:36:07,320 --> 00:36:11,000
Vaikka olen tottunut kuolemaan,
se ei ole yhtään kivuttomampaa.

471
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Oletko yhä yhteyksissä armeijakamuihisi?

472
00:36:19,400 --> 00:36:20,920
Shane Tessieriin?

473
00:36:23,760 --> 00:36:26,400
Vakoiletko minua?
-Entä sitten?

474
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Mitä ajat takaa?

475
00:36:29,520 --> 00:36:32,880
Tietääkö kukaan heistä,
mitä helikopterin ääninauhalla on?

476
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Ei.

477
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
En vieläkään ymmärrä,
mikset julkaissut audiota samalla.

478
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Sanoin jo.
Claire tuli käymään ja teimme diilin.

479
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
Eikä.

480
00:36:45,880 --> 00:36:47,120
Ennen kuin tapasitte.

481
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Ajattelin,
että sinun pitää elää itsesi kanssa.

482
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
Tekojesi kanssa.
Joskus se riittää rangaistukseksi.

483
00:37:00,480 --> 00:37:04,320
No niin, etsitään Tommy Dark.
Selvitetään, miten hän liittyy -

484
00:37:04,400 --> 00:37:05,960
Clairen ja Joen kuolemaan.

485
00:37:06,880 --> 00:37:09,280
Hän on se pala, joka ei sovi kuvaan.

486
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Tarvitsen apua.

487
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
KIRJAUDU SISÄÄN

488
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
Pistä synttärini.
-Ei se ole se.

489
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
VÄÄRÄ SALASANA

490
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Hitto. Testataanko…

491
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
TERVETULOA

492
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Mikä se oli?

493
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
Älä huoli.
-Sinun synttärisikö?

494
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
Älä huoli.
-Olet yhtä paha kuin isä.

495
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
"Älä huoli." En ole mikään pentu.
Puhukaa suoraan.

496
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Älä inise.

497
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
NÄYTÄ YHTEYDET

498
00:38:38,760 --> 00:38:39,640
Katso.

499
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
UUSI PERHEYHTEYS!

500
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
ARVIOITU YHTEYS: SISARPUOLI

501
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Jestas,
meillä todellakin on veli tai sisko.

502
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Entä jos hän tietää äidistä?

503
00:38:55,400 --> 00:38:57,240
Haen isän.
-Ei, Dan.

504
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Kysytään ensin Maya-tädiltä,
mistä on kysymys.

505
00:39:00,360 --> 00:39:05,040
Eihän tässä ole järkeä. Miksi…
-Taasko täällä tapellaan. Onpa yllätys.

506
00:39:05,120 --> 00:39:08,120
Tule, pikkuinen. Mitä teette täällä?

507
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Sori, isä. Me… Minä vain…

508
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Näytin, että kuva on yhä
äidin tietokoneella.

509
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
Äitinne vaati kivenkovaan,
että käymme kunnon kuvissa.

510
00:39:24,880 --> 00:39:26,800
Hän ei millään luovuttanut.

511
00:39:26,880 --> 00:39:30,560
Vaikka kaikki sanoivat,
että näytit isolta potulta.

512
00:39:31,760 --> 00:39:34,680
Se on totta.
Melkein veimme sinut vihannestorille.

513
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
No niin, menkää rikkomasta paikkoja.

514
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
Mitä hittoa kävi?
-Ole hiljaa.

515
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Kierce, makaat maassa.
-Tiedän sen.

516
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
Auta minut ylös. En voi seistä.
-Miten niin et voi?

517
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
Marty, älä puhu.
-Selvä.

518
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Ota minusta kiinni.

519
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
No niin. Laita…

520
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Anteeksi.

521
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
No niin. Jep.

522
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
Pääsetkö?
-Joo.

523
00:40:25,280 --> 00:40:27,520
Sitten kävellään.
-Selvä.

524
00:40:27,600 --> 00:40:28,440
No niin.

525
00:40:34,600 --> 00:40:37,080
Jumankauta, Kierce. Pyörtyilet?

526
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Halvaannut väliaikaisesti?

527
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
Siksikö väistit kissaa?

528
00:40:44,480 --> 00:40:48,560
Katsoin kolarin valvontanauhalta.
Ei ollut mitään kissaa.

529
00:40:58,000 --> 00:41:02,160
Mikä sen aiheuttaa?
Kauanko kohtaukset yleensä kestävät?

530
00:41:02,240 --> 00:41:06,000
Se vaihtelee.
Tämä oli pisin pätkä tähän mennessä.

531
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Voi paska.

532
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Tuletko kuntoon?

533
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
En tiedä.

534
00:41:14,520 --> 00:41:17,720
Jos näen sinut vielä ratin takana,
se on siinä.

535
00:41:17,800 --> 00:41:20,400
Peli on pelattu.
Joudun ilmoittamaan sinusta.

536
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Jep.
-Eikä tässä ole kyse vain sinusta.

537
00:41:26,280 --> 00:41:28,080
Voin saada potkut peittelystä.

538
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Se, että peittelet,
kertoo paljon luonteestasi.

539
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
Ja seurasit epäiltyä ilman lupaa.

540
00:41:35,840 --> 00:41:39,720
Mitä ajattelit?
-Burkettit sponsoroivat futisjoukkuetta.

541
00:41:39,800 --> 00:41:43,720
Heidän logonsa komeilee pakettiautossa,
turnauksissa ja pysteissä.

542
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Se on epäilyttävää.

543
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
Voimme löytää motiivin.
-Futisjoukkue?

544
00:41:47,680 --> 00:41:49,000
En tiedä.

545
00:41:49,520 --> 00:41:53,400
Mutta Phil ei maininnut tuntevansa
Joe Burkettia. Se on omituista.

546
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Kaksi plus kaksi ei ole aina neljä,
nyt se on viisi.

547
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
No mutta, kiitos, kun tulit apuun.

548
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
Anteeksi, jos pilasin iltasi.

549
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Pilasitkin. Lähdin kesken treffien.

550
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
Taasko olit treffeillä?

551
00:42:13,840 --> 00:42:15,040
Millainen nainen on?

552
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
No hän…

553
00:42:22,280 --> 00:42:25,400
Lance on mahtava.

554
00:42:25,920 --> 00:42:28,880
Hänellä on hyvä leffamaku.

555
00:42:29,560 --> 00:42:30,440
Ja miesmaku.

556
00:42:31,800 --> 00:42:33,360
Vaikka itse sanonkin.

557
00:42:34,400 --> 00:42:36,920
Haluaisin nähdä hänet uudestaan.

558
00:42:40,880 --> 00:42:44,240
Jos en joudu nostelemaan sinua
vähän väliä.

559
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

560
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Niin.

561
00:42:50,880 --> 00:42:52,160
No…

562
00:42:53,120 --> 00:42:55,680
Toivottavasti hän pitää
proteiinipirtelöstä.

563
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Mennään.

564
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Tässä kohtaa rakastut minuun
moitteettoman musiikkimakuni takia.

565
00:43:34,000 --> 00:43:34,920
Rakastan sinua.

566
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Ja minä sinua.

567
00:43:40,800 --> 00:43:41,960
Jumalauta.

568
00:43:43,080 --> 00:43:44,880
Kamala kiroilu.
-No…

569
00:43:46,480 --> 00:43:49,040
Tapasimme Alexander Dosmanin, äidin eksän.

570
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Tapasitte?

571
00:43:50,960 --> 00:43:52,800
Hän ei tiennyt tästä.

572
00:43:53,320 --> 00:43:57,520
Maya-täti, onko meillä sisarus?
Miksei äiti kertonut Alexanderille?

573
00:43:57,600 --> 00:44:00,400
Entä jos hän on vaarallinen?
-En usko, että hän…

574
00:44:00,480 --> 00:44:06,480
Entä jos sisaruksemme suuttui äidille
adoption takia, jäljitti hänet ja…

575
00:44:07,280 --> 00:44:08,400
Tappoi hänet.

576
00:44:09,640 --> 00:44:12,320
Niin. Tappoi hänet.

577
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Aivan. Puhutaan isällenne.

578
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
Mennään.
-Ei, odota.

579
00:44:16,800 --> 00:44:21,600
Sori vain. Tämä on niitä päiviä.
Emme puhu tästä ilman isäänne.

580
00:44:21,680 --> 00:44:24,640
Emme voi. Isä ei kestäisi sitä.

581
00:44:24,720 --> 00:44:28,600
Näimme vasta. Hän on kunnossa.
-Eikä ole. Hän ryntäsi taas ulos.

582
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Ole rehellinen.
Onko meillä veli tai sisko?

583
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Hän voi olla vastuussa äidin kuolemasta.

584
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Ole kiltti.

585
00:44:44,720 --> 00:44:45,760
Herranjestas.

586
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Kyllä.

587
00:44:58,600 --> 00:44:59,800
Teillä on velipuoli.

588
00:45:04,040 --> 00:45:05,720
Hän on noin 19-vuotias.

589
00:45:09,920 --> 00:45:11,000
Kuulkaa…

590
00:45:12,080 --> 00:45:15,000
Tiedän, että tässä on sulateltavaa.

591
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
Me hoidamme tämän.

592
00:45:20,120 --> 00:45:21,240
Onko selvä?

593
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Jooko?

594
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

595
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Sanoit, ettei Eddie Walkerin
alibi pitänyt.

596
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Niin.

597
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Kuka nainen on?

598
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
Ja miksi hän valehteli seurastaan?

599
00:46:17,320 --> 00:46:21,280
JOKU KATSOI PROFIILISI

600
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE KATSOI PROFIILISI
LUO YHTEYS

601
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Tekstitys: Katariina Uusitupa