1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
- ¡Shane! Por Dios.
- ¡Para!

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- ¡Haberme avisado!
- ¿En serio?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Casi tiro la puerta.
Estabas gritando y Lily lloraba.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- Te estaba buscando, ¿a que sí?
- Hola, cariño. Hola.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
¿Volvemos a la cama?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
Ni la puerta ni el móvil
despiertan a mami.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Mami ha tenido una pesadilla.

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Estaba detrás del sofá.

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
- Del sofá.
- Vale.

10
00:01:08,760 --> 00:01:11,320
¿Puedo acostarla
o vas a seguir juzgándome?

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- No te juzgo y lo sabes.
- No, no lo sé.

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Ea, ya está.

13
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Ya, cariño.
- Déjame que…

14
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
- Déjamela.
- No, ya puedo yo.

15
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
¿Y si dejas que me agote a mí
en vez de a ti?

16
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
¿Me vas a cansar? Shane está cansado.

17
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
¿Me ayudas a subir, Lily?

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
- ¿Vale, mami?
- Ve, cariño.

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Sí, venga. Vamos arriba. Vamos.

20
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
- Id.
- Coge al conejito.

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
- Buena chica. Perdón.
- Vamos arriba.

22
00:01:39,080 --> 00:01:40,040
Madre mía.

23
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Oye, qué bien se te da.

24
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
ENGAÑOS
DE HARLAN COBEN

25
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Me preocupas, Maya.
Tienes muchas pesadillas.

26
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
- Estoy bien.
- No, qué va.

27
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
¿Son de la guerra?

28
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
- El doctor Wu…
- Estoy bien.

29
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Bueno, vale.

30
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Doña Estoy Bien.

31
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
En fin…

32
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
He investigado al tío que me pediste.
De eso venía a hablarte.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

34
00:03:10,800 --> 00:03:14,480
Fuiste tú quien se fijó
en el lema de la marina,

35
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
así que indagué en su paso por allí

36
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
y adivina qué descubrí.

37
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
Era el capitán del yate
donde murió Andrew Burkett.

38
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- ¿No lo sabías?
- No.

39
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Según Dark, fue una muerte accidental.

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Andrew se cayó del barco.

41
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
¿En qué piensas?

42
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
¿Pueden tapar un suicidio como accidente?

43
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
- Como poder…
- Por una buena suma.

44
00:03:41,320 --> 00:03:43,920
Estás paranoica
con que los han comprado a todos.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Shane, es verdad.

46
00:03:47,400 --> 00:03:49,080
Hablé con el agente Kierce.

47
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
¿Ah, sí?

48
00:03:50,840 --> 00:03:55,680
En mi opinión, te interese o no,
es de los que siguen las reglas.

49
00:03:57,360 --> 00:03:59,600
Me contó que viste a Joe en la cámara.

50
00:04:02,400 --> 00:04:03,480
Qué buen poli, sí.

51
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
- Revelando información.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

52
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
- ¿Podría ser un vídeo antiguo?
- No.

53
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Lily llevaba la ropa de esa mañana.

54
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Pero lo más raro de la grabación fue…

55
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
que Joe llevaba la camisa verde
que le compré.

56
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Solo tenía esa. Fui al armario de su ropa…

57
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Y adivina.

58
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
No estaba.

59
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Sí.

60
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Ya.

61
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Vale.

62
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Vamos a analizarlo.
- Shane.

63
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
¿Qué decía el general Denslow
de la predictibilidad de la guerra?

64
00:04:50,440 --> 00:04:53,760
Hay que estar listo
para lo aparentemente imposible.

65
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Dicho esto, pongamos que viste
a Joe en la cámara niñera.

66
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Joe está muerto.
- Es un ejercicio.

67
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Ves a Joe
en la sala de juegos con tu hija.

68
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
No es un vídeo antiguo.
Entonces, ¿qué? Imaginemos que no murió.

69
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Shane, le dispararon en el pecho.

70
00:05:10,720 --> 00:05:13,320
Lo sostuve en el parque mientras moría.

71
00:05:13,400 --> 00:05:14,840
Fingió su propia muerte.

72
00:05:14,920 --> 00:05:17,240
Contrató a alguien para fingir un robo,

73
00:05:17,320 --> 00:05:20,400
balas de fogueo, sangre falsa…
Esas cosas de ricos.

74
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
Es imposible. ¿Por qué? ¿Para qué?
¿El seguro? No cuadra.

75
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
¿Y si fue un montaje
y los de las motos no pasaban por ahí?

76
00:05:27,120 --> 00:05:29,080
Vino la policía y una ambulancia.

77
00:05:29,160 --> 00:05:33,480
Dices que no hay certificado
de defunción, así que tal vez…

78
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
falsearon los informes de la autopsia
y ahora no pueden certificar su muerte.

79
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Está muerto, Shane.

80
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Joe está muerto.

81
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
O está jugando contigo.

82
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
O alguien lo hace.

83
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Conocías a mi madre.

84
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Sí.

85
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Hace tiempo.

86
00:06:27,840 --> 00:06:30,080
- ¿Quieres algo?
- ¿De qué la conocías?

87
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Pues…

88
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
No sé por dónde empezar.

89
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Siéntate, a ver qué sale.

90
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Venga, habla.

91
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Tu madre estaba en Francia
con su hermana y una amiga.

92
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
De esto hará 20 años casi.

93
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Y nos conocimos una noche en un bar.

94
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Resumiendo, nos enamoramos y fue…

95
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
mágico.

96
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Al final, cada uno se fue por su lado
y fue complicado.

97
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Claire rompió conmigo.

98
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Quería seguir siendo amigos, pero…

99
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
yo no podía.

100
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
No quería ser su amigo. Habría sido…

101
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Necesitaba espacio para seguir adelante
y ahí se quedó.

102
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Nunca volvimos a vernos ni a hablar.

103
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
Cuando me mudé aquí,
la busqué en Facebook,

104
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
pero me habría bloqueado.

105
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
¿Y luego?

106
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
El asesinato de tu madre
tuvo mucha prensa.

107
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Cuando lo vi en las noticias
me quedé helado.

108
00:07:54,840 --> 00:07:55,920
Me partió el alma.

109
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Ahí estaba, después de tantos años.

110
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
No me crees, ¿no?

111
00:08:10,320 --> 00:08:12,760
Es como muy…

112
00:08:13,760 --> 00:08:14,840
oportuno.

113
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Sé que te mudaste hace un año.

114
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Pura casualidad.
Abrimos una sede y me vine.

115
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- ¿Y qué pasó con el bebé?
- ¿Qué bebé?

116
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
¿Qué narices es esto?

117
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
¿No lo sabes?

118
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
No debería estar aquí.
Mi hermano me espera. Me voy.

119
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
No puedes huir como si nada.
Dime lo que sepas.

120
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Seré yo con mi padre, perdón.

121
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Mentira. Empieza a hablar.

122
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Deja que me vaya.

123
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Por favor.

124
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
COMISARÍA DE WINHERST

125
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
Anoche volviste a saltarte la reunión.

126
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Sí, estoy genial, Nicole, ¿y tú?

127
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
¿Sabes lo que te digo?

128
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Estoy bien.

129
00:09:26,320 --> 00:09:29,880
Intento pensar un regalo para Ebony
por su décimo cumpleaños.

130
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Algo que me deje de tía con pasta.

131
00:09:33,840 --> 00:09:34,760
No sé.

132
00:09:35,800 --> 00:09:36,840
¿Unos walkies?

133
00:09:38,640 --> 00:09:39,560
¿Qué?

134
00:09:40,920 --> 00:09:42,200
¿Se pasan de caros?

135
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
¿Qué pasa?

136
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Qué policía eres.
- Ah, ya.

137
00:09:47,120 --> 00:09:51,840
Por cierto, Ebony no te ha invitado
porque tú no la has invitado a tu boda.

138
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Vale, es justo.

139
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Le daré la invitación en mano.
- ¿Tres semanas antes de la boda?

140
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
¿Quieres que Molly
pida el divorcio antes de la boda?

141
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Pues que sepas que soy yo
quien está al mando, ¿te enteras?

142
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Abajo los roles de género o lo que sea.

143
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
- Sami, siempre haces eso.
- ¿El qué?

144
00:10:13,720 --> 00:10:16,400
Liarme con temas que me pueden.

145
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Los dos sabemos qué pretendes.

146
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
No puedes aislarte
y esperar que no haga nada.

147
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
Ya.

148
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
- Iré a las reuniones. Prometido.
- Bien.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Pero tienes que conseguirme invitación
para la fiesta del año.

150
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
- ¿Vale?
- Hecho.

151
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Es bueno tomar el aire,
pero ya llevas un buen rato.

152
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Vale. Hasta luego.

153
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
Ha llegado el abogado de Phil Dawson.
Empiezan los cuchicheos.

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
Hay que darse prisa.

155
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- ¿La moto tiene seguro?
- Pues claro.

156
00:11:05,040 --> 00:11:07,360
¿Pueden usarla terceros sin su permiso?

157
00:11:09,040 --> 00:11:11,160
- Sin comentarios.
- ¿Y la moto, Phil?

158
00:11:11,240 --> 00:11:14,720
- No está en su casa.
- La robaron hace un mes.

159
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Una moto a su nombre
se usó para huir de un asesinato.

160
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
¿No denunció el robo?

161
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
¿Para qué? Es una moto bastante normalita.

162
00:11:26,880 --> 00:11:31,080
Ya. ¿La moto tiene algún distintivo
aparte de la matrícula como…?

163
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
- ¿Qué narices es eso?
- Un ratón.

164
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
No le pega mucho.

165
00:11:40,640 --> 00:11:44,440
No es su moto, ¿no, Phil?
Aunque la pague usted

166
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
y esté a su nombre.

167
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Tengo una teoría.
Corríjame si me equivoco.

168
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
La moto está a su nombre,
pero no denuncia el robo.

169
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
¿Es para no llamar la atención?

170
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Phil.

171
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Oiga.

172
00:12:00,920 --> 00:12:06,920
Oiga, ¿es porque no quiere
llamar la atención sobre la moto?

173
00:12:07,000 --> 00:12:10,800
¿Contesto? ¿Puedo irme?
Saben que no estuve allí. Tengo coartada.

174
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
- Está aquí voluntariamente.
- No.

175
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
- Puede irse cuando quiera.
- Esto es serio, Sr. Dawson.

176
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Vieron su moto en el parque
cuando mataron a Joe Burkett.

177
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
¡Han matado a un hombre!

178
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
¿Es que no le importa?

179
00:12:25,920 --> 00:12:26,760
¿Quién la vio?

180
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
¿A que lo adivino?

181
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- ¿Maya Burkett?
- Sí. Ya lo sabe.

182
00:12:34,200 --> 00:12:36,720
Ya sabrá… Vaya.
Conoce a Maya Burkett. ¿no?

183
00:12:36,800 --> 00:12:39,440
- Su sobrina juega en su equipo.
- Ya.

184
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Sabemos que tuvieron un encontronazo
hace una semana.

185
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Un poco bochornoso.

186
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Los partidos sacan lo peor,
sobre todo de las mujeres.

187
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
Ya. ¿A qué hora se fue del pub, Phil?

188
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
La parienta me dio la brasa con la cena,
no miré la hora.

189
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- ¿Capisce?
- ¿Y volvió a casa?

190
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
- No la han visto enfadada.
- ¿Y su hijo, PJ?

191
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
¿Estaba en casa?

192
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
¿Nada fuera de lugar?

193
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Sin comentarios.
- Vale. Hemos acabado.

194
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Entrevista finalizada a las 15:33.
Tenemos que hablar con su hijo.

195
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
¿Capisce?

196
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Hay que ponerle vigilancia
al hijo de Phil Dawson desde ya.

197
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Voy. Hay que comprobar
la coartada de Eddie Walker.

198
00:13:40,160 --> 00:13:45,520
Vale. Tengo cosas que hacer,
así que llévate al agente Schul.

199
00:13:45,600 --> 00:13:49,080
No, por favor. Con Schul no.
No se calla ni debajo del agua.

200
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Yo tampoco, ya lo sé.

201
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Sí, jefe. ¿Te acuerdas?

202
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
- Te llamaré en cuanto acabe.
- Vale, genial.

203
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
¿Y el gato?

204
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
COMISARÍA DE WINHERST

205
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
ORGULLOSO PATROCINADOR

206
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Dime.

207
00:14:53,400 --> 00:14:58,000
He visto a Dawson subir a una furgo
con el logo de Burkett Global Enterprises.

208
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Mierda.
- Voy a ver adónde van.

209
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
- No puedes hacer eso.
- Me la juego.

210
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
¡Kierce!

211
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Estrellita dónde estás

212
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Me pregunto…

213
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Hola.

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Hola, tía Maya.
- ¡Hola!

215
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Hola, ¿qué tal?
- Bien, ¿tú?

216
00:15:18,680 --> 00:15:20,480
- Hola.
- Hola, Ab. Qué alegría.

217
00:15:20,560 --> 00:15:22,080
- ¿Todo bien?
- Sí.

218
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Daniel, ¿te llevas a Lily a jugar?

219
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Vale.

220
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Vamos, Lily.
- Buena chica. ¡Adiós!

221
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
¿Mamá y tú viajasteis por Francia
de jóvenes?

222
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Sí, con Eva, fue…

223
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
¿Y mamá se echó novio? ¿Alexander?

224
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
- ¿Cómo sabes eso?
- Pues…

225
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
Oye, ve a darles un helado
a Lily y Daniel.

226
00:15:50,080 --> 00:15:51,800
Tengo que hablar con tu padre.

227
00:15:51,880 --> 00:15:55,480
El cono para Daniel, este para ti
y el de chocolate para Lily.

228
00:15:55,560 --> 00:15:56,680
- ¿Puede?
- Sí.

229
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
¿De qué iba eso?

230
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
No tengo ni idea.

231
00:16:08,600 --> 00:16:09,680
Vaya, vaya, Eddie.

232
00:16:10,640 --> 00:16:11,720
Tienes mejor cara.

233
00:16:12,640 --> 00:16:16,000
Si tu cuñada cree que estás
a una sidra del alcoholismo

234
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
va siendo hora de ducharse.

235
00:16:19,440 --> 00:16:21,920
- Tú estás…
- ¿Como si me persiguiese la muerte?

236
00:16:22,520 --> 00:16:23,960
No debí decir eso.

237
00:16:24,480 --> 00:16:26,880
Maya, siento muchísimo haberlo dicho.

238
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
No pasa nada.

239
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
Está siendo duro para los dos.

240
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Vamos.

241
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
¿Qué ha dicho tía Maya?
¿Mamá tuvo un bebé?

242
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Ya lo has visto. Ha llegado papá.
Nos ha interrumpido.

243
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
Se me ha ocurrido algo.

244
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Los dos dijimos tonterías
de las que nos arrepentimos.

245
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Te lo dije, Eddie.
Claire nunca te haría daño.

246
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
¿Y qué hacía entonces?
Por favor, no me mientas como ella.

247
00:17:05,280 --> 00:17:09,240
¿Recuerdas el lío en el que me metí
cuando salió la cinta aquella?

248
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Sí, claro.

249
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- Pues el que la filtró…
- ¿Corey el Soplón?

250
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Sí.

251
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
No la publicó con sonido,

252
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
porque Claire lo disuadió.

253
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
El sonido me habría dejado
mucho peor parada.

254
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Aunque cueste creerlo.

255
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Ya.

256
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire se puso en contacto con él
y, para protegerme,

257
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
le ayudaba a sacar
los trapos sucios de los Burkett.

258
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Para que acabase con ellos.

259
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
¿Crees que eso
está relacionado con su muerte?

260
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
No lo tengo claro.

261
00:17:51,040 --> 00:17:52,320
Intento atar cabos.

262
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Oye, otra cosa.

263
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Eres buen padre, Eddie.

264
00:18:06,960 --> 00:18:07,840
En serio.

265
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
Y sé que lo has pasado mal
con todo lo que ha pasado,

266
00:18:14,680 --> 00:18:18,560
pero eres la única persona
a la que le confiaría a Lily

267
00:18:18,640 --> 00:18:19,800
si me pasara algo.

268
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Así que no puedes venirte abajo…

269
00:18:27,560 --> 00:18:28,640
te manejes o no.

270
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
¿Vale?

271
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
Creo que es lo más bonito
que me has dicho nunca.

272
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
Ya, bueno, no te acostumbres.

273
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
¿Puedes quedarte a Lily un tiempo?

274
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Tengo que aclarar todo esto.

275
00:18:52,680 --> 00:18:55,720
- Ya sabes dónde estamos cuando acabes.
- Sí.

276
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Soy Kierce, deja tu mensaje.

277
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Notición.
La coartada de Eddie Walker no cuadra.

278
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
No estaba en el gimnasio cuando dijo.

279
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Estamos avanzando, jefe, digo Kierce.

280
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Vale.

281
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
CLUB DEPORTIVO DE WINHERST

282
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
COPA JUVENIL

283
00:20:49,560 --> 00:20:51,600
TROFEO BURKETT

284
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Va, chavales. Ya habéis oído.

285
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Venga.

286
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Me cago en la birria esta, joder.

287
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
PREMIO BURKETT
ENTRENADOR DEL AÑO 2021

288
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
No.

289
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
¡No!

290
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Hola, Judith.

291
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, hace mucho tiempo.

292
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Si nos vimos ayer.

293
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
- No, no me refiero a ti.
- Ah.

294
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Deja de aislarnos de Lily.

295
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Le encanta Farnwood.
Joe la traía constantemente.

296
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Lo sé. Ya se nos ocurrirá algo.
Te lo prometo, ¿vale?

297
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Oye, Judith. Te llamo luego.

298
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
¿Por qué no os pasáis?
Tengo un regalito para Lily.

299
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Vale, adiós.

300
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Doctor Wu.
No sabía que pasaba consulta a domicilio.

301
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya, ¿podemos hablar?

302
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
- ¿Para?
- No te robaré mucho tiempo.

303
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Eso seguro porque no va a entrar.

304
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- Shane está preocupado.
- Lo sé.

305
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
También le preocupa Lily.

306
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
Y como profesional, considero
que necesitas las sesiones más que nunca.

307
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
Aún me debes cuatro.

308
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Vale, pero esto cuenta como una.

309
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Tenga.

310
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Háblame de tus episodios.

311
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
No es nada que no controle.

312
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
¿Qué pasó?

313
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
No lo sé.

314
00:23:52,160 --> 00:23:54,200
Creo que tengo alucinaciones.

315
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
No es como los gritos que oía antes.

316
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Estaba allí.

317
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
¡No!

318
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Pero quien gritaba ahora era yo.

319
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
Y no podía despertarme.

320
00:24:18,000 --> 00:24:20,240
Ni siquiera con el llanto de Lily.

321
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, ¿puedo hacer una observación?

322
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Nunca te has abierto.

323
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Y ahora solo lo estás haciendo
para proteger a tu hija.

324
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Qué observador.

325
00:24:36,760 --> 00:24:39,480
Si quieres mantener a salvo a Lily,

326
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
entonces tienes que trabajar esto
como toca.

327
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
Trabaja la culpa del incidente.

328
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Perdón.

329
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
¿Diga?

330
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Hola. Soy la mujer de Tommy Dark, Oona.

331
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
He encontrado algo que debería ver.

332
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- ¿Cuánto tarda en venir?
- Estoy allí en una hora.

333
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Bien. Ahora nos vemos.

334
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Adiós.

335
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Maya.
- Mierda.

336
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Perdón. Me tengo que ir.

337
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Por favor, no sigas huyendo
de tus problemas.

338
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Creo que vi…

339
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
No, sé que vi a Joe,

340
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
mi marido muerto,

341
00:25:23,920 --> 00:25:27,520
con la estúpida camisa verde
que le compré.

342
00:25:29,520 --> 00:25:31,480
Puede que me esté volviendo loca.

343
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Pero ¿podría ser algo postraumático?

344
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Lo que tú consideras alucinaciones,
Maya, son flashbacks.

345
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Son cosas que tuvieron lugar.

346
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
No ves ni oyes cosas que no han pasado.

347
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Ver a tu marido muerto es distinto.

348
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Pero opino, Maya,
que tienes que perdonarte por…

349
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Ya, esto es lo que me molesta
de la terapia.

350
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
Lo pintan como si deshacerse de la culpa
o reconocerla lo solucionase todo.

351
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Y no.

352
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Hágame caso.

353
00:26:12,600 --> 00:26:14,520
Estas cosas llevan tiempo, Maya.

354
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Sí, bueno, pediré cita.

355
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Me quedan tres sesiones, ¿no?

356
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Me hice una prueba de ADN,
pero mamá no me enseñó los resultados.

357
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
- Pensé que porque era pequeño, pero…
- ¿Miro yo?

358
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Ni siquiera sabes qué buscas. Espera y ya.

359
00:26:58,360 --> 00:27:01,880
Mira, ¿ves? Puedes rastrear
tu familia casi un siglo.

360
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Mamá solo me dejó
si lo hacía con su cuenta.

361
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Si adoptaron al bebé de mamá,
quizá esté en el sistema.

362
00:27:07,760 --> 00:27:10,040
Ya. A lo mejor intentó dar con mamá.

363
00:27:10,120 --> 00:27:12,080
Y saldrías tú como coincidencia.

364
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
CONSULTE LOS RESULTADOS

365
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Entre. Rápido.

366
00:27:42,240 --> 00:27:44,080
- Me preocupa Tommy.
- ¿Por qué?

367
00:27:44,560 --> 00:27:47,120
Dijo que mi marido
trabaja para los Burkett.

368
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Después de su visita,

369
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
rebusqué en sus cosas y encontré esto.

370
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Transferencias de los Burkett, como dijo.

371
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
No quería creerlo,

372
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
pero ahí está, en su cuenta personal,
9000 libras todos los meses.

373
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
- ¿Qué significan esos pagos?
- Tommy aceptaba sobornos.

374
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
De los Burkett.

375
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
¿Sobornos?

376
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Su marido era el capitán
del yate de los Burkett.

377
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Sí. Trabajaba bien.

378
00:28:30,120 --> 00:28:31,680
Estaban contentos con él.

379
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Cuando montó su empresa de seguridad,
lo contrataron.

380
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Lo estaban sobornando, Sra. Dark.

381
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
Por eso tengo que encontrarlo
y hablar con él.

382
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
¿Dónde está?

383
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- ¡No entiendo nada!
- Sra. Dark, ¿dónde está Tommy?

384
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
¡No lo sé!

385
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Por eso la he llamado.

386
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Llevo seis semanas sin saber de él.

387
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
¿Por qué llevas 20 años
pagándole a Tommy Dark?

388
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
- Hola a ti también.
- Tommy Dark. ¿Por qué?

389
00:29:27,600 --> 00:29:31,080
- Le he comprado un regalo a Lily.
- Déjate de jueguecitos.

390
00:29:31,160 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

391
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
¿Qué secreto es tan gordo
para matar a mi hermana y mi marido?

392
00:29:35,960 --> 00:29:39,440
- Deja de chillar. Pareces una loca.
- Tommy Dark. ¿Por qué?

393
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Maya, siento haberme pasado con Lily.

394
00:29:42,280 --> 00:29:44,640
- Era desde el cariño.
- No des vueltas.

395
00:29:44,720 --> 00:29:45,800
- No lo hago.
- Sí.

396
00:29:45,880 --> 00:29:49,000
Solo busco lo mejor para mi familia.
Hago esto por ti…

397
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
- ¡Tommy Dark!
- Te he oído.

398
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Perdona, pero no sé de quién hablas.

399
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Vete a la puta mierda.

400
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Tu hijo se ahogó

401
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
y llevas pagándole al capitán del yate
desde entonces. ¿Por qué?

402
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Es una acusación muy fuerte.

403
00:30:08,240 --> 00:30:12,360
¿Qué pasó, Judith? ¿Qué pasó aquella noche
en el barco con tus hijos?

404
00:30:12,440 --> 00:30:13,560
Algo tuvo que pasar

405
00:30:14,080 --> 00:30:16,040
porque aquí no encaja nada.

406
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
¿Qué pasó?

407
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
No vuelvas a mandarme a la mierda
en mi casa. ¿Me has entendido?

408
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Porque, sinceramente, Maya,
a la mierda te vas a ir tú.

409
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
No sabes nada de mi Andrew.

410
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Era joven y, aunque algo tímido,
era maravilloso.

411
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Era un encanto y…
- ¿Qué pasó en el yate, Judith?

412
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Quieres hacerme sufrir.
¿Por eso sacas el tema?

413
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Te estoy preguntando por Tommy Dark,

414
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
pero no paras de decir
que no sabes quién es.

415
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
Había una fiesta en el yate.
Aunque eso ya lo sabes.

416
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Sacaron el yate.

417
00:30:52,240 --> 00:30:56,280
Andrew no sabía beber ni cuándo parar.
Había bebido de más.

418
00:30:56,360 --> 00:31:00,000
Salió a cubierta a tomar el aire
y se cayó.

419
00:31:00,080 --> 00:31:03,360
Fue una tragedia,
pero no tenía mayor misterio.

420
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Y una mierda.
- ¿Cómo dices?

421
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
Y una mierda. Andrew no se cayó, saltó.

422
00:31:09,320 --> 00:31:12,280
Se mató. Se suicidó. ¿Por qué?

423
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
¿Quieres hacerme daño? ¿Es eso?

424
00:31:14,280 --> 00:31:17,960
Me lo contó Joe. Lo vio todo.
Y lo sabes, Judith.

425
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Qué disparate. Qué enrevesado.
No sé qué quieres de mí.

426
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- ¡La verdad!
- ¿Eso quieres?

427
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Pues ya pareces tener tu verdad.
- No, Judith.

428
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
Y no entiendo por qué le pagas

429
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
al capitán del yate
en el que murió tu Andrew.

430
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Ah, y ahora le pagas al agente Kierce.

431
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Sí.

432
00:31:38,840 --> 00:31:40,400
Me lo ha contado Caroline.

433
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
En nuestro mundo,
la imagen lo es todo, Maya.

434
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Todo atisbo de debilidad
se usa en nuestra contra.

435
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
Imagino que con las preguntas
que te hacen por la muerte de Joe

436
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
lo has comprobado.

437
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
¿Por eso haces todo esto?

438
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
¿No quieres que el mundo se entere
de que Andrew se suicidó hace 26 años?

439
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
No le estoy pagando al agente.

440
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
¿Pero a Tommy Dark sí?

441
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Mi querida hija a veces se confunde.

442
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline está enferma.

443
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Está en una unidad psiquiátrica
recibiendo la ayuda que necesita.

444
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
¿Desde cuándo?

445
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
Quizá…

446
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Tú también estás algo confusa últimamente.

447
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
No vayas por ahí.

448
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Escucha, yo también me sentí así, sabes,

449
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
cuando Andrew y mi marido,
y ahora con mi Joe.

450
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Estaba confusa. Enfadada.
Estaba muy enfadada.

451
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Tienes razón.

452
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Somos iguales.

453
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Nuestro entorno se muere.

454
00:32:42,520 --> 00:32:44,400
Mi familia ya ha sufrido bastante.

455
00:32:44,880 --> 00:32:47,760
No cometas el error
de hacernos más daño, Maya.

456
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
EL CRÍO

457
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
EL CRÍO
5 LLAMADAS PERDIDAS

458
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
VIGILANCIA A PJ AUTORIZADA. ¿DÓNDE ESTÁS?

459
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
¿Querías verme?

460
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Tommy Dark lleva desaparecido
seis semanas.

461
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Ajá.

462
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
Su mujer lo denunció,
pero la policía no hace nada

463
00:34:23,600 --> 00:34:26,160
porque dijo que se iba de vacaciones.

464
00:34:27,360 --> 00:34:29,840
Cuando hackeaste la empresa de Tommy Dark,

465
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
¿indagaste en su vida personal?

466
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
¿Qué haces?

467
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Sí, pero puedo indagar más
en las semanas que lleva desaparecido.

468
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Cuentas bancarias, movimientos y tal.

469
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
Para ver dónde se escondería.

470
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
¿Te has planteado que tal vez…

471
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
alguno de los dos seamos el siguiente?

472
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
¿Por qué?

473
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire descubre los pagos a Tommy Dark
y, pam, se la cargan.

474
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Pam, Tommy Dark desaparece
y, pam, matan a tu marido.

475
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Ya, ¿puedes dejar de decir "pam"?

476
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Todo el que indaga acaba muerto.

477
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Pam.

478
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
¿Qué?

479
00:35:22,360 --> 00:35:23,920
Tu hermana confió en mí y…

480
00:35:24,880 --> 00:35:25,960
la mataron.

481
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Ya, si Claire no se hubiese vuelto
una soplona,

482
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
a lo mejor seguiría viva.

483
00:35:34,800 --> 00:35:38,040
Y si yo no hubiese matado
a los civiles del helicóptero,

484
00:35:38,120 --> 00:35:40,960
tú no habrías sacado la cinta,
Claire no te habría conocido

485
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
y estaría en casa
con sus hijos y su marido.

486
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Créeme,

487
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
pienso en ello todos los días.

488
00:35:53,560 --> 00:35:55,760
Hay muchas variables en juego, Corey.

489
00:36:00,040 --> 00:36:02,960
Nunca se había muerto nadie por mi culpa.

490
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Tú y tus militares
estáis acostumbrados a la muerte.

491
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Que esté acostumbrada
no significa que no me duela.

492
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
¿Sigues en contacto
con tus amiguitos militares?

493
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
¿Shane Tessier?

494
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
- ¿Me estás vigilando?
- ¿Y?

495
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Va, ¿qué insinúas, Corey?

496
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
¿Saben lo que hay
en el sonido del helicóptero?

497
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
No.

498
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Todavía no entiendo
por qué la filtraste sin sonido.

499
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Ya te lo dije. Claire vino a verme
e hicimos un trato.

500
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
No.

501
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
Antes de conocerla.

502
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Pensé que ya tenías suficiente, Maya.

503
00:36:51,680 --> 00:36:53,120
Con lo que hiciste.

504
00:36:53,200 --> 00:36:55,320
Me pareció suficiente castigo.

505
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Venga. Hay que encontrar a Tommy Dark.

506
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
A ver qué relación tiene
con la muerte de Claire y Joe.

507
00:37:06,880 --> 00:37:09,120
Es la pieza que no encaja.

508
00:38:10,080 --> 00:38:11,280
Tienes que ayudarme.

509
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
INICIA SESIÓN

510
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
- Prueba con mi cumple.
- No va a ser.

511
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
CONTRASEÑA INCORRECTA

512
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Mierda. A lo mejor…

513
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
BIENVENIDO A DNA ME

514
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
¿Cuál era?

515
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- Da igual.
- El tuyo, ¿no?

516
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- Da igual.
- Eres peor que papá.

517
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
"Da igual". No soy un crío, Abby.
Puedes decírmelo.

518
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
No lloriquees.

519
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
VÍNCULO ADN: DANIEL WALKER

520
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Mira.

521
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
¡NUEVO VÍNCULO FAMILIAR!

522
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
PREVISIÓN: HERMANASTRO

523
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Qué fuerte, tenemos un hermanastro
o hermanastra.

524
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
¿Y si sabe algo de mamá?

525
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- Voy a por papá.
- No, Dan.

526
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Primero hablamos con tía Maya
para saber qué pasa.

527
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
- No tiene sentido. ¿Por qué iba a…?
- Discutiendo, para variar.

528
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Vamos, bichito. ¿Qué hacéis aquí?

529
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Perdona, papá, estábamos…

530
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
No se creía que mamá
tuviese esta foto en el ordenador.

531
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
Tu madre insistía
en que nos hiciésemos fotos de estudio.

532
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Qué pesada se ponía.

533
00:39:26,960 --> 00:39:30,920
Aunque todo el mundo decía
que parecías una patata gigante.

534
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
Es verdad, chaval.
Casi te llevamos al mercado.

535
00:39:35,680 --> 00:39:38,120
Venga, fuera. Antes de que rompáis algo.

536
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- ¿Qué leches ha pasado?
- Calla.

537
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Kierce, estás en el suelo.
- Ya, ya lo veo.

538
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Ayúdame. No puedo levantarme.
- ¿Cómo que no puedes?

539
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Marty, no digas nada. Tú…
- Vale.

540
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Échame el brazo.

541
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
- Vale.
- Sujeta…

542
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Vale, perdón.

543
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Vale. Ya.

544
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- ¿Me tienes?
- Sí.

545
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
- Vale, vamos a andar.
- Vale.

546
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
No fastidies, Kierce. ¿Desmayos?

547
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
¿Parálisis temporal?

548
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
¿Por eso dijiste lo del gato?

549
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Sí, he visto las cámaras de seguridad
y no había ningún gato.

550
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
¿Sabes a qué se debe?

551
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
¿Cuánto suelen durarte los episodios?

552
00:41:02,240 --> 00:41:05,760
Depende.
Creo que este ha sido el más largo.

553
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
Joder.

554
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
¿Estás bien?

555
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
No lo sé.

556
00:41:14,520 --> 00:41:17,400
Como te vuelva a ver conducir,
te la ganas.

557
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
¡Game over! Tendré que dar parte.

558
00:41:21,200 --> 00:41:22,640
- Vale.
- Es que…

559
00:41:23,720 --> 00:41:24,800
No es solo por ti.

560
00:41:26,320 --> 00:41:28,080
Podrían echarme por cubrirte.

561
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Que lo hagas dice mucho de ti.

562
00:41:33,160 --> 00:41:36,520
¿Cómo se te ocurre perseguir
a un sospechoso sin permiso?

563
00:41:36,600 --> 00:41:39,360
Los Burkett patrocinan
el equipo de fútbol.

564
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
Su logo está en la furgoneta,
torneos, premios…

565
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Es bastante sospechoso.

566
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
- Podría ser un móvil.
- ¿El equipo de fútbol?

567
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
No sé.

568
00:41:49,480 --> 00:41:52,160
Pero Phil no dijo
que conociese a Joe Burkett.

569
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Pinta mal, ¿no?

570
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Dos y dos no siempre son cuatro.
Aquí son cinco, joder.

571
00:42:01,920 --> 00:42:03,320
En cualquier caso…

572
00:42:03,400 --> 00:42:04,760
gracias por levantarme.

573
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
Y siento haberte fastidiado la tarde.

574
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Lo has hecho, sí.
Estaba en mitad de una cita.

575
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
¿Una cita? ¿Otra?

576
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
¿Era guapa?

577
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Pues…

578
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Lance es genial.

579
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
Tiene buen gusto para el cine.

580
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
Y los hombres.

581
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Si me lo permites.

582
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
Sí, y me encantaría
volver a verlo, así que…

583
00:42:40,880 --> 00:42:44,680
Eso si no tengo que pasarme los días
recogiéndote del suelo.

584
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

585
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Sí.

586
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Bueno, pues…

587
00:42:53,600 --> 00:42:55,680
Ojalá le gusten los batidos de proteínas.

588
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Venga.

589
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Ahora es cuando te enamoras de mí
por mi exquisito gusto musical.

590
00:43:34,000 --> 00:43:34,840
Dios, te amo.

591
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Te amo.

592
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
¡Qué susto, joder!

593
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
- Eres muy mal hablada.
- No me…

594
00:43:46,480 --> 00:43:49,160
Hemos visto a Alexander Dosman,
el ex de mamá.

595
00:43:50,040 --> 00:43:52,560
- ¿Lo habéis visto?
- No tenía ni idea.

596
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
Tía Maya, ¿tenemos un hermano?
¿Por qué mamá no se lo dijo a Alexander?

597
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
- ¿Y si es peligroso?
- Abby, no creo que…

598
00:44:00,400 --> 00:44:06,360
O el hermano. ¿Y si se enfadó con mamá
por darlo en adopción y la encontró y…?

599
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
La mató.

600
00:44:09,640 --> 00:44:10,480
Eso.

601
00:44:11,480 --> 00:44:12,320
¿Y si la mató?

602
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Vale. Deberíamos hablar con vuestro padre.

603
00:44:15,520 --> 00:44:16,720
- Vamos.
- ¡No, para!

604
00:44:16,800 --> 00:44:19,000
Lo siento. Ha sido un día horroroso.

605
00:44:19,520 --> 00:44:21,680
No deberíamos hablarlo sin vuestro padre.

606
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
Porfa. No podemos decírselo. No está bien.

607
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
- Lo he visto antes. Va bien.
- No.

608
00:44:26,720 --> 00:44:28,600
Se ha ido hecho una furia.

609
00:44:29,200 --> 00:44:30,080
Porfa…

610
00:44:30,720 --> 00:44:33,440
Dinos la verdad.
¿Tenemos un hermano o hermana?

611
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Podría estar implicado
en la muerte de mamá.

612
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Por favor.

613
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Madre mía.

614
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Sí.

615
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
Tenéis un hermanastro.

616
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
Tendrá 19 años.

617
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Mirad…

618
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
Sé que es algo muy gordo,

619
00:45:16,920 --> 00:45:18,520
pero dejádnoslo a nosotros.

620
00:45:19,920 --> 00:45:20,800
¿Vale?

621
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
¿Vale?

622
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

623
00:45:46,560 --> 00:45:49,440
Decías que la coartada
de Eddie Walker no cuadra.

624
00:45:49,520 --> 00:45:50,360
Sí.

625
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
¿Quién es?

626
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
¿Y por qué ocultó que estaba con ella?

627
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
HAN VISTO TU PERFIL

628
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE HA VISTO TU PERFIL

629
00:48:57,000 --> 00:49:02,000
Subtítulos: Carmen Arnaldos