MÍSTNÍ DETEKTIV HRDINOU
Judith, musíme si promluvit.
Caroline je na tom dost špatně.
Těžce nese i to, když přestanou prodávat její oblíbený šampon.
A smrt bratra...
- Proč jsi jí nedovolila vidět jeho tělo? - Co prosím?
Prý jsi jí nedovolila vidět tělo Joea.
Ani Andrewa. Nedokáže se přes jejich smrt přenést.
Je velmi citlivá. To přece víš.
Byl by to pro ni hrozný šok.
- Chtěla je vidět. Aby se s tím smířila. - O co ti jde, Mayo?
Jen chci zjistit, proč mi řekla,
že posíláte detektivu Kierceovi tisíce liber.
Nevím, o čem to mluvíš. Kde jsi na to přišla?
Ahoj, Mayo.
Můžeš na slovíčko?
Jsi normální? Vždyť jí zemřel syn.
Caroline mi řekla, že posíláte peníze detektivu Kierceovi.
- Ale no tak. - Je to pravda?
Caroline šplouchá na maják.
Viděl jsi těla svých bratrů po jejich smrti?
- Co je to za otázku? - Jo?
Já chápu,
že to neseš těžce,
ale radši bys měla odejít.
PODRUHÉ MĚ NEOKLAMEŠ
Dneska vás pošleme na krevní odběry
a měření tlaku.
A ještě vás objednáme na EEG a magnetickou rezonanci.
Zjistíme, jestli to není epilepsie, nádory nebo neurologické příčiny.
A uděláme EKG, ať víme, jestli nemáte problémy se srdcem.
Za chvilku si vás tu vyzvednu.
Děkuju.
Máma měla někoho před tátou a otěhotněla?
Co je to za chlapa?
Netuším.
Hele, vidíš to?
Slunečnice. Jako na mámině hrobě.
CLAIRE WALKEROVÁ
- Byl u nich vzkaz. - Jakej?
Bez podpisu.
Bylo to francouzsky. „Moje srdce patří až do smrti jen tobě.“
Cože? Proč jsi mi o tom neřekl?
Myslel jsem, že je od někoho z rodiny. Nebo od kamarádů.
Máma jich měla spoustu.
Myslíš, že tam ty kytky nechal on?
To kvůli němu měla tajnej telefon? Mám nápad.
Asi vím, jak zjistit, kdo to je.
CEO SPOLEČNOSTI BIMBAL
Kdo je Alexander Dosman?
Jde z tebe strach. Jak jsi to udělal?
Invazivní a dystopický rozpoznávací software.
Nedělej chytrýho.
Musí ji mít na Facebooku, když jí donesl kytku.
CLAIRE WALKEROVÁ 540 PŘÁTEL
- Proč tam má fotku, kde mi to nesluší? - Fotka za to nemůže.
- Hej. - To bolí.
Co to znamená?
Třeba si ho máma zablokovala. Nebo on ji.
Pracuje v Bimbalu, to je velká technologická firma.
Ty jo.
Před osmi měsíci ho přeložili sem.
Těsně před máminou smrtí.
- Řekneme to tátovi? Nebo policii? - Ne.
Tátovi ne. Není na tom dobře. A co bychom řekli policii?
Jako důkaz máme jen pár fotek,
co jsou milion let starý, a kytky na hrobě.
Zatím nic nevíme.
2,4 KM
Teď mám trénink, ale co tam pak zajít? Třeba něco zjistíme.
Joe Burkett a jeho švagrová, Claire Walkerová,
zemřeli během údajných nepovedených loupežích.
Což je ještě míň pravděpodobný, když víme, že je zabila stejná zbraň.
Podle Mayi Burkettové přijeli útočníci na motorkách. Víme o nich něco?
Motorky... volali jsme na radnici kvůli přístupu ke kamerovým záznamům.
Ale v parku žádný kamery nejsou.
To je náhodička.
Ale Richard prochází záznamy z domovních kamer,
tak třeba něco objeví.
Musíme probrat společné známé Joea Burketta a Claire Walkerové.
Dobře. Zaprvé, Maya Burkettová.
Když Claire zabili, byla v zámoří. A čelila útoku společně s manželem.
Zadruhé, jejich kolegové ve farmaceutickém oddělení Burkett Global.
Všichni mají na dobu Joeovy vraždy solidní alibi.
Počkej, zatřetí. Co Eddie, ten smutnej, podivínskej manžel sestry?
Eddie Walker.
Na dobu Claiřiny vraždy měl alibi, ale ty z doby Joeovy vraždy prověříme.
- Tak jo. - Dobrá práce.
Díky.
Můžeme?
Eddie, těš se!
Jo, jasně. Já můžu.
Tumáš. Budeš řídit?
Musím cestou poslat pár mailů.
Moc rád.
Jsem fantastickej řidič.
Na vysoký jsem získal titul nejlepšího řidiče.
Pardon, nechci se chlubit.
Slyšel jsem o té nehodě.
- Jo? - Co se stalo?
- Narazil jste do plotu? - Na silnici vyběhla kočka.
Chcete slyšet, co milovníci koček nesnáší?
Měl bych?
Podle britských zákonů se řidič nemusí kočce na silnici vyhnout.
Prý je lepší ji přejet, než způsobit nehodu.
Ale u psů to neplatí. Ty přejet nesmíte.
Šílený, co?
Tak jsem tu kočku měl zabít, když je to legální?
Ne, to ne... Jen mi to přišlo zajímavý.
Jo, neskutečně fascinující.
Pardon, omlouvám se.
- Ahoj, Johne. - Čau.
Našla jsem ten mobil, co Claire tajila.
Jo? A co? Podváděla Eddieho?
Nevím.
Nejsou tam zprávy, jen spoustu hovorů
do herny Player One, kam chodí exoti.
Do herny?
To na Claire nesedí.
Všechny hovory jsou z rána.
OTEVÍRÁ V 13:00
Před otvíračkou.
Ať už mluvila s kýmkoli, chodil tam brzo.
Jo. Tentokrát tam půjdu ještě před otvíračkou.
Co tu zase děláte?
Zdravím.
Víte, čí je to auto?
Proč?
Chci s ním mluvit.
Brzo mi skončí leasing
a rozhoduju se mezi tímhle a jiným modelem.
Máme zavřeno. Nevím, čí je to auto.
Podle mě jo.
- Proč mi to neřeknete? - Proč bych měla?
Mohla byste odejít, prosím? Otevíráme až za hodinu.
Jasně.
Nechci vás rušit.
ŠKOLKA PRO NEJMENŠÍ
Sráč malej.
Uhni.
Do prdele.
Sakra.
Dobrý den. Detektivové Kierce a McGreggor.
Můžeme jít dál a položit vám pár otázek?
Tak pojďte.
Dáte si něco k pití?
Jestli můžu, dal bych si vodu.
Vodu? Jasně.
Pardon, musím tu uklidit.
Všechny ostatní jsou špinavý.
Claire byla z nás ta pořádná...
Ne, jsou skvělý. Zpátky do dětství.
Ahoj.
Honička v autech? Vážně?
Jo, neúspěšná honička.
- Řidiče jsi neviděla? - Ne, měl na hlavě kšiltovku.
Vím jen to, že je průměrně vysokej. Ale...
Dala jsem na auto sledovač.
Mayo.
Můžeš se přihlásit a hlídat ho?
- Za chvíli mám lekce. - Co se sakra děje?
Joeova sestra tvrdí,
že rodina platí detektivovi, co to vyšetřuje.
Detektivu Kierceovi.
Proč? Aby se víc snažil?
Podle ní má zařídit, aby se nezjistilo, že Joe žije.
- Můžu toho Kierce proklepnout. - Jo?
Žádný problém.
Pak ti k tomu všechno řeknu. Pošlu ti informace k tomu sledovači.
Neboj, pohlídám ti auto, co tě stalkuje.
- Dík. - Nemáš zač.
Claire Joea milovala. Jako bráchu.
- Je to tragédie. - Ještě něco.
Kde jste byl večer 12. dubna,
když zabili Joea Burketta?
- Snad nemyslíte, že jsem to byl já. - Ptáme se každého.
Dvanáctého dubna...
Zamyslím se.
Nepamatujete, kde jste byl,
když vám zastřelili švagra?
Umřela mi žena. Kolikrát vůbec netuším, kde jsem.
Jen si potřebujeme ověřit alibi, abychom měli jistotu.
- Byl jsem v posilovně. - V jaké?
Na Howsden Street.
Novastar, Top Star Fitness nebo tak nějak.
Dobře. Prověříme to. To bude všechno.
Díky.
Moc radost z nás neměl.
Ani za nic mu nevěřím, že byl v poslední době cvičit.
Že jo? I když běhání by mu mohlo zlepšit náladu.
- Opatrně, Kierci! - Do háje.
Jen se mi zamotala hlava. Promiň.
JUDITH BURKETTOVÁ
Tak pojď.
Slečno Sternová.
Kolikrát ti mám říkat, že jsem Maya?
Jen jemně zatáhni za cykliku.
Takhle?
Jo, hezky pomaličku.
Ještě trochu.
A je to.
Super.
- Tak to má vypadat. Že jo? - Jo, slečno Sternová.
- Jo, Mayo. - Díky.
Tohle musím vzít.
- Co, Shane? - Ahoj. Ten tvůj sledovač zmizel.
Před minutou mířil na sever a pak se vypařil.
- Pošlu ti údaje, kde byl naposled. - Pošli to.
Máš to?
Jo, dobrý.
To je necelý kilometr ode mě.
Prosím tě, buď opatrná.
Shane, ten úchyl ví něco o Claire.
- Dobře. - Tak zatím.
Jsem připravená převzít kontrolu. Pusť ruce i nohy.
- Je to vaše. - Díky.
Mám tě.
Do háje.
Ztratila jsem ho.
Musím přistát.
- Počkej tu. Hned se vrátím. - Cože?
Za hodinu mám být u zubaře. Co tu mám dělat?
Co tady děláš?
To je tvoje auto?
- To je tvý... - Vstávej.
To je dobrý. Chci s ní mluvit.
PRÁSKAČ COREY ZPĚT NA SÍTI
Ahoj, Mayo Burkettová.
- Rád tě poznávám osobně. - Práskač Corey.
To tobě Claire volala?
Co to jít probrat dovnitř?
No tak. Sleduješ mě ve vrtulníku a bojíš se vejít do dveří?
- Někdo je tu paranoidní. - Z dobrýho důvodu.
Dneska mě třeba vystopoval válečný zločinec, co rád střílí naslepo.
Polib si.
Lepší než raketou do auta.
Řekni mi o Claire. Proč jsi jí volal z herny?
Je to tam fajn, co?
Jo, jak úkryt pro dospělýho chlapa,
co se živí tím, že je krysa ničící ostatním životy.
- Skvělý. - Fakt si myslíš, že to dělám?
- Odkud znáš Claire? - Zaprvý, nejsem krysa.
Dost se mě to dotklo.
Dělám investigativní žurnalistiku. Odhaluju fakta.
Připravil jsi mě o život.
Přišla jsem o práci i přátele.
Odkud znáš mou sestru?
Dobře. Ale chci ti říct, že mi to zlomilo srdce.
S Claire jsme se neznali dlouho,
ale sblížili jsme se.
Jak?
Kontaktovala mě.
Kvůli tobě.
Nechtěla, abych zveřejnil zbytek nahrávky.
Zvuk. Asi víš, o čem mluvím, co?
Povolení zakročit.
Fakt?
Nezveřejnils ho, protože tě o to ségra požádala?
Přesvědčila mě.
Už jsem ti toho provedl dost.
Co jsi z toho měl?
Claire pracovala pro velkou, zkorumpovanou firmu.
Měla přístup k informacím.
Přinutil jsi ji, aby ti prozradila tajný informace o Burkett Global?
- Věřila, že dělá dobře. - Claire mě chtěla chránit.
Tys toho zneužil.
- Vzájemně jsme si pomohli. - A ona je teď mrtvá.
Zabili ji kvůli nějaký blbosti na ten tvůj blog.
Musíš se na to podívat zeširoka.
Claire nebyla jediná, koho zabili, ne?
Pracovala s tvým manželem, Joem.
Ne.
Joe by svou rodinu nikdy nezradil.
Tvá ségra si to nemyslela.
Přemýšlej. Claire začne čmuchat
a skončí mrtvá.
Pak to začne prověřovat Joe.
Podle mě oba narazili na něco velkýho.
A na co přišli?
Claire mi volala krátce před smrtí.
Řekla, že zjistila,
že Burkettovi 26 let osobně platili jistýmu Tommymu Darkovi.
Hacknul jsem se do databáze Burkettových,
ale nic jsem nenašel.
Dark vede bezpečnostní firmu pro lodní společnost,
ale s Burkettovými ho nic nespojuje.
Pustil jsem to z hlavy... Ale pak Claire umřela.
A pak Joe...
Krátce poté, co se mi ozval.
Můj manžel tě kontaktoval?
Chtěl se sejít osobně.
Pár dní před sjednaným setkáním...
Ho zabili.
Claire si šla promluvit s Darkem,
ale zbytečně. Ten šmejd jí vůbec nic neřekl.
Proč bych ti to měla věřit? Jak poznám, že to není past?
Proč by to měla být past?
Chci dopadnout toho, kdo Claire zabil. Stejně jako ty.
Já ohledně Darka nic nezjistil, ale třeba se ti poštěstí.
Sleduj svůj mobil.
Když budeš mít zmeškaný hovor z herny, znamená to, že se musíme sejít.
Dále.
Dobrý den. Mám schůzku s panem Darkem.
Nemáte.
Pan Dark dneska nemá žádné schůzky.
Třeba byste mi mohla pomoct.
Znáte ji?
- Taky neměla schůzku. - Takže tu byla.
Vždyť to říkám.
- Kdy se pan Dark vrátí? - Nemám tušení. Vzal si volno.
Aha. Nemáte na něj telefonní číslo nebo adresu?
- Chci s ním mluvit. - Víte co?
Tady je jeho adresa. Běžte mu říct,
že mi dluží výplatu za dva měsíce
a...
že končím.
Ahoj, Johne.
Jako obvykle, jen s celozrnným chlebem a jedním plátkem sýra, abych nebyl...
Jasně, hned to bude.
Detektiv Kierce, že jo?
Shane Tessier, vojenská policie. To asi vidíte.
- Taky polda. Můžu dostat speciál? - Jasně.
Vyšetřujete vraždu Burketta, ne?
- Jo. - No jo.
Můj parťák s nima před lety řešil jeden případ.
Prý to bylo dost náročný.
Přijít o dítě, taky by to se mnou nebylo lehký.
Máte děti?
- Jo. Teda ještě ne. - Sami.
Za čtyři měsíce budu táta.
Fakt? Teda! Tak to gratuluju. To je skvělý.
Díky.
Se ženou taky přemýšlíme o dětech,
ale já nevím. Přijde mi, že v dnešní době je drahý mít děti.
Bylo by fajn mít prachy jako Burkettovi.
- Možná. - Jenom možná?
Jasně, jistý věci to může usnadnit, ale člověku dojde,
že štěstí se koupit nedá. Podívejte na Joea Burketta.
Přepadli by ho a zabili, kdyby neměl hodinky za 3 000 liber?
Kdo ví?
To je fakt.
Znáte Mayu Burkettovou?
Jo, trochu.
Tu peníze taky neochránily.
S takovou ztrátou v tak krátký době se podle mě lidský mozek
nedokáže vyrovnat.
Myslela, že vidí mrtvýho manžela na kameře chůvičky, a napadla chůvu.
- No nic. Seane... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Jasně.
- Moc mě těšilo. - Nápodobně.
A pozdravujte Mayu.
Jo.
Tak zase někdy.
Dobrý. Makejte. Hejbejte se! Nestůj tam!
Představte si, že hrajete zápas.
Kasselton se vám v sobotu vysměje do ksichtu,
jestli se nezačnete kurva snažit!
No tak, zrychlete. To dáme.
Nenávidím ho.
Není pořád naštvanej, že kvůli tetě všichni viděli jeho nádobíčko?
Podle Tobyho vypadá jak malej croissant.
Nech toho. Radši pojď najít mámina bývalýho přítele.
Vidíš to?
Dobrý den. Vítejte v Bimbal.
Jaký je účel vaší návštěvy a jaká zájmena preferujete?
Co mám říct?
Jaký je účel vaší návštěvy a jaká zájmena preferujete?
Přišli jsme za tátou.
Ona.
Takže patříte do rodiny.
Výborně. Máme vás rádi.
Uveďte prosím jméno vašeho příbuzného.
Jste tu ještě?
- Dělej. - Frank Montague?
Tak lehký to nebude.
Naskenujte si prosím QR kód.
NASKENUJ MĚ
Vítejte, rodino Franka Montaguea.
Bimbal vám přeje hezký den.
Dane.
- Neprotáčí se! - Nebuď jak malej.
Dveře se zavírají.
Abby.
- Jdeme pryč. - Hej vy dva.
- Co jste zač? - Prosím, jsme na odchodu.
Pete, jsou tu se mnou.
Já to vyřídím.
Pojďte.
Hned.
Jste Claiřiny děti. Já vím.
Tady s váma mluvit nebudu.
Tak kde?
Zapněte si AirDrop...
prosím.
BYTY SKYWARDS
Byt 802, 19:30.
Slibuju, že vám zodpovím všechny otázky.
Rexi, dolů! Rexi, dost!
- Dobrý den. Pardon, štěňata zlobí. - Dobrý den.
Mrzí mě to, ale celý vrh je udaný, ale kdybyste počkala...
Ne, nechci psa. Můžu prosím mluvit s vaším manželem?
Nemůžete, protože není doma.
Nemohla byste mi na něj dát číslo nebo mail?
Co potřebujete?
Chci vědět, proč mu rodina Burkettových posledních 26 let
vyplácí 9 000 liber měsíčně.
To bohužel nevím.
Mluví někdy o Burkettových?
- Já fakt nic nevím. - Pracuje pro ně?
Jeho práce je důvěrná. Mrzí mě to, ale nepomůžu vám.
Prosím, kdybyste si na něco vzpomněla,
zavolejte mi.
Už jsem tu.
Promiň.
Když budeš chodit pozdě, zruší nám rezervaci.
Dneska si to odpusť, nemám náladu.
Teda, příšernej výkon.
Cos udělala s Mayou Sternovou?
No tak.
Co to s tebou je?
Kam jsi jela?
Burkettovi prý platí ještě někomu.
Jistýmu Tommymu Darkovi.
Ale nedává to smysl.
Není ve vatě. Bydlí v malým bungalovu.
Co znamená „non terra sed aquis“?
S obrázkem lodi?
„Ne po souši, ale po moři.“ Je to motto plachtění. Proč?
- Říkala jsem ti, že Joeovi umřel brácha. - V pubertě.
Jo, podle rodiny spadnul.
- Joe říkal, že to byla sebevražda. - Nebylo to na lodi?
Potřebuju další laskavost.
- Mayo. - Abys prověřil Tommyho Darka.
Jestli nemá něco společnýho se smrtí Andrewa Burketta.
Víš, že pro většinu lidí je laskavost „pošleš mi tu písničku“
nebo „neměl bys vajíčko”?
Do prdele.
Musíme si promluvit.
Musím pro Lily. Promiň.
- Super. Stihli jsme celý tři minuty. - Čau!
Třeba dáme příště pět.
Kierci!
HLÁŠENÍ O NEHODĚ JMÉNO POLICISTY: SAMI KIERCE
PLÁNEK MÍSTA
Máme ty motorky.
Maya Burkettová si je nevymyslela.
- Fakt existujou. - Jo.
Tady je zachytila kamera, takže vyjeli nejspíš někde tady.
- Winslow Lane, kolem 21:10. - Mám fotku jejich espézetek.
Super. Pojď.
Jo.
Tak jo. Foxtrot. To je nejspíš... Golf. Jedna. Čtyři.
REGISTR VOZIDEL
Kilo, Xaver, Lima.
NEBYLY NALEZENY ŽÁDNÉ SHODY
- Yamaha má falešnou značku. Dál? - Vteřinu.
- Tak jo. Lima, Juliet. Jedna. Jedna. - Jo.
Alfa, Oscar, Charlie.
Máme adresu registrovaného majitele černé Ducati. Jdeme.
Dneska jsi vypila hodně vody. Tady.
Dáš si?
Zkus to.
Nádhera.
PRÁSKAČ COREY
OSTUDA ARMÁDY MĚLI BY JI ZATKNOUT?
Dane, co kdybys tu počkal?
- Půjdu tam sama. - Ale...
Nemusíme tam oba. Zůstaň tady a hlídej.
Hlídej?
Nikam nechoď. Nebudu tam dlouho.
Tady bydlí majitel tý motorky.
Tak jo. Čekal jsem něco jinýho.
Pan Phillip Dawson?
Joe!
Ne!
Pomoc!
Lily?
Lily!
Překlad titulků: Anna Farrow