LOKALNOG INSPEKTORA HVALE KAO JUNAKA
Judith, moramo razgovarati.
Izgleda da je Caroline teško.
Nju pogodi i ako prekinu proizvodnju šampona koji voli.
A tek bratova smrt!
- Zašto nisi dala da vidi njegovo tijelo? - Molim?
Kaže da nisi dala da vidi Joeovo tijelo.
Ni prije Andrewovo. Da zbog toga ne može dalje.
Vrlo je osjetljiva! Pa znaš to i sama!
Ne bi podnijela da ga takvog vidi.
- Žali što nije. Radi završetka. - Što pokušavaš učiniti?
Samo me zanima zašto je rekla
da šalješ inspektoru Kierceu tisuće funta.
Ne znam o čemu govoriš. Odakle ti to?
Bok, Maya!
Možeš malo doći?
Isuse! Majka je koja tuguje!
Caroline mi je rekla da šaljete inspektoru Kierceu novac.
- Ma daj. - Je li to istina?
Caroline je jebena luđakinja.
Jesi li vidio tijela svoje braće nakon smrti?
- Kakvo je to pitanje? - Reci.
Jasno mi je da ti je teško.
Ali najbolje da sad odeš.
AKO ME PREVARIŠ
Dobro. Danas imate zakazane krvne pretrage
i mjerenje krvnog tlaka.
Uskoro ćemo vas naručiti za EEG i MR.
To su pretrage za epilepsiju, tumore i neurološke uzroke.
Napravit ćemo i EKG da vidimo imate li problema sa srcem.
Pričekajte ovdje. Odmah se vraćam.
Hvala.
Mama je bila s nekim prije tate i zatrudnjela je?
Tko je ovaj?
Ne znam.
Ajme, gle!
Suncokreti! Kao na maminom grobu.
- I poruka uz njih. - Koja poruka?
Nije bilo imena.
Bila je na francuskom. „Moje je srce tvoje za cijeli život.”
Što? Zašto mi nisi rekao?
Mogli su biti od bilo koga od obitelji ili prijatelja.
Imala je hrpu prijatelja.
Misliš da je on ostavio cvijeće?
Misliš da je za njega imala tajni mobitel? Imam ideju.
Znam kako ćemo saznati tko je.
Tko je Alexander Dosman?
Ajme, zastrašujuće! Kako si to učinio?
Invazivan, distopijski softver za prepoznavanje.
Nisi pametan.
Vjerojatno su prijatelji na Facebooku.
Stavila je tu moju ružnu fotku!
Nije kriva fotografija.
- Ej! - Joj, Abby!
Što to znači?
Možda ga je mama blokirala ili je on nju.
Radi u Bimbalu, velikoj tehnološkoj tvrtki.
Ajme!
Prešao je ovamo prije osam mjeseci.
Netom prije mamine smrti.
- Da kažemo tati? Ili policiji? - Ne.
Ne možemo tati. U komi je. A što da kažemo policiji?
Dokaz su nam fotografije
otprije milijun godina i cvijeće na grobu.
Još ništa ne znamo.
Sad imam trening. Idemo poslije toga. Da vidimo što ćemo otkriti.
Dakle, imamo Joea Burketta i njegovu šurjakinju Claire Walker.
Oboje su ubijeni u pljačkama koje su pošle po zlu.
To je upitno sad kad znamo da su ubijeni istim pištoljem.
Ima li novosti o motociklima napadača koje je opisala Maya Burkett?
Pitali smo gradske vlasti da nam daju pristup nadzornim snimkama,
ali u parku nema kamera.
Praktično!
Ali Richard gleda snimke s portafona zgrada u blizini.
Možda se nešto pojavi.
Moramo istražiti zajedničke poznanike Joea Burketta i Claire Walker.
Prvo Mayu Burkett.
Bila je u inozemstvu kad je ubijena Claire i napali su je skupa s mužem.
Drugo, suradnike u farmaceutskom ogranku Burkett Globala.
Svi imaju čvrst alibi za vrijeme Joeovog ubojstva.
Treće! Što je sa sestrinim čudnim, tužnim mužem Eddiejem?
Eddie Walker.
Ima alibi za Claireino ubojstvo,
ali moramo uzeti iskaz za Joeovo.
- Da. - Odlično.
Hvala.
Spreman?
Spreman za Eddieja!
Da. Spreman sam.
Evo. Možeš li ti voziti?
Moram poslati mejlove putem.
Rado.
Zapravo fantastično vozim.
Proglašen sam najboljim vozačem na koledžu. Oprosti!
Nisam se htio hvaliti.
Čuo sam za tvoju nesreću.
- Da? - Što se dogodilo?
- Zabio si se u ogradu? - Mačka je istrčala na cestu.
Zanima li te kuriozitet koji mačkoljupci mrze?
Zanima li me?
Vozač po zakonu ne mora skrenuti da bi izbjegao mačku.
Kao, nisu valjan faktor u prometnim nesrećama.
Ali psi se smatraju valjanim faktorom.
Ludo, ha?
Budući da je legalno,
trebao sam ubiti mačku?
Ma ne! Rekao sam ti to jer je zanimljivo.
Da, fascinantno.
Pardon.
- Bok, Johne. - Zdravo.
Našla sam Clairein potrošni mobitel.
Da? I je li varala Eddieja?
Ne znam.
Nije bilo poruka. Samo hrpa poziva
nekom zadrtom salonu videoigara Player One.
Videoigre?
Claire s time nema veze!
Svi su pozivi bili ujutro.
OTVARA SE U 13 H
Prije otvaranja.
Njezin sugovornik onamo dolazi ranije.
Da. Ovaj put ću otići prije otvaranja.
Zašto ste opet došli?
'Dan!
Čiji je ovo auto?
- Zašto pitate? - Želim razgovarati s vlasnikom.
Istječe mi leasing
pa biram između ovog i još jednog modela.
Zatvoreni smo. Ali ne znam čiji je to auto.
Mislim da znate.
- Zašto mi ne želite reći? - Zašto bih?
A sad, molim vas, idite. Otvaramo za jedan sat.
Dobro.
Oprostite na smetnji.
VRTIĆ
Prasac mali!
Makni se!
Sranje!
Jebemu.
Dobar dan! Inspektori Kierce i McGreggor.
Smijemo li ući i nešto vas pitati?
Izvolite.
Hoćete li nešto popiti?
Može samo čašu vode, hvala.
Vodu? Može.
Oprostite. Moram se srediti.
Ove su jedine čiste.
Claire je bila organizirana.
Ma savršene su, hvala. Opet se osjećam kao dijete.
Bok.
Potjera autom? Ozbiljno, Maya?
Da. Propala potjera.
- Nisi vidjela tko je to? - Ne. Šilterica je skrivala lice.
Prosječne visine. Samo sam to uspjela vidjeti. Ali...
Stavila sam lokator na auto.
Maya.
Možeš li pripaziti kuda ide?
- Uskoro imam sat. - Koji se vrag događa?
Joeova sestra kaže da obitelj plaća inspektoru koji istražuje slučaj.
Inspektoru Kierceu.
Zašto? Da se više potrudi?
Misli da je to zato da prikrije da je Joe živ.
- Mogu provjeriti Kiercea. - Bi li htio?
Nema problema.
Poslije ću ti se javiti. Poslat ću ti detalje lokatora.
Da, pripazit ću ti na auto koji te prati.
- Hvala! - Nema na čemu.
Claire je voljela Joea. Kao brata.
- Tragedija. - Samo još nešto.
Gdje ste bili navečer 12. travnja,
one večeri kad je ubijen Joe Burkett?
- Ne mislite valjda da sam ga ja ubio! - Rutinsko pitanje.
Dvanaestog travnja...
Da razmislim.
Ne sjećate se gdje ste bili one večeri kad vam je ubijen šurjak?
Žena mi je mrtva. Pola vremena ne znam gdje sam. Dobro?
Moramo biti temeljiti pa samo trebamo alibi.
- Bio sam u teretani. - U kojoj?
U Ulici Howsden.
Novastar Fitness ili Top Star Fitness.
Dobro. Provjerit ćemo to i sad smo gotovi.
Hvala.
Pokvario mi je raspoloženje.
Nema šanse da je on u zadnje vrijeme bio u teretani.
Zar ne? A dobro bi mu došla fizička aktivnost.
- Kierce! - Sranje.
Samo mi se zacrnilo. Pardon.
Idemo.
Gđice Stern.
Koliko sam ti puta rekla da me zoveš Maya?
Samo nježno povuci ciklički.
Ovako?
Tako. Samo nježno.
Još malo.
Tako.
Aha.
- Eto, super. Vidiš? - Da, gđice Stern.
- Da, Maya. - Hvala.
Moram se javiti.
- Shane? - Lokator je nestao.
Maloprije je išao na sjever, a onda je nestao.
- Poslat ću ti zadnju lokaciju. - Da, pošalji mi je.
Dobila si?
Jesam.
Ni kilometar i pol odavde.
Maya, čuvaj se.
Shane, ljiga nešto zna o Claire.
- Dobro. - Bok!
Preuzet ću kontrolu. Ruke i noge k sebi.
- Imaš kontrolu. - Hvala.
Imam te!
Sranje.
Izgubila sam ga.
Moramo sletjeti.
- Pričekaj me. Brzo se vraćam. - Što?
Za sat vremena moram zubaru. Što da radim?
Zašto si došla?
Je li to vaš auto?
- Je li... - Ustaj.
U redu je. Ja ću s njom razgovarati.
ZVIŽDAČ COREY VRAĆA SE U IGRU
Zdravo, Maya Burkett!
- Drago mi je što se upoznajemo. - Zviždač Corey.
Tebe je zvala Claire?
Razgovarajmo unutra.
Hajde! Pratila si me helikopterom i sad ćeš stati na vratima?
- Paranoičan si. - S dobrim razlogom.
Danas me, recimo, našla ratna zločinka koja voli pucati.
Jebi se.
Radije nego da me gađaš projektilom.
Pričaj mi o Claire. Zašto si je zvao iz salona igara?
Fora lokal, ha?
Aha! Za skrovište za odraslog muškarca
koji zarađuje tako što cinka i upropaštava druge.
- Baš fora. - Zaista misliš da to radim?
- Odakle poznaješ Claire? - Prvo, nisam cinker.
Povrijedila si me.
To je istraživačko novinarstvo. Otkrivam činjenice.
Razorio si mi život.
Izgubila sam posao, prijatelje.
Odakle znaš moju sestru?
Samo da kažem da sam potpuno shrvan.
Claire i ja nismo se dugo poznavali,
ali veoma smo se zbližili.
Kako?
Kontaktirala me.
Zbog tebe.
Nije htjela da objavim ostatak snimke.
Zvučni zapis. Znaš o čemu govorim, zar ne?
Spremna za napad.
Dobro, i?
Nisi objavio zvučni zapis mojoj sestri za ljubav?
Nagovorila me!
Dovoljno sam ti naškodio.
Što ti imaš od toga?
Claire je radila za veliku, pokvarenu kompaniju.
Znala je što se događa iza kulisa.
Prisilio si je da ti oda tajne informacije Burkett Globala?
- Vjerovala je u cilj. - Claire me htjela zaštititi.
Iskoristio si to.
- Ruka ruku mije. - I ona je sad mrtva!
Ubili su je zbog sranja za tvoj blog!
Ne vidiš širu sliku, Maya.
Nije ubijena samo Claire.
Radila je s tvojim mužem Joeom.
Ne.
Joe se ne bi okrenuo protiv svoje obitelji.
Tvoja sestra nije tako mislila.
Razmisli. Claire počne istraživati.
Ubiju je.
Onda Joe počne istraživati.
Mislim da su njih dvoje otkrili nešto strašno.
Što su saznali?
Nedugo prije nego što su je ubili, Claire me nazvala.
Rekla je da je otkrila
da su Burketti osobno plaćali nekom Tommyju Darku 26 godina.
Uvukao sam se u bazu podataka Burkettovih,
ali nisam ništa našao.
Tommy Dark osigurava prijevozničku tvrtku,
ali nema veze s Burkettima.
Ništa mi nije bilo sumnjivo do Claireine smrti.
I onda Joeove.
Odmah nakon što mi se javio.
Moj te muž kontaktirao?
Htio je da se sastanemo.
Nekoliko dana prije dogovora...
Ubili su ga.
Claire je potražila Darka,
ali bez ikakvog rezultata. Tip je jako sumnjiv.
Zašto bih vjerovala tebi ili ovome? Kako mogu znati da ovo nije zamka?
U kakvu bih te zamku uvlačio?
Želim pravdu za Claire, isto kao ti.
Nisam imao sreće s Darkom, ali možda ćeš ti imati.
Drži mobitel na oku.
Ali vidiš propušten poziv iz salona, ja se želim hitno sastati.
Naprijed!
'Dan! Imam sastanak s g. Darkom.
Nemate.
G. Dark nema zakazanih sastanaka.
Onda mi možda možete pomoći.
Poznajete li nju?
- Ni ona nije imala zakazano. - Znači, posjetila vas je.
Nisam li to rekla?
- Kad će se g. Dark vratiti? - Ne znam. Uzeo je godišnji.
Imate li broj telefona ili adresu?
- Htjela bih razgovarati s njim. - Znate što?
Ovo je njegova kućna adresa. Recite mu da mi duguje plaću za dva mjeseca.
I...
da dajem otkaz.
- Sami. - Johne.
Kao inače, ali danas integralni kruh i samo jednu krišku sira jer...
Nema problema. Odmah.
Inspektor Kierce?
Shane Tessier, vojna policija. Očito.
- I ja sam murjak. Može ponudu dana? - Naravno.
Istražujete Burkettovo ubojstvo?
- Da. - Da.
I moj je partner prije istraživao tu obitelj.
Kaže da s njima nije lako.
Nije, ali da ja izgubim dijete, ni sa mnom ne bi bilo.
Imate djecu?
- Imam. Nemam još. - Sami.
Da. Treba se roditi za četiri mjeseca.
Ma dajte! Čestitam, to je sjajno.
Hvala.
Supruga i ja stalno razmišljamo o djeci.
Ali danas je tako skupo imati djecu!
Bilo bi lijepo biti bogat kao Burketti.
- Možda. - Samo možda?
Svašta bi bilo lakše. Ali shvatiš da je istina.
Sreću ne možeš kupiti. Evo, Joe Burkett.
Bi li ga napali i ubili da nije nosio sat od 3000 funta?
Ne znam.
Imate pravo.
Znate li Mayu Burkett?
Da, znam je.
Onda znate da novac ni nju nije zaštitio.
Ljudski mozak ne može se nositi s toliko boli u tako kratkom vremenu.
Mislite da vidite mrtvog muža na kameri za dadilje i napadnete dadilju.
- Uglavnom, Seane... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Da.
- Bilo mi je drago. - Također.
I pozdravite mi Mayu.
Dobro.
Vidimo se!
Tako, na prstima! Kreći se! Nemoj samo stajati! Tempo kao na tekmi!
Kasselton će vam se smijati u facu
na utakmici u subotu ako se ne saberete, jebemu!
Ajmo, brže malo! Možemo mi to!
Mrzim ga.
Ljut je što je Maya svima pokazala njegov čudan pimpek.
- Toby kaže da je kao mali, sivi kroasan. - Dan!
Idemo naći maminog bivšeg dečka.
Gle ti ovu zgradu.
Dobro došli u Bimbal!
Što je svrha posjeta i koje osobne zamjenice rabite?
Što da kažem?
Što je svrha posjeta i koje osobne zamjenice rabite?
Došli smo vidjeti tatu.
Ona.
Članovi ste Bimbalove obitelji! Fantastično! Volimo vas.
Recite ime vašeg člana Bimbalove obitelji.
Jeste li još tu?
- Požuri se. - Frank Montague?
- Ne može biti tako lako. - Skenirajte QR kod.
SKENIRAJ
Dobro došli, rodbino Franka Montaguea. Primite moj Bimbalov blagoslov.
Dan!
- Nema roštiljanja! - Cmizdravac!
Vrata se zatvaraju.
Abby.
- Idemo. - Hej!
- Tko ste vi? - Na odlasku smo.
Pete, sa mnom su.
Ja ću to riješiti.
Dođite.
Odmah.
Vi ste Claireina djeca.
Nećemo ovdje razgovarati.
Nego gdje?
Otvorite AirDrop...
molim vas.
Stan 802, 7.30 h.
Obećavam da ću vam reći sve što vas zanima.
Scallops, dolje! Dosta!
Dobar dan. Oprostite, zločesti su.
Žalim, ovo je leglo rezervirano, ali ako želite pričekati...
Ne, ne želim psa. Trebala bih vašeg muža, molim vas.
Ne možete. Nije doma.
Možete li mi dati broj telefona ili mejl?
Što će vam?
Zanima me zašto su mu Burketti plaćali 9000 funta na mjesec
proteklih 26 godina.
Nažalost, ne znam.
Govori li kad o Burkettima?
- Zaista ne znam. - Radi li za njih?
Njegov je posao tajan. Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
Molim vas, ako se ičeg sjetite,
nazovite me.
Evo me!
Oprosti.
Ukinut će nam pauzu ako budeš kasnila.
Molim te, nemoj me danas. Nisam raspoložena.
Ovo je bilo grozno!
Što si učinila s Mayom Stern?
Hej!
Što je to s tobom?
Gdje si bila?
Čula sam da Burketti nekog potplaćuju.
Nekog Tommyja Darka.
Ali to mi nema smisla.
Dark ne izgleda kao da je bogat. Ima malu kuću.
Što znači non terra sed aquis?
Sa slikom broda.
„Ne kopnom nego morem.” Jedriličarski moto. Zašto?
- Znaš da je Joeov brat umro. - Kad su bili tinejdžeri.
Da. Obitelj kaže da je pao.
- A Joe da se ubio. - Na brodu?
Treba mi još jedna usluga.
- Maya. - Istraži mi Tommyja Darka.
Zanima me je li ikako povezan sa smrću Andrewa Burketta.
Usluga većini ljudi znači potražiti ime pjesme.
Ili posuditi jaje. Znaš to, zar ne?
Sranje.
Moramo razgovarati.
Moram po Lily. Oprosti.
- Super. Bila si pune tri minute. - Bok!
Idući put možda ostanemo pet!
Kierce!
IZVJEŠTAJ O NESREĆI
Našli smo motocikle!
Maya Burkett nije ih izmislila.
- Ajme, zaista postoje. - Da.
Kamera ih je uhvatila ovdje. Izašli su iz parka ovdje.
- Winslow Lane, oko 21.10. - Tablice su u kadru!
Dobro. Idemo.
Reci!
F. Mislim da je G. Jedan. Četiri.
PRETRAŽIVANJE VOZILA
KXL.
NEMA REZULTATA
- Yamaha ima lažnu tablicu. Drugi? - Samo čas.
- L, J, jedan, jedan. - Dobro.
AOC.
Imamo adresu
registriranog vlasnika crnog Ducatija. Idemo.
Danas piješ puno vode. Izvoli.
Hoćeš malo?
Kušaj.
Prekrasna si!
ZVIŽDAČ COREY
SRAMOTA ZA VOJSKU! TREBA LI JE UHITITI?
Dan, možeš li pričekati?
- Idem sama. - Ali...
Ne moramo oboje ući. Ti čuvaj stražu.
Da čuvam stražu?
Ostani ovdje. Neću ja dugo.
Ovo je adresa na koju je registriran motocikl.
Nisam to očekivao.
G. Phillip Dawson?
Joe!
Ne!
Upomoć!
Lily?
Lily!
Prijevod titlova: Petra Matić