(当地侦探被誉为英雄)
朱迪丝 我们得谈谈
卡罗琳似乎很难过
卡罗琳连自己喜欢的洗发水停产了 都会受不了
兄弟离世...
- 你为什么不让她看看他的遗体? - 你说什么?
她说你当时不让她看乔的遗体
安德鲁那时也是 这让她很难迈过这道坎
她的情绪非常敏感 你知道的 玛雅
她无法忍受看到他们的遗体
- 她希望她能看看 当做是了结 - 你到底想干什么 玛雅?
我只是想弄清楚她为什么会说
你一直在给基尔斯警探汇上千英镑
我不知道你在说什么 你在闹哪出?
嘿 玛雅
能借一步说话吗?
天啊 她刚受到丧子之痛
卡罗琳告诉我 你们一直在给基尔斯警探汇钱
- 拜托 - 是真的吗?
卡罗琳就他妈是一个疯子
你的兄弟们死后 你见过他们的遗体吗?
- 这是哪门子问题? - 回答我
我知道你...
很难过
但我觉得你最好还是离开吧
好的 我们已经为您预约好了
今天的验血和血压检查
我们很快会预约 做脑电图和核磁共振扫描
旨在检查癫痫、肿瘤和神经系统疾病
我们还会给您做心电图 看看您是否有潜在的心脏问题
请您稍等 我一会回来找您
谢谢
所以妈妈和爸爸认识之前 还有过一任对象 而且怀孕过?
这个人是谁呢?
我不知道
天啊 你看
向日葵 妈妈的坟墓上也有
(克莱尔·沃克)
(克莱尔)
- 还有一张纸条 - 什么纸条?
上面没有署名
写的是法语 意思差不多是“你是我的一生挚爱”
什么?丹 你为什么不告诉我?
我只是觉得 可能是家里的什么人 或是朋友
妈妈有很多朋友
你觉得是他留的花吗?
你觉得她有秘密电话 就是跟他联系吗?我有一个主意
我觉得我知道怎么查出他是谁
(亚历山大·达斯曼 滨堡首席执行官)
亚历山大·达斯曼是谁?
天啊 太可怕了 你是怎么做到的?
侵入式反乌托邦识别软件
你并不聪明
给她送向日葵 他们可能是脸书好友
(克莱尔·沃克 540个朋友)
为什么选我这么丑的照片?
人丑不能怪照片
- 嘿 - 艾比
(亚历山大·达斯曼)
那是什么意思?
也许是妈妈把他拉黑了 或者他把她拉黑了
(亚历山大·达斯曼)
(亚历山大·达斯曼 滨堡 领英)
(亚历山大·达斯曼 滨堡首席执行官)
他在滨堡工作 那是一家大型科技公司
哇哦
他八个月前调来这里了
正好是在妈妈去世之前
- 要不要告诉爸爸?还是报警? - 不要
我们不能告诉爸爸 他现在一团糟 以及我们要怎么跟警察说?
我们的证据只有一堆老照片
都是许多年前的 还有坟墓上的一些花
我们还下不了定论
(滨堡总部 温赫斯特)
(你的位置 滨堡总部)
我现在要去练球 练完再去吧 看看我们能找到什么
(亚历山大·达斯曼 滨堡首席执行官)
好的 我们已经知道乔·伯克特 和他的大姨子克莱尔·沃克
都是在意图抢劫时被杀的
既然我们知道凶手用的是同一把枪 那就不太可能是抢劫了
玛雅·伯克特描述的袭击她丈夫的人 骑的摩托车调查有进展吗?
是哦 摩托车 我们找过市议会
想要调取监控录像
结果公园里没有摄像头
真是省事
但理查德还在调查 那片地区的门铃监控录像
所以还是有可能有发现的
是的 我们需要调查 乔·伯克特和克莱尔·沃克的联系
好的 首先 玛雅·伯克特
克莱尔被谋杀时 她正在国外 她丈夫遭袭时 她也受伤了
第二是在伯克特跨国公司 制药部门的同事们
是啊 但他们在乔被谋杀时 都有确凿的不在场证明
等等 第三是克莱尔 悲伤又奇怪的丈夫爱迪呢?
爱迪·沃克
我知道克莱尔被杀时 他的不在场证明已被证实了
但我们应该去讯问 乔被谋杀时 他在哪里
- 是啊 - 非常好
谢谢
准备好了吗?
准备好去找爱迪!
是啊 我准备好了
给你 你会开车吗?
我有一些邮件要在路上发
乐意效劳
我的车技很棒的
我在大学里被选为最佳司机 天啊 对不起
我不是故意吹牛的
我听说你出车祸的事了
- 是吗? - 当时是怎么回事?
- 你撞到篱笆上了? - 一只猫跑到马路上了
想听一个爱猫人士讨厌的趣事吗?
你觉得我想听吗?
好吧 根据英国法律 司机不必为了躲避猫而急转弯
躲猫不被认为 是导致交通事故的合理因素
但是躲狗会被算为合理
很疯狂 是吧?
因为合法
我就应该撞死那只猫吗?
没有 不是...我只是觉得很有趣
是哦 好奇妙
抱歉 借过一下
- 嗨 约翰 - 你好吗?
我找到克莱尔的秘密手机了
是吗?她是背着爱迪出轨了吗?
我不知道
没有短信 只有一堆通话记录
都是打给一家 叫做“一号玩家”的电子游戏俱乐部的
电子游戏?
不像是克莱尔的风格
所有电话都是早晨打的
(下午一点营业)
在他们营业之前
所以跟她说话的人早早就去那里了
是的 这次我要在开门之前就去一趟
你又来这里做什么?
你好
你知道这是谁的车吗?
为什么要问这个?
我想跟车主谈谈
我现在的车辆租约快到期了
只能在这种车型和另一种之间选择
我们还没营业 我不知道这是谁的车
我觉得你知道
- 为什么不告诉我? - 我为什么要告诉你?
请你离开吧 我们一小时后才营业
当然
抱歉打扰了
(小小托儿所)
小混蛋
让开
该死
操
你好 基尔斯探长和麦格雷戈探员
介意我们进去问您几个问题吗?
好的 请进
喝点什么吗?
来杯水就好了 谢谢
水吗?是哦 当然
抱歉 我需要整理一下
只有这些是干净的
以前都是克莱尔收拾 所以...
没事 这些杯子很好 谢谢 让我觉得自己又年轻了
嗨
追车?真的吗 玛雅?
是啊 失败的追车
- 所以你没看到是谁吗? - 是啊 帽子遮住脸了
中等身高 我只得到这点信息 但是...
我在车上装了追踪器
玛雅
你能登入帮我留意一下吗?
- 我马上要去上课 - 到底是怎么回事?
乔的姐妹说他们家
一直在贿赂负责他的案子的警探
基尔斯警探
为什么?让他更努力一点吗?
她认为这是为了掩盖乔还活着
- 如果你想的话 我可以去查查基尔斯 - 好啊 可以吗?
没问题
听着 我晚点再跟你说 我会把追踪器的详细信息发给你
好的 玛雅 我会帮你盯着你跟踪的车
- 谢谢 - 别客气
克莱尔很喜欢乔 把他当兄弟一样
- 真是悲剧 - 还有一个问题
4月12日那天晚上 你在哪里?
就是乔·伯克特被杀的那晚
你们不会觉得是我杀死他的吧?
只是例行提问
4月12日...
让我想想...
你妹夫被杀当晚 你去过哪里
你都不记得了吗?
我妻子没了 我有一半时间都是恍惚的 好吗?
我们只需要一个不在场证明 就能完成所有提问了 仅此而已
- 我当晚在健身房 - 哪家健身房?
豪斯登街那家
叫诺瓦斯塔健身 或顶级明星健身之类的
好的 我们会去确认的 就这些了
谢谢
真是扫兴呀
我一点也不相信他最近去过健身房
是吗?我是说 跑步的快感对他有帮助的
- 基尔斯! - 该死
只是头晕而已 对不起
(朱迪丝·伯克特)
走吧
斯特恩女士
我跟你说过多少次了?叫我玛雅就行
轻轻地往回拉副翼
像这样吗?
是的 就是这样 轻轻地
再来一点
就是这样
耶
- 好了 完美 看到了吗? - 是的 斯特恩小姐
- 是的 玛雅 - 谢谢
我要接个电话 好吗?
- 喂 谢恩? - 嘿 你的追踪器不见了
一分钟前还在向北行驶 然后突然就消失了
- 我会把最后的位置发给你 好吗? - 发过来吧
收到了吗?
是的 我收到了
距离我现在的位置不到1.6公里
莎拉 一定要小心
谢恩 这个变态知道克莱尔的事
- 好吧 - 好的 再见
好了 我准备好控制直升机了 手脚都离开吧
- 你来控制吧 - 谢谢
抓到你了
该死
我跟丢了
我们要着陆了
- 好了 你在这里等 我很快就回来 - 等等 什么?
我一小时后要去看牙医 我该怎么办?
你在这里做什么?
那是你的车吗?
- 那是你的... - 站起来
伙计们 没事的 我跟她谈谈
(告密人科里回归)
嗨 玛雅·伯克特
- 很高兴见到你本人 - 告密人科里
克莱尔一直在联系你吗?
我们进去聊聊吧?
进来吧 你开着直升机找我 结果站在门口不进来?
- 有人很多疑呢 - 是啊 我有充分的理由
比如今天 一个好战的战犯跟踪到我了
去你的
比起导弹袭击 我更愿意被骂
跟我说说克莱尔的事吧 你为什么在游戏厅给她打电话?
那里很酷 不是吗?
是啊 很适合当做 一个成年男人的藏身之处
这人还靠告密破坏别人生活为生
- 非常酷 - 你真觉得我是做那种事的吗?
- 你怎么认识克莱尔的? - 是哦 首先 我不是告密人
说起来 这样说还挺伤人的
那是调查性新闻 我负责揭露事实
你把我的生活搅乱了
我丢了工作 失去了朋友
你是怎么认识我姐姐的?
好吧 我能不能说 其实我真的很伤心
克莱尔和我认识时间不长 但是...
她和我关系很亲密
怎么会?
是她联系我的
因为你
克莱尔不想让我公开剩下的录像带
就是音频部分 你知道我在说什么 对吧 玛雅?
可以开火
那又怎样?
你没有公开音频 是因为我姐姐让你那么做的?
她把我说服了
我对你的揭露已经够了
你从中得到什么呢?
克莱尔为一家腐败的大型公司工作
她可以进入内部密室
你强迫她向你泄露 伯克特跨国公司的内部信息?
- 她相信我调查的事情是真的 - 克莱尔是想保护我
是你占她便宜
- 我们是互相帮助 - 是哦 现在她死了
她因为你的博客被人害死了
你没有看到全局 玛雅
克莱尔不是唯一被杀的人 对吧?
她和你丈夫乔一起工作
不
乔不可能背叛自己的家人
你姐姐显然不这么认为
你想想看 克莱尔调查了
结果她死了
然后乔也去调查了
我觉得他们俩偶然发现了什么猛料
他们发现了什么?
好吧 就在克莱尔遇害前不久 她曾打电话给我
她说她发现
26年来 伯克特家 一直在付钱给一个叫汤米·达克的人
我黑进了伯克特家的数据库
但我没有查到任何信息
根据网站显示 汤米·达克经营着一家安保公司
服务一家船运公司的 但跟伯克特一家没有什么关系
直到克莱尔死后 我才重视起来
然后乔来找我了
然后他也遇害了
我丈夫联系过你了?
乔想跟我见面
然后就在我们打算见面的几天前
他就被杀了
克莱尔曾尝试 去达克的办公室跟他谈谈
但没有任何收获 那家伙很不可靠
我为什么要相信你的这些话? 我怎么知道这不是陷阱?
我要陷害你什么呢?
我跟你一样 也想为克莱尔伸张正义
我对达克的调查没有什么收获 但也许你能查到点东西
留意你的手机
如果你接到游戏厅打来的未接来电 那就是我要立即见你
(伯克特跨国公司)
(达克物流和安全解决方案)
进来吧
你好 我跟达克先生约好了
不可能的
达克先生没有任何预约
好吧 也许你可以帮我
你认识她吗?
- 她也没有预约 - 所以她来过这里咯
我不是这么说的吗?
- 达克先生什么时候回来? - 不知道 他休假了
好吧 你有电话号码或地址吗?
- 我想跟他谈谈 - 你知道吗?
这是他的家庭住址 去告诉他
他还欠我两个月的工资...
还有...
老娘不干了
好呢 约翰
还跟往常一样 不过今天 我要谷物面包和一片奶酪 因为我...
没问题 马上好
你是基尔斯警探 对吧?
尚恩·泰西尔 军事警察 能看出来哈
- 也是警察 可以来一份特色吗? - 当然
你在调查伯克特的谋杀案 对吧?
- 是的 - 是哦
我的搭档几年前 跟那家人办过一个案子
据说他们有点难搞
有点吧 但如果我失去一个孩子 我可能也会很难搞
你有小孩吗?
- 是啊 但还没出生 - 萨米
是啊 预产期是四个月后
不是吧 天啊 恭喜你 太棒了
谢谢
我和我妻子一直想要孩子
但是我也说不好 现在养孩子太贵了 你知道吗?
要是像伯克特家那样有钱就好了
- 也许吧 - 真的吗?只是也许吗?
是啊 有钱就容易多了 但你会意识到有件事真的
有钱买不到幸福 你看看乔·伯克特
如果他没有戴着价值3000英镑的手表 他还会被抢劫和谋杀吗?
我也不知道
说得有道理
你认识玛雅·伯克特吗?
是啊 有点交情
是啊 那你就也知道 钱也不能保护她
我不认为人类的大脑 有能力在这么短的时间内
处理那么多的悲伤
觉得在保姆摄像头里 看到死去的丈夫 然后攻击保姆
嗯
- 好啦...肖恩...谢恩 - 谢恩
- 谢恩·泰西尔 - 对
- 很高兴认识你 - 我也是
代我问候玛雅
要的
回头见
就是这样 注意力集中 继续跑动 别只是站在那里
应该有比赛的节奏 好吗?
听着 卡塞尔顿队会在周六的比赛中
当面嘲笑你们的 除非你们他妈振作起来!
加油 加快速度 我们可以的
我腻味他
也许他还在为玛雅阿姨 把他的短裤扯下来而生气呢
托比说看起来 就像小小的灰色羊角面包
丹尼尔!我们去找妈妈的前男友吧
看看这地方
你好 欢迎来到滨堡
您探访的目的是什么? 您首选什么代词?
我该怎么说?
您探访的目的是什么? 您首选什么代词?
我们是来找我们爸爸的
女字旁的她
原来你是滨堡家人
太棒了 我们爱你
请说出您的滨堡家庭成员的名字
您还在吗?
- 快点 - 弗兰克·蒙塔古?
不会那么容易吧
请扫描二维码
(扫描我)
欢迎 弗兰克·蒙塔古的家人
请接受我的滨堡祝福
丹
- 不能旋转! - 弱爆了
(滨堡)
大门关闭
艾比
- 快点 我们走吧 - 嘿
- 你们是谁? - 拜托 我们正要走呢
皮特 他们是找我的
是啊 我来处理吧 好吗?
来吧
走吧
你们是克莱尔的孩子 我知道
我不会在这里跟你们说话
那去哪里?
打开你们的隔空投送
拜托
(天空公寓)
802室 7点30分
我会回答你们的所有问题 我保证
(莫走陆地 当行海洋)
小扇贝!下来 够了 小扇贝!
- 嗨 不好意思 狗狗们太淘气了 - 你好
抱歉 都是这小家伙搞的 但如果您愿意等等...
不是 我不是来领养的 我能跟您的丈夫谈谈吗?
不太行 他不在家
能给我来一个电话号码或邮箱吗?
您找他做什么?
我想知道过去26年来 为什么伯克特家
每月都会支付他9000英镑
恐怕我不知道
他说过伯克特家的事吗?
- 我真的不知道 - 他为他们工作吗?
他的工作是保密的 对不起 我帮不了您
听着 拜托 如果您记起什么
请给我打电话
我来了
对不起
如果你总是迟到 他们就会 把我们的预约时间让给别人了
拜托今天不要埋怨我了 我没心情
哇 弱爆了
你把玛雅·斯特恩怎么了?
嘿
你怎么了?
你刚才去哪里了?
我听说伯克特家在收买别人
一个叫汤米·达克的人
但似乎说不通
达克好像不怎么有钱 他家只是一栋小平房
(莫走陆地 当行海洋)
“莫走陆地 当行海洋”是什么意思?
图标上有一艘船
“莫走陆地 当行海洋” 这是航海格言 怎么了?
- 我跟你说过乔死去的弟弟吧 - 在他们年轻时就死了
是啊 家人都说他是失足落水
- 乔说他是自杀 - 等等 是不是在船上?
我需要你再帮我一个忙
- 玛雅 - 我需要你去调查汤米·达克
我想知道他与安德鲁·伯克特的死 是否有某种联系
一般人请求帮忙都是 “你能把那首歌的名字发给我吗?”
或者“能借我一个鸡蛋吗?” 你知道吧?
可恶
我们真的需要聊聊
我得去接莉莉了 不好意思
- 太棒了 整整三分钟 - 再见
也许下次我们可以坚持五分钟
基尔斯!
(意外报告调查结果 警员姓名:萨米·基尔斯)
(现场平面图)
摩托车调查有线索了
看起来玛雅·伯克特不是瞎编的
- 天啊 这些车确实存在 - 是啊
这里是摄像头拍摄到的地方 所以他们一定是从这里离开公园的
(温斯洛巷)
- 温斯洛巷 9点10分左右 - 拍到车牌照了
好的 来吧
对
好的 我觉得...是FG14
(车辆跟踪)
K X L
(无匹配项)
- 那辆雅马哈是假车牌 下一辆? - 稍等
- 好的 LJ11 - 好的
A O C
很好 查到一个地址
是这两黑色杜卡迪的 登记保管人的 好了 走吧
你今天喝了很多水呢 给你
你想吃吗?
尝尝看
好美啊
(告密人科里)
(军队的耻辱!她应该被逮捕吗?)
丹 你能在这里等我吗?
- 我自己进去 - 但是...
我觉得我们不需要全都进去 你留在这里放哨吧
放哨?
你就留在这里吧 好吗?应该要不了多久
这是摩托车登记的地址
好的 跟我预想的不太一样
菲利普·道森先生?
乔!
不!
救命!
莉莉?
- 字幕翻译: - Ellen L