UN AGENT LOCAL ES CONVERTEIX EN HEROI
Judith, hem de parlar.
La Caroline sembla que no està bé.
La Caroline entra en crisi si deixen de fabricar el seu xampú.
Un germà mort...
- Per què no li vas deixar veure el cos? - Perdona?
Diu que no li vas deixar veure el cos del Joe, ni el de l'Andrew,
i li està sent difícil.
És molt sensible. Ja ho saps, Maya.
Com els havia de veure així?
Li hauria agradat, per processar-ho.
A què has vingut?
Vull entendre per què em va dir
que esteu enviant milers de lliures a l'agent Kierce.
No sé de què em parles.
D'on ho has tret, això?
Hola, Maya.
Podem parlar?
Mare meva, acaba de perdre un fill.
La Caroline m'ha dit que envieu diners a l'agent Kierce.
- Au va. - És veritat?
La Caroline està boja.
Vas veure els cossos dels teus germans?
- A què ve això? - Tant se val.
Estàs passant un moment difícil,
però crec que te n'hauries d'anar.
D'acord, doncs avui li farem una anàlisi de sang
i li mirarem la tensió arterial,
i li donarem cita per a un encefalograma i una ressonància.
Mirarem si té epilèpsia, tumors o alteracions neurològiques.
També programarem un electrocardiograma per descartar problemes cardíacs.
Esperi's aquí, ara el vindré a buscar.
Gràcies.
Va estar amb algú abans del papa i es va quedar embarassada?
Qui és aquest tio?
No ho sé.
Ostres, mira.
Gira-sols, com a la tomba de la mama.
- I aquella nota. - Quina nota?
Anònima.
Estava en francès. Deia: "Tindràs sempre el meu cor."
Com? Per què no m'ho havies dit?
Pensava que era d'algú de la família o un amic.
La mama tenia molts amics.
Creus que és qui va deixar les flors?
Creus que el telèfon secret era per ell?
Tinc una idea.
Crec que puc esbrinar qui és.
ALEXANDER DOSMAN DIRECTOR DE BIMBAL
Qui és l'Alexander Dosman?
Hosti, quin mal rotllo. Com ho has fet?
Un programa de reconeixement invasiu i distòpic.
No ets tan llest, eh.
Si li va portar flors, deuen ser amics a Facebook.
Uf, com puc sortir tan malament en una foto?
No culpis la foto.
- Eh! - Au, Abby.
Què vol dir, això?
Potser la mama el va bloquejar, o ell a ella.
DIRECTOR EXECUTIU DE BIMBAL
Treballa a Bimbal, un d'aquests gegants informàtics.
Ostres.
El van traslladar aquí fa vuit mesos.
Just abans de la mort de la mama.
Li diem al papa? O a la policia?
No.
No li podem dir al papa, està fatal. I què direm a la policia?
L'únic que tenim són unes fotos de fa mil anys
i unes flors en una tomba.
Encara no sabem res.
SEU DE BIMBAL A WINHERST
LA TEVA UBICACIÓ - SEU DE BIMBAL
Tinc entrenament ara.
Anem-hi després a veure què esbrinem.
DIRECTOR EXECUTIU DE BIMBAL
D'acord, tenim el Joe Burkett i sa cunyada, la Claire Walker,
tots dos assassinats en presumptes robatoris,
cosa poc probable ara que sabem que va ser amb la mateixa pistola.
Alguna novetat de les motos que va descriure la Maya Burkett?
Sí, hem parlat amb l'ajuntament per accedir a les càmeres de vigilància,
però resulta que no hi ha càmeres al parc.
Quina coincidència.
Però el Richard comprovarà càmeres de la zona,
potser aconseguim alguna cosa.
Hem de buscar contactes en comú del Joe Burkett i la Claire Walker.
D'acord, primer de tot: Maya Burkett.
Era a l'estranger quan van matar la Claire i la van atacar amb el seu marit.
Després, els companys de feina de la secció farmacèutica.
Sí, però tots tenen coartades per a la nit de la mort del Joe.
Ui, espera,
i el marit deprimit i estrany de la germana, l'Eddie?
L'Eddie Walker.
La seva coartada per a la mort de la Claire quadra,
però falta comprovar la del Joe.
Sí.
Molt bé.
Gràcies.
Som-hi?
A interrogar l'Eddie!
Sí, ja està. Som-hi.
Té, condueixes tu?
He d'enviar uns correus de camí.
Encantat.
De fet, condueixo de cine.
Era el millor conductor a l'uni.
Ai, ho sento. No volia fer-me el xulo.
M'he assabentat de l'accident.
Ah, sí?
Què va passar? Vas tombar una tanca?
Se'm va creuar un gat.
T'explico una curiositat relacionada amb els gats?
Sí?
Segons la llei, un conductor no cal que esquivi un gat.
No és un factor vàlid de cara a un accident,
però si fos un gos, en canvi, sí que es considera vàlid.
Quina bestiesa, no?
Si és legal, doncs,
hauria d'haver-lo matat?
Ah, no... Era perquè em sembla interessant.
Sí, és fascinant.
Dispensi.
- Hola, John. - Què tal?
He trobat el segon mòbil de la Claire.
Ah, sí? I li posava les banyes a l'Eddie?
No ho sé.
No hi ha missatges, només un munt de trucades
a un club friqui de videojocs que es diu Player One.
Videojocs?
No em quadra gens ni mica.
Totes les trucades són del matí.
OBRE A LES 13:00
Abans que obrin.
Així que qui sigui que parlés amb ella és allà aviat.
Sí, aquest cop hi aniré abans que obrin.
Què hi fa aquí una altra vegada?
Hola.
Saps de qui és aquest cotxe?
Per què ho vol saber?
M'agradaria parlar-hi.
Se m'acaba el lloguer del meu i estic entre aquest i un altre model.
Tenim tancat i no sé de qui és el cotxe.
Jo crec que sí.
- Per què no m'ho dius? - Per què ho hauria de fer?
Ara, si us plau, se n'ha d'anar. Falta una hora perquè obrim.
Molt bé.
Sento molestar.
LA MINIGUARDERIA
Que gamberra.
Aparta't.
Ai, merda.
Hòstia.
Hola. Agents Kierce i McGreggor.
Li importa si li fem unes preguntes?
Cap problema.
Volen beure res?
Un got d'aigua va bé, gràcies.
Aigua, sí, i tant.
Perdó, està tot fet un desastre.
Només tinc aquests de nets.
La Claire era l'organitzada.
No, aquests són perfectes.
Em sento jove de nou.
Ei.
Una persecució? De debò, Maya?
Sí, una persecució fallida.
- No has vist qui era? - No, la gorra li tapava la cara.
Altura mitjana, és tot el que sé.
Però li he posat un rastrejador al cotxe.
Maya.
Pots ajudar-me a fer el seguiment?
- Tinc classes avui. - Què cony està passant?
La germana del Joe diu que fa temps
que la família envia diners al detectiu del cas.
L'agent Kierce.
Per? Perquè s'hi esforci més?
Creu que és per encobrir que el Joe segueix viu.
- Puc investigar el Kierce. - Ho faries?
Cap problema.
En parlem després.
- T'envio les dades del rastrejador. - Sí, vigilaré el cotxe que et segueix.
- Gràcies. - De res.
La Claire estimava el Joe. Com un germà, vull dir.
- És una tragèdia. - Una pregunta més.
On era la nit del 12 d'abril?
Quan van assassinar el Joe.
No pensen que vaig ser jo, no?
És una pregunta rutinària.
El 12 d'abril...
A veure que pensi.
No recorda on era la nit que van assassinar el seu cunyat?
La meva dona és morta. No sé on soc la meitat del temps.
Necessitem una coartada per seguir amb el procediment.
- Era al gimnàs. - Quin?
El del carrer Howsden.
- Novastar Fitness o Top Star Fitness. - D'acord.
Ho comprovarem. Això és tot, gràcies.
Mare meva, quina depressió.
Ni de broma em crec que hagi trepitjat un gimnàs recentment.
Oi? I mira que s'animaria si fes una mica d'esport.
- Ei, Kierce! - Hòstia.
M'he marejat un moment, perdona.
Au va.
Senyora Stern.
Quants cops t'ho he de dir? Digue'm Maya.
Estira cap a tu el cíclic suaument.
Així?
Sí, perfecte. A poc a poc.
Una mica més.
Perfecte.
Ah, genial.
- Molt bé, veus? - Sí, senyora Stern.
- Sí, Maya. - Gràcies.
L'he d'agafar, d'acord?
- Sí, Shane? - Ei, el rastrejador ha desaparegut.
Anava cap al nord fa un minut i s'ha desconnectat.
- T'envio l'última ubicació. - Sí, envia-me-la.
T'ha arribat?
Sí, la tinc.
És a menys de dos quilòmetres d'aquí.
Maya, ves amb compte.
Shane, aquest imbècil té informació sobre la Claire.
- Està bé. - Adeu.
D'acord, agafo el control. Enretira mans i peus.
- Tens el control. - Gràcies.
Ja et tinc.
Merda.
L'he perdut.
Haurem d'aterrar.
- Queda't aquí, torno aviat. - Espera, què?
Tinc dentista en una hora. Què se suposa que he de fer?
Què hi fas aquí?
És el teu cotxe?
- És el teu... - Aixeca't.
Nois, està bé.
Ja hi parlo jo.
COREY EL DELATOR TORNA A LA CÀRREGA
Hola, Maya Burkett.
- Encantat de coneixe't en persona. - Corey el Delator.
A tu et trucava la Claire?
Parlem a dins, sí?
Apa, som-hi.
Vens amb helicòpter per quedar-te a la porta?
- Que paranoic. - Sí, i amb raó.
Avui, per exemple, m'ha rastrejat una criminal de guerra impulsiva.
Ves-te'n a la merda.
Prefereixo això que un míssil.
Parla'm de la Claire. Per què li trucaves del saló recreatiu.
És un lloc guai, no?
Ui, sí, com a amagatall d'un delator que viu de fer fotre els altres.
- Molt guai. - Això creus que faig?
- De què la coneixes? - Escolta, no faig fotre els altres.
Això m'ha fet mal.
És periodisme d'investigació.
Publico fets.
Em vas fotre la vida enlaire.
Vaig perdre la feina, amics...
De què coneixies ma germana?
Ostres, em moro de pena per això que em dius.
La Claire i jo no ens coneixíem de feia gaire,
però vam intimar molt.
Com?
Va contactar amb mi.
Per tu.
No volia que publiqués la resta del vídeo.
L'àudio.
Saps de què parlo, no?
A punt per disparar.
I què?
No vas publicar l'àudio per ma germana?
Va ser convincent.
Ja t'havia fet patir prou.
I què en vas treure tu?
La Claire treballava per una gran empresa corrupta.
Tenia accés a l'interior.
La vas obligar a donar-te informació confidencial de Burkett Global?
- Creia en la causa. - La Claire volia protegir-me.
Te'n vas aprofitar.
- Ens vam ajudar mútuament. - Sí, i ara és morta.
La van matar per culpa del teu blog de merda.
No ho estàs entenent, Maya.
La Claire no és l'única a qui han matat, no?
Treballava amb el teu marit, el Joe.
No.
El Joe no trairia mai la seva família.
La teva germana no opinava el mateix.
Pensa-hi.
La Claire investiga i acaba morta.
I després s'hi posa el Joe.
Crec que van topar amb alguna cosa important.
Què van trobar?
Poc abans que matessin la Claire, em va trucar.
Va dir que havia descobert
que els Burkett han estat pagant un tal Tommy Dark durant 26 anys.
Vaig entrar a la base de dades dels Burkett,
però no vaig trobar res.
Segons la web, Dark té una empresa de seguretat
especialitzada en missatgeria, però cap relació amb els Burkett.
No hi vaig pensar fins que va morir la Claire,
i després el Joe,
just després que contactés amb mi.
El meu marit va contactar amb tu?
Volia veure'm en persona.
I un parell de dies abans...
El van matar.
La Claire va parlar amb el Dark, però no va servir de res.
El tio és sospitós de collons.
Per què t'hauria de creure?
Com sé que no és una trampa?
Quina trampa vols que sigui?
Vull fer justícia per la Claire, igual que tu.
Jo no vaig tenir sort amb el Dark, però potser tu sí.
Estigues pendent del mòbil.
Si reps una perduda del saló recreatiu és que ens hem de veure aviat.
SEGURETAT I LOGÍSTICA DARK
Endavant.
Hola, tinc una cita amb el senyor Dark.
No ho crec.
El Sr. Dark no té cap cita avui.
D'acord, bé, potser em pot ajudar.
Li sona?
Ella tampoc tenia cita.
- Així que va venir aquí? - No l'hi acabo de dir?
- Quan tornarà el Sr. Dark? - Ni idea, s'ha agafat vacances.
I no té un número de telèfon o una adreça?
Necessito parlar-hi.
Sap què?
Això és casa seva.
Vagi i digui-li que em deu dos mesos
i...
que plego.
Hola, Sami.
Posa'm el de sempre, però amb pa integral i només un tall de formatge, que...
Cap problema, ara mateix.
Agent Kierce, oi?
Shane Tessier, policia militar, és clar.
- També policia. Em poses l'especial? - És clar.
Treballa en el cas Burkett, no?
- Sí. - Sí.
Un company va treballar amb un cas de la família fa anys.
Diu que són durs de pelar.
Una mica, però si jo perdés un fill, també ho seria.
Té fills?
- Sí, bé, encara no. - Sami.
Sí.
- D'aquí a quatre mesos. - No em digui, ostres! Felicitats.
Gràcies.
La meva dona i jo parlem sovint de tenir fills,
però, no ho sé, és que són molts diners, no?
Estaria bé tenir diners com els Burkett.
- Potser. - De debò? Només potser?
Facilitaria algunes coses, però, en realitat, no pots comprar la felicitat.
Mira el Joe Burkett.
L'haurien atracat i assassinat si no portés un rellotge tan car?
No ho sé.
És cert.
Coneix la Maya Burkett?
Sí, la conec una mica.
Doncs sabrà que els diners tampoc l'han protegit a ella.
No crec que el cervell humà pugui gestionar tant dolor
en tan poc temps.
Pensar que veus el teu marit mort en una càmera i atacar la mainadera...
- En fi. Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - D'acord.
- Encantat de coneixe'l. - Igualment.
Doni records a la Maya.
Sí.
Ens veiem.
Així, controla-la. Avança, no et quedis plantada!
Ràpid com si fos un partit.
El Kasselton us deixarà en ridícul al partit de dissabte
si no us poseu les piles, collons!
Va, augmentem el ritme. Ja ho tenim, això!
L'odio.
Potser segueix enfadat amb la tieta per fer-li ensenyar la tita.
Diuen que era com un croissant petit i gris.
Daniel!
Anem a buscar el nòvio de la mama.
Renoi, quin lloc.
Hola, benvinguts a Bimbal.
Quin és el motiu de la vostra visita i quins pronoms preferiu?
Què dic?
Quin és el motiu de la vostra visita i quins pronoms preferiu?
Venim a veure el nostre pare.
Ella.
Per tant, sou de la família Bimble. Genial, us estimem.
Digueu el nom del vostre familiar de Bimbal.
Seguiu aquí?
- Corre. - Frank Montague.
No pot ser tan fàcil.
Escanegeu el codi QR.
ESCANEJA'M
Benvinguts, familiars del Frank Montague.
Rebeu una salutació de Bimbal.
Dan.
- Això no s'hi val! - Que ploramiques.
Tancant portes.
Abby.
- Va, marxem. - Ei.
- Qui sou? - Ja ens n'anàvem.
Pete, estan amb mi.
Ja me n'encarrego jo.
Veniu.
Va.
Sou els fills de la Claire.
I aquí no podem parlar.
Doncs on?
Obriu l'AirDrop,
si us plau.
APARTAMENTS SKYWARDS
Pis 802, a les 19:30.
Respondré tot el que em pregunteu, us ho prometo.
Vieira! Vieira, calla. Ja n'hi ha prou!
- Hola. - Hola, disculpa els cadellets.
Ho sento, tots aquests ja estan ubicats, però si vol esperar...
No, no vull cap gos. Puc parlar amb el seu marit?
No pot ser, no hi és.
Potser em pot donar un telèfon o un correu electrònic?
Puc preguntar per què?
Vull saber per què la família Burkett li ha pagat 9.000 lliures al mes
durant els últims 26 anys.
No ho sé pas.
No parla mai dels Burkett?
- De debò que no ho sé. - Treballa per a ells?
La seva feina és confidencial. Ho sento, no la puc ajudar.
Miri, si recorda alguna cosa, truqui'm.
Ja soc aquí!
Perdona.
No ens deixaran venir més si sempre arribes tard.
No comencis, si us plau, no estic d'humor.
Uau! Ho has fet fatal.
Què se n'ha fet de la Maya Stern?
Ei.
Què et passa?
On eres abans?
Es veu que els Burkett estan subornant algú,
un tal Tommy Dark,
però no té cap sentit.
El Dark no sembla ric, viu en una casa minúscula.
Què volia dir "Non terra sed aquis"?
Amb la imatge d'un vaixell.
"No per terra, sinó per mar", és un lema nàutic. Per què?
- T'he parlat del germà mort del Joe? - Quan eren adolescents.
Sí, segons la família va caure.
- Segons el Joe, es va suïcidar. - No va ser en un vaixell?
Necessito un altre favor.
- Maya. - Necessito que investiguis el Tommy Dark.
Vull saber si hi ha alguna connexió amb la mort de l'Andrew Burkett.
Un favor normalment és: "em passes aquella cançó?"
o "em deixes un ou?", ho saps, no?
Ai, hòstia.
Tu i jo hem de parlar.
- He d'anar a buscar la Lily, ho sento. - Genial, t'he vist tres minuts.
- Adeu! - El pròxim cop, a veure si són cinc.
Kierce!
INFORMES D'ACCIDENTS NOM DE L'AGENT: SAMI KIERCE
MAPA DEL LLOC
Tenim gravades les motos.
La Maya Burkett no s'ho inventava.
- Hòstia, existeixen. - Sí.
Els va gravar aquesta càmera, així que devien sortir del parc per aquí.
- Carrer Winslow, a les 21:10. - Tinc les matrícules.
A veure què surt.
Digues.
F, crec que G, 1, 4...
CERCADOR DE VEHICLES
K, X, L.
CAP RESULTAT
- La matrícula és falsa. L'altra? - A veure.
- D'acord: L, J, 1, 1. - Sí.
A, O, C.
Tenim l'adreça del propietari de la Ducati negra.
En marxa!
No pares de beure aigua. Té.
En vols?
Ara tu.
Guapíssima.
COREY EL DELATOR
VERGONYA DE L'EXÈRCIT! L'HAURIEN DE DETENIR?
Dan, t'esperes aquí?
- Entro jo sola. - Però...
No cal que entrem tots dos. Tu queda't aquí i vigila.
Que vigili?
Queda't aquí, sí? No crec que tardi.
La moto està registrada en aquesta adreça.
Bé, no és el que m'esperava.
Senyor Phillip Dawson?
Joe!
No!
Socors!
Lily?
Subtítols: Albert Vilalta