BERTAKO INSPEKTORE BATEK HEROI ESTATUSA LORTU DU
Judith, hitz egin behar dugu.
Caroline gaizki dabilela dirudi.
Carolinek ezin du jasan gustuko duen xanpua ez egotea ere.
Hildako neba...
- Zergatik ez zenion gorpua ikusten utzi? - Barkatu?
Esan dit ez zenizkiola ez Joeren,
ez Andrewen gorpuak ikusten utzi. Aurrera egitea zaildu dio horrek.
Sentibera da. Ondo dakizu hori, Maya.
Ez zukeen jasango haiek hala ikustea.
- Nahiagoko zukeen ba. Dena atzean uzteko. - Zer asmo duzu, Maya?
Jakin nahi dut ea zergatik esan didan
Kierce agenteari milaka libera bidaltzen aritu zaretela.
Ez dakit zeri buruz ari zaren. Zergatik hau guztia?
Hepa, Maya.
Mintzatuko gara?
Halakorik. Lutoan dagoen ama da.
Carolinen arabera, Kierce agenteari ordaintzen aritu zarete.
- Ai, ama. - Egia al da?
Caroline ero puta da.
Ikusi zenituen zure anaien gorpuak?
- Zer galdera klase da hori? - Esadazu.
Ulertzen dut garai...
latza duzula,
baina joan zaitez, bai?
Tira, hitzordua gaur duzu,
odol-probetarako eta odol-sakadurarako.
Laster izango dituzu orduak EEGa eta MRI eskanerra egiteko.
Epilepsia, tumore edo kausa neurologikorik dagoen jakiteko dira.
ECG bat ere bai, ea bihotzeko arazorik duzun ikusteko.
Itxaron hemen, berehala itzuliko natzaizu.
Milesker.
Ama aita ez zen norbaitekin zegoen eta haurdundu egin zen?
Nor da tipo hau?
Ez dakit.
Ai ene, hara.
Ekiloreak. Amaren hilobian bezala.
- Ohar bat zekarten. - Zer ohar?
Ez zuen izenik.
Frantsesez zegoen. "Zureak dira ene bihotza eta bizitza osoa".
Zer? Dan, zergatik ez zenidan kontatu?
Agian ahaideren edo lagunen batena zela pentsatu nuen.
Amak lagun asko zituen.
Hark utziko al zituen loreak?
Mugikor sekretua beragatik ote zen? Zerbait otu zait.
Badakit nola jakin nor den.
ALEXANDER DOSMAN BIMBAL-EKO CEO-A
Nor da Alexander Dosman?
Ene, izugarria da hori. Nola egin duzu?
Ezagutza-software inbaditzaile eta distopikoa da.
Ez zara argia, aizu.
Ekiloreak utzi dizkio. Lagunak izango dira Facebook-en.
CLAIRE WALKER 540 LAGUN
Zergatik hautatu ote zuen hau? Itsusi nago.
Ez da argazkiaren errua.
- Zu! - Ai, Abby.
Zer esan nahi du?
Akaso amak blokeatu egin zuen, edo alderantziz.
ALEXANDER DOSMAN BIMBAL-EKO CEO-A
Bimbalen egiten du lan. Teknologia-enpresa eskerga da.
Hara.
Duela 8 hilabete etorri zen hona.
Ama hil baino pixka bat lehenago.
- Esango diogu aitari edo poliziari? - Ez.
Aitari ez. Pot eginda dago. Eta zer esango diogu poliziari?
Frogak aspaldi-aspaldiko argazki batzuk
eta hilobi bateko lore-sorta ditugu.
Oraindik ez dakigu ezer.
BIMBALEKO EGOITZA NAGUSIA, WINHERST
ZURE KOKALEKUA - BIMBALEKO EGOITZA NAGUSIA
Futbol-entrenamendua dut orain. Joan gaitezen gero. Ea zer topatzen dugun.
ALEXANDER DOSMAN BIMBAL-EKO CEO-A
Tira, Joe Burkett eta bere koinata, Claire Walker,
aldrebestutako balizko lapurretetan hil zituzten.
Are inprobableagoa dirudi orain, arma berak hil baitzituen.
Maya Burkettek deskribatu zituen hiltzaileen motoen inguruko berririk bai?
Bai, motoak. Udalari eskatu diogu
hiriko kameren grabaketak atzitzeko,
baina parkean ez dago kamerarik.
Hau kointzidentzia.
Richard hango ateetako kameren grabazioak aztertzen dabil.
Zerbait agertuko da akaso.
Bale. Joe Burkett eta Claire Walkerren komuneko harremanak ikertu behar ditugu.
Ados. Lehena, Maya Burkett.
Atzerrian zegoen Claire hil zutenean. Senarrari eraso ziotenean, hari ere bai.
Bigarrenak, Burkett Globaleko farmazia saileko lankideak.
Den-denek dute alibi sendoa Joe hil zuten momenturako.
Zaude, hirugarrena. Eta ahizparen senar triste eta arraroa, Eddie?
Eddie Walker.
Alibia du Claireren hilketarako,
baina galdezka dezagun Joerena dela eta.
- Bai. Bale. - Oso ondo.
Mila esker.
Prest zaude?
Eddirentzat prest!
Bai, tira. Bai, prest nago.
Tori. Gidatuko duzu?
E-mailak bidali behar ditut bidean.
Poz-pozik.
Primerako gidaria naiz. Unibertsitatean, gidaririk onena izendatu ninduten. Barka.
Ez nuen harrotu nahi.
Izan dut zure istripuaren berri.
- Bai? - Zer gertatu zen?
- Hesi bat jo zenuen? - Katu bat gurutzatu zitzaidan errepidean.
Katu-zaleek gustuko ez duten bitxikeria bat entzun nahi?
Beharrezkoa da?
Gidariak ez du zertan norabidez aldatu katu bat saihesteko.
Istripu batean, ez omen da baliozko faktore eragilea.
Txakur bat, ordea, bada baliozko faktorea.
Hau bai hau, ezta?
Hau da, legala zenez,
katua hil behar izan nuen?
O, ez, ez dut-- Interesgarri neritzon, besterik ez.
Bai, ezin interesgarriagoa da.
Barka. Barkatu.
- Kaixo, John. - Zelan?
Topatu dut ezkutuko mugikorra... Clairerena.
Bai? Adarrak jartzen zizkion Eddieri orduan?
Ez dakit.
Mezurik ez dago. Hori bai, dei andana dago
Player One izeneko bideojoko-areto frikira.
Bideojokoak?
Claire ez zen batere zalea.
Goizez egin zituen dei guztiak.
Ireki aurretik.
Beraz, deiak jasotzen zituena goiz ibiltzen da han.
Bai. Honakoan, tokia ireki aurretik bertaratuko naiz.
Zer zabiltza hemen berriz?
Kaixo.
Badakizu autoa norena den?
Zergatik galdetzen duzu?
Jabearekin mintzatzeko.
Alokatze-hitzarmena bukatzear dut
eta modelo honen eta beste baten artean nago hurrengorako.
Itxita gaude. Ez dakit autoa norena den.
Baietz uste dut.
- Zergatik ez didazu esaten? - Ez dut zertan ezer esan.
Orain, mesedez, joan zaitez. Ordubete falta da irekitzeko.
Ados.
Barkatu eragozpenak.
TEENY TINY HAURTZAINDEGIA
Kakanarru hori.
Mugi.
Kaka zaharra.
Jode.
Kaixo. Kierce eta McGreggor agenteak gara.
Sar gaitezke galdera batzuk egitera?
Bai, konforme.
Edateko zerbait?
Baso bat ur eta listo, milesker.
Ura? Bai, nola ez.
Barka, dena txukundu behar dut.
Garbi bakarrak hauek dira.
Txukuna Claire zen, eta...
Ez, oso ondo daude, milesker. Gazte sentiarazten naute.
Kaixo.
Auto-jazarpena? Benetan, Maya?
Bai. Porrot egin dut gainera.
- Ez duzu nor den ikusi? - Ez. Biserak aurpegia estaltzen zion.
Altuera arruntekoa da. Besterik ez dakit. Baina...
kokagailua jarri diot autoan.
Maya.
Sartuko zara eta jarraituko diozu?
- Klasea dut laster. - Zer ari da gertatzen?
Joeren arrebak dio familia
kasuko inspektoreari dirua ematen aritu dela.
Kierce agenteari.
Zergatik? Biziago lehia dadin?
Hark uste du Joe bizirik dagoela jakitera eman ez dezan dela.
- Ikertuko dut Kierce? - Bai. Egingo duzu?
Bai, jakina.
Gero jakinaraziko dizut dena. Kokagailuaren xehadurak bidaliko dizkizut.
Bai, Maya. Auto zelataria zainduko dut.
- Milesker. - Ez horregatik.
Clairek maite zuen Joe. Neba balu bezala.
- Tragedia hutsa. - Azken galdera.
Non zeunden apirilaren 12ko gauean,
Joe Burkett hil zuten gauean?
Neuk hil nuelakoan zaudete?
Usaiako galdera da.
Apirilak 12...
Utzi pentsatzen...
Ez duzu gogoratzen non zeunden
koinatua tiroz hil zizuten gauean?
Emaztea hilda dut. Maiz ez dakit non nagoen ere. Bai?
Alibi bat behar dugu, zu guztiz baztertu ahal izateko.
- Gimnasioan. - Zer gimnasiotan?
Howsden kalekoan.
Novastar Fitness edo Top Star Fitness.
Bale. Ba ikertuko dugu. Amaitu dugu.
Mila esker.
Ene, hori bai giroa.
Ez dut uste gizonak azkenaldian gimnasio bat zapaldu duenik.
Tira, on egingo lioke korrika egin osteko euforiak.
- Hara, Kierce! - Kaka.
Zorabio txiki bat. Barkatu.
Ene.
Stern andrea.
Hamaika aldiz esan dizut. Esadazu Maya.
Tira egin emeki ziklikotik.
Horrela?
Bai. Emeki-emeki.
Apur bat gehiago.
Hori da eta.
A, bai.
- Oso ondo. Bikain. Ikusten? - Bai, Stern andrea.
- Bai, Maya. - Mila esker.
Erantzun behar dut, bai?
- Bai, Shane? - Hepa. Kokagailua desagertu egin zaizu.
Iparralderantz zihoan eta desagertu egin da.
- Azken kokapena bidaliko dizut. - Bidali orain.
Jaso duzu?
Bai, jaso dut.
Kilometro erdi baino gutxiagora dut.
Maya, mesedez, kontuz.
Tipo beldurgarri hark Claireri buruzko zerbait daki.
- Bale ba. - Tira, agur.
Kontrola orain neure esku. Urrundu esku eta oinak.
- Zeure esku. - Milesker.
Harrapatu zaitut.
Kaka.
Galdu egin dut.
Lur hartu beharko.
- Zaude hemen. Berehala natorkizu. - Egon, zer?
Ordua dut dentistarenean ordubete barru. Zer egingo dut?
Zer zabiltza hemen?
Zure autoa al da?
- Zure-- - Zutik.
Aizue, lasai. Ni mintzatuko natzaio.
COREY SALATIA LINEAN DA BERRIZ
Kaixo, Maya Burkett.
- Pozten naiz zu aurrez ezagutzeaz. - Corey Salatia.
Claire zuri deika aritu zen?
Barruan mintzatuko gara.
Tira ba. Helikopteroz jarraitu ostean, atean geratuko zatzaizkit?
- Paranoiko zaude. - Bai, arrazoi osoz.
Gaur, kasurako, katu errazeko gerrako kriminalak jarraitu dit.
Zoaz pikutara.
Nahiago dut hori misil-eraso bat baino.
Ea, Clairerena. Zergatik deitzen zenion jolas-aretotik?
Toki itzela, ezta?
Bai, ezkutaleku itzela da
bizitzak izorratzen lan egiten duen zorri batentzat.
- Itzela. - Hori egiten dudala uste duzu?
- Nondik ezagutzen duzu Claire? - Ez naiz zorria.
Samindu egin nauzu.
Ikerketa-kazetaritza da. Gertaerak argitzen ditut.
Bizitza kendu zenidan.
Lana galdu nuen. Baita lagunak ere.
Nondik ezagutzen zenuen nire ahizpa?
Bale, zera esango dizut... bihotza erdiratu zitzaidan erabat. Claire
ez nuen luzaroan ezagutu, baina...
harreman estua izan genuen azkenean.
Nola?
Nirekin kontaktatu zuen.
Zu zinela eta.
Ez zuen nahi bideoan falta zena argitara nezan.
Audioa.
Badakizu zertaz ari naizen.
Ekiteko baimena.
Orduan, zer?
Ahizpak eskatu zizulako ez zenuen audioa zabaldu?
Konbentzigarria izan zen.
Nahikoa egin nizun jada.
Zer atera zenuen zuk?
Clairek enpresa ustel eta handi batean egiten zuen lan.
Santutegia eskura zuen.
Enpresaren inguruko barruko informazioa filtratzera bultzatu zenuen?
- Kausan sinesten zuen. - Babestu nahi ninduen.
Aprobetxatu egin zinen.
- Elkarri lagundu genion. - Eta orain hilda dago.
Zure blogeko lelokeriaren bat zela eta hil zuten.
Zuhaitzek ez dizute basoa ikusten uzten.
Claire ez zen hildako bakarra izan.
Zure senar Joe zuen lankide.
Ez.
Joek ez zuen bere familiaren kontra egingo.
Clairek kontrakoa uste zuen ba.
Hausnar ezazu. Clairek kontua ikertu zuen,
eta hilda amaitu.
Gero, Joek ikertu zuen.
Uste dut zerbait potoloa aurkitu zutela biek.
Zer topatu zuten?
Clairek deitu egin zidan hil baino apur bat lehenago.
Jakin berri omen zuen
Burkett familiak 26 urte zeramatzala Tommy Dark izeneko tipo bati ordaintzen.
Sistema hackeatuz, haien datu-basean sartu nintzen.
Ez nuen ezer topatu.
Tommy Dark ontzi-enpresa baten segurtasunaz
arduratzen den enpresaren jabe da. Ezerk ez du Burkett familiarekin lotzen.
Ez nuen gogoratu Claireren heriotzara arte.
Eta, gero, Joerena...
nirekin kontaktatu eta berehala.
Nire senarrak kontaktatu zuen zurekin?
Aurrez elkartu nahi zuen nirekin.
Gure bilera baino egun batzuk lehenago...
Hil egin zuten.
Claire Darkekin mintzatzen saiatu zen,
baina ez zuen ezer lortu. Tipoa ez da batere zintzoa.
Zergatik fio behar naiz zutaz eta honetaz?
Nola dakit ez dela tranpa?
Zer lortzeko tranpa?
Justizia nahi dut Claireren erailketa dela eta, zuk bezalaxe.
Ez nuen ezer lortu Darkekin, baina akaso zeuk lortuko duzu.
Egon adi mugikorrari.
Jolas-aretoko deirik jasotzen baduzu, ni izango naiz, berehala elkartzeko asmoz.
DARK LOGISTIKA ETA SEGURTASUN-SOLUZIOAK
Aurrera.
Kaixo. Hitzordua dut Dark jaunarekin.
Ez horixe.
Dark jaunak ez du hitzordurik.
Tira, zeuk lagunduko didazu agian.
Ezagutzen duzu?
- Hark ere ez zuen hitzordurik. - Etorri etorri zen orduan.
Horixe esan dut.
- Noiz itzuliko da Dark jauna? - Ez dakit. Astialdian da.
Bale. Ba al duzu telefono edo helbiderik?
- Pozik mintzatuko nintzateke harekin. - Badakizu zer?
Hona haren etxeko helbidea. Esaiozu
bi hilabeteko soldata zor didala...
eta...
dimititzen dudala.
Ea ba, John.
Betikoa, baina gaur gari-ogiarekin. Jarri gazta-xafla bakarra, zer...
Oso ondo. Berehala.
Kierce agentea, ezta?
Shane Tessier, polizia militarra, jakina.
- Polizia naiz. Jarriko didazu berezia? - Bai, jakina.
Burkettarren heriotzen kasua jorratzen zabiltza?
- Bai. - Bai.
Nire kidea haien inguruko kasu batean ibili zen.
Apur bat zailak ei dira.
Bai. Baina ume bat galdu izan banu, neu ere zaila izango nintzateke.
Baduzu umerik?
- Bai. Tira, oraindik ez. - Sami.
Bai. Lau hilabete barru datorkigu.
Ez da izango! Hara, gizon. Zorionak. Zer ondo.
Mila esker.
Emazteak eta biok badugu ume bat izateko asmoa.
Baina, ez dakit... gaur egun oso garestiak dira, ezta?
Polita litzateke Burkettarrek beste diru izatea.
- Agian bai. - Agian soilik?
Gauza batzuk errazten ditu, bai, baina egia da:
ezin da zoriontasuna erosi. Joe Burkett, kasurako.
Hilko zuketen 3000 liberako erlojua ez eraman ez balu?
Ez dakit.
Badu zentzurik.
Ezagutzen duzu Maya Burkett?
Bai. Bai, pixka bat.
Bai. Tira, orduan badakizu diruak ez duela babestu bera ere.
Ez dakit burmuinak hainbeste bihozmini euts diezaiokeen
hain denbora motzean.
Etxeko kameran senarra ikusi zuelakoan dago. Umezainari eraso zion.
- Tira... Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Bai.
- Plazera izan da. - Berdin.
Eta... eskumuinak Mayari.
Bale.
Ikusi arte.
Hori. Zaudete erne. Ez utzi mugitzeari. Ez gelditu.
Partiduko erritmoa, bai?
Begira, Kasselton-ekoek barre egingo dizuete
larunbateko partiduan kontua artezten ez baduzue, ostia!
Tira, bizitu erritmoa. Gai gara.
Gorroto dut.
Agian haserre dago oraindik Mayak haren isats arraroa agertu zuelako.
- Toby-k dio croissant itxura duela. - Daniel!
Topa dezagun amaren aspaldiko mutil-laguna.
Hau tokia.
Kaixo, ongi etorri Bimbalera.
Zer helburu du zuen bisitak? Zein generotakoak zarete?
Zer esango dut?
Zer helburu du zuen bisitak? Zein generotakoak zarete?
Aita ikustera etorri gara.
Emakumea naiz.
Bimbal familiakoa zara, beraz.
Primeran. Maite zaitugu.
Mesedez, esan zure Bimbaleko ahaidearen izena.
Hor zaudete oraindik?
- Azkar. - Frank Montague?
Ezin da hain erraza izan.
Mesedez, eskaneatu QR kodea.
ESKANEA NAZAZU
Ongi etorri, Frank Montagueren ahaideak.
Ongi etorri Bimbalera, abegi onez.
Dan.
- Jirarik ez! - Umea zara, gero.
Ateak ixten.
Abby.
- Tira, goazen. - Aizue.
- Nor zarete? - Mesedez, gu ja bagoaz.
Pete, nirekin daude.
Bai, neure kontu, ados?
Zatozte.
Oraintxe.
Claireren umeak zarete. Bai.
Ez naiz zuekin hemen mintzatuko.
Non ba?
Ireki AirDrop-a...
mesedez.
SKYWARDS APARTAMENTUAK
Zazpi eta erdietan, 802 pisuan.
Galdera guztiak erantzungo dizkizuet. Zinez.
Scallops! Scallops, behera. Nahikoa da, Scallops!
- Kaixo. Sentitzen dut ume bihurriena. - Kaixo.
Barka, kume hauek guztiek badituzte jabeak, baina itxaron--
Ez, ez dut txakurrik nahi. Hitz egin dezaket zure senarrarekin?
Ezingo duzu. Ez dago etxean.
Emango didazu haren mugikorra edo e-maila?
Zertarako baina?
Jakin nahi dut ea Burkett familiak zergatik eman dizkion
hilean 9000 libera 26 urtez.
Tamalez, ez dakit.
Aipatzen du inoiz familia hura?
- Ez dakit. - Lan egiten du haientzat?
Lan konfidentziala du. Sentitzen dut. Ezin dizut lagundu.
Begira, mesedez, zerbait gogoratzen baduzu,
dei iezadazu.
Iritsi naiz.
Barkatu.
Hasiera-ordua kenduko digute berandu iristen jarraitzen baduzu.
Gaur ez nazazu zirikatu. Ez dut horretarako gogorik.
Hara, penagarria izan da.
Non sartu duzu Maya Stern, e?
Aizu.
Zer duzu?
Nora joan zara?
Burkettarrak beste norbaiti ordaintzen ari omen dira.
Tommy Dark izeneko tipoari.
Baina ez du zentzurik.
Ez dirudi Dark aberatsa denik. Bungalow txiki batean bizi da.
Zer esan nahi du "non terra sed aquis" esaldiak?
Ontzi baten irudiarekin?
"Lehorrez ez, itsasoz". Marinelen leloa da. Zergatik?
- Esan nizun Joeren anaia hil egin zela. - Nerabeak zirenean.
Bai. Familiak dio erori egin zela.
- Joek, suizidioa izan zela. - Ez al zen ontzi batean izan?
Beste fabore bat behar dut.
- Maya. - Iker ezazu Tommy Dark.
Andrew Burketten heriotzarekin loturarik dagoen jakin nahi dut.
"Bidaliko didazu kantuaren izena?" moduko mesedeak eskatu ohi dira.
Edo, "Utziko didazu arrautza bat?".
Kaka.
Hitz egin behar dugu.
Lily jaso behar dut. Barkatu.
- Itzel. Hiru minutuz egon zara hemen. - Agur!
Hurrengoan, bost akaso.
Kierce!
ISTRIPU-TXOSTENEN EMAITZAK AGENTEA: SAMI KIERCE
TOKIKO PLANOA
Motoen inguruko berriak!
Maya Burkettek ez zituen asmatu.
- Ene. Existitzen dira. - Bai.
Kamerak hortxe harrapatu zituen. Hau da, parkea hemendik utziko zuten.
WINSLOW BIDEA
- Winslow bidea, 21:10ean, hor nonbait. - Hona matrikulak.
Ondo. Mugi.
Bai.
Ea... Foxtrot. Uste dut zera dela... Golf. Bat. Lau.
IBILGAILU-ERREGISTROA
Kilo, X-Ray, Lima.
EMAITZARIK EZ
- Yamahak matrikula faltsua du. Hurrengoa? - Zaude.
- Ea. Lima, Juliet. Bat. Bat. - Ondo.
Alpha, Oscar, Charlie.
Ducati beltzaren jabearen helbidea dugu. Erregistroan dago. Ea, goazen.
Ur asko edan duzu gaur. Tori.
Nahi duzu apur bat?
Proba ezazu.
Eder-ederra.
COREY SALATIA
LAIDOA ARMADAN! ATXILOTU BEHARKO AL LUKETE?
Dan. Itxaron hemen.
- Neu sartuko naiz. - Baina--
Ez dugu zertan biok sartu. Zu... geratu hemen, adi-adi.
Adi geratzeko?
Gelditu hemen, bai? Ez da luzatuko.
Motoa helbide honetan dago erregistratuta.
Tira, ez da espero nuena.
Phillip Dawson jauna?
Joe!
Ez!
Lagundu!
Lily?
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte