CẢNH SÁT ĐỊA PHƯƠNG ĐƯỢC VINH DANH ANH HÙNG
Judith, ta cần nói chuyện.
Caroline có vẻ đang gặp khó khăn.
Caroline chả chịu nổi nếu dầu gội nó thích dừng sản xuất.
Mất anh trai...
- Sao mẹ không cho em ấy nhìn xác anh ấy? - Xin lỗi?
Em ấy bảo mẹ ngăn em ấy nhìn thi thể Joe
hay Andrew hồi đó. Nó khiến em ấy khó bước tiếp.
Con bé rất nhạy cảm. Con biết mà, Maya.
Nếu thấy, con bé sẽ đau lòng.
- Em ấy ước gì được thế. Để khép lại. - Con định làm gì ở đây, Maya?
Con chỉ muốn tìm hiểu tại sao em ấy nói
mẹ đã gửi Thanh tra Kierce hàng nghìn bảng.
Mẹ không hiểu con nói gì. Tin này ở đâu ra?
Chào Maya.
Nói chuyện nhé?
Chúa ơi, mẹ đang đau buồn.
Caroline nói là các người đã gửi tiền cho Thanh tra Kierce.
- Ôi, thôi mà. - Thật không?
Caroline là một con điên.
Cậu có thấy xác hai anh của cậu sau khi họ mất?
- Hỏi gì kỳ vậy? - Chiều tôi đi.
Em hiểu là chị đang...
khổ sở,
nhưng em nghĩ chị nên về đi.
Rồi, hôm nay chúng tôi đã đặt lịch xét nghiệm máu cho ông
và kiểm tra huyết áp.
Chúng tôi sẽ sớm hẹn chụp điện não đồ và chụp cộng hưởng từ.
Ta sẽ kiểm tra chứng động kinh, khối u và nguyên nhân thần kinh.
Chúng tôi cũng sẽ sắp xếp điện tâm đồ để xem ông có vấn đề gì về tim không.
Xin đợi ở đây, tôi sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn.
Vậy là mẹ đã quen ai đó trước bố và có thai?
Người này là ai?
Chị không biết.
Ôi Chúa ơi, nhìn kìa.
Hoa hướng dương. Như trên mộ của mẹ.
- Và kèm ghi chú. - Ghi chú gì?
Không đề tên.
Bằng tiếng Pháp. Kiểu như: "Em nắm giữ trái tim anh suốt cả đời".
Gì cơ? Dan, sao em không nói với chị?
Em chỉ nghĩ nó có thể là từ người nhà. Hoặc bạn bè.
Mẹ có vô số bạn bè.
Có phải đó là người gửi hoa?
Có phải mẹ lén liên lạc với người này?
Em có ý này.
Em biết cách tìm ra người này là ai.
ALEXANDER DOSMAN GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA BIMBAL
Alexander Dosman là ai?
Trời, đáng sợ thế. Sao em làm được?
Phần mềm nhận dạng xâm lấn và đen tối.
Em khôn lỏi nhỉ.
Để lại hoa hướng dương, có lẽ họ là bạn trên Facebook.
CLAIRE WALKER 540 BẠN
Sao chọn ảnh chị xấu vậy?
Đâu phải do ảnh.
- Ê! - Ôi, Abby.
ALEXANDER DOSMAN
Nghĩa là gì?
Có lẽ mẹ đã chặn chú ấy, hoặc chú ấy chặn mẹ.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA BIMBAL
Chú ấy làm ở Bimbal. Một công ty công nghệ khổng lồ.
Chà.
Chú ấy chuyển đến đây tám tháng trước.
Và ngay trước khi mẹ mất.
- Ta có nên bảo bố không? Hay cảnh sát? - Không.
Chưa nói bố được. Giờ bố thảm lắm. Rồi nói gì với cảnh sát?
Bằng chứng là một đống ảnh
từ một triệu năm trước và vài bông hoa trên mộ.
Chúng ta chưa biết gì cả.
TRỤ SỞ BIMBAL, WINHERST
VỊ TRÍ CỦA BẠN - TRỤ SỞ BIMBAL
Giờ chị phải đi tập bóng đá. Xong rồi mình đi. Xem tìm được gì.
ALEXANDER DOSMAN GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH BIMBAL
rồi, chúng ta có Joe Burkett và chị dâu, Claire Walker,
cả hai tử nạn được cho là trong các vụ cướp bất thành,
mà ít khả năng là như vậy vì đã biết là cùng khẩu súng.
Có tin gì về những chiếc mô-tô mà Maya Burkett mô tả kẻ tấn công?
Rồi, xe mô-tô. Đã xin hội đồng thành phố
truy cập băng giám sát,
nhưng hoá ra chả có máy quay ở công viên.
Thật tiện lợi.
Nhưng Richard vẫn đang xem qua băng ghi hình chuông cửa trong khu vực,
để xem có gì không.
Phải. Ta cần xét mối liên hệ của Joe Burkett và Claire Walker.
Được rồi. À, đầu tiên, Maya Burkett.
Người đã ở nước ngoài khi Claire bị giết và ở cùng khi chồng bị tấn công.
Hai, họ là đồng nghiệp ở bộ phận dược phẩm của Burkett Global.
Ừ, tất cả đều có chứng cứ ngoại phạm vào thời điểm Joe bị giết.
Đợi đã, ba. Thế còn người chồng kỳ lạ, buồn bã của cô chị, Eddie?
Eddie Walker.
Anh ta ngoại phạm khi Claire bị giết nhưng nên lấy lời khai về vụ của Joe.
- Ừ. Vâng. - Tốt đấy.
Cảm ơn.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng cho Eddie!
Rồi. Vâng, tôi sẵn sàng.
Đây. Cậu lái đi nhé?
Tôi có vài email cần gửi trên đường.
Tôi rất muốn.
Tôi là một tài xế cừ khôi.
Tôi được bầu là tài xế giỏi nhất trường đại học. Chúa ơi, xin lỗi.
Tôi không có ý khoe.
Tôi đã nghe vụ tai nạn của anh.
- Thế hả? - Ừ, có chuyện gì?
- Anh đâm vào hàng rào à? - Một con mèo chạy trên đường.
Muốn nghe một sự thật thú vị mà lũ mèo ghét không?
Sao?
Rồi, theo luật của Anh, tài xế không cần lách để tránh mèo.
Nó không được coi là yếu tố hợp lệ trong tai nạn giao thông.
Nhưng một con chó lại được coi là hợp lệ.
Điên thật, nhỉ?
Vì nó hợp pháp,
lẽ ra tôi nên giết con mèo?
Không, không phải... Tôi chỉ nghĩ nó thú vị.
Ừ, thật hấp dẫn.
Xin lỗi. Cho qua.
- Chào John. - Anh ổn chứ?
Tớ tìm thấy điện thoại sim rác... của Claire.
Ồ, thế à? Vậy chị ấy đã lừa dối Eddie à?
Tớ không biết.
Không có tin nhắn, chỉ có một loạt các cuộc gọi
đến khu trò chơi điện tử ngớ ngẩn tên là Player One.
Trò chơi điện tử?
Không hề là thứ Claire thích.
Tất cả cuộc gọi đều là buổi sáng.
MỞ CỬA 1:00 CHIỀU
Trước khi họ mở cửa.
Vậy dù chị ấy gọi cho ai thì người đó cũng ở đó buổi sáng.
Ừ. Lần này, tớ sẽ quay lại trước khi nó mở cửa.
Cô lại làm gì ở đây?
Chào.
Cô biết xe ai đây không?
Hỏi làm gì?
Tôi muốn nói chuyện với họ.
Tôi sắp thuê xe khác
và phân vân giữa xe này và một mẫu khác.
Đóng cửa rồi. Tôi không biết xe của ai.
Tôi nghĩ cô biết.
- Sao không nói cho tôi? - Vì sao phải nói?
Giờ làm ơn đi đi. Một giờ nữa mới mở cửa.
Được rồi.
Xin lỗi đã phiền cô.
NHÀ TRẺ TEENY TINY
Nhóc con này.
Tránh ra.
Bố khỉ.
Mẹ kiếp.
Xin chào. Trung sĩ Kierce và Sĩ quan McGreggor.
Cho chúng tôi vào và hỏi vài câu nhé?
Ừ, được rồi.
Uống gì không?
Một cốc nước thôi là được rồi, cảm ơn.
Nước? Ừ, được chứ.
Xin lỗi, tôi cần dọn dẹp lại.
Mỗi mấy ly này là sạch thôi.
Claire là người ngăn nắp, nên...
Không, hoàn hảo rồi, cảm ơn. Làm tôi thấy trẻ lại.
Chào.
Đuổi theo xe à? Thật hả, Maya?
Ừ. Đuổi theo xe thất bại.
- Vậy cô không thấy đó là ai? - Không. Mui xe che mặt.
Chiều cao trung bình. Biết được thế. Nhưng...
tôi đã đặt máy theo dõi xe.
Maya.
Anh đăng nhập và để ý nó được không?
- Tôi sắp đi dạy - Chuyện quái gì vậy?
Em gái của Joe nói rằng gia đình
đã chi tiền cho thanh tra của vụ án.
Thanh tra Kierce.
Làm gì? Để ông ta cố gắng hơn?
Cô ấy nghĩ là để che đậy việc Joe vẫn còn sống.
- Tôi sẽ hỏi han Kierce nếu cô muốn. - Ừ. Được chứ?
Không sao.
Tôi sẽ kể thêm cho anh. Tôi sẽ gửi thông tin máy theo dõi.
Rồi, Maya. Tôi sẽ để ý chiếc xe rình rập cho cô.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Claire quý Joe. Như một người em trai.
- Quả là bi kịch. - Một câu nữa.
Anh đã ở đâu vào đêm 12 tháng Tư,
đêm Joe Burkett bị giết?
Anh nghĩ tôi giết anh ta à?
Hỏi đúng quy trình thôi.
Ngày 12 tháng Tư...
Xem nào...
Không thể nhớ anh đã ở đâu
đêm mà người em cột chèo bị bắn?
Vợ tôi đã mất. Hầu như tôi chả nhớ mình ở đâu. Được chứ?
Bọn tôi chỉ cần chứng cứ ngoại phạm để có đủ thông tin. Thế thôi.
- Tôi ở phòng tập. - Phòng tập nào?
Cái ở phố Howsden.
Novastar Fitness hay Top Star Fitness hay gì đó.
Rồi. Chúng tôi sẽ kiểm tra, thế thôi.
Cảm ơn.
Đúng là mất hứng nhỉ.
Tôi chả tin gần đây anh ta đã đến phòng tập.
Thế à? Anh ta cần chút hưng phấn khi chạy bộ đấy.
- Oa, Kierce! - Chết tiệt.
Tôi hơi choáng thôi. Xin lỗi.
Thôi nào.
Cô Stern.
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi? Là Maya.
Chỉ cần kéo nhẹ cần về sau.
Như thế à?
Đúng rồi. Chậm và nhẹ.
Một chút nữa.
Vậy đó.
À, ừ.
- Rồi. Hoàn hảo. Thấy chưa? - Vâng, cô Stern.
- Vâng, Maya. - Cảm ơn.
Tôi phải nghe, nhé?
- Ừ, Shane? - Này. Máy theo dõi của cô đã biến mất.
Nó hướng về phía bắc một phút trước, rồi tắt ngúm.
- Tôi sẽ gửi địa điểm cuối cùng. Nhé? - Cứ gửi đi.
Thấy chưa?
Ừ, tôi thấy rồi.
Cách chỗ tôi chưa đầy một cây.
Maya, hãy cẩn thận.
Shane, tên khốn này biết gì đó về Claire.
- Rồi. - Nhé, chào.
Được rồi, tôi sẵn sàng kiểm soát. Rời tay và chân đi.
- Cô có quyền kiểm soát. - Cảm ơn.
Thấy mày rồi.
Khỉ thật.
Mất hắn rồi.
Sẽ phải hạ cánh.
- Anh đợi ở đây. Tôi quay lại ngay. - Khoan. Gì cơ?
Tôi có cuộc hẹn nha sĩ sau một giờ nữa. Tôi phải làm gì đây?
Cô làm gì ở đây?
Đó là xe của anh?
- Có phải... - Đứng dậy.
Không sao. Để tôi nói với cô ta.
COREY KẺ TỐ GIÁC TRỞ LẠI VỚI INTERNET
Chào, Maya Burkett.
- Rất vui được gặp cô. - Corey Kẻ Tố Giác.
Anh là người mà Claire gọi?
Vào trong rồi nói nhé?
Thôi nào. Cô lần theo tôi bằng trực thăng rồi dừng ở cửa à?
- Hoang tưởng nhỉ. - Phải, vì lý do chính đáng.
Ví dụ như hôm nay, tội phạm chiến tranh hiếu chiến đã tìm ra tôi.
Thằng khốn.
Thà vậy còn hơn bị phóng tên lửa.
Kể tôi nghe về Claire. Sao anh gọi chị ấy từ khu trò chơi?
Chỗ đó hay nhỉ?
Phải, như nơi ẩn náu của một người lớn
kiếm sống bằng cách mách lẻo hại người.
- Rất hay. - Cô nghĩ tôi như vậy sao?
- Sao anh quen Claire? - Đầu tiên, tôi không mách lẻo.
Nói vậy tôi buồn đấy.
Đó là báo chí điều tra. Tôi tiết lộ sự thật.
Anh đã cướp đi cuộc đời tôi.
Tôi mất việc. Tôi mất bạn bè.
Sao anh quen chị gái tôi?
Được rồi, tôi xin nói là vụ đó, tôi... vô cùng đau lòng.
Claire và tôi không biết nhau lâu, nhưng...
chúng tôi đã rất thân thiết.
Bằng cách nào?
Cô ấy đã liên lạc tôi.
Về cô.
Claire không muốn tôi tiết lộ toàn bộ đoạn băng.
Đoạn âm thanh. Cô biết tôi đang nói gì, phải không, Maya?
Được phép tác chiến.
Vậy thì sao?
Anh không tung đoạn âm thanh vì chị tôi bảo thế?
Cô ấy rất thuyết phục.
Tôi đã làm quá đủ với cô rồi.
Anh được gì từ việc đó?
Claire làm việc cho một tập đoàn thối nát lớn.
Cô ấy biết chuyện nội bộ.
Anh ép chị ấy tiết lộ thông tin nội bộ về Burkett Global cho anh?
- Cô ấy tin vào lý tưởng. - Claire muốn bảo vệ tôi.
Anh đã lợi dụng.
- Có qua có lại thôi. - Ừ, giờ chị ấy chết rồi.
Chị ấy bị giết vì mấy trò nhảm nhí cho blog của anh.
Cô không nhìn bao quát, Maya.
Đâu phải mình Claire bị giết, nhỉ?
Cô ấy làm việc với chồng cô, Joe.
Không.
Không đời nào Joe phản bội gia đình mình.
Chị gái cô có vẻ nghĩ khác.
Nghĩ đi. Claire đã điều tra.
Rốt cuộc cô ấy chết.
Và rồi Joe điều tra.
Tôi nghĩ họ tình cờ phát hiện điều gì ghê gớm.
Họ phát hiện ra gì?
Trước khi Claire bị giết, cô ấy đã gọi cho tôi.
Cô ấy nói đã phát hiện
nhà Burkett đã đích thân trả tiền cho một gã tên Tommy Dark suốt 26 năm.
Tôi đã xâm nhập vào cơ sở dữ liệu của Burkett,
nhưng chả tìm thấy gì.
Theo trang web, Tommy Dark có công ty bảo an
cho một công ty vận chuyển, nhưng chả liên quan đến nhà Burkett.
Tôi không nghĩ gì cho đến khi Claire mất.
Và rồi Joe mất...
ngay sau khi anh ta liên lạc.
Chồng tôi đã liên lạc với anh?
Joe muốn gặp trực tiếp.
Vài ngày trước khi bọn tôi định gặp...
Anh ấy bị giết.
Claire đến công ty gặp Dark,
nhưng chẳng được gì cả. Ông ta rất mờ ám.
Sao tôi lại nên tin điều này nhỉ? Sao tôi biết không phải là bẫy?
Tôi sẽ bẫy cô vào chuyện gì?
Tôi muốn công lý cho án mạng của Claire, giống như cô.
Tôi không moi được gì từ Dark, nhưng biết đâu cô làm được.
Để ý điện thoại đấy.
Nếu có cuộc gọi nhỡ từ khu trò chơi, đó là tôi yêu cầu gặp, lập tức.
TẬP ĐOÀN BURKETT GLOBAL
GIẢI PHÁP HẬU CẦN & AN NINH DARK
Vào đi.
Chào. Tôi có hẹn với ông Dark.
Không đâu.
Ông Dark không có lịch hẹn.
Được rồi, có lẽ cô có thể giúp tôi.
Biết cô ấy không?
- Cô ấy cũng không có hẹn. - Vậy là cô ấy đã đến đây.
Tôi vừa nói vậy mà?
- Khi nào ông Dark sẽ về? - Không biết. Ông ta nghỉ vài ngày.
Rồi. Cô có số điện thoại hay địa chỉ không?
- Tôi muốn gặp ông ta. - Cô biết không?
Đây là địa chỉ nhà ông ấy. Đi nói với ông ấy
rằng tôi còn hai tháng lương...
và...
tôi nghỉ việc.
Được rồi, John.
Như cũ nhé, nhưng hôm nay là bánh mì nâu, và chỉ một lát phô mai vì tôi...
Không sao. Có ngay.
Thanh tra Kierce?
Shane Tessier, quân cảnh, rõ rồi đấy.
- Cũng là cảnh sát. Bánh đặc biệt nhé? - Vâng.
Này, ông đang làm vụ án Burkett nhỉ?
- Vâng. - Vâng.
Cộng sự của tôi đã làm với gia đình đó vài năm trước.
Bảo là họ khó nhằn.
Một chút. Nhưng tôi mà mất con, tôi còn khó nhằn hơn.
Ông có con à?
- Vâng. Chà, chưa đâu. - Sami.
Ừ. Bốn tháng nữa là dự sinh.
Không thể nào. Chà, ông bạn. Chúc mừng. Thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Vợ chồng tôi luôn nghĩ về việc có con.
Nhưng tôi không biết, ngày nay tốn kém quá.
Thật tuyệt nếu có tiền như nhà Burkett.
- Có lẽ là vậy. - Thật sao? Có lẽ thôi?
``Tiền không hẳn mua được hạnh phúc. Nhìn Joe Burkett đó.
Tiền không hẳn mua được hạnh phúc. Nhìn Joe Burkett đó.
Liệu có bị cướp và giết nếu không đeo đồng hồ 3.000 bảng?
Tôi chả biết.
Cũng đúng.
Anh biết Maya Burkett à?
Vâng. Tôi có quen.
Ừ, anh sẽ biết tiền cũng không bảo vệ được cô ấy.
Tôi nghĩ bộ não người không chịu nổi đau buồn đến thế
trong thời gian quá ngắn.
Tự cho là đã thấy chồng quá cố trên máy quay bảo mẫu, tấn công bảo mẫu.
Chà.
- Dù sao thì... Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Phải.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
Và... gửi lời chào Maya nhé.
Vâng.
Hẹn gặp lại.
Đúng rồi. Tập trung đi. Chạy tiếp đi. Đừng đứng đó.
Phải theo nhịp chứ?
Nghe này, Kasselton sẽ cười vào mặt các em
ở trận thứ Bảy, trừ khi các em chơi cho ra hồn!
Nào, tăng tốc lên. Ta làm được.
Chị ghét ông ta.
Chắc còn tức vụ dì Maya làm lộ của quý kỳ quặc của ông ta.
Toby nói như bánh sừng trâu nhỏ.
Daniel! Đi tìm bạn trai cũ của mẹ nào.
Nhìn nơi này xem.
Chào mừng đến với Bimbal.
Mục đích chuyến thăm và đại từ nhân xưng của bạn là gì?
Nói gì đây?
Mục đích chuyến thăm và đại từ nhân xưng của bạn là gì?
Chúng tôi đến gặp bố.
Đại từ cô ấy.
Vậy bạn thuộc gia đình Bimbal.
Tuyệt vời. Chúng tôi yêu bạn.
Hãy nói tên thành viên gia đình Bimbal của bạn.
Bạn vẫn còn ở đó chứ?
- Nhanh lên. - Frank Montague?
Đâu thể dễ thế được.
Vui lòng quét mã QR.
MỜI QUÉT
Chào mừng, gia đình Frank Montague.
Chúc bạn phước lành Bimbal.
Dan.
- Đừng xoay! - Trẻ con quá.
Cửa đang đóng.
Abby.
- Nào, đi thôi. - Này.
- Các cháu là ai? - Làm ơn, bọn cháu đi đây.
Pete, chúng đi với tôi.
Để tôi lo. Nhé?
Đi nào.
Ngay.
Các cháu là con của Claire.
Ta sẽ không nói chuyện ở đây.
Chứ ở đâu?
Mở AirDrop lên...
làm ơn.
CĂN HỘ SKYWARDS
Căn hộ 802, lúc 7:30.
Chú sẽ trả lời mọi câu hỏi. Chú hứa.
KHÔNG PHẢI ĐƯỜNG BỘ, MÀ LÀ ĐƯỜNG BIỂN
Sò! Sò, ngồi xuống. Đủ rồi, Sò!
- Chào. Xin lỗi, bọn nhỏ hư quá. - Chào.
Xin lỗi, nhóm này có người nhận rồi nhưng nếu cô muốn đợi...
Tôi không muốn nhận nuôi. Tôi gặp chồng bà được không?
Không được. Ông ấy không ở nhà.
Hoặc có thể cho tôi số điện thoại hoặc email?
Cô hỏi làm gì?
Tôi muốn biết tại sao gia đình Burkett cho ông ấy 9.000 bảng
mỗi tháng trong 26 năm qua.
Tôi e là tôi không biết.
Ông ấy có nhắc về nhà Burkett?
- Tôi thật sự không biết. - Ông ấy làm cho họ?
Công việc của ông ấy là bí mật. Xin lỗi, tôi không giúp được.
Nghe này, làm ơn, nếu bà nhớ ra gì,
cứ gọi cho tôi.
Tôi đến rồi.
Xin lỗi.
Họ sẽ cắt giờ của ta nếu cô cứ đến trễ.
Đừng gây sự với tôi hôm nay. Tôi không có tâm trạng.
Chà, bắn tệ quá.
Cô đã làm gì với Maya Stern hả?
Này.
Cô bị sao thế?
Lúc nãy cô đi đâu?
Tôi nghe nói nhà Burkett chi tiền cho người khác.
Một gã tên là Tommy Dark.
Nhưng nó thật vô lý.
Dark có vẻ không giàu. Nhà ông ta nhỏ nhắn.
KHÔNG PHẢI ĐƯỜNG BIỂN, MÀ LÀ ĐƯỜNG BIỂN
"Non terra sed aquis" nghĩa là gì?
Với hình ảnh một con tàu?
"Không phải đường bộ, mà là đường biển". Khẩu hiệu hàng hải. Chi?
- Tôi đã kể về em trai đã mất của Joe. - Khi họ là thiếu niên.
Ừ. Gia đình nói cậu ấy bị ngã.
- Joe nói đó là tự sát. - Khoan, trên thuyền nhỉ?
Tôi nhờ anh giúp tôi việc khác.
- Maya. - Tôi cần anh điều tra Tommy Dark.
Tôi tự hỏi liệu có liên quan đến cái chết của Andrew Burkett.
Người ta nhờ vả sẽ là "cho tôi biết tên bài hát đó?"
hay "cho tôi mượn quả trứng?" Cô biết nhỉ?
Chết tiệt.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi phải đón Lily. Tôi xin lỗi.
- Tuyệt vời. Vào được tận ba phút. - Tạm biệt.
Có lẽ lần sau sẽ được năm phút.
Kierce!
BÁO CÁO TAI NẠN TÊN SĨ QUAN: SAMI KIERCE
BẢN ĐỒ SỰ CỐ
Có manh mối về mô-tô.
Có vẻ như Maya Burkett không bịa ra.
- Chúa ơi. Vậy là chúng có tồn tại. - Ừ.
Đây là nơi máy quay bắt được, nên chắc chúng đã rời công viên ở đây.
ĐƯỜNG WINSLOW
- Đường Winslow, khoảng 9:10. - Có ảnh chụp biển số xe của chúng.
Rồi. Đi nào.
Rồi.
Được rồi... Foxtrot. Tôi nghĩ là... Golf. Một. Bốn.
ĐỊNH VỊ PHƯƠNG TIỆN
Kilo, X-Ray, Lima.
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ KHỚP
- Chiếc Yamaha là biển số giả. Tiếp theo? - Đợi xíu.
- Được rồi. Lima, Juliet. Một. Một. - Ừ.
Alpha, Oscar, Charlie.
Được rồi, chúng ta có địa chỉ
của chủ xe đã đăng ký Ducati màu đen. Được rồi, đi nào.
Hôm nay con uống nhiều nước đấy. Đây.
Ăn không?
Làm thử đi.
Đẹp quá.
COREY KẺ TỐ GIÁC
NỖI NHỤC QUÂN ĐỘI! LIỆU CÔ TA SẼ BỊ BẮT?
Dan. Em đợi ở đây nhé?
- Chị sẽ tự vào. - Nhưng...
Chị nghĩ không cần cả hai. Cứ... đợi ở đây và canh chừng.
Canh chừng?
Cứ ở đây, được chứ? Chắc không lâu đâu.
Đây là địa chỉ đăng ký chiếc mô-tô.
Rồi. Không như tôi nghĩ.
Anh Phillip Dawson?
Joe!
Không!
Cứu với!
Lily?
Biên dịch: Nguyên Huỳnh